All language subtitles for トッカイ~不良債権特別回収部~#10

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:17,522 --> 00:01:20,525 (東坊)今回の提訴は あおば銀行 一行のみの問題ではなく➡ 2 00:01:20,525 --> 00:01:26,531 金融機関全体のモラルを 問う裁判であることを➡ 3 00:01:26,531 --> 00:01:28,533 ご理解いただきたい (袴田)我々 銀行は➡ 4 00:01:28,533 --> 00:01:32,537 守られているんだよ 何があろうともね 5 00:01:32,537 --> 00:01:36,541 (不破)大蔵省の解体も もはや時間の問題だな 6 00:01:36,541 --> 00:01:39,544 (東坊)高比良ホームいうのは かなり たちの悪い債務者や 7 00:01:39,544 --> 00:01:41,546 (葉山)鉄骨を 10億で売るってことですか? 8 00:01:41,546 --> 00:01:44,549 (峰岸)24億 回収できる 9 00:01:44,549 --> 00:01:47,552 どうすれば東坊社長が望む 回収ができるか➡ 10 00:01:47,552 --> 00:01:50,555 葉山が いちばん よう分かってるはずや 11 00:01:50,555 --> 00:01:52,557 24億 回収してみせます 12 00:01:52,557 --> 00:01:57,562 (水沼)東坊社長の よう言わはる 国民のためっちゅうやつですか? 13 00:01:57,562 --> 00:02:01,566 ほな うちも 協力させてもらいましょうか 14 00:02:01,566 --> 00:02:03,568 (柴崎)第一ローンで 飛ばしをやっていたのか? 15 00:02:03,568 --> 00:02:06,571 (玲)私も その飛ばしに 加担していました 16 00:02:06,571 --> 00:02:10,575 話しにくいこと つらいことを 俺に話してくれて ありがとう 17 00:02:10,575 --> 00:02:13,578 (小林)ガソリンスタンド? (仁科)経営は小林に任せる 18 00:02:13,578 --> 00:02:15,580 (西岡) 仁科の姿が どこにもありません 19 00:02:15,580 --> 00:02:18,516 (塚野)仁科の金が全て消えました 20 00:02:18,516 --> 00:02:20,518 (仁科) あんた ホンマもんのアホやな 21 00:02:20,518 --> 00:02:23,521 仁科にとっては 全てはゲームなのか 22 00:02:23,521 --> 00:02:26,524 (幹恵)両社が和解の協議に 入ったことが分かりました 23 00:02:26,524 --> 00:02:30,528 あいつらはな 5年10年でも 裁判を続ける気でいとる 24 00:02:30,528 --> 00:02:33,531 それよりも 急いでやらないかんことがある 25 00:02:33,531 --> 00:02:39,537 この国が今 失いかけてる 大事な力を取り戻すことや 26 00:02:39,537 --> 00:02:43,537 わしには 時間がないんや 27 00:02:47,545 --> 00:02:49,547 (重信)ハァ… 和解書に➡ 28 00:02:49,547 --> 00:02:53,551 「責任を包括的に認める」と 書いた以上➡ 29 00:02:53,551 --> 00:02:59,557 世間は うちが責任を認めて 住管機構に負けたと見なしますよ 30 00:02:59,557 --> 00:03:02,560 訴訟以降 我が行に対する風当たりは➡ 31 00:03:02,560 --> 00:03:04,562 強くなる一方だ 32 00:03:04,562 --> 00:03:07,565 これ以上の風評被害は 看過できない 33 00:03:07,565 --> 00:03:09,567 ですが これに味を占めた住管機構が➡ 34 00:03:09,567 --> 00:03:11,569 他行に牙をむくかと思うと 35 00:03:11,569 --> 00:03:17,508 いいや 大蔵省は 住専問題での母体行訴訟は➡ 36 00:03:17,508 --> 00:03:23,514 あおば銀行を最初で最後にすると 住管機構に のませたらしい 37 00:03:23,514 --> 00:03:28,514 あの頑固者が それを納得したんですか? 38 00:03:29,520 --> 00:03:33,524 今後も銀行に対する訴訟を 連発するようなら➡ 39 00:03:33,524 --> 00:03:37,528 他行は不良債権の譲渡に 協力しない 40 00:03:37,528 --> 00:03:42,533 そう圧力をかけられたら さすがの東坊も➡ 41 00:03:42,533 --> 00:03:45,536 矛を収めるしかなかったんだろう 42 00:03:45,536 --> 00:03:48,539 ハァ ですが それでは➡ 43 00:03:48,539 --> 00:03:51,542 私たち あおば銀行が 他行のスケープゴートに➡ 44 00:03:51,542 --> 00:03:54,542 なったようなもんじゃ ありませんか 45 00:03:57,548 --> 00:04:02,548 今回は大蔵に 一つ貸しを作った 46 00:04:03,554 --> 00:04:06,554 そう思うしかないだろ 47 00:04:07,558 --> 00:04:11,558 (重信)痛み分けってことですか 48 00:04:18,503 --> 00:04:21,503 (缶を開ける音) 49 00:04:24,509 --> 00:04:28,509 (塚野) 納得いってないみたいですね 50 00:04:29,514 --> 00:04:32,517 何のことですか? 51 00:04:32,517 --> 00:04:37,522 (塚野)住管機構と あおばの訴訟が 和解になったことです 52 00:04:37,522 --> 00:04:42,527 ⦅あいつらはな 5年10年でも 裁判を続ける気でいとる⦆ 53 00:04:42,527 --> 00:04:47,532 ⦅それよりも 急いでやらないかんことがある⦆ 54 00:04:47,532 --> 00:04:55,532 正直 東坊社長が 何を考えてるのか分かんなくて 55 00:04:59,544 --> 00:05:03,548 まあ ビジネス的にいえば➡ 56 00:05:03,548 --> 00:05:06,551 泥沼の裁判が長引くより 和解のほうが➡ 57 00:05:06,551 --> 00:05:10,551 全然ありなんですけどね 58 00:05:16,561 --> 00:05:18,496 (塚野)和解金を支払う以上➡ 59 00:05:18,496 --> 00:05:22,500 あおばも紹介責任を 認めたことになるし 60 00:05:22,500 --> 00:05:26,504 そもそも 銀行相手の訴訟で 完全勝訴なんて➡ 61 00:05:26,504 --> 00:05:29,504 それ自体が無理な話なんです 62 00:05:35,513 --> 00:05:40,513 すいません 1本頂けますか? 