Original subtitles

[Episode 8]

You didn't show up for work today.

Haven't you got a hold of yourself yet?

Please give me some more time.

You're so weak...

Can't you separate personal matters from business?

No more excuses,

go back to the office starting tomorrow.

Yes, Detective Kim.

What?

You found a witness who saw Hyun-ah?

Yes.

Yes, I understand.

Mom.

Who's the witness that saw Hyun-ah?

It was a taxi driver in the area.

He saw her taking a stroll.

Hyun-ah...

Did he say anything else?

He'll be here tomorrow to give us the details.

Mom.

This is perfect for me, isn't it?

Yea, it looks good...

How much does this cost?

What are you doing in my room?

What the...?

Se-na.

We were trying out your clothes.

Yea.

Se-na, can I borrow some of your clothes?

We live under the same roof, so we could...

Everyone, get out!

My goodness!

Hey, I know that you're paying rent,

but we're living under the same roof now!

We should be able to share things.

Se-na, why have you been so sensitive lately?

Why have you been bothering me lately?

Hey, wait.

Why did you put on a bandage?

What happened to your neck?

Did you get into a fight?

I didn't get into a fight with anyone!

Get out, I'm tired!

Seriously, girl...!

That temper of yours...

Hey, here...

Let's go. Let's leave.

How has everyone been?

Welcome.

I've been waiting for you.

Please listen to what I've got to say.

According to the witness,

Jin Hyun-ah was taking a walk in the morning.

The search team found this sneaker in the ocean.

This belongs to Hyun-ah...

It seems that Jin Hyun-ah accidently fell into the water.

And this is the proof.

She accidently fell into the water?

We're doing all that we can in order to find the body.

I ask that you be patient.

Hyun-ah. Hyun-ah...

Sis.

We didn't find her yet.

Nothing's for certain right now.

Hyun-ah is my precious daughter...

This is impossible.

Who's the person who did this to my Hyun-ah?

We haven't dismissed the possibility of a suicide.

Suicide?

My daughter would never do such a thing!

She had no reason to do that!

We confirmed that the medication found in her bag ...

were anti-depressants.

That's not true!

My sister wasn't depressed!

She's not that kind of person!

As family members, you may not want to face the truth,

but it's starting to look like a suicide.

It's been days since you've been looking for my daughter!

If you'd found her, she wouldn't have died!

You've failed in your investigation,

and now you're calling this a suicide?

My daughter isn't dead!

My daughter's alive.

Hyun-ah.

Hyun-ah...

Where are you going in such a hurry?

They've found one of Hyun-ah's sneakers this morning.

Then is it true that Manager Jin fell into the water?

Why else would they have found her sneaker in the water?

They couldn't find her body,

and all they've recovered is her shoe.

Why, that boy...

I'll be on my way.

Open the door, hurry!

Gun-woo.

Come with me.

We need to talk.

We'll talk later.

This is ridiculous! They're all lies!

Please calm down.

We've confirmed that it's Jin Hyun-ah's shoe.

We're waiting for you to find her, not her shoe!

Go and find Manager Jin! Find her now!

Calm down, Koo Kang-min.

Please let me go!

What have you been doing this whole time?

A person fell into the water,

and all you've done is waste time!

Calm down, Kang-min.

Let go of him.

Find Jin Hyun-ah!

Find her!

Gun-woo.

I feel so bad for Hyun-ah...

Say it isn't so...

Tell me that this is a bad dream.

I can't get myself to believe this.

I can't believe it, either.

How in the world did this happen?

She worked tirelessly in order to gain my mother's approval.

It's unfair that she left us so abruptly,

without having a chance to live her own life!

I'm so sorry, Song-ah.

Why are you sorry?

Why would you apologize?

I should've been there to protect her.

Now I can't even face you or the director.

Gun-woo...

My mom, my brother Do-joon...

What are we going to do now?

Miss Kang Se-na.

So you discovered Hyun-ah's sneaker?

We didn't recover her body,

but now we're sure that she fell into the water.

Are you sure that you were in Seoul at the time of the accident?

Yes, I'm certain.

Really?

Then do you have a twin as well, Kang Se-na?

Why do you ask?

At around 5:30am in the morning of the accident,

a witness saw you near the breakwater,

waving for a cab.

Why you were in such a hurry to get back to Seoul?

Jin Song-ah's family is unaware that you were at Sokcho.

Are you hiding something from me?

What are you assuming?

Am I under suspicion?

Jin Hyun-ah's situation could be suicide,

or there may have been foul play.

If there was foul play involved, the prime suspect would be...

You, Miss Kang Se-na.

Don't accuse me without any evidence.

I can sue you for libel and slander.

Everyone says that...

Until evidence is discovered, that is.

Then they all end up confessing.

Why?

Because I'm a veteran detective who always finds evidence.

I'll be on my way.

Your neck is fairly long.

I think a scarf would look great on you.

Maybe hide that bandage on your neck.

Oh, and I think that blue scarf would look great on you.

I'll see you again soon.

[Was it suicide or was there foul play?]

[Jin Hyun-ah of the development team at the JH Group has disappeared.]

Just look at this horrible publicity!

Is it true that Manager Jin has committed suicide?

No. There was foul play.

They even have a potential suspect.

Oh, my goodness!

What is it this time?

Did you hear?

They say that Manager Koo from product development...

stopped coming to work because of Manager Jin!

What are you saying?

Why would he?

You're so slow.

It's obvious, isn't it?

They were seeing each other.

I had no idea!

Manager, you know about it, don't you?

The rumors surrounding Manager Jin?

