Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,734 --> 00:00:10,099
[Episode 8]
2
00:00:11,601 --> 00:00:14,500
You didn't show up
for work today.
3
00:00:14,500 --> 00:00:17,100
Haven't you got
a hold of yourself yet?
4
00:00:17,100 --> 00:00:19,968
Please give me
some more time.
5
00:00:19,968 --> 00:00:21,634
You're so weak...
6
00:00:22,099 --> 00:00:25,034
Can't you separate personal
matters from business?
7
00:00:25,099 --> 00:00:26,200
No more excuses,
8
00:00:26,200 --> 00:00:29,601
go back to the office
starting tomorrow.
9
00:00:33,200 --> 00:00:35,767
Yes, Detective Kim.
10
00:00:37,601 --> 00:00:39,099
What?
11
00:00:39,099 --> 00:00:42,300
You found a witness
who saw Hyun-ah?
12
00:00:49,099 --> 00:00:50,099
Yes.
13
00:00:50,099 --> 00:00:52,034
Yes, I understand.
14
00:00:52,099 --> 00:00:53,867
Mom.
15
00:00:53,867 --> 00:00:56,099
Who's the witness
that saw Hyun-ah?
16
00:00:56,099 --> 00:00:58,099
It was a taxi driver
in the area.
17
00:00:58,099 --> 00:01:00,500
He saw her
taking a stroll.
18
00:01:01,099 --> 00:01:02,534
Hyun-ah...
19
00:01:03,567 --> 00:01:06,133
Did he say
anything else?
20
00:01:06,133 --> 00:01:10,634
He'll be here tomorrow
to give us the details.
21
00:01:36,099 --> 00:01:37,099
Mom.
22
00:01:37,099 --> 00:01:38,099
This is perfect
for me, isn't it?
23
00:01:38,099 --> 00:01:40,167
Yea, it looks good...
24
00:01:41,099 --> 00:01:43,334
How much
does this cost?
25
00:01:44,634 --> 00:01:46,367
What are you
doing in my room?
26
00:01:46,367 --> 00:01:47,167
What the...?
27
00:01:47,167 --> 00:01:48,801
Se-na.
28
00:01:49,099 --> 00:01:50,334
We were trying
out your clothes.
29
00:01:50,334 --> 00:01:52,034
Yea.
30
00:01:53,068 --> 00:01:56,500
Se-na, can I borrow
some of your clothes?
31
00:01:56,500 --> 00:01:57,734
We live under the same roof,
so we could...
32
00:01:57,734 --> 00:01:59,601
Everyone, get out!
33
00:02:00,400 --> 00:02:03,099
My goodness!
34
00:02:03,099 --> 00:02:07,001
Hey, I know that
you're paying rent,
35
00:02:07,001 --> 00:02:10,233
but we're living under
the same roof now!
36
00:02:10,233 --> 00:02:13,100
We should be able
to share things.
37
00:02:13,100 --> 00:02:16,567
Se-na, why have you
been so sensitive lately?
38
00:02:16,567 --> 00:02:20,068
Why have you been
bothering me lately?
39
00:02:20,068 --> 00:02:22,099
Hey, wait.
40
00:02:22,099 --> 00:02:24,034
Why did you
put on a bandage?
41
00:02:24,034 --> 00:02:25,099
What happened
to your neck?
42
00:02:25,099 --> 00:02:26,567
Did you get
into a fight?
43
00:02:26,567 --> 00:02:28,467
I didn't get into
a fight with anyone!
44
00:02:28,467 --> 00:02:31,099
Get out, I'm tired!
45
00:02:31,099 --> 00:02:33,099
Seriously, girl...!
46
00:02:33,099 --> 00:02:35,099
That temper of yours...
47
00:02:35,099 --> 00:02:37,099
Hey, here...
48
00:02:37,099 --> 00:02:39,901
Let's go. Let's leave.
