Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,434
[Episode 9]
2
00:00:32,999 --> 00:00:34,701
Hello.
3
00:00:34,701 --> 00:00:35,999
Detective Kim?
4
00:00:35,999 --> 00:00:37,999
This is Kang Se-na.
5
00:00:38,100 --> 00:00:41,999
Fortunately, you haven't
called too late.
6
00:00:43,167 --> 00:00:45,999
I‘m rather impatient.
7
00:00:47,734 --> 00:00:49,601
Where are you
right now?
8
00:00:49,601 --> 00:00:51,999
I'll head over there.
9
00:01:23,534 --> 00:01:26,999
Thank you for coming
all the way here.
10
00:01:52,767 --> 00:01:59,999
This is undeniable evidence
that Jin Hyun-ah was murdered.
11
00:02:01,999 --> 00:02:04,267
Oh, Attorney Cha
is a professional,
12
00:02:04,267 --> 00:02:08,133
so he'll know
better than me.
13
00:02:08,999 --> 00:02:13,999
Love triangles are
often very dangerous.
14
00:02:13,999 --> 00:02:20,133
Still, how could the both
of you do such a thing?
15
00:02:20,133 --> 00:02:25,367
How can a lawyer kill
his future sister-in-law?
16
00:02:25,367 --> 00:02:26,367
Watch your mouth.
17
00:02:26,367 --> 00:02:29,000
There's no need to
discuss this any further.
18
00:02:36,667 --> 00:02:40,434
I won't need
to count this?
19
00:02:40,434 --> 00:02:43,534
Do you think I'll cheat you
when our lives are on the line?
20
00:02:43,534 --> 00:02:44,999
Now we're on
the same page.
21
00:02:44,999 --> 00:02:46,267
Yes?
22
00:02:53,767 --> 00:02:55,501
I'm assuming that
this is the original copy?
23
00:02:55,501 --> 00:02:56,701
Don't worry.
24
00:02:56,701 --> 00:02:57,999
It's the original.
25
00:02:57,999 --> 00:02:59,901
You'd better not
bring this up again.
26
00:02:59,901 --> 00:03:03,999
I give you my word.
27
00:03:06,734 --> 00:03:09,999
Then if you'd
excuse me...
28
00:04:04,601 --> 00:04:05,999
Hey.
29
00:04:05,999 --> 00:04:09,934
What happened to you?
What's wrong with your phone?
30
00:04:11,200 --> 00:04:12,999
Have you eaten yet?
31
00:04:17,999 --> 00:04:20,999
This belongs to Hyun-ah.
32
00:04:23,200 --> 00:04:25,734
You should read it.
33
00:04:57,701 --> 00:04:59,467
I've already had one.
You drink that.
34
00:04:59,467 --> 00:05:02,999
Am I fooling myself?
35
00:05:03,999 --> 00:05:07,999
I'd like to smile at him
and hold his hand,
36
00:05:07,999 --> 00:05:10,999
and lean on
him sometimes.
37
00:05:11,167 --> 00:05:13,999
But I have to give
him the cold shoulder.
38
00:05:13,999 --> 00:05:15,999
This is such an
important time,
39
00:05:15,999 --> 00:05:18,999
but when I look at Manager Koo,
he makes me nervous.
40
00:05:18,999 --> 00:05:19,999
Manager Koo.
41
00:05:19,999 --> 00:05:21,834
Yea, Manager Jin?
42
00:05:30,999 --> 00:05:33,133
I would've
accepted it this time.
43
00:05:36,999 --> 00:05:38,999
I'll need to
stay strong.
44
00:05:38,999 --> 00:05:40,999
Now's not the time.
45
00:05:40,999 --> 00:05:43,467
But I can't
help myself.
46
00:06:39,200 --> 00:06:40,801
Leave it there.
47
00:06:40,801 --> 00:06:41,934
Yes.
48
00:06:41,934 --> 00:06:44,334
No, take it away.
49
00:06:44,334 --> 00:06:45,767
Mom.
50
00:06:45,767 --> 00:06:49,200
Song-ah, I want you to go
back to work starting tomorrow.
51
00:06:49,200 --> 00:06:51,367
I need more time.
52
00:06:51,367 --> 00:06:53,000
You've had enough time.
53
00:06:53,000 --> 00:06:54,999
I'm different than you,
Mom.
54
00:06:54,999 --> 00:06:56,999
I'm not as
cold as you are.
