Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,634 --> 00:00:09,099
[Episode 2]
2
00:00:13,834 --> 00:00:15,099
Oh my!
3
00:00:17,534 --> 00:00:18,500
Barefoot!
4
00:00:18,500 --> 00:00:20,099
Sneakers?
5
00:00:21,099 --> 00:00:23,099
Why didn't you
get your phone?
6
00:00:23,099 --> 00:00:25,601
Oh, that was you?
7
00:00:26,099 --> 00:00:28,099
I saw an
unfamiliar number,
8
00:00:28,099 --> 00:00:30,667
and I assumed it was just
another girl chasing after me.
9
00:00:32,167 --> 00:00:34,099
Forget it...
10
00:00:35,034 --> 00:00:36,099
What were you
going to say?
11
00:00:36,099 --> 00:00:37,099
I'm in love
with myself?
12
00:00:37,099 --> 00:00:38,099
I'm full of myself?
13
00:00:38,099 --> 00:00:39,099
I'm so cocky?
I'm a lunatic?
14
00:00:39,099 --> 00:00:41,099
All of the above.
15
00:00:42,099 --> 00:00:44,099
As I thought,
you're an honest woman.
16
00:00:44,099 --> 00:00:45,834
I like you.
17
00:00:47,099 --> 00:00:50,001
I'll get the sneakers
from you some other time.
18
00:00:50,001 --> 00:00:51,601
I'm busy, so if
you'll excuse me...
19
00:00:56,099 --> 00:00:59,001
What kind of
ridiculous guy is that?
20
00:01:03,099 --> 00:01:05,099
When I was
struggling in New York,
21
00:01:05,467 --> 00:01:08,099
I used to
think about you.
22
00:01:09,701 --> 00:01:11,634
I missed you.
23
00:01:15,801 --> 00:01:17,100
Gun-woo.
24
00:01:23,068 --> 00:01:25,801
How did you know
I was here?
25
00:01:26,767 --> 00:01:29,100
Cha Gun-woo is here
to meet with someone.
26
00:01:29,100 --> 00:01:31,934
We saw each other,
but he couldn't recognize me.
27
00:01:31,934 --> 00:01:33,367
I'm so disappointed.
28
00:01:33,367 --> 00:01:35,233
So I approached
him first.
29
00:01:35,233 --> 00:01:37,001
Really?
30
00:01:37,001 --> 00:01:38,099
Yea.
31
00:01:38,099 --> 00:01:39,500
I was here to meet
with a colleague,
32
00:01:39,500 --> 00:01:43,001
but then Kang Se-na
called out to me.
33
00:01:45,767 --> 00:01:48,068
So the two of you
are getting married?
34
00:01:48,167 --> 00:01:50,068
Congratulations.
35
00:01:50,068 --> 00:01:52,099
You look great together.
36
00:01:52,099 --> 00:01:55,068
People mistake us
for siblings.
37
00:01:55,068 --> 00:01:58,099
I guess it's a good thing
if we resemble each other.
38
00:01:59,099 --> 00:02:02,334
Now that you mention it,
I can see the resemblance.
39
00:02:04,099 --> 00:02:07,099
But Song-ah,
do you remember?
40
00:02:07,901 --> 00:02:08,701
Remember what?
41
00:02:08,701 --> 00:02:12,734
Cha Gun-woo used to
like me and follow me around.
42
00:02:17,099 --> 00:02:19,300
What's with your expressions?
43
00:02:21,567 --> 00:02:22,901
I was trying to
make you laugh,
44
00:02:22,901 --> 00:02:24,801
so there's no need
to take it so seriously.
45
00:02:24,801 --> 00:02:26,434
Now I feel
uncomfortable.
46
00:02:27,099 --> 00:02:29,099
It's all in the past.
47
00:02:29,099 --> 00:02:31,099
Am I right,
Cha Gun-woo?
48
00:02:31,901 --> 00:02:34,099
Am I right,
Jin Song-ah?
49
00:02:34,801 --> 00:02:36,099
Yea.
50
00:02:36,099 --> 00:02:39,099
Like you said,
it's all in the past.
51
00:02:39,099 --> 00:02:41,133
I sincerely
congratulate you both.
52
00:02:41,133 --> 00:02:43,968
You really look
good together.
53
00:02:43,968 --> 00:02:46,099
I envy you,
Jin Song-ah.
54
00:02:46,099 --> 00:02:48,099
Thanks.
55
00:03:13,099 --> 00:03:14,901
Are you tired?
56
00:03:14,901 --> 00:03:16,099
No, I'm okay.
57
00:03:16,099 --> 00:03:18,867
If you want to, you can
spend the night here.
58
00:03:18,867 --> 00:03:21,867
Sleep in your room with you
and Hyun-ah like we used to do?
59
00:03:21,867 --> 00:03:23,099
Who cares?
60
00:03:23,099 --> 00:03:25,467
I welcome the chance to
have a sleepover with you.
61
00:03:25,467 --> 00:03:27,367
Thanks but I'll pass.
62
00:03:27,367 --> 00:03:31,034
I shouldn't stay at your house
since I just arrived in Korea.
63
00:03:31,099 --> 00:03:33,099
Do you have
a place to go?
64
00:03:33,099 --> 00:03:35,267
You're worried that
I have no place to go?
65
00:03:36,099 --> 00:03:38,667
I'm going to
stay with my Aunt.
66
00:03:38,667 --> 00:03:40,901
Yea. That's good.
67
00:03:40,901 --> 00:03:43,099
If you were heading to a hotel,
I wasn't going to let you go.
68
00:03:43,099 --> 00:03:46,334
I feel better now because
you're with your family.
69
00:03:47,099 --> 00:03:48,200
I had fun today.
70
00:03:48,200 --> 00:03:50,099
So did I!
71
00:03:51,400 --> 00:03:54,099
I'm glad to see
you again, Se-na.
72
00:03:55,901 --> 00:03:58,099
Your boyfriend's
going to get jealous.
73
00:04:00,133 --> 00:04:01,934
Gun-woo, are you?
