Original subtitles

[Episode 7]

Cha Gun-woo, where have you been?

I had to take an urgent call concerning work.

I see.

It must be difficult to experience something like this before your wedding.

Please find Manager Jin Hyun-ah for us.

Yes. We'll do our best.

Song-ah.

Se-na.

We'll have to wrap up the search for today.

We'll pick this up when it's bright tomorrow.

What are you talking about?

Who told you to stop the search?

My daughter's in the ocean!

We can't waste a single minute!

Find my daughter!

I said find my Hyun-ah!

Mom.

Hyun-ah's alive.

She'll come back to us alive!

Open the car door.

What is that doing there?

I picked it up this afternoon.

I was going to take it home, but I dropped it here.

We need to get rid of it before the police find it.

What should I do with this?

What are you planning?

It's dangerous here.

Gun-woo, you go on inside.

Something smells fishy...

Jin Hyun-ah.

I'm sorry, but I hope that you never return.

Finally, Miss Kang Se-na, come on inside.

Yes, please sit down.

So you were Jin Hyun-ah's friend?

Yes.

But I wasn't here in Sokcho at the time of the accident.

Why am I being questioned?

Then when did you arrive in Sokcho?

I heard about this from Song-ah in the afternoon,

and I arrived in the evening.

You have a bandage on your neck.

Can you tell me how you got that injury?

My cat scratched me.

I see.

What an ungrateful cat...

It doesn't even know its owner.

Detective.

Is there any word from the search team?

Unfortunately, they haven't discovered anything yet.

Are you even doing your job?

We're currently doing our best.

But the heavy current is making the search difficult.

We've expanded the perimeter to prevent the body from washing away,

so I ask for your patience.

What do you mean, Detective?

Why are you assuming Hyun-ah is dead?

Realistically, a human being can survive...

for about 6 hours in those waters.

We've discovered some medication in Jin Hyun-ah's bag.

Did Jin Hyun-ah have a chronic condition?

No.

Nothing like that.

Look into it.

Okay.

Detective, we haven't even found Manger Jin!

Maybe she didn't fall into the water.

That's right.

Hyun-ah never fell into the water.

That's why she hasn't been found.

Yes, well I guess there's a chance that she was kidnapped.

Then can you think of any enemies to your family?

No.

There's nothing like that.

Yes, I understand.

Everyone seems exhausted, so we'll end here for tonight.

Let's go.

We're depending on you.

Yes, I understand.

I'm so frustrated, it's driving me insane.

Why isn't the investigation turning anything up?

I feel like jumping into the ocean myself to look for her.

Calm down.

You should be more rational during times like these.

Father's been looking for you since you've been ignoring his calls.

Let him know you're alright.

Bro, tell him that I'm okay. I'm going to stay here.

You're not heading back to Seoul?

How can I go back to Seoul when I don't even know if Manager Jin's alive?

I'm not going anywhere.

Why don't we go back up together...?

Bro, go on without me.

Get a hold of yourself!

The product development team can't lose two managers at once!

You need to protect the company for Manager Jin!

If Manager Jin eventually returns, how are you going to manage it?

Do you think she'll want you to act like this?

Do you really think she'll return?

Let's have faith.

People believe in miracles for a reason.

It can happen, which is why people believe in them.

Stay strong.

There we go, good job.

Honey, honey, honey...

What's the commotion this time?

Hey!

Who told you to turn off the program that your husband is watching?

Where did you learn such insolence?

My goodness!

Jung-ok's daughter has gone missing!

What in the world are you talking about?

Which daughter of Director Hong are you referring to?

Her second daughter, Hyun-ah.

Are you telling me that Manager Jin is missing?

That's what I'm saying!

I just spoke with them,

and their entire family is at their vacation home in Sokcho right now.

Kang-min's there, too.

So Kang-min was at Sokcho as well?

Yes.

My goodness...

I'm so shocked!

My goodness!

How in the world can this happen?

Why don't you worry about your own family instead of others?

So why was Kang-min over at the director's vacation home?

How would I know?

He went there by himself.

You don't even know what's going on with your son!

So why are you so concerned with the other family?

Quit wasting time worrying about them,

and worry about your own family!