63 00:05:43,521 --> 00:05:45,521 どうぞ 64 00:05:48,526 --> 00:05:50,528 (周藤)緒方顧問の話では➡ 65 00:05:50,528 --> 00:05:55,528 あおば銀行との和解は 最終調整に入ってるそうです 66 00:05:56,534 --> 00:05:58,536 (周藤)な… 何ですか? これ 67 00:05:58,536 --> 00:06:00,538 ん? コンデンサーや 68 00:06:00,538 --> 00:06:03,541 あんたも あの… パソコンやるやろ 69 00:06:03,541 --> 00:06:06,544 パソコンの電源 落としても しばらくの間 データ消えへんのは➡ 70 00:06:06,544 --> 00:06:10,548 こいつがな しっかりと 仕事してくれてるおかげなんや 71 00:06:10,548 --> 00:06:14,552 ああ これ この間 視察した あの和歌山の工場の 72 00:06:14,552 --> 00:06:16,552 ああ (周藤)ああ 73 00:06:17,488 --> 00:06:21,492 この中にな 磁石が入ったある 74 00:06:21,492 --> 00:06:23,494 その磁石の周りを➡ 75 00:06:23,494 --> 00:06:28,499 コイルをどんだけ正確に 巻けるかどうかが➡ 76 00:06:28,499 --> 00:06:30,501 コンデンサーの命なんや 77 00:06:30,501 --> 00:06:32,503 いつの間に調べはりましてん 78 00:06:32,503 --> 00:06:36,507 このコンデンサーな フジタカコンいうて➡ 79 00:06:36,507 --> 00:06:40,511 どんだけ使い倒しても なかなか劣化せえへんと➡ 80 00:06:40,511 --> 00:06:43,514 海外でも評判なんや 81 00:06:43,514 --> 00:06:47,518 まあ そやからこそ➡ 82 00:06:47,518 --> 00:06:51,522 この不況の世の中でも 生き延びてこられたんやろけどな 83 00:06:51,522 --> 00:06:53,522 はあ 84 00:06:55,526 --> 00:06:58,529 (東坊) こういう町場の技術 失うたら➡ 85 00:06:58,529 --> 00:07:02,529 この国は ますますあかんようなる 86 00:07:06,537 --> 00:07:10,541 潰さんと回収する道がな➡ 87 00:07:10,541 --> 00:07:16,541 どこぞにあると ええねんけどな 88 00:07:21,485 --> 00:07:25,489 (水沼) ⦅ここに東坊社長のはんこがある ちゅうことは➡ 89 00:07:25,489 --> 00:07:30,489 社長も このやり方を 納得されてるんですか?⦆ 90 00:07:38,502 --> 00:07:41,505 高比良ホームからの返済 確認できました 91 00:07:41,505 --> 00:07:43,505 そうか ご苦労 92 00:07:52,516 --> 00:07:54,518 (岩永)じゃ 24億円 回収できたんですね 93 00:07:54,518 --> 00:07:58,522 ええ 予定どおり (根本)お~! 94 00:07:58,522 --> 00:08:01,522 やったじゃない 95 00:08:03,527 --> 00:08:07,527 いえ たまたまです 96 00:08:24,482 --> 00:08:44,502 ♬~ 97 00:08:44,502 --> 00:08:57,515 ♬~ 98 00:08:57,515 --> 00:08:59,517 新組織の名前が決まった 99 00:08:59,517 --> 00:09:03,521 来年の4月 住管機構は 整理回収機構となる 100 00:09:03,521 --> 00:09:05,523 整理回収機構? 101 00:09:05,523 --> 00:09:08,526 整理回収銀行は吸収されたけど➡ 102 00:09:08,526 --> 00:09:11,529 名前だけは 辛うじて残した って感じですか 103 00:09:11,529 --> 00:09:14,532 プライドの高い 官の組織らしいですね 104 00:09:14,532 --> 00:09:17,468 どういう形になっても➡ 105 00:09:17,468 --> 00:09:19,470 俺たちのやるべきことは 変わらない 106 00:09:19,470 --> 00:09:25,470 何としても 仁科真喜生から 回収しなければならない 107 00:09:26,477 --> 00:09:28,479 もちろん その資産のほとんどを➡ 108 00:09:28,479 --> 00:09:32,483 海外に持ち出してる 仁科からの回収は不可能に近い 109 00:09:32,483 --> 00:09:34,485 しかも一旦 着手すれば➡ 110 00:09:34,485 --> 00:09:39,490 これまでの どんな案件より 長い闘いになる 111 00:09:39,490 --> 00:09:43,494 住管機構から 整理回収機構に引き継ぐ➡ 112 00:09:43,494 --> 00:09:46,497 負の遺産になるかもしれない 113 00:09:46,497 --> 00:09:48,499 それでも仁科をやるためには➡ 114 00:09:48,499 --> 00:09:53,499 ここにいる全員の協力が不可欠だ 115 00:09:57,508 --> 00:09:59,508 いいよな? 116 00:10:01,512 --> 00:10:03,514 「いいよな?」って 117 00:10:03,514 --> 00:10:05,516 班長がそこまで やる気見せてるのに➡ 118 00:10:05,516 --> 00:10:08,519 私たちが やだって 言えるわけないでしょ 119 00:10:08,519 --> 00:10:11,522 (葛西)そうですよ 海外に持ち出されたとしても➡ 120 00:10:11,522 --> 00:10:13,524 金そのものが 消えたわけじゃねえし 121 00:10:13,524 --> 00:10:15,526 今までは無理だったとしても➡ 122 00:10:15,526 --> 00:10:17,461 回収できる方法とか 見つかるかもしれませんよね 123 00:10:17,461 --> 00:10:20,464 (木下) ヤクザの剣上だって 金丸だって➡ 124 00:10:20,464 --> 00:10:23,467 最初は みんな 無理だって 言ってましたもんね 125 00:10:23,467 --> 00:10:26,470 この空気の中で ネガティブに反対できるのは➡ 126 00:10:26,470 --> 00:10:28,472 塚野さんぐらいです 127 00:10:28,472 --> 00:10:31,475 えっ? 