49
00:03:45,099 --> 00:03:46,701
How has everyone been?
50
00:03:46,701 --> 00:03:47,567
Welcome.
51
00:03:47,567 --> 00:03:49,901
I've been
waiting for you.
52
00:03:49,901 --> 00:03:52,233
Please listen to
what I've got to say.
53
00:03:52,233 --> 00:03:54,634
According to the witness,
54
00:03:54,634 --> 00:03:59,099
Jin Hyun-ah was taking
a walk in the morning.
55
00:04:06,099 --> 00:04:11,500
The search team found
this sneaker in the ocean.
56
00:04:13,099 --> 00:04:16,701
This belongs to Hyun-ah...
57
00:04:17,801 --> 00:04:22,801
It seems that Jin Hyun-ah
accidently fell into the water.
58
00:04:22,801 --> 00:04:25,099
And this is the proof.
59
00:04:25,099 --> 00:04:29,667
She accidently
fell into the water?
60
00:04:29,667 --> 00:04:34,099
We're doing all that we can
in order to find the body.
61
00:04:34,099 --> 00:04:36,434
I ask that
you be patient.
62
00:04:38,099 --> 00:04:40,099
Hyun-ah. Hyun-ah...
63
00:04:40,099 --> 00:04:41,934
Sis.
64
00:04:41,934 --> 00:04:43,667
We didn't find her yet.
65
00:04:43,667 --> 00:04:46,099
Nothing's for
certain right now.
66
00:04:48,034 --> 00:04:51,034
Hyun-ah is my
precious daughter...
67
00:04:51,767 --> 00:04:54,034
This is impossible.
68
00:04:54,034 --> 00:04:58,901
Who's the person who
did this to my Hyun-ah?
69
00:04:59,734 --> 00:05:03,099
We haven't dismissed
the possibility of a suicide.
70
00:05:03,099 --> 00:05:04,667
Suicide?
71
00:05:05,099 --> 00:05:07,801
My daughter would
never do such a thing!
72
00:05:07,801 --> 00:05:10,099
She had no
reason to do that!
73
00:05:10,099 --> 00:05:15,099
We confirmed that the
medication found in her bag ...
74
00:05:15,099 --> 00:05:17,701
were anti-depressants.
75
00:05:17,701 --> 00:05:19,099
That's not true!
76
00:05:19,099 --> 00:05:20,534
My sister wasn't depressed!
77
00:05:20,534 --> 00:05:23,099
She's not that
kind of person!
78
00:05:23,099 --> 00:05:26,467
As family members, you may
not want to face the truth,
79
00:05:26,467 --> 00:05:31,034
but it's starting to
look like a suicide.
80
00:05:31,034 --> 00:05:34,767
It's been days since you've been
looking for my daughter!
81
00:05:34,767 --> 00:05:39,267
If you'd found her,
she wouldn't have died!
82
00:05:39,267 --> 00:05:41,300
You've failed in
your investigation,
83
00:05:41,300 --> 00:05:43,968
and now you're
calling this a suicide?
84
00:05:44,801 --> 00:05:47,034
My daughter isn't dead!
85
00:05:47,034 --> 00:05:49,099
My daughter's alive.
86
00:05:50,167 --> 00:05:52,099
Hyun-ah.
87
00:05:53,267 --> 00:05:55,099
Hyun-ah...
88
00:06:16,099 --> 00:06:17,534
Where are you
going in such a hurry?
89
00:06:17,534 --> 00:06:20,099
They've found one of
Hyun-ah's sneakers this morning.
90
00:06:21,400 --> 00:06:24,901
Then is it true that
Manager Jin fell into the water?
91
00:06:24,901 --> 00:06:28,099
Why else would they have
found her sneaker in the water?
92
00:06:28,099 --> 00:06:29,167
They couldn't
find her body,
93
00:06:29,167 --> 00:06:32,100
and all they've
recovered is her shoe.