55
00:06:56,999 --> 00:06:59,999
So stop expecting
me to be like you.
56
00:06:59,999 --> 00:07:02,300
Can you stop
whining already?
57
00:07:04,834 --> 00:07:07,934
Do you think I don't
feel like crying?
58
00:07:07,934 --> 00:07:09,167
You have to
be strong.
59
00:07:09,167 --> 00:07:12,267
Stop crying,
and focus on work!
60
00:07:12,267 --> 00:07:13,999
Do as I tell you.
61
00:07:45,534 --> 00:07:48,067
Hey, Kang-min.
Open you door!
62
00:07:48,734 --> 00:07:49,634
Hey, Kang-min!
63
00:07:49,634 --> 00:07:51,234
Come out here and
talk to your brother!
64
00:07:51,234 --> 00:07:52,999
Will you?
65
00:07:52,999 --> 00:07:55,400
Kang-min still locked
himself inside his room?
66
00:07:55,999 --> 00:07:57,999
Leave him alone.
67
00:07:59,067 --> 00:08:00,200
Son!
68
00:08:00,200 --> 00:08:02,801
What's the
matter with you?
69
00:08:02,801 --> 00:08:04,267
This is so disheartening!
70
00:08:04,267 --> 00:08:07,334
You need to eat something
to keep up your strength!
71
00:08:07,334 --> 00:08:10,999
Leave him be. He's not
going to have an appetite.
72
00:08:10,999 --> 00:08:13,234
You know why he's
behaving that way, don't you?
73
00:08:13,234 --> 00:08:14,601
What is it?
74
00:08:14,601 --> 00:08:15,868
Let's go downstairs...
75
00:08:15,868 --> 00:08:17,834
What is it?
Tell me!
76
00:08:17,834 --> 00:08:18,801
Why, you...!
77
00:08:18,801 --> 00:08:20,334
What is it?
Talk to me!
78
00:08:24,999 --> 00:08:26,634
What about Kang-min?
79
00:08:26,634 --> 00:08:28,999
He's locked himself
in his room.
80
00:08:28,999 --> 00:08:30,999
At this rate, he'll end up
hurting himself!
81
00:08:30,999 --> 00:08:34,901
Stop overreacting
so early in the morning.
82
00:08:35,467 --> 00:08:36,999
Kang-mo.
83
00:08:36,999 --> 00:08:37,868
Yes.
84
00:08:37,868 --> 00:08:40,999
You take charge and
help him come to his senses.
85
00:08:40,999 --> 00:08:43,999
He can't give up on life
because of one woman!
86
00:08:43,999 --> 00:08:45,234
Yes, sir.
87
00:08:45,999 --> 00:08:47,167
A woman?
88
00:08:47,999 --> 00:08:49,434
Honey.
89
00:08:49,434 --> 00:08:52,999
Did Kang-min have
feelings for Manager Jin?
90
00:08:52,999 --> 00:08:54,999
That's why he's
behaving like that?
91
00:08:54,999 --> 00:08:57,968
You've discovered that now?
92
00:08:58,167 --> 00:09:02,934
You don't even know
what's going on with your son?
93
00:09:02,934 --> 00:09:04,801
How would I know
what he's thinking!
94
00:09:04,801 --> 00:09:07,868
He doesn't say
a word about it!
95
00:09:07,868 --> 00:09:09,734
I'm frustrated, too!
96
00:09:09,734 --> 00:09:11,334
Enough!
97
00:09:12,999 --> 00:09:16,934
Focus on getting
Kang-min engaged!
98
00:09:22,400 --> 00:09:23,999
I'm the punching
bag around here?
99
00:09:23,999 --> 00:09:26,999
Alright, beat me!
Beat me!
100
00:09:26,999 --> 00:09:28,999
Mom, Mom.
101
00:09:34,999 --> 00:09:36,999
My, goodness...
102
00:09:45,999 --> 00:09:47,501
Song-ah.
103
00:09:49,999 --> 00:09:51,999
You're back earlier
than I expected.
104
00:09:51,999 --> 00:09:54,834
I thought you'd take
a few more days off.
105
00:09:54,834 --> 00:09:57,999
I wanted to,
but I couldn't.
106
00:09:59,400 --> 00:10:01,834
The director forced
you to come to work?
107
00:10:04,999 --> 00:10:07,033
You're doing
the right thing.