74
00:04:01,934 --> 00:04:03,099
Of course not.
75
00:04:03,099 --> 00:04:05,133
That's what I thought.
76
00:04:05,133 --> 00:04:09,068
My man is the most
understanding man in the world.
77
00:04:09,334 --> 00:04:11,667
I'm about to
get jealous now.
78
00:04:11,667 --> 00:04:14,200
Why don't you be affectionate
with each other in private?
79
00:04:15,099 --> 00:04:16,834
I'm sorry.
80
00:04:17,099 --> 00:04:19,099
You should go
inside now.
81
00:04:19,099 --> 00:04:21,968
Make sure that you
take Se-na home safely.
82
00:04:22,400 --> 00:04:24,567
Drive carefully.
83
00:04:37,767 --> 00:04:39,801
Should we talk?
84
00:04:43,200 --> 00:04:45,099
I'm home.
85
00:04:45,099 --> 00:04:46,867
Yea, you're late.
86
00:04:48,167 --> 00:04:52,099
Mom, I met
with Se-na today.
87
00:04:52,099 --> 00:04:53,434
Se-na...?
88
00:04:53,434 --> 00:04:55,099
Kang Se-na?
89
00:04:55,099 --> 00:04:56,534
How did you
meet with Se-na?
90
00:04:56,534 --> 00:04:58,133
She called me.
91
00:04:58,133 --> 00:05:03,099
I couldn't believe it
until we finally met.
92
00:05:04,534 --> 00:05:06,400
What did
Se-na say to you?
93
00:05:06,400 --> 00:05:08,099
We were just
catching up.
94
00:05:08,099 --> 00:05:10,200
How was
life for her?
95
00:05:10,200 --> 00:05:11,734
She was in America.
96
00:05:11,734 --> 00:05:15,034
I was the first person she
contacted when she arrived here.
97
00:05:15,034 --> 00:05:17,099
Did she mention
anything else?
98
00:05:17,099 --> 00:05:19,500
I told her that I'm getting
married with Gun-woo soon,
99
00:05:19,500 --> 00:05:21,099
and she congratulated me.
100
00:05:21,099 --> 00:05:22,968
Song-ah.
101
00:05:22,968 --> 00:05:25,834
I never gave you permission
to marry Attorney Cha.
102
00:05:25,834 --> 00:05:27,099
Mom.
103
00:05:27,099 --> 00:05:29,099
Please give us
your blessing now.
104
00:05:29,099 --> 00:05:31,934
Can't you stop
being so stubborn?
105
00:05:31,934 --> 00:05:34,334
Instead of rejecting
him like that,
106
00:05:34,334 --> 00:05:36,601
couldn't you meet
with him once?
107
00:05:36,601 --> 00:05:40,400
I know enough about Attorney Cha,
as much as you know about him.
108
00:05:40,400 --> 00:05:41,567
No.
109
00:05:41,567 --> 00:05:46,099
You don't know him
as a person at all.
110
00:05:47,334 --> 00:05:49,167
He didn't grow up
with much,
111
00:05:49,167 --> 00:05:51,099
but he's a
sincere man.
112
00:05:51,434 --> 00:05:53,099
He loves me a lot.
113
00:05:53,099 --> 00:05:56,099
Do you know the
problems of blind love?
114
00:05:56,099 --> 00:05:58,500
It's easy to get confused and
to make misjudgments.
115
00:05:58,500 --> 00:05:59,601
Mom!
116
00:05:59,601 --> 00:06:03,099
It's a parent's job to protect and
give advice to their children!
117
00:06:03,099 --> 00:06:06,099
Are you sure it's not that you don't
have a problem with his background?
118
00:06:06,099 --> 00:06:08,467
His background
doesn't help, either.
119
00:06:08,467 --> 00:06:11,901
Marriage should be between
people with similar backgrounds,
120
00:06:11,901 --> 00:06:14,601
if you don't
want problems.
121
00:06:17,099 --> 00:06:19,767
How can you appear out of nowhere
and tell me that you missed me?
122
00:06:19,767 --> 00:06:21,200
Because it's true.
123
00:06:22,099 --> 00:06:23,601
That's how I feel.
124
00:06:23,601 --> 00:06:26,099
Do you have any idea
how much I've searched for you?
125
00:06:26,099 --> 00:06:27,834
I'm sorry, Gun-woo.
126
00:06:28,099 --> 00:06:31,099
I wanted to call you,
but I couldn't.
127
00:06:31,634 --> 00:06:36,099
After my mom died, I was
too busy trying to survive.
128
00:06:40,099 --> 00:06:43,267
When I was
working part-time,
129
00:06:43,267 --> 00:06:49,099
I'd remember you each time I was forced
to eat left-over steak to fill myself.
130
00:06:49,500 --> 00:06:53,099
Because of you,
I was able to endure it.
131
00:06:55,034 --> 00:06:56,901
Gun-woo.
132
00:07:01,267 --> 00:07:04,099
I'm going to marry
Song-ah soon.
133
00:07:06,099 --> 00:07:08,099
Jin Song-ah's
a good woman.
134
00:07:08,099 --> 00:07:09,701
Since you're her friend,
135
00:07:09,701 --> 00:07:11,901
I'll expect you to
wish us happiness.
136
00:07:13,767 --> 00:07:16,099
It was nice to
see you again.
137
00:07:31,099 --> 00:07:34,334
Look at that...
how amazing.
138
00:07:41,099 --> 00:07:42,500
Here it is.
139
00:07:44,233 --> 00:07:47,099
Wait, did you juice
this yourself?
140
00:07:47,099 --> 00:07:48,734
Why wouldn't I?
141
00:07:48,734 --> 00:07:52,099
I wouldn't risk making the juice
other than how you like it.
142
00:07:52,099 --> 00:07:57,099
Last time you took store-bought juice
and told me that you squeezed it for me!
143
00:07:58,099 --> 00:08:00,200
That was only
one time...
144
00:08:00,200 --> 00:08:04,099
And you're proud that
you lied to your husband?
145
00:08:04,099 --> 00:08:06,534
I never said
I was proud of it.