94
00:06:34,334 --> 00:06:37,334
Why, that boy...
95
00:06:38,099 --> 00:06:40,099
I'll be on my way.
96
00:07:23,267 --> 00:07:25,099
Open the door, hurry!
97
00:07:29,099 --> 00:07:30,099
Gun-woo.
98
00:07:31,099 --> 00:07:32,099
Come with me.
99
00:07:32,099 --> 00:07:34,034
We need to talk.
100
00:07:34,034 --> 00:07:35,100
We'll talk later.
101
00:07:54,133 --> 00:07:56,300
This is ridiculous!
They're all lies!
102
00:07:56,300 --> 00:07:58,099
Please calm down.
103
00:07:59,100 --> 00:08:01,834
We've confirmed that
it's Jin Hyun-ah's shoe.
104
00:08:04,099 --> 00:08:07,099
We're waiting for you
to find her, not her shoe!
105
00:08:07,099 --> 00:08:10,099
Go and find Manager Jin!
Find her now!
106
00:08:10,099 --> 00:08:11,099
Calm down, Koo Kang-min.
107
00:08:11,099 --> 00:08:12,099
Please let me go!
108
00:08:12,099 --> 00:08:14,099
What have you been
doing this whole time?
109
00:08:14,099 --> 00:08:15,767
A person fell
into the water,
110
00:08:15,767 --> 00:08:18,099
and all you've
done is waste time!
111
00:08:18,099 --> 00:08:19,434
Calm down, Kang-min.
112
00:08:19,434 --> 00:08:20,334
Let go of him.
113
00:08:20,334 --> 00:08:21,767
Find Jin Hyun-ah!
114
00:08:21,767 --> 00:08:23,334
Find her!
115
00:08:42,099 --> 00:08:43,767
Gun-woo.
116
00:08:45,233 --> 00:08:48,099
I feel so bad
for Hyun-ah...
117
00:08:51,099 --> 00:08:53,034
Say it isn't so...
118
00:08:53,034 --> 00:08:55,767
Tell me that
this is a bad dream.
119
00:08:55,767 --> 00:08:58,500
I can't get myself
to believe this.
120
00:09:00,099 --> 00:09:02,801
I can't believe it,
either.
121
00:09:03,634 --> 00:09:06,099
How in the world
did this happen?
122
00:09:06,099 --> 00:09:13,099
She worked tirelessly in order
to gain my mother's approval.
123
00:09:15,099 --> 00:09:19,099
It's unfair that
she left us so abruptly,
124
00:09:20,034 --> 00:09:24,400
without having a chance
to live her own life!
125
00:09:27,099 --> 00:09:29,099
I'm so sorry, Song-ah.
126
00:09:30,099 --> 00:09:32,167
Why are you sorry?
127
00:09:32,167 --> 00:09:34,467
Why would you apologize?
128
00:09:39,801 --> 00:09:42,133
I should've been
there to protect her.
129
00:09:43,901 --> 00:09:46,634
Now I can't even
face you or the director.
130
00:09:47,099 --> 00:09:49,099
Gun-woo...
131
00:09:56,099 --> 00:10:01,834
My mom,
my brother Do-joon...
132
00:10:03,099 --> 00:10:05,233
What are we
going to do now?
133
00:10:36,500 --> 00:10:38,133
Miss Kang Se-na.
134
00:10:55,901 --> 00:10:58,667
So you discovered
Hyun-ah's sneaker?
135
00:10:59,099 --> 00:11:01,167
We didn't
recover her body,
136
00:11:01,167 --> 00:11:06,099
but now we're sure that
she fell into the water.
137
00:11:11,099 --> 00:11:17,099
Are you sure that you were in
Seoul at the time of the accident?
138
00:11:17,099 --> 00:11:20,099
Yes, I'm certain.
139
00:11:20,099 --> 00:11:21,901
Really?
