Original subtitles

[Episode 4]

Gun-woo, get a hold of yourself.

So it doesn't matter how hard I try?

Se-na.

Because you'll be Jin Song-ah's man soon.

Kang Se-na.

Don't go.

You're drunk.

Get a hold of yourself.

What's going on?

Why are the two of you together?

Gun-woo wanted to have a drink with me.

Oh, my.

Did the sun rise from the west this morning?

Kang-mo, you're already up at this hour?

I've decided to go to work on time today.

Have you finally decided to straighten up?

Did you, Kang-mo?

Are you really ready to make a change?

Rather than me being ready to make a change...

I simply opened my eyes early this morning.

That's what I thought.

It's not like you at all,

so I was worried that you were ill.

I'm trying to get to work on time, so why are you holding me back?

I'm getting suspicious.

About what?

You have a woman at work, don't you?

It's nothing like that.

You can't fool me.

You don't think I can read my own son?

Stop making things up and assuming things!

Are you sure it's not?

That's what I told you.

If you bring home anymore problems with women,

I can't face your late father!

Kang-mo, please.

Straighten up and live your life.

You only have but one life to live!

You'll regret it later, you fool!

I'm thoroughly satisfied with my life.

I'm not going to regret anything, so please don't worry.

Okay? I'll be back.

You're not having any breakfast before you leave?

I'm not hungry.

Are you going to continue to act like a child?

You're the one treating me like one, Mom!

You shouldn't be interfering with my life anymore.

Jin Song-ah.

Why did you want to talk to me on the roof?

Can you tell me what happened last night?

There's no need for that. Are you worried about it?

What happened?

It's just like I told you yesterday.

He wanted to have a drink together, so I agreed.

Is this about him embracing me at the park?

Goodness...

He was drunk, and he mistook me for you.

It was a misunderstanding?

Yea.

He grabbed me from behind and called me by your name.

Do you feel better now?

Why didn't you call me while the two of you were drinking?

I wanted to,

but he was having a hard time.

He rarely talks about himself,

but he spilled his heart out last night.

What did he say to you?

I think he's upset because of Director Hong.

He's going to need some time to gather himself up.

You're going to have to be supportive.

Thanks for yesterday.

Thanks for taking care of him for me.

Don't mention it.

Gun-woo may seem blunt,

but he's a delicate man who wants to be loved.

I know more about him than you do.

Then you should've been more careful.

Try not to cause him anymore pain.

Gun-woo, do you remember anything from last night?

A little.

I think I drank too much...

because I went blank.

I don't remember anything.

Do you remember being with Se-na last night?

Yea.

I think so.

I'm not sure.

You don't remember anything?

If you're going to drink, why didn't you call me instead?

I was so scared because you weren't getting my calls.

Don't worry about me and eat your meal.

Gun-woo.

Yea?

Why?

I can't bear to see you suffer because of my mom anymore.

I don't need her approval anymore.

Even if my mom's against our marriage,

I'm going to marry you.

What's so amusing?

Well, it's not that...

Are you feeling elated because you nabbed Laura Kang?

Enough with that, Manager Jin.

I thought you were cool, but you hold long grudges.

Then what about you, Manager Koo?

I won't do it again.

As a man, I'll swear to you.

I'll never surprise you like that again.

Satisfied?

Manager Jin...

as a token of my apology,

I'll buy you dinner. How about it?

Why do you always want to take me out to dinner?

Huh?

Oh, about that...

Um...

I have some things to tell you.

What is it? You can tell me now.

I can't tell you here.

Let's have dinner together and talk in peace.

Is it something serious?

Later.

We'll talk later.

That's no fun...

Yea, Sis.

You're going to marry him without Mom's blessing?

I won't let him go through this any longer.

Mom's not going to like this at all.

Even if she opposes it,

I'm going to marry him.

I understand that you're upset,

but calm down.

I'm worried that you'll end your relationship with Mom over this.

Do you know how much pain Mom has caused Gun-woo?

Sis, come on...

I know that women in love only think about their man,

but don't you see the pain that Mom's experiencing?

I'll try to convince Mom.

So don't do anything drastic.

What's with your expression?

Is something on your mind?

Is something wrong?

Why is she being so serious?

Why don't we talk for a moment?

What if Song-ah sees us?

She's sensitive enough already.

I'll see you after work.

