Original subtitles

[Episode 6]

You...

You!

You're hopeless.

I told you to stay out of this.

Why do you keep sticking your nose into this?

After what you've done...

You've actually got something to say?

Who do you think wronged me first?

What are you talking about?

Are you saying that someone did this to you?

Who is it?

Do you think I'm doing this because of Jin Song-ah?

Then who is it?

Who is the reason you're acting like this?

Hong Jung-ok!

Your mother made my mother die!

What?

Stop making up ridiculous lies about my mother!

Where did she go?

Did she go out for a walk?

I didn't push her over.

Hyun-ah tripped and fell!

I didn't do anything wrong.

Let's go.

What are you going to do now?

Gun-woo, you need to head back to the house.

I'll take a cab back to Seoul.

There weren't any witnesses, right?

Don't worry.

No one's out here this early.

Calm down.

Go back to the house and act like everything's normal.

Mister, to Seoul.

And please hurry.

Miss, I'm not headed to Seoul.

I'll give you double the rate, so please hurry.

Ah, sure.

I didn't do anything wrong.

Calm down, Kang Se-na.

Nothing's going to happen.

Miss, Miss!

Buy some flounder!

I'll give you a good deal.

Is it fresh?

Can't you tell by looking at them?

They're jumping around,

asking you to take them home.

I'll take this one.

No, that's a halibut.

But they look the same.

They may look like twins, but they're different inside.

The halibut is on its left,

and the flounder is on its right.

Ah, can you filet a flounder for me?

Okay!

Ma'am, is there any place I can buy seaweed around here?

Why?

You want to make seaweed soup?

I want to make my sister a birthday meal.

Huh...?

Oh, we meet again!

I've never crossed paths so many times with a stranger before.

That would be a first for me as well.

You must have a big appetite.

Why did you buy so much food?

Are you having a party?

It all kind of added up...

Well, I'll be on my way now.

You're so clumsy.

Oh, my!

Are you okay?

Why can't you be more careful?

Thank you for the ride.

That's two you owe me now.

You do know that nothing's free in this world?

Buy me lunch when we're back in Seoul, okay?

Okay.

Are you on vacation with your friends?

I'm spending my birthday with my sister.

Oh, really?

Happy birthday.

Whose birthday is it?

You or your sister?

Both of us.

We're twins.

Goodness...

Are you telling me that there's another woman who looks just like you?

You're awake?

I think I was tired.

I slept like a rock.

Where did you go last night?

What do you mean?

Go, where?

I just woke up.

Maybe I'm mistaken.

I thought I heard you leaving.

I think you were dreaming.

Maybe I heard wrong...

We drank so much last night,

how could you possibly remember?

I guess.

Bro, I placed a ring underneath the cherry.

Is it obvious?

Do you think Manager Jin will like it?

She might find it childish.

Manager Jin has different tastes from other women.

Everyone's awake?

Come and help me!

This is heavy.

Why did you go shopping so early?

You can look forward to it. I'm going to make a birthday feast.

Where's Hyun-ah?

She's not back yet?

Weren't you with her?

She was gone when I woke up.

I think that she went out for a walk.

We all know that she's probably working out.

I don't know how she carries on her regular routine, even on vacation.

Its difficult working with a perfectionist like her, isn't it?

Not at all.

That's what makes her special.

Thanks for being understanding.

Give that to me.

Se-na!

Why are you so jumpy?

Se-na.

Didn't you mention that you were craving these green onion pancakes?

Tada!

Forget it. You eat it.

What?

I didn't slave over these to feed myself.

I wanted to make it for you,

and I've been peeling green onions all morning.

I never asked you to make me pancakes!

You're a student, so get back to your studies.

What the...?

What does that have to do with this?

What's with all of the chirping in the morning?

What's the problem?

I went out of my way to make this, and she's refusing to eat it.

You insolent girl...

Can't you at least act like you're thankful...

when your cousin makes you something?

What's everyone's problem?

I never asked for pancakes!

I'm not hungry, so everyone get out!

Get out!