何だよ 128 00:10:31,475 --> 00:10:34,475 人 何だと思ってんだよ 129 00:10:35,479 --> 00:10:37,481 無理でしょ 無理 130 00:10:37,481 --> 00:10:40,481 仁科やるなんて 無謀もいいとこでしょ 131 00:10:43,487 --> 00:10:49,493 でも柴崎班長のむちゃなら➡ 132 00:10:49,493 --> 00:10:54,498 どんなに割れない岩でも 割れそうな気がしてくるから➡ 133 00:10:54,498 --> 00:10:57,501 不思議ですよね な? 134 00:10:57,501 --> 00:11:02,506 (笑い声) 135 00:11:02,506 --> 00:11:06,510 みんな ありがとう 136 00:11:06,510 --> 00:11:09,513 さっ やりましょう! よし 行くぞ 137 00:11:09,513 --> 00:11:12,513 根本 手伝って これ 138 00:11:21,525 --> 00:11:25,529 <年が明けた1999年4月> 139 00:11:25,529 --> 00:11:29,533 <住管機構は 整理回収銀行と合併し➡ 140 00:11:29,533 --> 00:11:34,538 整理回収機構として 新たな船出を迎えた> 141 00:11:34,538 --> 00:11:38,542 <柴崎以下 住管機構特別整理部の 社員8名は➡ 142 00:11:38,542 --> 00:11:43,547 そのまま 整理回収機構 大阪特別回収部➡ 143 00:11:43,547 --> 00:11:48,552 通称トッカイの所属となり 柴崎が初代部長となった> 144 00:11:48,552 --> 00:11:52,556 整理回収機構 おっ RCC 145 00:11:52,556 --> 00:11:55,559 (根本)横文字になると 何かカッコイイっすね 146 00:11:55,559 --> 00:11:57,561 どうせ新組織になるなら➡ 147 00:11:57,561 --> 00:11:59,563 オフィスも 新調してほしかったよな 148 00:11:59,563 --> 00:12:01,565 いいじゃないですか 仁科の債権も➡ 149 00:12:01,565 --> 00:12:04,565 引き続き 追えることに なったんですから 150 00:12:09,573 --> 00:12:13,577 みんな 新メンバーを連れてきたぞ 151 00:12:13,577 --> 00:12:16,580 新たに トッカイに加わる新人だ 152 00:12:16,580 --> 00:12:20,517 (山口)合併先の整理回収銀行から 来ました 山口です 153 00:12:20,517 --> 00:12:22,519 よろしくお願いします 154 00:12:22,519 --> 00:12:24,521 (一同)よろしくお願いします 155 00:12:24,521 --> 00:12:27,524 それと みんなも おなじみだと… (武内)毎度 156 00:12:27,524 --> 00:12:29,526 (葛西)あれ 武内さん (木下)何で ここに? 157 00:12:29,526 --> 00:12:32,529 武内さんは淀川北署を辞めて➡ 158 00:12:32,529 --> 00:12:35,532 ここに来てくれたんだ (根本)警察 辞めちゃったんですか 159 00:12:35,532 --> 00:12:38,535 まあ 警察いうても 逮捕状請求の書類とか➡ 160 00:12:38,535 --> 00:12:41,538 事務仕事ばっかで もう飽き飽きしてたとこや 161 00:12:41,538 --> 00:12:44,541 こっちのほうが よっぽど 市民のためになる思てな 162 00:12:44,541 --> 00:12:47,544 よろしゅう頼むで (一同)よろしくお願いします 163 00:12:47,544 --> 00:12:50,544 それと もう一人 164 00:12:51,548 --> 00:12:53,550 西岡さんまで? 165 00:12:53,550 --> 00:12:55,552 籍は預保に置いたままだが➡ 166 00:12:55,552 --> 00:12:58,555 俺たちと一緒に調査に 専念してくれることになった 167 00:12:58,555 --> 00:13:01,558 ひょっとして 仁科対策ですか? 168 00:13:01,558 --> 00:13:03,560 ああ 仁科を追い詰めるためには➡ 169 00:13:03,560 --> 00:13:07,564 さまざな法的な手続きが 必ず必要になってくる 170 00:13:07,564 --> 00:13:09,566 弁護士の西岡さんなら心強い 171 00:13:09,566 --> 00:13:11,568 (西岡) いえ おととしの強制執行で➡ 172 00:13:11,568 --> 00:13:14,571 自分が きっちり仁科を 追い込んでれば➡ 173 00:13:14,571 --> 00:13:17,508 海外に逃げられることも ありませんでした 174 00:13:17,508 --> 00:13:22,513 自分も あの男とは 絶対にケリをつけたいんです 175 00:13:22,513 --> 00:13:25,516 そのためにも よろしくお願いします 176 00:13:25,516 --> 00:13:28,519 (一同)よろしくお願いします お願いします 177 00:13:28,519 --> 00:13:30,521 住管機構から 整理回収機構に変わっても➡ 178 00:13:30,521 --> 00:13:33,524 国民の二次負担は増やさないこと 179 00:13:33,524 --> 00:13:39,530 これだけは確実に お約束させていただきます 180 00:13:39,530 --> 00:13:43,534 え~ それでは 質疑応答に移らせていただきます 181 00:13:43,534 --> 00:13:47,538 (記者)はい 整理回収機構の 回収方針に関して➡ 182 00:13:47,538 --> 00:13:50,541 山縣金融再生担当大臣から➡ 183 00:13:50,541 --> 00:13:53,544 銀行に対して 貸し手責任を 追及しないように➡ 184 00:13:53,544 --> 00:13:55,546 注文がついたと伺ってますが 185 00:13:55,546 --> 00:13:57,548 まあ 確かに 大臣からは ビジネスライクに➡ 186 00:13:57,548 --> 00:14:01,552 回収と債権の買い取りに 力を注ぐようにという➡ 187 00:14:01,552 --> 00:14:05,552 まあ ご指導を賜りました 188 00:14:07,558 --> 00:14:09,560 新たに譲渡された債権について➡ 189 00:14:09,560 --> 00:14:13,564 経営者責任が判明した場合は どう対応されるおつもりですか? 