146
00:08:07,099 --> 00:08:09,667
I won't do it again.
147
00:08:11,400 --> 00:08:13,334
Get out of the way!
148
00:08:13,334 --> 00:08:15,801
I can't see
the tigers.
149
00:08:17,534 --> 00:08:20,734
How can you watch
those tigers day after day?
150
00:08:20,734 --> 00:08:24,300
I can't even stand
the stripes anymore!
151
00:08:25,099 --> 00:08:26,901
I'm home.
152
00:08:27,099 --> 00:08:30,099
Why are you so late?
Don't you know what time it is?
153
00:08:30,099 --> 00:08:31,968
Please stop being
so demanding!
154
00:08:31,968 --> 00:08:33,099
You should be happy
that I've come home!
155
00:08:33,099 --> 00:08:35,968
Why are you so late when we
have a breakfast meeting tomorrow?
156
00:08:35,968 --> 00:08:38,099
We have a breakfast meeting?
157
00:08:39,099 --> 00:08:43,099
Why don't you know about it
when Kang-min knows about it?
158
00:08:43,334 --> 00:08:44,834
Bro, show more interest
in the company.
159
00:08:44,834 --> 00:08:47,099
You need to do more than
just stamping your time-card.
160
00:08:48,400 --> 00:08:49,334
Leave him alone.
161
00:08:49,334 --> 00:08:53,167
Each person leads
a different life.
162
00:08:56,099 --> 00:08:57,667
Bro, want to have
a beer together?
163
00:08:57,667 --> 00:08:59,133
Yea, that sounds good.
164
00:09:03,500 --> 00:09:05,099
You're home?
165
00:09:06,099 --> 00:09:07,767
Yes, I'm back.
166
00:09:08,099 --> 00:09:10,099
You're still awake?
167
00:09:10,099 --> 00:09:11,434
Yea, I'm going to sleep now.
168
00:09:11,434 --> 00:09:14,100
Good work today.
Get some rest.
169
00:09:17,200 --> 00:09:19,099
I heard that you're
seeing someone.
170
00:09:19,099 --> 00:09:20,267
Are you going
to marry her?
171
00:09:20,267 --> 00:09:21,167
Yes.
172
00:09:21,167 --> 00:09:24,934
Can I assume that you'll be
moving out when you get married?
173
00:09:25,099 --> 00:09:26,099
Yes, Madam.
174
00:09:26,099 --> 00:09:27,601
Get some rest then.
175
00:09:29,434 --> 00:09:30,534
You're here, Bro?
176
00:09:30,534 --> 00:09:31,834
Want to have
a drink with us?
177
00:09:31,834 --> 00:09:33,400
No, I'm tired.
178
00:10:14,099 --> 00:10:16,099
[My love, Song-ah]
179
00:10:16,934 --> 00:10:18,667
Yea.
You're not asleep yet?
180
00:10:18,667 --> 00:10:21,099
I'm lying down,
but I can't fall asleep.
181
00:10:21,099 --> 00:10:22,901
Gun-woo, did you
get home safely?
182
00:10:22,901 --> 00:10:24,099
I just got home.
183
00:10:24,099 --> 00:10:27,100
Did you drop
Se-na off safely?
184
00:10:27,100 --> 00:10:30,099
Oh, we parted ways
in front of your house.
185
00:10:30,099 --> 00:10:32,634
She insisted
on going alone.
186
00:10:33,099 --> 00:10:35,467
Still, you should've
dropped her off.
187
00:10:36,267 --> 00:10:40,500
But Gun-woo, were you
glad to see Se-na again?
188
00:10:40,500 --> 00:10:42,200
Since it's been a while.
189
00:10:42,200 --> 00:10:44,099
Probably not as much
as you, though.
190
00:10:44,099 --> 00:10:48,634
I was worried that
you'd be happy to see her,
191
00:10:48,634 --> 00:10:51,099
and that I might end up
being childish and jealous.
192
00:10:51,099 --> 00:10:53,099
It did worry me
a little bit.
193
00:10:53,099 --> 00:10:55,068
Stop being silly
and go to sleep.
194
00:10:55,068 --> 00:10:56,068
I'm sure that
you're tired.
195
00:10:56,068 --> 00:10:57,267
Gun-woo.
196
00:10:58,034 --> 00:10:59,734
Can you sing
a song for me?
197
00:11:01,567 --> 00:11:03,100
Forget it,
if you find it bothersome.
198
00:11:03,100 --> 00:11:07,099
The director said something
to you again, didn't she?
199
00:11:07,099 --> 00:11:09,099
No, it's nothing
like that.
200
00:11:09,099 --> 00:11:10,233
Song-ah,
201
00:11:10,233 --> 00:11:13,233
you can tell me if
you're having a hard time.
202
00:11:13,233 --> 00:11:15,367
No really,
that's not it.
203
00:11:17,099 --> 00:11:19,099
I bet you're
really tired.
204
00:11:19,099 --> 00:11:20,434
Good night.
205
00:11:37,099 --> 00:11:40,500
Make sure that you
don't miss any spots.
206
00:11:40,500 --> 00:11:43,968
Can't you see me cleaning?
I'm putting my back into it.
207
00:11:45,001 --> 00:11:46,099
You and that mouth!
208
00:11:46,099 --> 00:11:47,968
Why are you
taking it out on me?
209
00:11:47,968 --> 00:11:49,867
What did I ever do?
210
00:11:52,099 --> 00:11:54,834
I'm about to give my room up,
so how could I be happy?
211
00:11:54,834 --> 00:11:57,434
I told you that I'll
share a room with her!
212
00:11:57,434 --> 00:12:01,167
I don't know why you insisted
that you'll share a room with me!
213
00:12:05,867 --> 00:12:08,667
Why are you cleaning the room
in the middle of the night?
214
00:12:08,667 --> 00:12:10,667
Did you hear that?
215
00:12:10,667 --> 00:12:12,500
Why, you little...!
216
00:12:12,500 --> 00:12:14,099
Auntie, go back
to your room.