Oh, my!

This girl...

You and your temper...

Okay, forget it!

We're leaving!

Seriously, that girl...

Do you have a problem with the contract terms?

May I bring up one last point?

This product bears a special meaning for me personally.

This product was developed specifically for my daughters.

Look here, Director Hong!

As young girls, they had problems with their trachea.

This product was developed with the goal of providing clean air for my daughters.

My daughters are healthy now.

I learned that the best products are created with love.

Oh, right, you've met her before.

Your words are too kind.

Is that so?

Thank you very much.

Have you arrived?

Yea.

Kang-min and Kang-mo aren't back yet?

Let them enjoy their weekend.

They're still young.

Play, play while you're young~

You know that song.

What kind of nonsense is that!

If you waste your youth playing,

you'll be kicking the can in the future!

Honey, seriously...

That's such an extreme statement!

I played when I was young, and do you see me kicking cans?

Thanks to me, you were spared from that life.

Boys are different than girls.

They should be supporting their own families,

not preoccupied with playing around!

Our children's future begins with the lessons taught at home!

Are you saying that I've raised my boys incorrectly?

If you did such a great job, why is Kang-mo such a mess?

The boys are your responsibility.

I want you to take care of the boys until they're engaged.

I don't want you feeding and pampering our full-grown boys at home anymore.

Okay?

How can you say such a thing to your wife who's lived with you for 30 years?

If this was a job for me, I'd be making $2,000 a month!

Wait, I'm attractive,

so I'd get paid $200 more a month!

Did you call and wish your sisters happy birthday?

Yea, I spoke with Song-ah earlier.

You should've called Hyun-ah, too.

There's no need.

I'm sure Song-ah will give her my message.

Be good to Hyun-ah.

She worries about you so much!

It's bothersome.

Hyun-ah is the evil queen of nagging.

I wonder if they had their seaweed soup this morning?

Hyun-ah.

Jin Hyun-ah!

Jin Hyun-ah.

Manager Jin!

Jin Hyun-ah.

Hyun-ah!

Manager Jin!

I'll check over here.

Okay, then we'll check over there.

Yes, Mom.

How is it?

Are you having a good time?

Yes, well...

What's with your response?

Is something wrong?

No. It's nothing much.

Hyun-ah's not getting her phone.

If she's next to you, can I talk to her?

To be honest, I think Hyun-ah left somewhere this morning.

But I can't get in touch with her.

What?

What do you mean you can't get in touch?

I don't know, either.

We're looking for Hyun-ah now.

Yea, okay.

Then keep looking for her, and give me a call.

The director is worried, isn't she?

She wants me to keep searching and call her back.

Hyun-ah's probably okay, right?

Where are you?

I'm headed back to the city.

What's making my mom so angry this time?

Your father's looking for Kang-min, but he's not getting his phone.

He normally gets the phone, so your father's starting to worry about him.

Goodness, Mom.

You have a knack for worrying about absolutely nothing.

He's probably busy having a good time.

Alright. I'll try calling him.

Hyun-ah.

Jin Hyun-ah.

Hyun-ah.

Hyun-ah!

Where could she be?

[The person you have dialed is not available...]

She's still not getting her phone.

What happened to Hyun-ah?

Don't worry. I'm sure everything's fine.

I've got a bad feeling about this.

I think something happened to her.

What if something happened to Hyun-ah?

Hyun-ah!

You have to stay calm.

Yea.

Let's check over there again.

What's going on?

What are you doing here?

I was passing by, while on my way home.

But, what's...?

I can hear Hyun-ah's phone.

What happened here?

What's Hyun-ah's cell phone doing over there?

Hyun-ah, where are you?

Hyun-ah! Hyun-ah!

Hyun-ah!

Hyun-ah! Hyun-ah! Hyun-ah!!

What's the situation?

There's an accident off of the breakwater,

and the daughter of the JH Group is missing.

JH Group?

Did they find her in the water...?

If they haven't found her yet...

Song-ah.

It's me, Se-na.