What's this all about?

Gun-woo.

You're making things hard for me.

I feel like there's a bomb inside of my head.

Everything seems white and I can't get a grip on things.

Ever since I met you again,

things have been confusing.

You're not suffering alone.

Is it the same for you as well?

I've been suffering since I saw you at the bar for the first time.

Se-na.

Why do you have to be Jin Song-ah's man?

I've regretted that I ever came back to Korea.

I've even thought about leaving the country again...

Ra-bong. Get up, get up.

Ugh, chicken again?

We'll need to finish the orders that you messed up on!

Would you rather we threw it away?

Since we eat so much chicken,

I'm going to lay an egg one day.

Why, you...!

I should just...

Yes!

There's nothing you won't say!

I‘m back.

Se-na!

Yea, welcome back.

Are you hungry?

I already ate.

But why do you eat chicken all the time?

Don't you get sick of it?

Once it's in your stomach, it doesn't matter what you've eaten.

We just need to fill our tummies.

Mom, Mom.

Why don't we change our place into a bakery?

Processing leftovers would be much more convenient.

Goodness...

So we should change stores because you feel like it?

You idiot.

Se-na, don't ask Ra-bong for favors again, okay?

I paid her well enough, so what's the problem?

It's not about the money.

Ra-bong's a blockhead,

and if she doesn't make it to college this year,

she'll be trying until she's thirty.

It's that bad?

Then why didn't you make me smart like Se-na?

I didn't ask to be a block-head!

Oh my, look at this girl!

So you blame all of your faults on your mother?

Are you going to be blaming me at my grave in the future?

Unbelievable...

Hey, what's with the long face?

Are you worried about something?

Not at all.

Se-na's lacks energy like a sick chicken.

She's sick.

Sick? What do you mean?

Do you know something?

How is she sick?

She's love sick.

What?

Love sick?

Get out of my way!

Manager Koo, let's head back.

Already?

But we just got here.

Oh, you had something to tell me.

Why are you hesitant to tell me about it?

Oh, that...

Manager Koo!

Why do you keep avoiding my gaze?

Are you planning something behind my back again?

What?

Why can't you understand how I feel?

Do you think I asked you out for dinner to discuss work?

Follow me.

Where are we going this time?

I thought your head's about to explode because of stress.

I'll help relieve your stress.

What?

This is great!

Doesn't it relieve your stress?

Seriously.

This is nice.

Manager Jin.

This is so cool.

I feel like she's avoiding me.

Why did she look so down this afternoon?

Ah, Bro. What are you doing?

It's your time now!

Yea, alright.

He hates to work,

but he works so hard at this.

You know him?

He's my older brother.

I wanted to introduce you to him.

So he's the head of the new business department?

Is it the first time you've seen him?

He's not called the invisible head for nothing, is he?

I'm home.

You're back?

I have something to tell you.

If it's about Attorney Cha, forget it.

He's not worth my time.

I can get married without your permission.

What if I absolutely cannot allow it?

You're willing to never see me again?

It's not that I'll be avoiding you.

It's more like you're abandoning me.

Why did you change so much?

I'm not the one who changed. It's you who's changed, Mom.

When Dad was alive, you were the warmest,

most compassionate person I knew.

You told me then that finding someone who loves you...

is the best success in the world.

I miss who you used to be.

You're talking about the days when we were nothing but frogs in a well.

I was under your father's shadow then,

and I didn't understand the world.

The days under the protection of your husband doesn't last forever.

Love is too short, to the point of cruelty.

Don't find a man who will love you,

but a man who will give you strength.

I could lose everything I have,

but if I'm with him,

I'd be willing to start over again.

I know that wealth and honor is important,

but I can't go on without him!

What is so great Attorney Cha to make you do this?

Did I raise you incorrectly?

I'm disappointed in you.

You haven't always been right!

It was suffocating to have to always listen to you!

If it wasn't for him,

I might've already given up and left this house.

He's the one who allowed me to keep breathing!

Are you telling me that I did this to you?

In order to take the place of your father,

I needed to change.

Because for my children's sake,

I had to survive in the company.

I had to become harsh and punishing.

It was the best that I could do.

It hurt me to see you change.

If it was for us, there was no need for it.

I've been living my entire life for my children,

and now I can see that it was a waste.

No.

You lived for yourself, and not for us!