108
00:10:07,033 --> 00:10:09,033
If you don't
focus on work,
109
00:10:09,033 --> 00:10:11,300
you'll only become
more depressed.
110
00:10:13,999 --> 00:10:15,999
Let's go.
111
00:10:21,999 --> 00:10:23,834
It's too
early for that...
112
00:10:23,834 --> 00:10:25,999
Have you arrived?
113
00:10:25,999 --> 00:10:28,033
Good morning.
114
00:10:32,701 --> 00:10:34,300
Jin Song-ah.
115
00:10:34,834 --> 00:10:36,300
Yes, Mr. Hong.
116
00:10:36,300 --> 00:10:40,701
Aren't you too complacent
as a new recruit?
117
00:10:40,701 --> 00:10:41,999
How can you
take days off...
118
00:10:41,999 --> 00:10:43,968
when you just started
your position here?
119
00:10:43,968 --> 00:10:45,300
I'm sorry.
120
00:10:46,701 --> 00:10:47,999
How are you, Chief?
121
00:10:47,999 --> 00:10:49,267
How do you do?
122
00:10:53,999 --> 00:10:55,534
Hello, Chief.
123
00:10:55,534 --> 00:10:57,667
You're putting
together a TF team?
124
00:10:57,667 --> 00:10:58,567
Yes.
125
00:10:58,567 --> 00:11:01,634
I'll need someone from
your development team.
126
00:11:01,634 --> 00:11:03,033
Shall I recommend someone?
127
00:11:03,033 --> 00:11:05,999
No, I'll choose
someone myself.
128
00:11:05,999 --> 00:11:07,567
Very well, then.
129
00:11:12,267 --> 00:11:13,999
Jin Song-ah?
130
00:11:13,999 --> 00:11:14,999
Yes.
131
00:11:14,999 --> 00:11:18,868
From this point forward, you'll be
working with me and the TF team.
132
00:11:19,999 --> 00:11:20,999
Me?
133
00:11:20,999 --> 00:11:23,901
Is there another
Jin Song-ah here?
134
00:11:26,968 --> 00:11:28,901
What are you doing?
Get your things ready.
135
00:11:28,901 --> 00:11:29,999
Yes, sir.
136
00:11:44,999 --> 00:11:46,767
Detective Kim?
137
00:11:46,767 --> 00:11:48,367
This is Koo Kang-min
from the JH Group.
138
00:11:48,367 --> 00:11:51,501
How is Jin Hyun-ah's
investigation coming along?
139
00:11:52,999 --> 00:11:55,234
What do you mean
there's nothing new?
140
00:11:55,234 --> 00:11:58,167
Don't even think
about closing the case,
141
00:11:58,167 --> 00:12:01,400
and investigate the
cause of the accident.
142
00:12:26,999 --> 00:12:28,534
Aren't we finished
with this?
143
00:12:28,534 --> 00:12:31,100
You're rather touchy,
aren't you?
144
00:12:31,100 --> 00:12:35,501
I wanted to put Jin Hyun-ah's
case behind me, too.
145
00:12:35,501 --> 00:12:39,000
But people are asking me
to further the investigation.
146
00:12:39,000 --> 00:12:40,868
Who is?
147
00:12:40,868 --> 00:12:42,901
Not only Director Hong,
148
00:12:42,901 --> 00:12:46,434
but Manager Koo Kang-min
is demanding it.
149
00:12:46,434 --> 00:12:48,033
Manager Koo?
150
00:12:48,033 --> 00:12:52,999
Anyways, I'm calling you
to tell you to be careful.
151
00:12:52,999 --> 00:12:54,534
Alright.
152
00:13:27,999 --> 00:13:30,999
Stop barging
into my office.
153
00:13:30,999 --> 00:13:33,467
There are too many eyes
and ears in the company.
154
00:13:33,467 --> 00:13:35,834
I can't discuss
this over the phone.
155
00:13:35,834 --> 00:13:36,999
What is it this time?
156
00:13:36,999 --> 00:13:37,999
Manager Koo told
Detective Kim...
157
00:13:37,999 --> 00:13:40,999
to thoroughly investigate
Jin Hyun-ah's case.
158
00:13:43,100 --> 00:13:46,999
All of this stress is
giving me insomnia.
159
00:13:46,999 --> 00:13:49,501
It's driving me insane!
160
00:13:49,501 --> 00:13:50,734
Gun-woo.
161
00:13:50,734 --> 00:13:52,801
What should I do now?