217
00:12:14,099 --> 00:12:15,500
I'll share the room
with Ra-bong.
218
00:12:15,500 --> 00:12:17,034
No, no.
219
00:12:17,034 --> 00:12:18,099
Don't refuse.
220
00:12:18,099 --> 00:12:19,601
You go and
use my room.
221
00:12:19,601 --> 00:12:24,099
You had a hard life in America,
and it's the least I could do for you.
222
00:12:24,099 --> 00:12:25,267
What...?
223
00:12:25,267 --> 00:12:28,099
When were you ever concerned
about Se-na's well-being?
224
00:12:28,099 --> 00:12:30,099
You...!
225
00:12:30,099 --> 00:12:31,767
Seriously!
226
00:12:31,767 --> 00:12:34,734
You're just asking for
a beating all the time.
227
00:12:35,233 --> 00:12:37,767
Let's go back
to our room.
228
00:12:37,767 --> 00:12:39,099
Thanks, Auntie.
229
00:12:41,099 --> 00:12:43,099
Um, Se-na.
230
00:12:44,634 --> 00:12:50,001
I know that you're
kind of cold and detached,
231
00:12:50,001 --> 00:12:52,300
but you've always
kept your manners.
232
00:12:52,300 --> 00:12:56,099
Even if we're family,
you do know that...
233
00:12:56,099 --> 00:12:58,467
there's no such thing as
free room and board, right?
234
00:12:58,467 --> 00:13:00,099
Don't worry
about the rent.
235
00:13:00,099 --> 00:13:03,434
Yea, okay.
236
00:13:19,099 --> 00:13:20,767
Don't be too discouraged.
237
00:13:20,767 --> 00:13:23,099
Mom will come
around one day.
238
00:13:23,934 --> 00:13:26,068
Hyun-ah, you're on
my side, right?
239
00:13:26,068 --> 00:13:27,801
You know the
answer to that.
240
00:13:30,099 --> 00:13:31,099
Ouch!
241
00:13:32,734 --> 00:13:33,968
You too?
242
00:13:33,968 --> 00:13:37,034
The left side of my lower
back's been killing me.
243
00:13:37,034 --> 00:13:41,099
It's like we have pains in
the exact same spots, too!
244
00:13:41,099 --> 00:13:43,968
Even twins shouldn't go through
this kind of shared experience.
245
00:13:46,099 --> 00:13:49,334
Let's meet with Se-na,
the three of us.
246
00:13:49,334 --> 00:13:50,667
Yea.
247
00:13:50,667 --> 00:13:52,634
I didn't really
like her back then,
248
00:13:52,634 --> 00:13:55,367
but I'm sure I'll be
happy to see her now.
249
00:13:55,367 --> 00:13:58,734
The two of you used to
bicker all the time.
250
00:13:58,734 --> 00:14:01,099
Only time was able
to resolve that!
251
00:14:01,099 --> 00:14:04,634
Wasn't it awkward to
meet her with Cha Gun-woo?
252
00:14:04,634 --> 00:14:10,534
I'd be lying if I told you
that I wasn't concerned.
253
00:14:11,099 --> 00:14:12,567
I'm childish, right?
254
00:14:12,567 --> 00:14:14,867
It's understandable.
255
00:14:14,867 --> 00:14:18,001
But don't worry about it.
It's all in the past.
256
00:14:18,001 --> 00:14:19,667
That's what I've decided.
257
00:14:19,667 --> 00:14:21,099
Let's go to sleep.
258
00:14:24,233 --> 00:14:26,099
This is nice.
259
00:14:30,099 --> 00:14:31,534
Where's Kang-min?
260
00:14:31,534 --> 00:14:33,099
Yea, there he is.
261
00:14:33,099 --> 00:14:35,467
Why are you alone?
What about Kang-mo?
262
00:14:35,801 --> 00:14:36,801
He says that
his stomach hurts.
263
00:14:36,801 --> 00:14:37,667
How much?
264
00:14:37,667 --> 00:14:38,801
Is he in a lot of pain?
265
00:14:38,801 --> 00:14:40,634
He doesn't need
to see a doctor,
266
00:14:40,634 --> 00:14:41,901
but he's refusing
to go golfing.
267
00:14:41,901 --> 00:14:43,567
Why would
he miss golf?
268
00:14:43,567 --> 00:14:45,099
He can stop by the hospital
before he goes!
269
00:14:45,099 --> 00:14:46,734
Leave him be.
270
00:14:47,099 --> 00:14:49,534
I'm meeting with
Chairman Park,
271
00:14:49,534 --> 00:14:52,099
and it could be awkward
for him to be there.
272
00:14:52,099 --> 00:14:54,099
Even still!
You have two sons...
273
00:14:54,099 --> 00:14:56,100
but you're always leaving
Kang-mo out of things!
274
00:14:56,100 --> 00:14:58,434
I didn't tell him not to go!
275
00:14:58,434 --> 00:15:01,099
He's the one
claiming to be sick!
276
00:15:02,099 --> 00:15:03,099
Kang-min,
let's get going.
277
00:15:03,099 --> 00:15:04,099
We'll be back.
278
00:15:04,099 --> 00:15:05,734
Yea, have a good day.
279
00:15:05,734 --> 00:15:06,801
Have a good day.
280
00:15:06,801 --> 00:15:07,801
Yea, okay.
281
00:15:13,400 --> 00:15:15,801
Mom, did you ever
train in boxing?
282
00:15:15,801 --> 00:15:17,767
How can a woman's
punch be so painful?
283
00:15:17,767 --> 00:15:19,100
You've got a
knockout punch...
284
00:15:19,100 --> 00:15:21,267
Your stomach wasn't
hurting at all, was it?
285
00:15:21,267 --> 00:15:23,534
What am I going
to do with you?
286
00:15:23,534 --> 00:15:26,099
What's so important
about a golf meeting?
287
00:15:26,099 --> 00:15:29,434
You have to associate
yourself with successful people!
288
00:15:29,434 --> 00:15:35,099
You're the eldest son of the family,
so how can you miss out on it?