Oh, my...

That inconsiderate old fogey!

Why is she missing?

Don't worry so much.

Your sister will be back soon.

Of course.

She'll be back, if only because she misses us.

[Looking for witnesses]

[We're looking for anyone who has seen this woman near this breakwater.]

[Time: May 25th, 5am/ Location: The breakwater]

Please find my little sister.

Help me, please.

Please contact me.

You're back?

Yes, Chairman.

I've heard about what's happened to Manager Jin.

I regret that this had to happen.

How in the world did this happen?

Thank you for your concern and for the call.

Don't mention it.

I know that it's difficult,

but it's during times like these that you mustn't lose heart.

Make sure you take care of things over there.

I'll do that.

And don't worry about the executive meeting this afternoon.

What do you mean by that?

I assume that your mind is elsewhere right now, Director Hong.

I can only imagine what it's like to have your child missing.

Don't worry, and focus on finding your daughter.

I understand what you're saying, Chairman.

Yes, goodbye.

Let's head back to Seoul.

Mom.

Go back where?

We need to get back to work.

But we haven't even found Hyun-ah yet!

What are you talking about, Mom?

All of us waiting around here won't help her to return to us, will it?

We've done all that we can here.

Let's go back to Seoul and wait.

No.

I can't go back.

If you want to get back to work, go by yourself.

I'm going to stay here.

Song-ah, why do you always have to be so emotional?

How can you think about work at a time like this?

Has Hyun-ah been missing for 10 days? A month?

Sometimes, you seem unfamiliar to me.

What do you mean by that?

You should be crying your eyes out.

I don't understand how you can be so rational in this situation.

Song-ah, that's enough.

Calm down and think clearly.

The director has a point.

Staying here won't solve anything.

Gun-woo, you don't understand me, either?

There's no time to cry.

If I had cried whenever I felt like it, I wouldn't be here now.

Bring Song-ah back up to Seoul with you.

Yes. Don't worry, Director.

Do-joon, let's go.

Song-ah...

Let's do as the director says.

It feels like she's waiting for me somewhere here.

If I leave now,

I think she'll be lonely.

I can't get myself to leave!

Don't worry too much.

I'm sure that Hyun-ah will return.

You think so, Se-na?

Hyun-ah's coming back, right?

Yea.

So try to calm down.

I'm afraid that you'll end up falling ill, too.

You can always lean on me.

Close your eyes.

You didn't sleep at all last night.

Director Hong won't be able to attend the meeting today.

Her daughter, Manager Jin Hyun-ah...

from the development team has suffered an accident...

I'm sorry I'm late.

I hit some traffic.

Carry on with the meeting, Chairman.

Where are you?

Come back to us, Hyun-ah.

She's not getting her phone.

Have you arrived, Manager?

I'm a little late today.

Mr. Hong, are the new product proposals ready?

They're right here.

Not bad.

I see a few ideas that can be further developed.

Focus on the ones that I've marked, and draw me a new proposal.

Yes.

Oh, and about Jin Song-ah.

I can't get in touch with her.

Isn't it a problem that as a new recruit,

she's not showing up for work?

During my days, it's incomprehensible!

Jin Song-ah took a personal day off today.

Don't worry about her and focus on your work.

Ah, yes... Excuse me.

Director Hong.

I thought you'd be away from the company for a while.

But it's amazing to see you already back at work...

after what you've been through.

Is that so?

When I lost my husband,

you told me the exact same thing.

I remember my husband telling me.

You don't survive because you're strong.

You have to get stronger to survive.

You've changed quite a bit.

I had no other choice but to change.

If I'm to survive.

Tell Manager Koo to come see me!

What were you doing in Sokcho?

I was there for Manager Jin's birthday.

What does that have to do with you?

Manager Jin is the woman that I love.

What did you say?

Hey, Koo Kang-min!

Are you trying to disappoint your father?

Out of all the women in the world,

why did you have to choose her daughter?

Have you forgotten?

You already have someone you've promised to marry.

Enough with this nonsense.

I'll act as if we never had this conversation.

I won't do that!

What did you say?

I don't want to look at you!

Get out!

It makes me angry the more I think about it!