162
00:13:56,901 --> 00:13:58,999
Why are you
asking me that?
163
00:14:00,100 --> 00:14:01,999
If you're done,
leave my office.
164
00:14:01,999 --> 00:14:03,999
Cha Gun-woo!
165
00:14:03,999 --> 00:14:05,999
How can you
do this to me?
166
00:14:05,999 --> 00:14:07,999
I didn't think you'd
treat me this way!
167
00:14:07,999 --> 00:14:10,999
And I didn't know
you'd treat me like this!
168
00:14:10,999 --> 00:14:14,534
You're not the Kang Se-na
that I used to know.
169
00:14:15,999 --> 00:14:18,999
I never should've
met with you.
170
00:14:18,999 --> 00:14:21,968
You should've remained
as a memory to me.
171
00:14:22,200 --> 00:14:23,999
I regret it.
172
00:14:25,999 --> 00:14:27,968
Gun-woo.
173
00:14:53,767 --> 00:14:55,601
Why are the
two of you together?
174
00:14:55,601 --> 00:14:59,999
Starting today, I'm working
with the Chief in the TF team.
175
00:14:59,999 --> 00:15:01,467
Okay.
176
00:15:01,999 --> 00:15:02,999
That's good.
177
00:15:02,999 --> 00:15:05,167
I've selected Jin Song-ah
for my team.
178
00:15:08,999 --> 00:15:10,999
Why are you
looking at me like that?
179
00:15:10,999 --> 00:15:13,934
Oh, you want me to
take good care of her?
180
00:15:13,934 --> 00:15:15,000
Yea.
181
00:15:15,000 --> 00:15:18,200
Take good care
of my Song-ah.
182
00:15:18,200 --> 00:15:19,467
Don't worry.
183
00:15:19,467 --> 00:15:22,234
She's already
doing a great job.
184
00:15:35,999 --> 00:15:37,868
Are you back?
185
00:15:38,999 --> 00:15:40,999
Why are your
lips pouty?
186
00:15:40,999 --> 00:15:41,999
You look like a goose.
187
00:15:41,999 --> 00:15:43,999
I don't want to do
deliveries anymore.
188
00:15:43,999 --> 00:15:47,400
Why not? I'm paying you
for working part time.
189
00:15:47,400 --> 00:15:50,467
You're not even
paying me that much.
190
00:15:50,467 --> 00:15:52,133
Why don't you try
digging for money then?
191
00:15:52,133 --> 00:15:53,999
You won't find a cent.
192
00:15:56,999 --> 00:15:59,999
Why haven't I heard
from Se-na lately?
193
00:16:00,400 --> 00:16:02,300
She pays me well.
194
00:16:03,300 --> 00:16:05,999
She's probably running
the company on her own.
195
00:16:05,999 --> 00:16:08,701
She's so busy that she
can't even spend time...
196
00:16:08,701 --> 00:16:10,999
with her own family.
197
00:16:11,999 --> 00:16:13,667
I know...
198
00:16:13,667 --> 00:16:19,133
I wonder why she's so busy
and unable to come by.
199
00:16:27,999 --> 00:16:30,999
Try and think
about it.
200
00:16:30,999 --> 00:16:34,999
Are you sure that you
don't have any enemies?
201
00:16:43,100 --> 00:16:44,968
Mom.
202
00:16:44,968 --> 00:16:46,601
Se-na's here.
203
00:16:53,999 --> 00:16:56,033
You weren't asleep yet?
204
00:16:56,033 --> 00:16:59,534
Why are you here
at such a late hour?
205
00:17:01,801 --> 00:17:03,868
Um, this...
206
00:17:04,834 --> 00:17:06,167
What is this?
207
00:17:06,167 --> 00:17:08,999
It's some chai tea
to give you comfort.
208
00:17:08,999 --> 00:17:12,999
There isn't much I can
do for you and Song-ah,
209
00:17:12,999 --> 00:17:15,033
so I thought
I'd get you this.
210
00:17:15,033 --> 00:17:16,801
Thanks, Se-na.
211
00:17:17,834 --> 00:17:20,367
Mom, I'll go and
make some tea.
212
00:17:27,999 --> 00:17:30,000
Se-na.
213
00:17:30,000 --> 00:17:34,999
Did I disappoint
you in some way?
214
00:17:34,999 --> 00:17:36,999
What?
215
00:17:36,999 --> 00:17:39,200
Why would I
be disappointed?