289
00:15:36,099 --> 00:15:39,099
Did your father fail
to tell you about this?
290
00:15:39,099 --> 00:15:42,734
I prefer comic books
to golf any day.
291
00:15:42,734 --> 00:15:44,099
Hey, Koo Kang-mo!
292
00:15:44,099 --> 00:15:47,099
Who do you
take after anyways?
293
00:15:47,099 --> 00:15:48,767
From the resemblance,
I obviously take after you.
294
00:15:48,767 --> 00:15:50,767
I take after
my mother!
295
00:16:18,099 --> 00:16:19,099
How is it?
296
00:16:19,099 --> 00:16:20,467
It's really good.
297
00:16:20,467 --> 00:16:22,099
That's a relief.
298
00:16:22,099 --> 00:16:23,534
I was worried.
299
00:16:25,300 --> 00:16:27,867
Try this sandwich...
300
00:16:28,934 --> 00:16:30,534
Gun-woo.
301
00:16:41,099 --> 00:16:44,099
Gun-woo, is something
on your mind?
302
00:16:44,099 --> 00:16:45,567
Nothing's on my mind.
303
00:16:45,567 --> 00:16:48,099
Then why do you
look so glum?
304
00:16:48,099 --> 00:16:50,167
It's probably because
I'm exhausted from working.
305
00:16:51,099 --> 00:16:52,100
We shouldn't have
come out, then.
306
00:16:52,100 --> 00:16:54,567
I should've let you
catch up on some sleep.
307
00:16:54,567 --> 00:16:55,534
Should we go back?
308
00:16:55,534 --> 00:16:56,867
No.
309
00:16:58,099 --> 00:16:59,867
I've got a message.
310
00:17:01,500 --> 00:17:03,099
[Applicant no 1500846
311
00:17:03,099 --> 00:17:04,567
We're glad to inform you that you've been accepted into the JH Group.]
312
00:17:04,567 --> 00:17:05,801
What's going on?
313
00:17:05,801 --> 00:17:09,099
Gun-woo, I've been
hired into the JH Group!
314
00:17:09,099 --> 00:17:10,834
Is that true?
315
00:17:12,968 --> 00:17:14,767
You're amazing,
Jin Song-ah!
316
00:17:15,099 --> 00:17:17,099
My girlfriend is amazing.
317
00:17:17,099 --> 00:17:18,133
Thanks.
318
00:17:26,099 --> 00:17:31,100
There's a rumor that Chairman Koo
is buying up shares of the company.
319
00:17:31,867 --> 00:17:34,667
Find out how much
he has acquired.
320
00:17:34,667 --> 00:17:36,167
Yes, Director.
321
00:17:47,099 --> 00:17:49,734
[New Employee List]
322
00:17:49,734 --> 00:17:51,300
[Jin Song-ah]
323
00:18:01,734 --> 00:18:03,200
You're leaving again?
324
00:18:04,099 --> 00:18:05,133
None of your business.
325
00:18:06,034 --> 00:18:07,099
That temperamental child!
326
00:18:07,099 --> 00:18:10,099
Be nice to him.
He's the baby of the family.
327
00:18:13,099 --> 00:18:14,100
Are you back, Mom?
328
00:18:14,100 --> 00:18:16,601
Where is Do-joon
heading this time?
329
00:18:17,601 --> 00:18:21,099
When does he ever
tell us where he's going?
330
00:18:22,034 --> 00:18:24,099
That boy
makes me worry.
331
00:18:24,099 --> 00:18:26,099
Take care of him
while I'm not here.
332
00:18:26,099 --> 00:18:27,634
Yes.
333
00:18:27,634 --> 00:18:31,099
Mom, I have
something to tell you.
334
00:18:31,099 --> 00:18:33,934
I've always wanted you
to join our company, too.
335
00:18:33,934 --> 00:18:37,133
But you don't have to
start at entry level.
336
00:18:37,133 --> 00:18:39,500
People will start
talking about it.
337
00:18:39,500 --> 00:18:43,099
I wanted to get hired
without you helping me.
338
00:18:43,099 --> 00:18:47,233
You're qualified to be a manager,
not an entry-level associate!
339
00:18:47,233 --> 00:18:51,934
Do you care more about what
people think than my determination?
340
00:18:51,934 --> 00:18:55,099
Try to be more
understanding, Mom.
341
00:18:56,667 --> 00:19:01,834
I know that you were disappointed
in me when my business failed.
342
00:19:01,834 --> 00:19:03,901
I wanted to show you that
I'm still challenging myself,
343
00:19:03,901 --> 00:19:07,099
by joining
the JH Group.
344
00:19:08,099 --> 00:19:11,099
I'm not saying that
your intentions are wrong.
345
00:19:11,400 --> 00:19:13,467
But listen to
your mother.
346
00:19:13,467 --> 00:19:15,634
That way, your life
will be much easier.
347
00:19:16,467 --> 00:19:18,099
I'm sorry, Mom.
348
00:19:19,500 --> 00:19:22,300
Instead of telling me
that my decision is wrong,
349
00:19:22,300 --> 00:19:25,601
reserve your judgments
until after I start working!
350
00:19:26,099 --> 00:19:28,099
And Gun-woo, too...
351
00:19:29,068 --> 00:19:32,099
I want you
to judge him..
352
00:19:32,099 --> 00:19:34,200
after you had a
chance to meet him.
353
00:19:34,200 --> 00:19:36,068
Okay.
354
00:19:36,634 --> 00:19:39,100
Then let's
see the guy.
355
00:20:00,034 --> 00:20:01,400
Barefoot!
356
00:20:03,099 --> 00:20:04,099
What are you
doing here?
357
00:20:04,099 --> 00:20:07,367
What about you,
Mr. Sneaker?
358
00:20:07,367 --> 00:20:10,133
I come to this company
to work, what else?
359
00:20:10,133 --> 00:20:12,099
You work at
this company?
360
00:20:12,099 --> 00:20:14,099
Do I look like a
traveling salesman?