140
00:11:22,934 --> 00:11:28,367
Then do you have a twin
as well, Kang Se-na?
141
00:11:29,001 --> 00:11:30,467
Why do you ask?
142
00:11:31,233 --> 00:11:36,068
At around 5:30am in the
morning of the accident,
143
00:11:36,068 --> 00:11:40,834
a witness saw you
near the breakwater,
144
00:11:42,099 --> 00:11:46,734
waving for a cab.
145
00:11:49,133 --> 00:11:57,100
Why you were in such
a hurry to get back to Seoul?
146
00:11:58,667 --> 00:12:05,200
Jin Song-ah's family is unaware
that you were at Sokcho.
147
00:12:07,099 --> 00:12:10,767
Are you hiding
something from me?
148
00:12:11,099 --> 00:12:14,099
What are you assuming?
149
00:12:14,099 --> 00:12:16,734
Am I under suspicion?
150
00:12:17,834 --> 00:12:21,801
Jin Hyun-ah's situation
could be suicide,
151
00:12:21,801 --> 00:12:28,099
or there may
have been foul play.
152
00:12:28,099 --> 00:12:34,734
If there was foul play involved,
the prime suspect would be...
153
00:12:38,133 --> 00:12:40,099
You, Miss Kang Se-na.
154
00:12:41,034 --> 00:12:43,099
Don't accuse me
without any evidence.
155
00:12:43,099 --> 00:12:46,167
I can sue you
for libel and slander.
156
00:12:46,167 --> 00:12:47,834
Everyone says that...
157
00:12:47,834 --> 00:12:52,099
Until evidence is
discovered, that is.
158
00:12:55,099 --> 00:12:57,099
Then they all
end up confessing.
159
00:12:57,099 --> 00:12:58,233
Why?
160
00:13:01,767 --> 00:13:07,867
Because I'm a veteran detective
who always finds evidence.
161
00:13:09,099 --> 00:13:11,667
I'll be on my way.
162
00:13:12,667 --> 00:13:14,099
Your neck is fairly long.
163
00:13:14,099 --> 00:13:17,601
I think a scarf would
look great on you.
164
00:13:17,601 --> 00:13:20,099
Maybe hide that
bandage on your neck.
165
00:13:21,434 --> 00:13:29,801
Oh, and I think that blue scarf
would look great on you.
166
00:13:33,233 --> 00:13:36,100
I'll see you
again soon.
167
00:13:52,099 --> 00:13:53,867
[Was it suicide or
was there foul play?]
168
00:13:53,867 --> 00:13:56,901
[Jin Hyun-ah of the development team
at the JH Group has disappeared.]
169
00:15:16,567 --> 00:15:20,099
Just look at this
horrible publicity!
170
00:15:22,099 --> 00:15:25,099
Is it true that Manager Jin
has committed suicide?
171
00:15:25,099 --> 00:15:27,667
No.
There was foul play.
172
00:15:27,667 --> 00:15:30,200
They even have
a potential suspect.
173
00:15:31,500 --> 00:15:32,834
Oh, my goodness!
174
00:15:32,834 --> 00:15:33,801
What is it this time?
175
00:15:33,801 --> 00:15:34,634
Did you hear?
176
00:15:34,634 --> 00:15:37,734
They say that Manager Koo
from product development...
177
00:15:37,734 --> 00:15:39,099
stopped coming to work
because of Manager Jin!
178
00:15:39,099 --> 00:15:40,200
What are you saying?
179
00:15:40,200 --> 00:15:41,500
Why would he?
180
00:15:41,500 --> 00:15:42,567
You're so slow.
181
00:15:42,567 --> 00:15:44,099
It's obvious, isn't it?
182
00:15:44,099 --> 00:15:46,801
They were
seeing each other.
183
00:15:47,367 --> 00:15:49,099
I had no idea!
184
00:15:55,099 --> 00:15:56,099
Manager, you know
about it, don't you?
