Original subtitles

[Episode 5]

Look into your heart.

Song-ah's choosing you because of money, and that's not love.

You don't see it?

Don't you realize that your love is Kang Se-na?

If you don't get it, I'll show you.

Sis.

Hyun-ah.

Sis.

Did you make your call?

Who was it?

Mom's going to buy us dinner.

Oh.

I'll need to touch up your make-up.

Okay.

What are the two of you doing?

And you call yourselves human?

You're the worst kind of people.

How can you do this to my sister?

I didn't cross any line!

Who cares about Jin Song-ah?

Hyun-ah.

What's everyone doing out here?

What's the matter?

Did something happen?

Nothing happened.

Let's go take your pictures.

Mom.

Come sit down.

Se-na, you're here too.

How are you?

It's nice to have you here.

Did the photo shoot go well?

Yes, I had a great time taking pictures.

Looking at your expression, I can tell that you had a great time.

Seeing you in your wedding dress makes me want to get married, too.

Oh, didn't you mention that you had a boyfriend?

You have good memory.

I'll bring him over to your house soon, Director Hong.

I wanted a chance to talk to you about work,

so let's have lunch soon.

Yes, that sounds great.

What kind of person is your boyfriend?

What does he do?

He's the average salary man.

An attorney for a large company.

He's like Gun-woo.

What's his name?

They might know each other.

Attorney Cha, are you okay?

That sounds like a serious choke.

Yes, I'm fine, Director.

Are you really okay?

Yea. I'm fine.

It passed.

Hyun-ah, you look like you have something to say to me.

What do you want to say?

I thought Manager Jin always says what's on her mind?

I can feel animosity between the two of you.

Did something happen?

Are you curious?

I'm sorry.

That was my mistake.

You should go to the restroom.

Hyun-ah, did you fight with Se-na?

Why would we fight?

I simply made a mistake.

Put up with her even if you don't like her.

Don't you remember that we need Laura Kang?

Gun-woo.

Why are you sweating so much?

Do you feel unwell?

No, I'm fine.

What makes you so bold?

How could you lift up that chin of yours?

At the very least, I've done nothing to you.

Stay out of this.

What concerns my sister, concerns me.

You're not getting away with this.

What an admirable pair of twins!

If you care so much about your sister, why didn't you say anything?

Cha Gun-woo and Kang Se-na are also seeing each other.

You can't even say anything.

Kang Se-na!

That's Laura Kang to you!

You need to recruit me.

That way, your mother will pat you on the back.

Mama girl, Jin Hyun-ah.

What?

Why, you...!

If you want me,

I want you to break up Jin Song-ah's wedding for me.

What did you say?

I want your sister to shed bloody tears!

Only then will I accept your offer.

You're insane.

You want me to join you, but you can't even do that?

Are you doing this on purpose?

Are you scheming to ruin my sister's life?

It looks like we're finally on the same page.

What's the reason?

Why would you do this to her when she was only kind to you?

You're smart, aren't you?

You figure it out with that smart head of yours.

This should be amusing.

Why aren't they coming back?

I'll go and take a look.

Leave them be. They should be back soon.

Director, shall we drink some wine?

Song-ah, let's toast.

The youngest daughter of Dae-sung Industries...

looks like she's been well-raised.

You approve of her, don't you?

I'm not going to be living with her, so why should that matter?

Kang-mo should like her.

So what do you think?

I happen to think she's an outstanding candidate...

Not for me.

Don't listen to Kang-mo.

The boy obviously doesn't know what's good for him,

so why give him a choice?

We can tie the knot for him.

We couldn't do that.

It's not simple like breeding two pigs together.

How could you make that analogy?

You have better words, like marriage of convenience.

So why are you alking about pigs?

You shallow old lady.

As birds of a feather flock together, there are no better unions.

And everyone knows that Kang-mo's lazy and unmotivated.

Unless something's wrong with her,

what kind girl is going to throw herself at him?

There's something wrong...

with the youngest daughter of Dae-sung Industries?

I'm simply telling you to make sure before you count the possibilities.

Then you try to set him up.

You're always setting up girls for Kang-min,

so how can you neglect Kang-mo?

Kang-mo and Kang-min are different people!

Kang-min has never left me disappointed.

But Kang-mo...!

I don't approve of a single thing that he does.

Would you ever listen to me?

You take care of it alone!

Let it flow in one ear and out the other!

This isn't exactly my first time hearing this.

Mom, you should calm down.

I'm really okay.

Bro.

How about a glass of wine?