361
00:20:14,099 --> 00:20:16,133
No, that's not
what I meant, but...
362
00:20:18,099 --> 00:20:20,099
How good is
your eyesight?
363
00:20:20,099 --> 00:20:23,099
Why should I
tell you that?
364
00:20:23,099 --> 00:20:24,734
Because I asked you.
365
00:20:24,734 --> 00:20:26,099
You're not going to
give me an answer?
366
00:20:26,099 --> 00:20:28,099
I have perfect vision!
367
00:20:28,767 --> 00:20:30,099
What's the use of
having perfect eyesight...
368
00:20:30,099 --> 00:20:32,567
when you can't even
recognize people?
369
00:20:32,567 --> 00:20:36,200
You need to practice
recognizing people.
370
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
Why do you keep
talking to me like that?
371
00:20:38,200 --> 00:20:40,167
I can speak to you
however I want to.
372
00:20:43,034 --> 00:20:46,099
Oh, and when will you
be returning my sneakers?
373
00:20:46,601 --> 00:20:49,099
You don't look like
you'd steal them from me.
374
00:20:49,099 --> 00:20:50,834
Don't' worry!
375
00:20:50,834 --> 00:20:52,767
You'll get them
back soon.
376
00:20:52,767 --> 00:20:54,099
Okay.
377
00:20:54,099 --> 00:20:57,099
Call me when the
sneakers are ready.
378
00:21:06,099 --> 00:21:08,567
May I have your
attention please?
379
00:21:08,567 --> 00:21:13,099
Starting today, Jin Song-ah
will be working with our team.
380
00:21:13,099 --> 00:21:14,300
It's nice to meet you.
381
00:21:14,300 --> 00:21:16,300
I'm the new recruit,
Jin Song-ah.
382
00:21:16,300 --> 00:21:19,099
I trust that we'll
work hard together,
383
00:21:19,099 --> 00:21:21,099
and you can go ahead
and take that seat.
384
00:21:21,099 --> 00:21:22,434
Yes.
385
00:21:30,099 --> 00:21:35,099
Everyone, I'd like to introduce the
new manager of our department.
386
00:21:36,099 --> 00:21:39,099
She's received awards in New York for being among the top three designers.
387
00:21:39,099 --> 00:21:41,099
This is the star designer,
Laura Kang.
388
00:21:41,099 --> 00:21:42,099
Nice to meet you.
389
00:21:42,099 --> 00:21:44,334
My Korean name
is Kang Se-na.
390
00:21:44,334 --> 00:21:46,567
I'll promise to do
everything in my power...
391
00:21:46,567 --> 00:21:52,099
to develop the products of the
JH Group into a recognizable brand.
392
00:21:52,099 --> 00:21:54,734
I look forward to
working with you all.
393
00:22:15,801 --> 00:22:17,500
What's going on?
394
00:22:18,467 --> 00:22:20,467
What kind of
question is that?
395
00:22:20,467 --> 00:22:22,701
What do you mean,
what's going on?
396
00:22:26,099 --> 00:22:31,801
You seem to have a hard time believing that I'm the manager of your department.
397
00:22:32,300 --> 00:22:34,601
I didn't mean it
like that...
398
00:22:35,934 --> 00:22:38,767
Why didn't you
tell me about this?
399
00:22:40,200 --> 00:22:43,099
Is it really
so surprising?
400
00:22:43,099 --> 00:22:46,099
I'm sorry.
I must've forgotten.
401
00:22:47,968 --> 00:22:50,099
You seem disappointed.
402
00:22:50,634 --> 00:22:52,099
I was a bit confused.
403
00:22:52,099 --> 00:22:54,099
Don't be so timid.
404
00:22:54,701 --> 00:22:57,267
So you're not going
to congratulate me?
405
00:22:57,267 --> 00:22:59,099
Congratulations.
406
00:22:59,099 --> 00:23:01,767
I had no idea
you were so successful.
407
00:23:01,767 --> 00:23:04,267
I wouldn't really
call this successful.
408
00:23:04,267 --> 00:23:06,434
The game's just beginning.
409
00:23:09,701 --> 00:23:11,667
Let's work hard together.
410
00:23:11,667 --> 00:23:14,167
Yea, let's.
411
00:23:32,099 --> 00:23:34,099
What's going on?
412
00:23:35,099 --> 00:23:36,601
What is Kang Se-na
doing here?
413
00:23:36,601 --> 00:23:40,667
Starting today, I'm the new manager
of our product development team.
414
00:23:42,100 --> 00:23:44,099
Yea, Mr. Hong.
415
00:23:44,099 --> 00:23:46,734
I'm heading back now.
Yes.
416
00:23:47,099 --> 00:23:50,099
Gun-woo, don't forget our dinner
with my mom tonight.
417
00:23:50,099 --> 00:23:51,099
Alright.
418
00:23:51,099 --> 00:23:53,099
I'll see you later.
419
00:23:57,601 --> 00:24:00,099
Can we talk
for a moment?
420
00:24:06,099 --> 00:24:09,034
You're far more successful
than I had imagined.
421
00:24:11,099 --> 00:24:13,099
It's a good thing.
422
00:24:16,167 --> 00:24:19,267
But why do I feel
so empty inside?
423
00:24:20,099 --> 00:24:23,667
I feel like I've been
chasing a rainbow.
424
00:24:24,099 --> 00:24:29,100
But the true rainbow
is inside here.
425
00:24:29,100 --> 00:24:31,099
What is it
you want to tell me?
426
00:24:31,099 --> 00:24:34,099
I want to be happy
as a woman now.
427
00:24:36,200 --> 00:24:40,099
Gun-woo, did I come
back to you too late?
428
00:24:41,099 --> 00:24:43,601
I'm willing
to start over.
429
00:24:43,601 --> 00:24:45,099
Don't do this.
430
00:24:45,099 --> 00:24:47,099
Do you think
I believe you?
431
00:24:47,099 --> 00:24:50,100
Yea, I won't
make any excuses.
432
00:24:50,100 --> 00:24:53,099
My situation was
my own responsibility.