185
00:15:56,099 --> 00:15:58,099
The rumors surrounding
Manager Jin?
186
00:15:58,099 --> 00:16:02,801
Do you have the time to talk
about unsubstantiated rumors?
187
00:16:02,801 --> 00:16:05,601
Did you come to the office
to spread these rumors?
188
00:16:05,601 --> 00:16:08,099
Everyone get back to work.
189
00:16:54,734 --> 00:16:56,100
Hyun-ah...
190
00:16:58,901 --> 00:17:01,099
Hyun-ah!
191
00:17:06,099 --> 00:17:08,099
Hyun-ah.
192
00:17:21,834 --> 00:17:26,068
Manager Koo of the development team didn't show up for the meeting.
193
00:17:26,068 --> 00:17:27,901
Did you try
to call him?
194
00:17:27,901 --> 00:17:30,567
I tried to get a hold of him,
but he's not picking up his phone.
195
00:17:30,567 --> 00:17:32,099
Why, that...!
196
00:17:32,099 --> 00:17:33,099
Leave me.
197
00:17:33,099 --> 00:17:34,667
Yes, sir.
198
00:17:47,099 --> 00:17:48,233
[The person you have
dialed is not available...]
199
00:17:48,233 --> 00:17:49,767
My goodness...!
200
00:18:00,701 --> 00:18:02,133
Yes, Father.
201
00:18:02,133 --> 00:18:05,099
Kang-min has disappeared.
202
00:18:06,099 --> 00:18:08,300
I want you
to find him!
203
00:18:08,300 --> 00:18:10,099
Ah, yes.
204
00:18:16,801 --> 00:18:19,901
Hey, where are you
right now?
205
00:18:51,901 --> 00:18:53,534
Did you discover
anything else?
206
00:18:53,534 --> 00:18:58,099
We're investigating the
possibility of a homicide.
207
00:18:58,099 --> 00:19:02,099
Director, give it
some more thought.
208
00:19:02,099 --> 00:19:06,034
Are you sure that you
don't have any enemies?
209
00:19:06,034 --> 00:19:08,001
Why do you
keep asking me that?
210
00:19:08,634 --> 00:19:11,367
Considering the situation,
211
00:19:11,367 --> 00:19:13,367
it doesn't look
entirely accidental.
212
00:19:13,367 --> 00:19:16,099
Since it happened at
your vacation home,
213
00:19:16,099 --> 00:19:19,334
someone could've planned this.
214
00:19:20,934 --> 00:19:25,934
And since it happened
in the early morning,
215
00:19:25,934 --> 00:19:33,099
I suspect that someone was
waiting for her at the breakwater.
216
00:19:36,099 --> 00:19:39,167
Who would do
such a thing?
217
00:19:39,167 --> 00:19:42,467
Does anyone
come to mind?
218
00:19:48,099 --> 00:19:51,099
I've never made
any enemies.
219
00:19:56,099 --> 00:19:58,968
Director, it's time
to leave now.
220
00:19:58,968 --> 00:20:00,267
Alright.
221
00:20:02,534 --> 00:20:05,034
I have a
meeting to attend.
222
00:20:05,034 --> 00:20:08,099
Of course.
We'll talk again soon.
223
00:20:21,534 --> 00:20:23,099
Yes.
224
00:20:28,901 --> 00:20:30,601
Talk to me.
225
00:20:32,099 --> 00:20:34,233
Are you going to
keep acting like this?
226
00:20:36,467 --> 00:20:38,500
I've met with
Detective Kim.
227
00:20:38,500 --> 00:20:41,099
I think he's
getting suspicious.
228
00:20:41,099 --> 00:20:42,099
What?
229
00:20:43,099 --> 00:20:44,534
How is he suspicious?
230
00:20:44,534 --> 00:20:48,099
He met with the cab driver
who picked me up.