216
00:17:39,200 --> 00:17:42,734
You've always been good to me
because I'm Song-ah's friend.
217
00:17:47,000 --> 00:17:49,868
I feel relieved that
you think that way.
218
00:17:49,868 --> 00:17:50,999
Madam.
219
00:17:51,999 --> 00:17:54,999
I've forgotten everything.
220
00:17:55,999 --> 00:17:59,434
Were you worried
about that?
221
00:18:01,901 --> 00:18:04,968
Don't worry
about the past.
222
00:18:04,968 --> 00:18:11,834
My mom told me not to blame
you when she died, Madam.
223
00:18:13,400 --> 00:18:20,999
She used to reminisce the
times you've spent with her.
224
00:18:22,999 --> 00:18:25,234
I had no idea.
225
00:18:25,999 --> 00:18:30,999
To be honest, I'm not here
only to see Song-ah.
226
00:18:32,067 --> 00:18:33,734
Then?
227
00:18:33,734 --> 00:18:36,267
Do you have
any other reasons?
228
00:18:36,267 --> 00:18:41,133
Whenever I miss my mother,
I like speaking with you.
229
00:18:41,133 --> 00:18:43,999
It makes me
feel better.
230
00:18:46,999 --> 00:18:49,999
I never knew that
you felt that way.
231
00:19:28,999 --> 00:19:31,334
Sit down.
Why are you standing?
232
00:19:31,334 --> 00:19:33,801
I didn't want to make myself
comfortable in your room,
233
00:19:33,801 --> 00:19:35,434
so I was
waiting for you.
234
00:19:35,434 --> 00:19:38,200
There's no
need for that.
235
00:19:38,200 --> 00:19:39,367
Thanks.
236
00:19:39,367 --> 00:19:41,367
Thanks for everything.
237
00:19:41,367 --> 00:19:42,999
Jin Song-ah.
238
00:19:42,999 --> 00:19:45,999
Why are you
always thanking me?
239
00:19:46,999 --> 00:19:48,999
Did I do that?
240
00:19:48,999 --> 00:19:53,100
But Song-ah, is there a problem
between you and the madam?
241
00:19:53,100 --> 00:19:55,100
Why? Does it
look that way?
242
00:19:55,100 --> 00:20:00,467
When I met the two of you at the vacation house, you seemed different than before.
243
00:20:02,868 --> 00:20:05,334
Is there a problem?
244
00:20:05,334 --> 00:20:09,868
It started getting uncomfortable
when I decided to marry Gun-woo.
245
00:20:10,167 --> 00:20:13,999
Since you're her only
remaining daughter,
246
00:20:13,999 --> 00:20:16,300
you should be
good to your mother.
247
00:20:16,300 --> 00:20:18,167
Am I wrong?
248
00:20:42,734 --> 00:20:46,634
I want you to write a suicide
note in this handwriting.
249
00:20:56,868 --> 00:20:59,999
I'm sorry for
coming by so early.
250
00:20:59,999 --> 00:21:02,267
We'll need to inspect
Jin Hyun-ah's room.
251
00:21:02,267 --> 00:21:04,999
Please cooperate
with the investigation.
252
00:21:37,133 --> 00:21:39,999
What's this?
253
00:21:46,999 --> 00:21:51,801
Mom, Sis, Do-joon,
254
00:21:52,367 --> 00:21:57,567
If you're reading this letter,
I've already left this world.
255
00:21:57,567 --> 00:22:03,300
Forgive me for
making this decision.
256
00:22:03,300 --> 00:22:06,467
What is that?
257
00:22:06,467 --> 00:22:07,999
Oh, my.
258
00:22:07,999 --> 00:22:09,999
Is that...?
259
00:22:19,300 --> 00:22:21,534
Tell me again.
260
00:22:21,534 --> 00:22:23,334
What are you
talking about?
261
00:22:23,334 --> 00:22:25,999
You've found Hyun-ah's
suicide note?
262
00:22:34,033 --> 00:22:35,434
Why are you
calling me again?
263
00:22:35,434 --> 00:22:36,999
I thought you didn't
want to see me anymore,
264
00:22:36,999 --> 00:22:38,300
but here you
are calling me.
265
00:22:38,300 --> 00:22:39,467
We need to talk.
266
00:22:39,467 --> 00:22:41,999
I'm busy.
I'll see you after work.