433
00:24:53,099 --> 00:24:55,099
How can I ask
for your forgiveness?
434
00:24:55,099 --> 00:24:57,334
How can I earn
your trust again?
435
00:24:57,334 --> 00:24:59,099
It's no use.
436
00:25:00,099 --> 00:25:02,099
There's no use in
digging up the past.
437
00:25:02,099 --> 00:25:03,233
I don't believe that!
438
00:25:03,233 --> 00:25:05,434
As long as you put your mind to it,
you can do anything!
439
00:25:05,434 --> 00:25:07,099
Kang Se-na!
440
00:25:09,968 --> 00:25:11,534
Go back inside.
441
00:25:12,099 --> 00:25:15,801
Gun-woo, I'll be waiting
for your decision.
442
00:26:01,099 --> 00:26:02,367
When I was
struggling in New York,
443
00:26:02,367 --> 00:26:04,099
I used to
think about you.
444
00:26:04,099 --> 00:26:06,099
I missed you.
445
00:26:13,767 --> 00:26:16,367
It's difficult to see
your face anymore, Sis.
446
00:26:16,367 --> 00:26:20,099
I have to literally beg you
to meet with me.
447
00:26:21,767 --> 00:26:23,133
Why did you
come here?
448
00:26:23,133 --> 00:26:25,034
Get to the point.
449
00:26:25,467 --> 00:26:27,099
We haven't seen
each other in so long.
450
00:26:27,099 --> 00:26:29,701
Why are you
so abrasive?
451
00:26:29,701 --> 00:26:35,367
Sis, you know how to carry yourself,
but you have zero personality.
452
00:26:38,099 --> 00:26:42,233
Sis, you do know that my
Kang-mo is working hard now?
453
00:26:42,233 --> 00:26:45,133
And Kang-min's going
to be a director soon.
454
00:26:46,099 --> 00:26:50,534
I was looking into possible suitors for
my boys when I was reminded of you.
455
00:26:52,099 --> 00:26:54,500
Don't you have any other place
you can boast about your kids?
456
00:26:54,500 --> 00:26:56,767
I'm too busy to
chat with you like this.
457
00:26:57,099 --> 00:26:59,834
You can't be that busy,
since you're under the chairman.
458
00:27:01,167 --> 00:27:04,034
I'm the chairman's wife.
459
00:27:04,233 --> 00:27:07,801
Don't I deserve a little respect from
a director of the company?
460
00:27:07,801 --> 00:27:09,567
Boasting can develop
into a disease.
461
00:27:10,133 --> 00:27:12,099
You're so rigid...
462
00:27:12,099 --> 00:27:16,099
You're the first and only person who
told me that boasting is a disease!
463
00:27:16,099 --> 00:27:20,001
I was wondering who Kang-mo
takes after, but after seeing you...
464
00:27:20,001 --> 00:27:22,099
What are you
talking about?
465
00:27:22,099 --> 00:27:23,801
Watch what you say!
466
00:27:23,801 --> 00:27:26,099
What's wrong
with my son, huh?
467
00:27:26,534 --> 00:27:29,734
Did you know that his nickname is
the 'invisible department head?'
468
00:27:29,734 --> 00:27:30,867
What?
469
00:27:31,200 --> 00:27:33,167
‘Invisible department head?'
470
00:27:34,099 --> 00:27:37,567
Isn't that the same thing
as an invisible man?
471
00:27:37,567 --> 00:27:40,099
I don't think he's in
his office right now, either.
472
00:27:45,300 --> 00:27:48,467
Where did he
go this time?
473
00:27:53,099 --> 00:27:56,099
Koo Kang-mo, where are you
coming back from?
474
00:27:56,099 --> 00:27:58,099
Do I have to report to you when
I relieve myself in the bathroom?
475
00:27:58,099 --> 00:28:01,099
So is your nickname really
the ‘invisible department head?'
476
00:28:01,099 --> 00:28:04,267
How did you end up with such
a ridiculous nickname?
477
00:28:04,267 --> 00:28:06,068
Don't worry about it.
478
00:28:06,068 --> 00:28:08,099
If you care about what people say,
you'll only shorten your lifespan.
479
00:28:08,099 --> 00:28:09,801
If you want to
have a long life,
480
00:28:09,801 --> 00:28:12,400
imagine that everyone's
barking like a dog.
481
00:28:12,400 --> 00:28:15,099
What are you
talking about?
482
00:28:15,099 --> 00:28:17,099
Do you think you live
alone in this world?
483
00:28:17,434 --> 00:28:21,167
How can you ignore other people
like you're living on this world alone?
484
00:28:21,167 --> 00:28:22,099
Why, you little...!
485
00:28:22,099 --> 00:28:24,099
Mom, calm down.
486
00:28:25,467 --> 00:28:29,467
When I see you like this,
my world comes crumbling down!
487
00:28:31,867 --> 00:28:36,034
Don't you know what kind of
son you are to me?
488
00:28:36,034 --> 00:28:37,267
Even if you were carried up
the corporate ladder,
489
00:28:37,267 --> 00:28:38,867
you're still
pressed for time!
490
00:28:38,867 --> 00:28:39,767
And what?
491
00:28:39,767 --> 00:28:41,099
Invisible head?
492
00:28:43,099 --> 00:28:46,667
Koo Kang-mo, did you
really graduate from Harvard?
493
00:28:49,068 --> 00:28:51,068
Just my rotten luck!
494
00:28:51,099 --> 00:28:52,167
Mom.
495
00:28:52,167 --> 00:28:54,099
Let go of me!
496
00:29:00,099 --> 00:29:02,099
It's for 7pm.
497
00:29:02,601 --> 00:29:05,068
Yes, a party of three.
498
00:29:06,099 --> 00:29:08,099
I hope everything
goes well.
499
00:29:08,099 --> 00:29:10,099
You've waited for
this for so long.
500
00:29:10,099 --> 00:29:11,734
Are you nervous?
501
00:29:12,099 --> 00:29:14,099
I hope mom ends up
liking Cha Gun-woo.