Do you have the time to talk about unsubstantiated rumors?

Did you come to the office to spread these rumors?

Everyone get back to work.

Hyun-ah...

Hyun-ah!

Hyun-ah.

Manager Koo of the development team didn't show up for the meeting.

Did you try to call him?

I tried to get a hold of him, but he's not picking up his phone.

Why, that...!

Leave me.

Yes, sir.

[The person you have dialed is not available...]

My goodness...!

Yes, Father.

Kang-min has disappeared.

I want you to find him!

Ah, yes.

Hey, where are you right now?

Did you discover anything else?

We're investigating the possibility of a homicide.

Director, give it some more thought.

Are you sure that you don't have any enemies?

Why do you keep asking me that?

Considering the situation,

it doesn't look entirely accidental.

Since it happened at your vacation home,

someone could've planned this.

And since it happened in the early morning,

I suspect that someone was waiting for her at the breakwater.

Who would do such a thing?

Does anyone come to mind?

I've never made any enemies.

Director, it's time to leave now.

Alright.

I have a meeting to attend.

Of course. We'll talk again soon.

Yes.

Talk to me.

Are you going to keep acting like this?

I've met with Detective Kim.

I think he's getting suspicious.

What?

How is he suspicious?

He met with the cab driver who picked me up.

Don't tell me that you revealed our relationship!

Is Song-ah the only one important to you?

Don't you see me anymore?

Kang Se-na!

You don't care what happens to me?

Do you know what it took for me to get here?

I'm not going to give it up now.

My only crime was that I had feelings for Cha Gun-woo.

You're only worried that you won't be able to marry Jin Song-ah.

Well, you're marrying for money,

so I can see why you're nervous.

Cut the sarcasm.

I'm not marrying her for her money.

Really?

Are you telling me that you love Jin Song-ah?

Then why did you come to me?

You should've left me to die instead of meeting me at the ocean!

If you hadn't shown up in Sokcho that day...!

I didn't ask you to come to the shore!

You showed up because you couldn't abandon me!

So stop running away like a coward!

You're making me so angry!

Do you think this is the right time for this?

You told me that Detective Kim is suspicious.

What are you going to do now?

Are you really an attorney?

You find a way to fix this instead of asking me!

Do you think more people will appear as a witness?

Nobody saw us out there.

Yea.

So don't worry.

We're safe.

Oh, my...

It's been a while.

Don't worry too much.

Jin Song-ah wasn't at the office today,

so she didn't see the two of you together.

No, wait... did she?

No, probably not.

[The person you have dialed is not available...]

Why isn't he getting his phone?

Koo Kang-min, where are you?

Jin Song-ah.

Finish crying here.

Shed every single tear.

I've finally realized it.

I know now that Hyun-ah was always concerned about our family.

I'm the older sister,

but I found out that she was always worried about me.

She would never talk about her own troubles,

and I've never had a chance to console her.

I'm sure that your very existence gave her strength.

Do you really think so?

Because of Manager Jin's situation,

the company's been adversely affected.

You should've kept this out of the media.

I apologize.

I tried to be careful,

but I couldn't stop the reporters.

The shareholders are showing serious concern.

And though I've tried to calm them down...

I'll take care of this myself.

It's my problem,

so I should be the one to take care of it.

I agree with you there.

Now if you'd excuse me...

Director.

Are you leaving for the day?

Yea, I am.

Is there something on my face?

Se-na, how did you end up in Sokcho on that day?

You must've been busy, so I wanted to thank you.

The place isn't easy to find,

yet you didn't have any trouble finding it.

Song-ah gave me directions.

But why do you ask?

I'm getting all sorts of thoughts lately.

I'll see you later.

I've already put our past behind us, Madam.

Attorney.

What is it this time?

I'm investigating Jin Hyun-ah's case,

and I'd like to inspect your vehicle.

I ask for your cooperation.

I refuse.

What does that case have to do with my car?

We won't know until I inspect it, will we?

You have a black box inside your car, don't you?

The black box is my personal belonging.

Even as a detective, you don't have the right to take it.

Please leave.

Wasn't your car in front of the vacation house?

I'm wondering if there's any footage of Jin Hyun-ah leaving.

Attorney Cha.

Director Hong would be disappointed if she finds out...

that her future son-in-law is refusing to cooperate, right?

What's going on?

Are you telling me that the detective took your black box?

He was demanding to see it, and I couldn't stop him.

What?

So you lost it to him?

Gun-woo, have you lost your mind?

I was refusing, but then Director Hong showed up...

If it's in Detective Kim's hands, it's all over for us.

It's only a matter of time before Director Hong and Song-ah find out.

We'll need to stop Detective Kim.

Hello.

Detective Kim?

This is Kang Se-na.

Fortunately, you haven't called too late.

I‘m rather impatient.

Where are you right now?

I'll head over there.

[Subtitles provided MBC]

[Preview]

Why isn't there any advancement?

Don't even think about closing the case,

and investigate the cause of the accident.

I can handle Director Hong,

but this Manager Koo Kang-min is getting too involved.

If you're reading this letter, I've already left this world.

Forgive me for making this decision.

What are you talking about?

You've found a note from Hyun-ah?

Ridiculous, this is impossible.

Manager Jin would never do that!

I know her better than anyone!

Cha Gun-woo, how can you do this?

I didn't know that you'd treat m this way.

I didn't think you'd treat me like this, either!

You're not the Kang Se-na that I used to know.

I lied to get you here,

so I was worried that you wouldn't like it.

Thanks to you, I feel much better now.

Thank you very much.