267
00:22:54,999 --> 00:22:57,999
She didn't
come in for work?
268
00:23:01,999 --> 00:23:03,999
Yea, Kang-min.
269
00:23:03,999 --> 00:23:05,000
Bro.
270
00:23:05,999 --> 00:23:07,999
What's the matter?
271
00:23:07,999 --> 00:23:10,567
They're saying that they've
found Jin Hyun-ah's suicide note.
272
00:23:10,567 --> 00:23:11,999
What?
273
00:23:12,999 --> 00:23:14,999
It's nonsense.
This can't be.
274
00:23:15,999 --> 00:23:17,100
Manager Jin would
never do such a thing.
275
00:23:17,100 --> 00:23:18,999
I know her
better than anyone!
276
00:23:18,999 --> 00:23:19,999
Yea, alright.
277
00:23:19,999 --> 00:23:23,601
Calm down, and I'll head
home early today.
278
00:23:23,601 --> 00:23:24,999
Yea.
279
00:23:38,634 --> 00:23:40,267
Jin Song-ah.
280
00:23:41,100 --> 00:23:43,200
You go on
without me.
281
00:24:21,767 --> 00:24:23,734
Jin Song-ah.
282
00:24:24,634 --> 00:24:25,999
Chief.
283
00:24:25,999 --> 00:24:28,999
I was going to head
back down in a moment.
284
00:24:28,999 --> 00:24:32,667
No, I didn't mean
anything by it.
285
00:24:33,501 --> 00:24:34,999
Um...
286
00:24:34,999 --> 00:24:36,467
We have a business
meeting this evening,
287
00:24:36,467 --> 00:24:38,501
and you have
to be there, too.
288
00:24:39,300 --> 00:24:41,701
Chief, I'm sorry, but...
289
00:24:42,100 --> 00:24:45,667
Can I be excused
from the meeting?
290
00:24:45,667 --> 00:24:47,834
We're the only
members of the TF team,
291
00:24:47,834 --> 00:24:49,167
so you have
to be there.
292
00:24:53,968 --> 00:24:58,334
It's our very first mission,
so we'll have to be there.
293
00:25:18,767 --> 00:25:20,601
Can you give
me a drink?
294
00:25:33,701 --> 00:25:37,999
Did you create
Hyun-ah's suicide note?
295
00:25:37,999 --> 00:25:39,834
Are you drunk already?
296
00:25:39,834 --> 00:25:41,734
That's nonsense.
297
00:25:41,734 --> 00:25:42,999
No?
298
00:25:42,999 --> 00:25:44,999
It wasn't you?
299
00:25:44,999 --> 00:25:45,999
Yea.
300
00:25:45,999 --> 00:25:47,999
Let's just say
that it was me.
301
00:25:47,999 --> 00:25:50,934
Then how will you explain
her anti-depressants?
302
00:25:50,934 --> 00:25:53,167
Are you going to
blame that on me, too?
303
00:25:54,999 --> 00:25:57,367
Hyun-ah had already
made up her mind,
304
00:25:57,367 --> 00:25:59,667
and she went
through with it.
305
00:26:04,999 --> 00:26:06,999
Do you think
I'll believe you?
306
00:26:07,367 --> 00:26:09,999
Everything you say
sounds like a lie to me.
307
00:26:09,999 --> 00:26:11,968
You're going to
be this way?
308
00:26:11,968 --> 00:26:14,999
You should be the one
who believes me, if no one else.
309
00:26:14,999 --> 00:26:18,999
Because you alone know
that I didn't push Hyun-ah.
310
00:26:21,999 --> 00:26:24,734
Stop running away
like a coward.
311
00:26:24,734 --> 00:26:28,501
We're on the
same boat now.
312
00:26:42,999 --> 00:26:44,267
Try some of this.
313
00:26:44,267 --> 00:26:46,234
The steak here is famous.
314
00:26:47,634 --> 00:26:52,300
But why aren't
we in meeting?
315
00:26:52,300 --> 00:26:53,999
Ah...
316
00:26:53,999 --> 00:26:56,200
To be honest...
317
00:26:58,701 --> 00:27:01,000
I'm sorry, Jin Song-ah.
318
00:27:01,000 --> 00:27:03,999
About what, Chief?
319
00:27:05,133 --> 00:27:07,999
I've lied to you.
320
00:27:07,999 --> 00:27:09,334
What?
321
00:27:11,167 --> 00:27:14,367
There wasn't any
meeting to begin with.