190 00:14:13,564 --> 00:14:15,566 まあ そのようなケースでは 銀行に通知して➡ 191 00:14:15,566 --> 00:14:20,504 銀行の自浄作用に期待する ということでありますね 192 00:14:20,504 --> 00:14:24,508 それは つまり 損害賠償請求などの責任追及は➡ 193 00:14:24,508 --> 00:14:26,510 しないということでしょうか 194 00:14:26,510 --> 00:14:30,514 訴訟よりも 国民のためにやることが➡ 195 00:14:30,514 --> 00:14:33,514 ようけ残ってまんねん 196 00:14:35,519 --> 00:14:37,521 (山口)これって何ですか? (木下)何って… 197 00:14:37,521 --> 00:14:39,523 資金の流れチャートだよ (葛西)金丸のときは➡ 198 00:14:39,523 --> 00:14:41,525 これが役に立ったんだ 199 00:14:41,525 --> 00:14:43,527 仁科と メインの会社ポロクスから➡ 200 00:14:43,527 --> 00:14:46,530 どこに どう資金が流れたかを 書き込んでくんだ 201 00:14:46,530 --> 00:14:51,535 仁科とポロクスから 直接 金が流れてるのは4社か 202 00:14:51,535 --> 00:14:53,537 それらの会社を窓口にして➡ 203 00:14:53,537 --> 00:14:55,539 仁科は 個人の資産を 海外に流してると 204 00:14:55,539 --> 00:14:58,542 問題は海外に出した資産を➡ 205 00:14:58,542 --> 00:15:01,542 どうやって ロンダリングしてるかだな 206 00:15:02,546 --> 00:15:05,549 こっから先が海外なんや 207 00:15:05,549 --> 00:15:08,552 カナダグレイス銀行に送金されたあと どうなったかなんて➡ 208 00:15:08,552 --> 00:15:11,552 私たちには 調べようもありませんもんね 209 00:15:22,499 --> 00:15:25,502 海外の金融機関に関する資料です 210 00:15:25,502 --> 00:15:28,505 (武内)資料? 211 00:15:28,505 --> 00:15:33,510 日本から送金可能な 海外の銀行 金融機関 証券会社 212 00:15:33,510 --> 00:15:36,513 国や地域ごとに 匿名性のレベルや➡ 213 00:15:36,513 --> 00:15:38,515 過去に不正に 使われたかどうかなど➡ 214 00:15:38,515 --> 00:15:42,519 まとめてあります すごいな これ 215 00:15:42,519 --> 00:15:46,523 これって 海外への不正送金を 行うための➡ 216 00:15:46,523 --> 00:15:48,523 資料じゃないですか 217 00:15:50,527 --> 00:15:54,527 何だって 多村さん そんな資料を? 218 00:15:56,533 --> 00:16:00,537 私が第一ローンにいたとき➡ 219 00:16:00,537 --> 00:16:04,537 海外で飛ばしを行うために 使っていたものです 220 00:16:07,544 --> 00:16:10,547 いいのか? 多村 221 00:16:10,547 --> 00:16:13,550 はい 222 00:16:13,550 --> 00:16:16,553 私のいた第一ローンには➡ 223 00:16:16,553 --> 00:16:19,489 海外のローンを扱う コルドーファイナンスという➡ 224 00:16:19,489 --> 00:16:21,491 子会社がありました 225 00:16:21,491 --> 00:16:25,491 私は財務部の管理課にいて… 226 00:16:30,500 --> 00:16:32,502 ⦅課長⦆ 227 00:16:32,502 --> 00:16:35,505 ⦅うちが抱えてる債権を この子会社に どうしてこんなに➡ 228 00:16:35,505 --> 00:16:37,507 大量に譲り渡すことが 可能なんでしょう?⦆ 229 00:16:37,507 --> 00:16:40,510 (北川)⦅これに関して 君は知らなくていいから⦆ 230 00:16:40,510 --> 00:16:42,512 ⦅とにかく処理を進めてくれ 急ぎの案件だから⦆ 231 00:16:42,512 --> 00:16:45,515 ⦅あの… しかも その代金を➡ 232 00:16:45,515 --> 00:16:48,518 海外の金融機関を複数経由させて 振り込ませるなんて➡ 233 00:16:48,518 --> 00:16:51,521 通常では考えられません⦆ (北川)⦅それはだな…⦆ 234 00:16:51,521 --> 00:16:53,523 ⦅これって 処理に困った不良債権を➡ 235 00:16:53,523 --> 00:16:56,526 別の会社に移し替え 消えたように装う➡ 236 00:16:56,526 --> 00:16:58,528 飛ばしという 不正行為ですよね?⦆ 237 00:16:58,528 --> 00:17:00,530 (机をたたく音) (北川)⦅君は言われたとおりに➡ 238 00:17:00,530 --> 00:17:02,532 すればいい!⦆ 239 00:17:02,532 --> 00:17:05,535 ⦅万が一 公になったとしても 事務専門の女子社員なんだから➡ 240 00:17:05,535 --> 00:17:07,537 何も知らなかったで 押し通せばいいんだから⦆ 241 00:17:07,537 --> 00:17:09,539 ⦅ですが これは 明らかに違法では?⦆ 242 00:17:09,539 --> 00:17:13,539 (北川)⦅できないなら あしたから来なくていい⦆ 243 00:17:14,544 --> 00:17:21,544 私は明らかな不正に 手を貸していたんです 244 00:17:22,486 --> 00:17:27,491 柴崎部長 前に言ってくれましたよね 245 00:17:27,491 --> 00:17:30,494 私たちは ここにいれば➡ 246 00:17:30,494 --> 00:17:34,494 自分たちの過ちを 取り返すことができるって 247 00:17:38,502 --> 00:17:42,506 仁科が海外でのロンダリングに 使った金融機関が➡ 248 00:17:42,506 --> 00:17:46,506 この資料に含まれている可能性は 高いはずです 249 00:17:47,511 --> 00:17:50,514 私は 私の過去の過ちが➡ 250 00:17:50,514 --> 00:17:55,519 別の誰かの罪を暴くのに 役に立つのであれば➡ 251 00:17:55,519 --> 00:18:00,519 それを隠さずに 明らかにする覚悟はできています 252 00:18:05,529 --> 00:18:09,533 カーッ 肝が据わっとんなあ 253 00:18:09,533 --> 00:18:13,537 おい 新人 よう見とけよ 254 00:18:13,537 --> 00:18:16,540 この大阪特別回収部 トッカイのメンツは➡ 255 00:18:16,540 --> 00:18:18,475 そんじょそこらの 取り立て屋とは➡ 256 00:18:18,475 --> 00:18:20,477 ひと味 違うんや (山口)はい 257 00:18:20,477 --> 00:18:22,479 (岩永) だったら早速 調査しましょう 258 00:18:22,479 --> 00:18:24,481 (葛西)手分けして当たるぞ (根本)はい 259 00:18:24,481 --> 00:18:27,481 (木下)よっしゃあ (岩永)よし 260 00:18:28,485 --> 00:18:32,485 ありがとう 絶対 役立ててみせる 261 00:18:42,499 --> 00:18:46,499 (岩永)じゃあ こっから順番に… (木下)じゃ 俺 これ 電話します 262 00:18:51,508 --> 