How can she disrespect me and flip over that plate?

That's enough.

She touched the plate on accident.

Don't you have any feelings?

You don't even know that she's looking down on you.

All you ever do is try to appease her and believe everything she says.

She's not always in a bad mood.

She has her own problems.

You don't even know anything!

Then what do you know?

It probably has to do with that man.

What? A man?

She wouldn't be attracted to just any man.

What does he do?

Is he rich?

How's his family?

I don't know all the details.

Then what do you know?

I'm saying that maybe she was dumped by him.

A woman would be sensitive only when she's been dumped, am I right?

You do have a point.

But what kind of man has the audacity...

to dump someone high-and-mighty like her?

Did you return with Song-ah?

I've dropped her off at home.

I think it's wise to give her a few days off.

I've raised her to be too weak.

Do you remember what I told you?

I told you to be by her side during the hard times.

Yes, I remember.

It's going to get harder for her.

Don't leave her alone.

You can leave her to me.

Have you heard back from the police?

Not yet.

The search isn't turning anything up, and it's frustrating.

I'll see you again soon.

Yea.

Sis, are you okay?

Why?

Did you think I'd be bedridden?

I've got a lot on my mind.

What are you here for?

Why else do you think I'm here?

I was worried about you.

So what's happened to Hyun-ah?

That's the second time I've seen that expression on your face.

When Brother-in-law passed, you made the same expression.

Mo Hwa-kyung!

You startled me!

You made me bite my tongue!

Don't come here to flap that mouth of yours!

My Hyun-ah is still alive!

She'll be back soon.

So leave if you're going to continue talking nonsense.

[Looking for witnesses]

[We're looking for anyone who has seen this woman near this breakwater.]

[Time: May 25th, 5am/ Location: The breakwater]

I'm sorry.

It's alright.

I'm sorry.

What did you ever do for me?

Um...

I'm here after reading the banner at the breakwater.

The breakwater?

Yes.

Come this way.

Sit right here.

So tell me in detail.

Detective, will I be receiving a reward?

Don't worry about that.

Did you see Miss Jin Hyun-ah?

Yes, I saw her taking a walk by the breakwater.

What was the time?

I didn't have any customers then,

so I'm assuming it was about 5am.

Do you have a description of her?

She was in comfortable clothes,

and she was wearing a scarf.

A scarf?

What should I do with this?

What are you planning?

It's dangerous here.

Were there any suspicious people in the area?

Suspicious people?

Oh, and shortly after,

a woman wanted a ride to Seoul.

At what time?

Less than an hour had passed.

She offered to double the fare,

and she looked like she was in a hurry.

Driver, you have a black box in your car, right?

Let's take a look at that.

You have to eat something.

You need to eat in order to keep your strength up.

You didn't have to come all the way here.

Thanks for being concerned.

It makes me sad to see you suffer.

And Hyun-ah's situation makes me sad, too.

If you weren't here with me,

I'd be suffering even more.

Am I treating you well?

How can you say that?

Even if you don't have an appetite, try to eat something.

I'm home, Mom.

I'm here too, Madam.

We're seeing each other often.

Song-ah wasn't eating anything,

so I forced her to eat something.

Good job.

You didn't show up for work today.

Haven't you got a hold of yourself yet?

Please give me some more time.

You're so weak...

Can't you separate personal matters from business?

No more excuses,

go back to the office starting tomorrow.

Yes, Detective Kim.

What?

You found a witness who saw Hyun-ah?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

They've found Hyun-ah's other sneaker.

Open the door, quickly!

Nonsense, that's a lie!

I said find Manager Jin, not her sneaker!

Keep looking for Manager Jin!

I said go and find her!

What are you assuming?

Am I under suspicion?

Given the situation, you're the prime suspect.

Se-na, how did you end up in Sokcho on that day?

The place isn't easy to find,

yet you didn't have any trouble finding it.

You don't care what happens to me?

If you didn't show up in Sokcho that day...!

I didn't ask you to come to the shore!

You showed up because you couldn't abandon me!

Jin Song-ah.

Finish crying here.

Shed every single tear.

I'm her older sister.

I've never consoled her before.

She would never talk about her troubles, and she'd always handle it alone.