231
00:20:48,099 --> 00:20:52,001
Don't tell me that you
revealed our relationship!
232
00:20:53,834 --> 00:20:56,734
Is Song-ah the only
one important to you?
233
00:20:57,867 --> 00:21:00,068
Don't you see
me anymore?
234
00:21:00,068 --> 00:21:01,068
Kang Se-na!
235
00:21:01,068 --> 00:21:03,767
You don't care
what happens to me?
236
00:21:04,099 --> 00:21:07,099
Do you know what it took
for me to get here?
237
00:21:07,099 --> 00:21:10,500
I'm not going to
give it up now.
238
00:21:10,500 --> 00:21:13,667
My only crime was that
I had feelings for Cha Gun-woo.
239
00:21:16,099 --> 00:21:20,667
You're only worried that you won't
be able to marry Jin Song-ah.
240
00:21:20,667 --> 00:21:23,034
Well, you're marrying
for money,
241
00:21:23,034 --> 00:21:24,133
so I can see
why you're nervous.
242
00:21:24,133 --> 00:21:26,099
Cut the sarcasm.
243
00:21:26,099 --> 00:21:28,834
I'm not marrying
her for her money.
244
00:21:28,834 --> 00:21:30,099
Really?
245
00:21:30,099 --> 00:21:33,099
Are you telling me that
you love Jin Song-ah?
246
00:21:33,734 --> 00:21:36,001
Then why did you
come to me?
247
00:21:36,001 --> 00:21:39,001
You should've left me to die
instead of meeting me at the ocean!
248
00:21:39,001 --> 00:21:40,133
If you hadn't shown up
in Sokcho that day...!
249
00:21:40,133 --> 00:21:42,267
I didn't ask you to
come to the shore!
250
00:21:42,267 --> 00:21:45,734
You showed up because
you couldn't abandon me!
251
00:21:47,099 --> 00:21:50,099
So stop running away
like a coward!
252
00:21:50,099 --> 00:21:52,601
You're making me so angry!
253
00:22:02,867 --> 00:22:04,667
Do you think this is
the right time for this?
254
00:22:04,667 --> 00:22:06,667
You told me that
Detective Kim is suspicious.
255
00:22:06,667 --> 00:22:08,968
What are you
going to do now?
256
00:22:10,099 --> 00:22:12,167
Are you really
an attorney?
257
00:22:12,167 --> 00:22:16,099
You find a way to fix this
instead of asking me!
258
00:22:16,801 --> 00:22:21,601
Do you think more people
will appear as a witness?
259
00:22:21,601 --> 00:22:24,099
Nobody saw
us out there.
260
00:22:24,100 --> 00:22:25,834
Yea.
261
00:22:25,834 --> 00:22:28,099
So don't worry.
262
00:22:28,099 --> 00:22:29,834
We're safe.
263
00:22:34,099 --> 00:22:35,734
Oh, my...
264
00:22:35,734 --> 00:22:38,099
It's been a while.
265
00:22:44,634 --> 00:22:47,601
Don't worry too much.
266
00:22:47,601 --> 00:22:50,334
Jin Song-ah wasn't
at the office today,
267
00:22:50,334 --> 00:22:52,968
so she didn't see the
two of you together.
268
00:22:52,968 --> 00:22:55,100
No, wait... did she?
269
00:22:55,100 --> 00:22:57,834
No, probably not.
270
00:23:10,334 --> 00:23:12,667
[The person you have
dialed is not available...]
271
00:23:13,099 --> 00:23:15,701
Why isn't he
getting his phone?
272
00:23:20,901 --> 00:23:23,567
Koo Kang-min,
where are you?
273
00:23:48,934 --> 00:23:50,434
Jin Song-ah.
274
00:23:55,099 --> 00:23:57,099
Finish crying here.
275
00:23:57,099 --> 00:23:59,500
Shed every single tear.
276
00:24:03,099 --> 00:24:05,634
I've finally realized it.