322
00:27:14,367 --> 00:27:15,999
Chief.
323
00:27:17,999 --> 00:27:19,634
Are you angry?
324
00:27:23,968 --> 00:27:26,801
You seemed depressed,
325
00:27:26,801 --> 00:27:29,434
so I wanted to
make you feel better.
326
00:27:30,234 --> 00:27:32,167
Did I make
a mistake?
327
00:27:37,801 --> 00:27:39,999
I've acted hastily.
328
00:27:39,999 --> 00:27:44,167
But try to feel better,
since we're already here.
329
00:27:48,999 --> 00:27:51,567
I've read my
sister's suicide note.
330
00:27:55,999 --> 00:27:59,400
I feel like
I've failed her.
331
00:27:59,999 --> 00:28:03,601
Even when I eat,
sleep, and breathe.
332
00:28:03,999 --> 00:28:10,067
I feel bad
for my sister.
333
00:28:11,999 --> 00:28:13,968
Don't think like that.
334
00:28:13,968 --> 00:28:16,467
It's a shame that
Manager Jin died,
335
00:28:16,467 --> 00:28:19,901
but you can't
blame yourself.
336
00:28:41,000 --> 00:28:42,999
Jin Song-ah,
337
00:28:42,999 --> 00:28:45,701
do want me to show
you something amusing?
338
00:28:46,999 --> 00:28:48,701
Wait.
339
00:28:52,999 --> 00:28:55,601
Here are two coins.
340
00:28:55,601 --> 00:28:57,267
I'm going to
hide one coin.
341
00:28:57,267 --> 00:28:58,934
Watch carefully.
342
00:29:02,999 --> 00:29:05,999
How many coins do
I have in this hand?
343
00:29:07,999 --> 00:29:09,100
One.
344
00:29:09,100 --> 00:29:11,033
No, wrong.
345
00:29:16,567 --> 00:29:18,133
Wait.
346
00:29:21,334 --> 00:29:22,667
Now, again.
347
00:29:22,667 --> 00:29:24,467
How many
am I holding?
348
00:29:25,999 --> 00:29:27,567
One.
349
00:29:38,999 --> 00:29:41,100
I should drink
some coffee.
350
00:29:42,868 --> 00:29:44,167
Just one gulp.
351
00:30:02,033 --> 00:30:04,567
You seem to be doing
better than before.
352
00:30:04,567 --> 00:30:06,999
How are you
feeling now?
353
00:30:06,999 --> 00:30:08,999
Thanks to you,
I feel better.
354
00:30:08,999 --> 00:30:11,534
Thank you, again.
355
00:30:11,534 --> 00:30:13,100
That's good.
356
00:30:13,999 --> 00:30:15,999
Now I'm thankful.
357
00:30:16,999 --> 00:30:18,999
Why are you thankful,
Chief?
358
00:30:18,999 --> 00:30:20,999
I lied to you
to get you here,
359
00:30:20,999 --> 00:30:24,934
so I was worried that
you wouldn't like it.
360
00:30:51,999 --> 00:31:06,501
[Subtitles provided by MBC]
361
00:31:07,999 --> 00:31:09,999
[Preview]
362
00:31:09,999 --> 00:31:12,501
In my experience,
when things are complicated,
363
00:31:12,501 --> 00:31:14,434
it's good to get
some fresh air.
364
00:31:14,434 --> 00:31:16,567
Thank you for being
concerned about me.
365
00:31:16,567 --> 00:31:18,999
Director, I'd like to meet
with you when you have time.
366
00:31:18,999 --> 00:31:20,367
I have something
to tell you.
367
00:31:20,367 --> 00:31:21,999
What are you going
to say to the director?
368
00:31:21,999 --> 00:31:23,534
You better not bring
up some nonsense.
369
00:31:23,534 --> 00:31:26,999
You may have been drunk,
but I was sincere.
370
00:31:26,999 --> 00:31:29,534
We're keeping Hyun-ah
next to our father.
371
00:31:29,534 --> 00:31:32,734
I don't think I could've
endured all of this without you.
372
00:31:32,734 --> 00:31:35,000
How about we
expedite our wedding?
373
00:31:35,000 --> 00:31:37,999
I want to protect you
and your family.
374
00:31:37,999 --> 00:31:39,467
Director, this letter
was sent to you.
375
00:31:39,467 --> 00:31:40,901
What is it?
25472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