502
00:29:14,099 --> 00:29:17,133
When she meets him,
she'll have a change of heart.
503
00:29:17,133 --> 00:29:18,867
Please!
504
00:29:30,099 --> 00:29:32,099
What's going on?
505
00:29:34,334 --> 00:29:35,767
Thanks.
506
00:29:35,767 --> 00:29:38,099
I was worried
that I lost it.
507
00:29:38,099 --> 00:29:40,601
Don't lose your wallet.
508
00:29:49,099 --> 00:29:51,001
Aren't you Kang Se-na?
509
00:29:51,001 --> 00:29:52,867
It's been a while,
Jin Hyun-ah.
510
00:29:53,834 --> 00:29:55,300
I was wondering
who you were.
511
00:29:55,300 --> 00:29:57,701
I didn't know you
had changed so much!
512
00:29:57,701 --> 00:29:59,500
You don't resemble
your former self at all.
513
00:29:59,500 --> 00:30:02,034
All people change.
514
00:30:02,701 --> 00:30:04,534
It's good to
see you again.
515
00:30:04,534 --> 00:30:07,099
But what
brings you here?
516
00:30:08,601 --> 00:30:11,099
It's my first day
at work here.
517
00:30:11,099 --> 00:30:12,534
Really?
518
00:30:12,534 --> 00:30:14,267
Which department
do you work in?
519
00:30:14,267 --> 00:30:15,968
Product development.
520
00:30:15,968 --> 00:30:20,034
We only have a new recruit and
a manager joining that team.
521
00:30:20,034 --> 00:30:21,500
Um, Manager Jin.
522
00:30:21,500 --> 00:30:23,099
The truth is...
523
00:30:23,099 --> 00:30:25,801
I've already hired Laura Kang
into the team.
524
00:30:25,801 --> 00:30:27,099
What?
525
00:30:28,801 --> 00:30:29,667
No way...
526
00:30:29,667 --> 00:30:31,100
Do you
recognize me now?
527
00:30:31,100 --> 00:30:33,099
I'm Laura Kang.
528
00:30:46,634 --> 00:30:48,099
What's going on?
529
00:30:49,099 --> 00:30:51,167
I was stabbed in the back
by Manager Koo.
530
00:30:51,167 --> 00:30:54,099
What do you mean by that?
Tell me so I can understand.
531
00:30:54,099 --> 00:30:58,667
He gave me the run-around while
he found and hired Laura Kang.
532
00:30:58,667 --> 00:31:00,099
What?
533
00:31:01,099 --> 00:31:03,099
Why can't you
handle this properly?
534
00:31:03,099 --> 00:31:04,834
You told me that
you're confident!
535
00:31:04,834 --> 00:31:06,167
I'm sorry, Mom.
536
00:31:07,801 --> 00:31:10,099
Once our new
products are unveiled,
537
00:31:10,099 --> 00:31:12,400
we'll be up against
Manager Koo.
538
00:31:12,400 --> 00:31:16,099
Since he's found Laura Kang,
he's probably feeling secure right now.
539
00:31:16,099 --> 00:31:17,334
I'm sorry.
540
00:31:17,334 --> 00:31:19,567
You don't have
time to apologize!
541
00:31:19,567 --> 00:31:20,901
I don't care
what you do!
542
00:31:20,901 --> 00:31:23,200
Get Laura Kang
on our side!
543
00:31:23,200 --> 00:31:25,099
Mom, to be honest...
544
00:31:25,099 --> 00:31:27,500
Laura Kang is
Kang Se-na.
545
00:31:28,099 --> 00:31:30,099
What did you say?
546
00:31:34,099 --> 00:31:35,934
Alright, leave my office.
547
00:31:35,934 --> 00:31:37,068
Yes.
548
00:31:42,099 --> 00:31:43,099
Did you find out?
549
00:31:43,099 --> 00:31:44,133
Yes, Director.
550
00:31:44,133 --> 00:31:46,767
Attorney Cha
has a good reputation.
551
00:31:46,767 --> 00:31:50,034
Although he has financial problems due to the debt obligations left by his father,
552
00:31:50,034 --> 00:31:52,534
there are no issues
with him and women.
553
00:32:02,068 --> 00:32:04,099
Have you arrived, Mom?
554
00:32:04,099 --> 00:32:05,099
Yea.
555
00:32:19,099 --> 00:32:21,099
Is this Cha Gun-woo?
556
00:32:21,834 --> 00:32:24,099
Yes, that's me.
Who is this?
557
00:32:24,099 --> 00:32:27,099
This is the emergency room
at the Ka-on Hospital.
558
00:32:27,099 --> 00:32:30,099
Se-na collapsed and Cha Gun-woo
is the only person she's looking for.
559
00:32:30,099 --> 00:32:31,233
Kang Se-na has collapsed?
560
00:32:31,233 --> 00:32:32,300
Yes.
561
00:32:32,300 --> 00:32:35,934
Can you hurry
to the hospital now?
562
00:32:47,834 --> 00:32:50,099
[My love, Song-ah]
563
00:33:07,099 --> 00:33:20,667
[Subtitles provided by MBC]
564
00:33:22,099 --> 00:33:24,099
[Preview]
565
00:33:24,099 --> 00:33:26,534
Why are you quitting already?
You've just started!
566
00:33:26,534 --> 00:33:27,968
Look here, Mr. Sneakers!
567
00:33:27,968 --> 00:33:29,634
My name isn't Sneakers.
It's Koo...
568
00:33:29,634 --> 00:33:31,867
I don't want to
know your name!
569
00:33:31,867 --> 00:33:34,099
You'll live under someone's
shadow for the rest of your life.
570
00:33:34,099 --> 00:33:37,968
Stop acting like you know him when
you don't know anything about him!
571
00:33:37,968 --> 00:33:39,400
Then how well do you
really know him?
572
00:33:39,400 --> 00:33:40,567
About Cha Gun-woo?
573
00:33:40,567 --> 00:33:42,500
I'm with
Gun-woo now.
574
00:33:42,500 --> 00:33:45,099
Do you want
to come here?
41097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