277
00:24:05,634 --> 00:24:11,867
I know now that Hyun-ah was
always concerned about our family.
278
00:24:14,200 --> 00:24:17,667
I'm the older sister,
279
00:24:18,099 --> 00:24:23,099
but I found out that she was
always worried about me.
280
00:24:27,099 --> 00:24:32,100
She would never talk
about her own troubles,
281
00:24:32,100 --> 00:24:36,767
and I've never had a
chance to console her.
282
00:24:39,734 --> 00:24:43,068
I'm sure that your very
existence gave her strength.
283
00:24:46,867 --> 00:24:49,100
Do you really think so?
284
00:26:10,099 --> 00:26:12,634
Because of
Manager Jin's situation,
285
00:26:12,634 --> 00:26:16,001
the company's been
adversely affected.
286
00:26:16,099 --> 00:26:19,767
You should've kept this
out of the media.
287
00:26:20,601 --> 00:26:22,099
I apologize.
288
00:26:22,667 --> 00:26:25,767
I tried to be careful,
289
00:26:25,767 --> 00:26:28,133
but I couldn't
stop the reporters.
290
00:26:28,133 --> 00:26:31,300
The shareholders are
showing serious concern.
291
00:26:32,099 --> 00:26:36,567
And though I've tried
to calm them down...
292
00:26:36,567 --> 00:26:39,099
I'll take care
of this myself.
293
00:26:43,099 --> 00:26:45,467
It's my problem,
294
00:26:46,334 --> 00:26:49,099
so I should be the one
to take care of it.
295
00:26:50,968 --> 00:26:53,099
I agree with
you there.
296
00:26:54,099 --> 00:26:56,099
Now if you'd
excuse me...
297
00:27:00,200 --> 00:27:02,099
Director.
298
00:27:04,099 --> 00:27:06,200
Are you leaving
for the day?
299
00:27:06,867 --> 00:27:08,334
Yea, I am.
300
00:27:11,099 --> 00:27:13,233
Is there something
on my face?
301
00:27:13,233 --> 00:27:19,099
Se-na, how did you end up
in Sokcho on that day?
302
00:27:21,934 --> 00:27:25,200
You must've been busy,
so I wanted to thank you.
303
00:27:27,099 --> 00:27:28,534
The place isn't
easy to find,
304
00:27:28,534 --> 00:27:31,034
yet you didn't have
any trouble finding it.
305
00:27:31,167 --> 00:27:33,400
Song-ah gave me directions.
306
00:27:33,400 --> 00:27:36,099
But why do you ask?
307
00:27:39,099 --> 00:27:43,099
I'm getting all sorts
of thoughts lately.
308
00:27:45,099 --> 00:27:47,167
I'll see you later.
309
00:27:48,099 --> 00:27:53,099
I've already put our
past behind us, Madam.
310
00:28:06,968 --> 00:28:08,867
Attorney.
311
00:28:10,334 --> 00:28:12,099
What is it this time?
312
00:28:12,099 --> 00:28:14,367
I'm investigating
Jin Hyun-ah's case,
313
00:28:14,367 --> 00:28:17,100
and I'd like to
inspect your vehicle.
314
00:28:17,100 --> 00:28:19,334
I ask for your
cooperation.
315
00:28:20,099 --> 00:28:21,734
I refuse.
316
00:28:22,099 --> 00:28:25,367
What does that case
have to do with my car?
317
00:28:26,099 --> 00:28:31,100
We won't know
until I inspect it, will we?
318
00:28:31,100 --> 00:28:35,099
You have a black box
inside your car, don't you?
319
00:28:36,634 --> 00:28:38,434
The black box is
my personal belonging.
320
00:28:38,434 --> 00:28:43,099
Even as a detective, you don't
have the right to take it.
321
00:28:43,099 --> 00:28:43,500
Please leave.