00:18:55,512 この支店で取り扱っている 仁科真喜生関連の口座から➡ 263 00:18:55,512 --> 00:18:58,515 海外への送金がなかったか 調べていただけますか 264 00:18:58,515 --> 00:19:01,518 (支店長)かしこまりました 96年より前➡ 265 00:19:01,518 --> 00:19:04,521 バブルの頃まで遡って 調べてください 266 00:19:04,521 --> 00:19:06,523 (職員)株式会社ポロクスに 関する申告書の中に➡ 267 00:19:06,523 --> 00:19:09,526 海外に関係ある記述は 見当たりませんね 268 00:19:09,526 --> 00:19:11,528 そうですか 分かりました 269 00:19:11,528 --> 00:19:14,531 遅くに すいませんでした 270 00:19:14,531 --> 00:19:18,468 葉山 何やってんだ 行くぞ ありがとうございました 271 00:19:18,468 --> 00:19:21,471 仁科真喜生という名義の口座が あるかどうか教えて… 272 00:19:21,471 --> 00:19:23,473 あっ いえいえいえ… 無理なのは承知してます 273 00:19:23,473 --> 00:19:25,475 でも そこを何とか あの あっ… 274 00:19:25,475 --> 00:19:30,480 口座照会依頼書って 英語で何て言うんだ? 275 00:19:30,480 --> 00:19:33,483 あの 口座照会依頼書なら➡ 276 00:19:33,483 --> 00:19:36,486 英文のひな型 作ってみたんですけど 277 00:19:36,486 --> 00:19:38,488 おお さすが 278 00:19:38,488 --> 00:19:41,488 仁科の渡航歴が手に入ったで 279 00:19:47,497 --> 00:19:49,499 年に何度も渡航してるな 280 00:19:49,499 --> 00:19:53,503 カナダ 香港 シンガポール 281 00:19:53,503 --> 00:19:56,506 ただ 渡航目的は あくまで観光や 282 00:19:56,506 --> 00:20:00,506 向こうで何してたかまでは… 283 00:20:01,511 --> 00:20:05,511 なかなか簡単に尻尾を つかませてくれませんね 284 00:20:08,518 --> 00:20:11,521 あの ちょっと寄りたい場所が あるんですけど 285 00:20:11,521 --> 00:20:16,521 ええ かまいませんけど どこですか? 286 00:20:19,463 --> 00:20:23,463 (岩永)いやあ 京都は みやびな雰囲気がいいですね 287 00:20:24,468 --> 00:20:26,470 (塚野)10年ほど前 この近辺で➡ 288 00:20:26,470 --> 00:20:30,474 仁科のことを知らない人間は いなかったそうです 289 00:20:30,474 --> 00:20:33,477 それって 古都税騒動で 有名になったからですか? 290 00:20:33,477 --> 00:20:36,480 そうじゃなくて 291 00:20:36,480 --> 00:20:42,486 仁科の行く所には 面白い騒動や 金になることが必ず起こる 292 00:20:42,486 --> 00:20:44,488 誰もが そう思い込んでいた 293 00:20:44,488 --> 00:20:47,488 (岩永) ある種のカリスマだったんですね 294 00:20:48,492 --> 00:20:50,494 (塚野)地元の人間に当たれば➡ 295 00:20:50,494 --> 00:20:53,494 もう少し 仁科について 何か分かるかもしれません 296 00:20:55,499 --> 00:20:57,501 あっ すいません 297 00:20:57,501 --> 00:21:02,506 (北川) 整理回収機構に預金保険機構 298 00:21:02,506 --> 00:21:04,508 何か ものものしいな 299 00:21:04,508 --> 00:21:06,510 別に 昔の件で➡ 300 00:21:06,510 --> 00:21:09,513 課長をどうこうしようという つもりはありません 301 00:21:09,513 --> 00:21:11,515 だったら? 302 00:21:11,515 --> 00:21:17,515 第一ローンで 大口融資先に 京都の仁科真喜生がいましたよね 303 00:21:18,522 --> 00:21:21,525 課長も貸し付けで 関わっていたと聞いたことが 304 00:21:21,525 --> 00:21:24,528 ああ 俺が京都支社にいたときな 305 00:21:24,528 --> 00:21:27,531 何たって当時は 京都に仁科ありだったから 306 00:21:27,531 --> 00:21:29,533 仁科の金の動きを追ってるんです 307 00:21:29,533 --> 00:21:31,535 仁科について 気付いたことがあれば➡ 308 00:21:31,535 --> 00:21:33,537 何でもいいので教えてください 309 00:21:33,537 --> 00:21:37,541 仁科が京都市側と 密約を結んでた? 310 00:21:37,541 --> 00:21:41,545 古都税騒動のとき 仁科は仏教会の顧問として➡ 311 00:21:41,545 --> 00:21:45,549 京都市と徹底的にやり合い 古都税を廃案に追い込みました 312 00:21:45,549 --> 00:21:49,553 (仁科)⦅この交渉に関して 中途半端な落とし所など➡ 313 00:21:49,553 --> 00:21:51,555 期待せえへんほうがええ⦆ 314 00:21:51,555 --> 00:21:56,560 ⦅京都仏教会は 古都税という暴挙を➡ 315 00:21:56,560 --> 00:21:58,562 断固として拒否します⦆ (僧侶)⦅そうだ!⦆ 316 00:21:58,562 --> 00:22:02,566 (武内)そのおかげで 京都中で名前 売ったんやな 317 00:22:02,566 --> 00:22:06,570 (塚野)ところが仁科は 仏教会に取り入ると同時に➡ 318 00:22:06,570 --> 00:22:08,572 当時の京都市長にも➡ 319 00:22:08,572 --> 00:22:11,575 ある取り引きを 持ちかけてたんです 320 00:22:11,575 --> 00:22:13,577 取り引き? 321 00:22:13,577 --> 00:22:18,515 ああ それも とんでもない毒まんじゅうだ 322 00:22:18,515 --> 00:22:23,520 (市長)⦅和解? 