It's your birthday today, isn't it?

I just remembered.

Happy birthday.

Are you crying?

What's the matter? Did something happen?

It's about Hyun-ah, Se-na...

I think Hyun-ah fell into the ocean, Se-na.

What did you say?

Hyun-ah fell into the ocean?

Why? How?

So, did you find her?

They're searching for her now.

I see.

Calm down, Song-ah.

I'm sure that she's safe.

Alright, Song-ah.

I'm headed over there now.

What happened here?

Manager Jin fell into the water?

He's my brother.

Let go. Let go of me!

Hey, Kang-min.

Let go!

I'm going to find her! Let go!

Koo Kang-min.

Calm down!

Bro.

It's okay. Don't worry.

We'll find Manager Jin.

Get out of the way!

Mom.

Where's Hyun-ah?

They didn't find our Hyun-ah yet?

Why are you crying?

We're going to find Hyun-ah!

I'm Detective Kim Sang-chul of the Sokcho Police Department.

I've been informed that Jin Hyun-ah's been missing since 6am this morning.

Did she ever show signs of depression?

No.

Hyun-ah would never reveal that about herself.

Then were there any recent problems in the family?

No, nothing like that.

A situation like this would be either suicide, murder, or an accident.

But her sneaker and her phone have been found in different places.

And since her sneaker was found upside down,

it's unlikely that it's a suicide.

Therefore, this is a...

Are you telling me that someone pushed Manager Jin into the water?

Are you telling me that she's dead?

No, I'm saying that there's a possibility.

What...

What did you say?

What are you saying right now?

Find Manger Jin right now! What are you doing?

Calm down.

Nothing is for certain at the moment.

Hyun-ah.

Hyun-ah!

What are we going to do about our Hyun-ah?

Song-ah, this is nonsense.

This is ridiculous!

Find my daughter now!

Please find my daughter!

Find my daughter!

[Se-na]

It's not looking good.

The detective suspects homicide.

Be quiet.

Why do they suspect homicide?

About that...

That's...

Calm down, Gun-woo.

Tell me in detail.

Hyun-ah's sneaker and cell phone were found.

Se-na, you have to turn yourself in.

You said it yourself.

You didn't do anything wrong.

You said that Hyun-ah tripped over herself!

Are you serious right now?

If you get caught now, this could get even bigger!

Are you an idiot?

How much do you want me to tell the police?

That I was in Sokcho?

That I met with you behind Song-ah's back?

That I spent the night with you last night?

You want me to tell the detective all of this?

Is that what you want?

Are you willing to come clean to Song-ah about us?

No.

I can't do that.

If both of us keep this secret, no one will ever find out.

Unless Jin Hyun-ah returns alive,

this will be buried forever.

If we walk there together it'll be suspicious,

so you go on ahead.

Cha Gun-woo, where have you been?

I had to take an urgent call concerning work.

I see.

It must be difficult to experience something like this before your wedding.

Please find Manager Jin Hyun-ah for us.

Yes. We'll do our best.

Song-ah.

Se-na.

We'll have to wrap up the search for today.

We'll pick this up when it's bright tomorrow.

What are you talking about?

Who told you to stop the search?

My daughter's in the ocean!

We can't waste a single minute!

Find my daughter!

I said find my Hyun-ah!

Mom.

Hyun-ah's alive.

She'll come back to us alive!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

What do you mean, Detective?

Why are you assuming Hyun-ah is dead?

Jin Hyun-ah.

I'm sorry, but I hope that you never return.

How can I go back to Seoul when I don't even know if Manager Jin's alive?

I'm not going anywhere.

Get a hold of yourself!

You need to protect the company for Manager Jin!

Do you think she'll want you to act like this?

It feels like she's waiting for me somewhere here.

I can't get myself to leave!

Were there any suspicious people in the area?

Shortly after, a woman wanted a ride to Seoul.

At what time?

You have a black box in your car, right?

Don't worry too much.

I'm sure that Hyun-ah will return.

You think so, Se-na?

Hyun-ah's coming back, right?