What?

There's a woman that you like? Who is it?

I'll tell you if we start dating.

I was worried that you'd grow old and die alone.

Bro, is that what you think of me?

How long has it been?

I‘ve known her for a while now.

I didn't know at first, but she started to grow on me.

It must've gone one-way for a long time now.

She's smart, and she's cool, and she's independent.

If I join hands with her,

we can properly manage the JH Group.

Then what's the problem?

The girl won't give me the time of day.

If you win that kind of girl over, they'll be really good to you.

I guess I can trust the advice of a player.

Bro, teach me some dating tips.

There are no given tips for love.

You just have to move her heart.

The heart...

Rascal.

Let's have a drink.

You can't seem to wipe that smile off of your face.

Do you like Attorney Cha that much?

I don't have to answer that again, do I?

Thank you for giving us your blessing.

Do you know how difficult it was getting Director Hong's approval?

What gives you the right to ruin my life?

Then what have you been giving me this entire time?

Was it all a joke?

It's true that I thought about it, but that's it.

So I was in love with you alone?

Please forget about me.

That's nonsense.

Why do you keep telling me that it's impossible?

It's impossible for me to forget about you, Gun-woo.

What am I going to do now?

Do you want me to stare at my friend's husband from afar,

and live alone for the rest of my life?

Is that it?

Why?

You don't have an appetite?

I'd like to be excused from the table.

I have to take care of something this morning.

Yea, alright.

Keep it up.

Okay.

The day after tomorrow is your birthdays.

Have you planned anything?

Hyun-ah and I can visit the vacation house.

We want to make memories before we get married off.

Just the two of you?

Do-joon, you need to study.

I can take a day off of studying.

You focus on your studies.

Do you want to fail the college entrance exam again?

Yea, good idea.

I have an important business meeting on that day, so I was worried.

You guys have fun together.

Okay.

Don't worry about us and handle your work.

Cha Gun-woo.

How did you intend to manage such a situation?

Hyun-ah, you may not believe me,

but it was a momentary mistake.

A mistake?

What a simple excuse.

You're a selfish human being!

If Song-ah found out about this, she'll be really shocked.

Look the other way just this one time.

I'll make it up as we share our life together.

End all ties with Se-na completely.

You better be 10 times, no 100 times better to her than you are now.

Or else, I won't let this go.

I'll be watching you.

I'm sorry.

I'll be good from now on.

This is your only chance.

Kang-min.

That boy... This isn't right.

It's here, it's here!

You're that excited?

Of course I am!

I've never received a gift in my entire life.

I ordered it, but when it's delivered,

it feels like a present.

Mom.

This is how you get addicted to home shopping!

You sound like a chicken head.

Do you think that I'm like you?

I'm taking the samples and returning the rest.

I don't take off any tags, and I'll return it within 30 days.

Nonsense.

This smells great!

It absorbs well.

Hey, this is a magic cream that gets rid of wrinkles.

How does it look?

Oh my...

How is it?

Does it look tighter?

Is it tighter?

You've got blotches around your eyes.

Who cares? I'll smooth it out.

Come here.

Huh?

Someone finished this for me?

Did my brother stop by?

Um...

Manager Jin.

Is your birthday the day after tomorrow?

How did you know?

Didn't you tell me before?

Did I?

What's with the long face?

Did something happen?

It must be serious.

What's going on?

You can tell me about it.

If I can, I'll do everything I can to help you.

If it has to do with you...

It's none of your business.

Should we head somewhere to get some fresh air on your birthday?

We're planning to head to the vacation house.

The one in Sokcho?

Yea.

It's going to be our last birthdays before we get married,

so we want to make some memories.

Are you coming along?

Of course.

I'll be the body guard to you twins, so don't worry about a thing.

Wow.

Gun-woo, want to have some chocolate?

Ah~

Ah.

It's nice being out here.

The air tastes great.

Right?

Since you're enjoying yourself, I'm glad we came here.

My little sister,

let's blow off all of our steam here before we head back.

Okay.

Should we have a party?

It's heavy.

I'm fine.

Today, I'm your assistant slash bodyguard.

So feel free to order me around and focus on having a good time.

You look even more handsome outside.

You're blinded by layer after layer of love.

And it'll never come off.

Please.

Please!

This is nice.

Kang-mo and Kang-min are different people!

Kang-min has never left me disappointed.

But Kang-mo...!

I don't approve of a single thing that he does.

That smells good.

Gun-woo, are you almost finished?

Yea, wait a moment. It's almost done.