Because following you was too much for me!

I can't take it anymore.

What did you say?

Honey, should I let them leave my protection?

I've been missing you a lot, lately.

What did you want to tell me?

We'll talk when everyone gets here.

Is someone else coming here?

What's going on, Gun-woo?

How did you know I was here?

I asked him to come here.

The two of you can meet in peace from now on.

Mom, are you allowing our marriage?

Mom.

Director Hong.

Attorney Cha...

are you confident that you can make my Song-ah happy?

Why won't you respond?

I can't believe this is happening.

Director, I know that I'm lacking in many ways,

but I love Song-ah more than anyone else in this world.

Yea.

That's enough for me.

Can you promise me that your feelings will never change?

Of course, Director.

Whenever Song-ah is having a hard time,

I want you to always be on her side.

I'll heed your words.

Let's eat now.

Se-na!

You look rather bright today.

Did something good happen to you?

My mother's finally allowing our marriage.

Se-na, you should also plan on getting married, too.

Of course.

I already have a man that I love.

Really?

Why didn't you mention anything to me?

You were so preoccupied with your problems.

Now that you have your blessing, I can introduce you to my man.

Okay.

We'll meet together, the four of us.

Okay.

Let's go, Mom.

Huh? Where's the last piece?

Koo Kang-mo!

Does your office look like a playground to you?

Why aren't you working?

I was blowing off some steam.

You never use your noggin,

you're always blowing off steam!

Does your head have a ventilator inside?

Open your eyes and take a look at this.

You like girls, and here's a picture of one.

She's the daughter of Dae-sung Industries, and she's pretty.

Why, not interested?

She's not my style.

Style, my foot...!

If she's the daughter of Dae-sung, you accept, no questions asked!

You don't know what's good for you!

Don't bring me pictures like this again.

I'll choose the girl I want to live with!

Hey! Hey, Koo Kang-mo!

Why, that...!

What...

What, what, what!

Choose what?

Who do you intend to choose?

You want me to get married...?

How are you?

The groom can change right now, and the bride needs make-up.

Okay.

Let's go on inside.

See you later.

Yea, see you later.

You're here?

What are you doing here?

Can't you see?

What do you think?

Don't you like this dress?

Kang Se-na!

If you don't like it, I'll wear something else.

But I think it's okay.

What's wrong? You don't like it?

Take that off right now!

You startled me...

Go back home.

I won't stand for anymore of your games.

Yea, Sis.

I'm in front of the studio now.

I'm on my way inside.

Okay.

Let me look at some dresses first, then I'll see you up there.

Gun-woo, why can't it be me?

What are the two of you doing?

Yea, Kang Se-na wants to help out in the wedding.

Really?

You want to be my sister's bridesmaid?

You're here earlier than expected.

Thankfully, the meeting ended early.

I was afraid I'd be late.

Did you see Gun-woo downstairs?

Yea, I said hello.

Se-na!

You look really pretty, Song-ah.

Thanks.

How did you know I was here?

Cha Gun-woo asked me to stand as a bridesmaid for you.

Really, he did?

I wonder why he didn't tell me about it?

He told me that he wanted to make it a surprise.

That's my Gun-woo.

He acts silly sometimes.

The groom gazes lovingly towards the bride.

And the bride smiles back at the groom.

The groom now turns his head slowly towards the camera.

Good.

Now look at the camera together and smile.

The groom can smile brighter than that.

Look this way.

Yes, good work everyone.

We take a break for 10 minutes.

Thanks.

Gun-woo, wait for me.

Okay.

Gun-woo, I'm here to tell you something.

Just go back home!

Don't worry. It won't take long.

Excuse me, do you know where the bride is?

I believe that she went inside to take a break.

Thank you.

Look into your heart.

Song-ah's choosing you because of money, and that's not love.

You don't see it?

Don't you realize that your love is Kang Se-na?

If you don't get it, I'll show you.

Sis.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Gun-woo, do you think that we'll live well together?

Of course, as long as I'm with you, I'll be happy.

Hyun-ah, let's go steady.

Manager Koo...?

Yea, Manager Jin...

What are you doing?

I'm doing nothing at all.

Manager Koo seems to like you.

What do you think?

Don't you know that I'm independent?

You're too much.

Hyun-ah!

What do you mean, Jin Hyun-ah fell in the water?

Calm down!