仏教会と 京都市の間でちゅうことですか⦆ 323 00:22:23,520 --> 00:22:27,524 ⦅その和解案を 次の市長選挙の直前➡ 324 00:22:27,524 --> 00:22:32,529 電撃的に発表すれば 市長の再選は確実や⦆ 325 00:22:32,529 --> 00:22:38,535 ⦅ですけど 仏教会が 古都税を認めるとは…⦆ 326 00:22:38,535 --> 00:22:41,535 ⦅私が のませますよ⦆ 327 00:22:42,539 --> 00:22:45,542 ⦅古都税には多少 手を入れる必要がありますけど➡ 328 00:22:45,542 --> 00:22:49,546 それでも この泥沼を 見事に解決したとなれば➡ 329 00:22:49,546 --> 00:22:52,549 市長の評価は 間違いなく上がる⦆ 330 00:22:52,549 --> 00:22:54,551 ⦅是非 お願いします⦆ 331 00:22:54,551 --> 00:22:57,554 ⦅次の選挙は何があっても 勝たなあかんのです⦆ 332 00:22:57,554 --> 00:23:01,558 (塚野)仁科は 仏教会の僧侶にはないしょで➡ 333 00:23:01,558 --> 00:23:05,562 市長に和解の密約を 持ちかけるフリをして… 334 00:23:05,562 --> 00:23:08,565 市長との会話を 盗みどりしてたっていうんですか 335 00:23:08,565 --> 00:23:10,567 (岩永)それだけじゃありません 336 00:23:10,567 --> 00:23:14,571 仁科は そのテープを 地元の新聞社に持ち込んだんです 337 00:23:14,571 --> 00:23:19,509 自分で持ちかけといて 自ら暴露したのか 338 00:23:19,509 --> 00:23:22,512 おかげで市議会から たたかれまくった市長は➡ 339 00:23:22,512 --> 00:23:24,514 再選も断念 340 00:23:24,514 --> 00:23:27,517 あげく 古都税案も 取り下げるはめになったんです 341 00:23:27,517 --> 00:23:31,521 古都税を潰すために そんなえげつない手を 342 00:23:31,521 --> 00:23:34,524 (岩永)仁科にとって古都税は 金もうけでも何でもない 343 00:23:34,524 --> 00:23:37,527 ただのゲームだったのに どうして そこまで 344 00:23:37,527 --> 00:23:40,530 京都仏教会に京都市長 345 00:23:40,530 --> 00:23:43,533 仁科は自分にはない 大きな権威を持つ相手を弄んで➡ 346 00:23:43,533 --> 00:23:45,535 楽しんでたとしたら? 347 00:23:45,535 --> 00:23:48,538 古都税騒動に介入したんも➡ 348 00:23:48,538 --> 00:23:50,540 本気で仏教会の味方に なったからや なかったんやな 349 00:23:50,540 --> 00:23:54,544 ええ それどころか 京都の権威の象徴の➡ 350 00:23:54,544 --> 00:23:57,547 有名寺院の高僧たちが➡ 351 00:23:57,547 --> 00:24:02,552 自分の意のままになるのを 楽しんでたんですね 352 00:24:02,552 --> 00:24:06,556 権威に対する強いコンプレックス ってことなんでしょうか 353 00:24:06,556 --> 00:24:10,560 ん~ まあ 世代的には反権力やな 354 00:24:10,560 --> 00:24:15,560 そう考えると 西岡さんの話も納得ができる 355 00:24:16,566 --> 00:24:19,502 琵琶湖の強制執行のときも… 356 00:24:19,502 --> 00:24:25,508 ⦅あんたらは卵を産む鶏を 目先の肉のために殺したんや⦆ 357 00:24:25,508 --> 00:24:29,512 ⦅あんた ホンマもんのアホやな⦆ 358 00:24:29,512 --> 00:24:32,515 仁科は 次のゲームの相手として➡ 359 00:24:32,515 --> 00:24:38,515 預保や俺たちトッカイに 狙いを定めたのかもな 360 00:24:39,522 --> 00:24:42,525 仁科の金の動きのほうは 何か分かったんですか? 361 00:24:42,525 --> 00:24:45,528 いえ まだまだ 362 00:24:45,528 --> 00:24:50,533 96年までに 仁科本人や関連法人から➡ 363 00:24:50,533 --> 00:24:55,538 この41億6000万が カナダグレイス銀行に送金されていた 364 00:24:55,538 --> 00:24:57,540 カナダグレイス銀行が 仁科の資産の➡ 365 00:24:57,540 --> 00:25:00,543 海外への出口の一つなのは 間違いないんやけど 366 00:25:00,543 --> 00:25:03,546 問題は そっから どこに流れたかや 367 00:25:03,546 --> 00:25:05,546 戻りました 368 00:25:06,549 --> 00:25:10,553 仁科がらみで 妙な会社を見つけました 369 00:25:10,553 --> 00:25:13,556 京都にある石油の卸売会社です 370 00:25:13,556 --> 00:25:15,558 ペトロリッツ? 371 00:25:15,558 --> 00:25:19,496 うん? そんな会社 仁科の取引先にありませんよ 372 00:25:19,496 --> 00:25:22,499 京都市中京区で設立は96年 373 00:25:22,499 --> 00:25:26,503 製油卸売りとガソリンスタンドの経営が 主な業務です 374 00:25:26,503 --> 00:25:29,506 この会社が仁科と どう つながるんだ? 375 00:25:29,506 --> 00:25:34,511 第一ローンで仁科の担当だった 元上司に聞いたんです 376 00:25:34,511 --> 00:25:37,514 ⦅仁科が ガソリンスタンド経営のノウハウを 教えてくれって言ってきて⦆ 377 00:25:37,514 --> 00:25:41,518 ⦅ですが仁科は 不動産業がメインで➡ 378 00:25:41,518 --> 00:25:44,521 子会社にも石油関連の会社は ありません⦆ 379 00:25:44,521 --> 00:25:49,526 ⦅誰かに作らせるつもり だったんじゃないかな?⦆ 380 00:25:49,526 --> 00:25:52,529 ⦅確かに特石法廃止のあおりで➡ 381 00:25:52,529 --> 00:25:55,532 潰れるガソリンスタンドは かなり出てますが⦆ 382 00:25:55,532 --> 00:25:59,536 ⦅新設したら 5億円はかかるスタンドが➡ 383 00:25:59,536 --> 00:26:03,540 競売なら 4000~5000万で手に入る⦆ 384 00:26:03,540 --> 00:26:06,540 ⦅やらないほうが どうかしてる⦆ 385 00:26:07,544 --> 00:26:11,548 ⦅ご存じと思いますが スタンドの経営には➡ 386 00:26:11,548 --> 00:26:14,551 揮発油販売業者の登録が必要で⦆ 387 00:26:14,551 --> 00:26:20,490 ⦅あ~ 実は高校の同級生に スタンドの息子がいてね⦆ 388 00:26:20,490 --> 00:26:23,493 高校時代の名簿を調べて 見つけました 389 00:26:23,493 --> 00:26:25,495 小林信博 390 00:26:25,495 --> 00:26:28,498 仁科の同級生で 実家はガソリンスタンドですが➡ 