Cook it nice and moist.

Okay.

One Jin Song-ah style, coming up.

Okay.

Manager Koo.

What brings you here, Manager Koo?

I was in the area,

and I remembered that it was your birthday.

We work with each other, so I couldn't ignore it either.

This is for you.

What is it?

I didn't know what to get, so I got you a variety of seafood.

I know you love seafood, Manager Jin.

Bro?

What are you doing here?

So the woman you were dating was...?

Yea, we're going to be married soon.

I didn't know you were going out with Manager Jin's sister.

Bro, congratulations. That's great news.

Since you're here, stay here with us, and we'll go back up together.

Is that okay?

Since you're insisting on it, I don't think I could simply leave.

What's taking so long to make the noodles?

I've been waiting forever!

If you're that hungry, order some Chinese noodles!

He has a knack for treating his wife like a servant!

What is that!

Is it too much to ask for my wife to make me some fresh noodles?

Stop talking about Chinese noodles!

I'm kneading noodles, okay?

I'm doing it...

There goes my chance to enjoy noodles.

Goodness...

Honey, is that all you care about?

Don't you see that your wife has sprained her wrist?

If it hurts, put on a pain relief pad.

Look at this, you're about to beat your husband.

No, my shoulders were sore...

They're so sore...

My shoulders are sore...

Happy birthday, the both of you.

Congratulations.

Manager Jin, happy birthday.

Is that your expression when you receive a gift?

If you were in the area passing by,

where did you find time to buy a gift?

I'll open it later.

You can't do that.

A gift should be opened on the spot.

Yea, go on and open it.

Wow! It's pretty.

How did you know that my sister likes the color blue?

We've been working together for so long.

Everything, including her pens and mugs, are all blue.

What are you doing? Try it on.

Later.

Come on. Try it on for the person who bought it for you.

Forget it.

Anyways, thanks.

Gun-woo, do you think that we'll live well together?

Of course.

As long as I'm with you, I'll be happy.

Gun-woo, when we get married, let's have a kid first.

I want a son just like you.

That's not good...

I want a daughter just like you.

Really?

Then we'll have both a son and a daughter as twins.

But don't you have anything for me?

I'm sorry.

I forgot.

You were looking forward to it?

No, I...

I've lived 30 years of my life just to meet with you.

The rest of my life will belong to you.

Manager Jin.

No, no, no.

Hyun-ah.

That's awkward.

Again.

Um...

Jin Hyun-ah...

That's a little creepy. This is driving me crazy.

Again, again...

Hyun-ah, let's go steady.

I'm losing my mind. My heart's about to explode.

Manager Koo...

Yea, Manager Jin...

What are you doing?

I'm doing nothing at all.

We agreed to party hard.

We've partied enough. Go to sleep.

I need to send a few emails to our investors in Hong Kong.

Manager Koo seems to like you.

What do you think?

Don't you know that I'm independent?

But you should've tried on the scarf.

You made him feel awkward.

Forget it. I can put it on anytime.

You're too much!

It looks like food's been prepared.

Come this way.

I caught this earlier today. Please give it a try.

This is quite the catch!

How is it?

It's chewy and delicious!

I'd love to have a son like this!

I envy your father!

[Se-na]

Gun-woo.

The thought of losing you leaves me weak and helpless.

That's enough.

This won't change anything.

I know, I know!

So I'm going to give it all up.

What are you thinking?

There's no use in living.

I'm giving it up.

What do you think you're doing?

Get back up here!

Let go!

I don't need anyone!

Stop being an idiot!

Wake up, Kang Se-na!

It's all over!

A world without you has no meaning for me!

What do you expect me to do?

I don't have a mother,

and I don't have you...

I have no reason to live.

What am I going to do with you?

You...

You!

You're hopeless.

I told you to stay out of this.

Why do you keep sticking your nose into this?

After what you've done....

You've actually got something to say?

Who do you think wronged me first?

What are you talking about?

Are you saying that someone did this to you?

Who is it?

Do you think I'm doing this because of Jin Song-ah?

Then who is it?

Who is the reason you're acting like this?

Hong Jung-ok.

Your mother made my mother die.

What?

Stop making up ridiculous lies about my mother!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

How much do you want me to reveal?

That I came to Sokcho?

That I spent the night with you last night?

Calm down!

We'll find out who did this.

Who told you to stop the search?

My daughter is in the ocean!

Find my daughter!

I said find my Hyun-ah!

Where is she?

Please come back, Hyun-ah.