322
00:28:43,500 --> 00:28:49,099
Wasn't your car in front
of the vacation house?
323
00:28:49,099 --> 00:28:56,099
I'm wondering if there's
any footage of Jin Hyun-ah leaving.
324
00:29:02,099 --> 00:29:04,634
Attorney Cha.
325
00:29:08,099 --> 00:29:13,099
Director Hong would be
disappointed if she finds out...
326
00:29:13,099 --> 00:29:16,167
that her future son-in-law
is refusing to cooperate, right?
327
00:29:21,567 --> 00:29:23,200
What's going on?
328
00:29:38,099 --> 00:29:41,099
Are you telling me that the
detective took your black box?
329
00:29:41,099 --> 00:29:45,534
He was demanding to see it,
and I couldn't stop him.
330
00:29:45,534 --> 00:29:46,934
What?
331
00:29:46,934 --> 00:29:48,601
So you lost
it to him?
332
00:29:48,601 --> 00:29:50,099
Gun-woo, have you
lost your mind?
333
00:29:50,099 --> 00:29:54,099
I was refusing, but then
Director Hong showed up...
334
00:29:55,801 --> 00:29:59,834
If it's in Detective Kim's hands,
it's all over for us.
335
00:30:01,099 --> 00:30:05,901
It's only a matter of time before
Director Hong and Song-ah find out.
336
00:30:08,068 --> 00:30:10,400
We'll need to
stop Detective Kim.
337
00:30:46,734 --> 00:30:48,099
Hello.
338
00:30:48,099 --> 00:30:49,400
Detective Kim?
339
00:30:49,400 --> 00:30:51,099
This is Kang Se-na.
340
00:30:52,001 --> 00:30:55,099
Fortunately, you haven't
called too late.
341
00:30:57,034 --> 00:31:00,367
I‘m rather impatient.
342
00:31:01,100 --> 00:31:03,099
Where are you
right now?
343
00:31:03,099 --> 00:31:05,099
I'll head over there.
344
00:31:07,099 --> 00:31:22,099
[Subtitles provided MBC]
345
00:31:23,099 --> 00:31:25,099
[Preview]
346
00:31:25,099 --> 00:31:27,099
Why isn't there
any advancement?
347
00:31:27,099 --> 00:31:29,500
Don't even think
about closing the case,
348
00:31:29,500 --> 00:31:31,434
and investigate the
cause of the accident.
349
00:31:31,434 --> 00:31:33,099
I can handle Director Hong,
350
00:31:33,099 --> 00:31:36,099
but this Manager Koo Kang-min
is getting too involved.
351
00:31:36,099 --> 00:31:40,099
If you're reading this letter,
I've already left this world.
352
00:31:40,099 --> 00:31:43,099
Forgive me for
making this decision.
353
00:31:43,099 --> 00:31:44,099
What are you
talking about?
354
00:31:44,099 --> 00:31:45,099
You've found a
note from Hyun-ah?
355
00:31:45,099 --> 00:31:47,099
Ridiculous, this is impossible.
356
00:31:47,099 --> 00:31:48,100
Manager Jin
would never do that!
357
00:31:48,100 --> 00:31:49,601
I know her better
than anyone!
358
00:31:49,601 --> 00:31:51,534
Cha Gun-woo,
how can you do this?
359
00:31:51,534 --> 00:31:53,334
I didn't know that
you'd treat m this way.
360
00:31:53,334 --> 00:31:55,367
I didn't think you'd
treat me like this, either!
361
00:31:55,367 --> 00:31:57,701
You're not the Kang Se-na
that I used to know.
362
00:31:57,701 --> 00:31:59,634
I lied to get you here,
363
00:31:59,634 --> 00:32:02,734
so I was worried that
you wouldn't like it.
364
00:32:02,734 --> 00:32:04,434
Thanks to you,
I feel much better now.
365
00:32:04,434 --> 00:32:06,099
Thank you very much.
25936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