391 00:26:28,498 --> 00:26:32,502 96年に株式会社化して作ったのが ペトロリッツです 392 00:26:32,502 --> 00:26:37,507 代表取締役が小林信博 役員に仁科の名前はないな 393 00:26:37,507 --> 00:26:40,510 それまでは 細々とスタンドを1軒 経営してるだけだったのが➡ 394 00:26:40,510 --> 00:26:43,513 会社化して以降 スタンドの数を増やしてます 395 00:26:43,513 --> 00:26:46,516 仁科が潰れたガソリンスタンドを 競売で買いあさらせた➡ 396 00:26:46,516 --> 00:26:48,518 っちゅうことですか 397 00:26:48,518 --> 00:26:55,525 だとすれば このペトロリッツは 表向きは石油関連の会社だが➡ 398 00:26:55,525 --> 00:26:59,529 裏では仁科と つながってる可能性が高いな 399 00:26:59,529 --> 00:27:03,533 何だって わざわざ ガソリンスタンドの会社を? 400 00:27:03,533 --> 00:27:06,536 石油の卸売りであれば 海外の企業との➡ 401 00:27:06,536 --> 00:27:08,538 取り引きがあっても おかしくありません 402 00:27:08,538 --> 00:27:12,542 (西岡)京阪銀行出町支店の ペトロリッツの口座も入手しました 403 00:27:12,542 --> 00:27:16,546 残高は かつかつじゃないか 404 00:27:16,546 --> 00:27:19,482 去年辺りから 経営は じり貧のようですが➡ 405 00:27:19,482 --> 00:27:23,486 資金繰りに困ると海外からの 送金で補っているのが分かります 406 00:27:23,486 --> 00:27:26,489 (岩永)送金元は ミラーワイドコーポレーション 407 00:27:26,489 --> 00:27:28,491 (葛西)聞いたことねえな 408 00:27:28,491 --> 00:27:30,493 香港キャピタル銀行の口座から➡ 409 00:27:30,493 --> 00:27:33,496 一回の送金額は 1億円から3億円の間で➡ 410 00:27:33,496 --> 00:27:35,498 トータルすると かなりの金額になります 411 00:27:35,498 --> 00:27:41,498 (西岡)同様の海外の企業は2社 どちらも正体不明です 412 00:27:42,505 --> 00:27:45,505 これで はっきりしたな 413 00:27:46,509 --> 00:27:48,511 ペトロリッツは表向きは➡ 414 00:27:48,511 --> 00:27:50,513 ガソリンスタンドを 経営する会社だが➡ 415 00:27:50,513 --> 00:27:52,515 仁科が海外に流出させた資金を➡ 416 00:27:52,515 --> 00:27:57,515 日本国内に還流させるための 入り口だったんだ 417 00:28:14,537 --> 00:28:16,537 (バンカー)Yes, sir 418 00:28:19,475 --> 00:28:25,481 ☎(着信音) 419 00:28:25,481 --> 00:28:28,484 (早百合)Hello 420 00:28:28,484 --> 00:28:30,484 Yes 421 00:28:33,489 --> 00:28:36,489 (早百合)日本から国際電話です 422 00:28:38,494 --> 00:28:41,497 (仁科)はい 仁科 423 00:28:41,497 --> 00:28:43,499 (小林)入金確認したわ 424 00:28:43,499 --> 00:28:49,505 けど 3億て多すぎひんかな 425 00:28:49,505 --> 00:28:51,507 ☎(仁科)何や いきなり 426 00:28:51,507 --> 00:28:54,510 ☎こっちは もう 0時を回ってんだぞ 427 00:28:54,510 --> 00:28:57,513 (小林) 銀行から問い合わせが来たんや 428 00:28:57,513 --> 00:29:00,516 なあ… 何て答えたらええ? 429 00:29:00,516 --> 00:29:03,519 銀行には 増資資金だと 言っておけばいい 430 00:29:03,519 --> 00:29:05,521 経営苦しいんだろ? 431 00:29:05,521 --> 00:29:08,524 小林のところに潰れられたら 困るからな 432 00:29:08,524 --> 00:29:10,526 ☎(小林)分かった 433 00:29:10,526 --> 00:29:13,529 けど ヤバないか? 434 00:29:13,529 --> 00:29:17,467 ☎なあ なあ 仁科 いつ こっち戻るん? 435 00:29:17,467 --> 00:29:21,471 近いうちに戻る そのとき話そう 436 00:29:21,471 --> 00:29:25,471 ☎(電話が切れる音) ☎(不通音) 437 00:29:31,481 --> 00:29:34,481 (鐘の音) 438 00:29:39,489 --> 00:29:43,493 開店休業中のようですね (武内)う~ん 439 00:29:43,493 --> 00:29:47,497 海外資金の入り口として作られた トンネル会社やからな 440 00:29:47,497 --> 00:29:51,497 本業のスタンド経営は おざなりなんやろう 441 00:29:52,502 --> 00:29:56,506 やっぱり ここが 海外の仁科とつながる➡ 442 00:29:56,506 --> 00:29:59,506 数少ないポイントなのは 間違いなさそうですね 443 00:30:00,510 --> 00:30:04,510 あんま見張っとったら 怪しまれんで 行こか 444 00:30:06,516 --> 00:30:08,518 (武内)あっ ほな わし➡ 445 00:30:08,518 --> 00:30:10,520 地元の所轄署に 寄ってから帰るわ 446 00:30:10,520 --> 00:30:13,520 分かりました じゃあ ここで 447 00:30:24,467 --> 00:30:28,471 (谷本)違うってば へらは腰で絞るんだよ 448 00:30:28,471 --> 00:30:31,474 (従業員)すいません (谷本)いくぞ 449 00:30:31,474 --> 00:30:35,478 おお いい そう そう そういうことだよ 450 00:30:35,478 --> 00:30:37,478 ゆっくりな (従業員)はい 451 00:30:40,483 --> 00:30:43,483 谷本君 452 00:30:44,487 --> 00:30:46,487 柴崎さん 453 00:30:49,492 --> 00:30:52,492 これ 見てください 454 00:30:54,497 --> 00:30:57,500 これ全部 谷本君が? 455 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 はい 456 00:31:01,504 --> 00:31:04,504 あっ よかったら 手に取って見てください 457 00:31:06,509 --> 00:31:08,511 すごいな 458 00:31:08,511 --> 00:31:11,511 まだまだ未熟ですけど 459 00:31:12,515 --> 00:31:14,515 そんなことないよ 460 00:31:15,518 --> 00:31:18,521 生野アルミが あんなことになったあと➡ 461 00:31:18,521 --> 00:31:22,525 着のみ着のままで 京都の友達の所に潜り込んで➡ 462 00:31:22,525 --> 00:31:27,525 しばらくの間は食うために バイトの掛け持ちとかして何とか 463 00:31:29,532 --> 00:31:32,535 そう そう そう 腰入れるのは いいんだけどよ 464 00:31:32,535 --> 00:31:36,539 そう そう そう 柔らかく (従業員)はい 465 00:31:36,539 --> 00:31:39,542 (浜岡)⦅柴崎さん 申し訳ありませんでした⦆ 466 00:31:39,542 --> 00:31:45,548 ⦅バブルのほうが 勝手に膨らんで 勝手に弾けて➡ 467 00:31:45,548 --> 00:31:47,550 何で そのツケを俺たちが 負わなきゃいけないんです?⦆ 468 00:31:47,550 --> 00:31:50,553 そうそう… 469 00:31:50,553 --> 00:31:55,553 谷本君 すまなかった 470 00:31:56,559 --> 00:32:00,563 えっ? 生野アルミのこと 何もできなくて 471 00:32:00,563 --> 00:32:03,566 やめてください 柴崎さんのせいじゃないですから 472 00:32:03,566 --> 00:32:06,569 いや だけど… 473 00:32:06,569 --> 00:32:10,573 確かに 生野アルミは 無くなってしまったけど➡ 474 00:32:10,573 --> 00:32:15,578 俺が社長や みんなから 教わった へら絞りは➡ 475 00:32:15,578 --> 00:32:18,514 絶対 残さなきゃって 476 00:32:18,514 --> 00:32:21,514 今は そう思えるように なりましたから 477 00:32:24,520 --> 00:32:29,525 ⦅この国が今 失いかけてる 大事な力を取り戻すことや⦆ 478 00:32:29,525 --> 00:32:32,528 (谷本)全体を そうそう… 柔らかく 柔らかく 479 00:32:32,528 --> 00:32:35,528 おう ゆっくりゆっくり 引いて 引いて 480 00:32:42,538 --> 00:32:44,538 えっ? 481 00:32:45,541 --> 00:32:47,543 あっ 高比良ホームの社長➡ 482 00:32:47,543 --> 00:32:50,546 東京地検特捜部に 呼ばれたんだよな 483 00:32:50,546 --> 00:32:52,548 水沼社長が何か? 484 00:32:52,548 --> 00:32:55,551 都内の土地取引で 中抜きやったらしいんだよ 485 00:32:55,551 --> 00:32:58,554 何たって悪質債務者だから 486 00:32:58,554 --> 00:33:01,557 (水沼)⦅こっちも不動産の仕事は 長いさかい⦆ 487 00:33:01,557 --> 00:33:06,557 ⦅蛇の道は蛇いうやつですわ ハハハハ…⦆ 488 00:33:24,513 --> 00:33:26,513 (ノック) 489 00:33:27,516 --> 00:33:30,519 失礼します (周藤)おお 柴崎さん 490 00:33:30,519 --> 00:33:32,521 どうかなさいましたか? 491 00:33:32,521 --> 00:33:36,525 ええ 東坊社長にお話が 492 00:33:36,525 --> 00:33:40,529 社長なら今 地方を行脚中です 493 00:33:40,529 --> 00:33:42,531 地方を行脚? 494 00:33:42,531 --> 00:33:47,536 整理回収機構になってから 旧住専以外の不良債権も➡ 495 00:33:47,536 --> 00:33:50,539 回収せなあかんように なりましたでしょ 496 00:33:50,539 --> 00:33:54,543 北は拓銀から 南は那覇銀行まで 497 00:33:54,543 --> 00:33:59,548 ハハッ 黄門様ですわ ハハハ 498 00:33:59,548 --> 00:34:02,551 破綻した地方の金融機関から 譲り受けた➡ 499 00:34:02,551 --> 00:34:04,553 不良債権を見て回って いらっしゃるんですね 500 00:34:04,553 --> 00:34:09,558 (周藤)しかも最近は 回収以外に打たなあかん手が➡ 501 00:34:09,558 --> 00:34:11,560 今いろいろ増えてしまって 502 00:34:11,560 --> 00:34:15,560 回収以外に打つ手? 503 00:34:16,565 --> 00:34:23,506 あれは この間 視察した 和歌山の工場のもんですわ 504 00:34:23,506 --> 00:34:27,510 まあ とんでもない頑固おやじが やってる工場で➡ 505 00:34:27,510 --> 00:34:30,513 支店の社員に言わすと 担保に取ってる工場を➡ 506 00:34:30,513 --> 00:34:33,516 売却せんことには 回収できへんと➡ 507 00:34:33,516 --> 00:34:35,518 そう主張するんですけど 508 00:34:35,518 --> 00:34:39,522 (東坊) ⦅こういう町場の技術 失うたら➡ 509 00:34:39,522 --> 00:34:42,522 この国は ますます あかんようなる⦆ 510 00:34:44,527 --> 00:34:49,532 ⦅潰さんと回収する道がな➡ 511 00:34:49,532 --> 00:34:54,532 どこぞにあると ええねんけどな⦆ 512 00:34:58,541 --> 00:35:02,541 潰さずに回収する道 513 00:35:03,546 --> 00:35:07,550 (周藤)ハァ 今日も会議そっちのけで➡ 514 00:35:07,550 --> 00:35:11,550 そこの工場に行ってしまわれて 515 00:35:16,559 --> 00:35:19,495 (東坊)ええ? あの社長 田んぼも駐車場も➡ 516 00:35:19,495 --> 00:35:22,498 手放さん言うてんのか? (伊沢)ええ 517 00:35:22,498 --> 00:35:26,502 今のままでは 担保物件は 接収されて競売になると➡ 518 00:35:26,502 --> 00:35:28,504 口酸っぱく言ってるんですが 519 00:35:28,504 --> 00:35:30,504 東坊社長! 520 00:35:31,507 --> 00:35:33,509 (東坊)何や あんたか 周藤常務から➡ 521 00:35:33,509 --> 00:35:36,512 こちらだと伺ったもので 522 00:35:36,512 --> 00:35:38,514 あっ 大阪トッカイの柴崎です 523 00:35:38,514 --> 00:35:41,517 あっ 和歌山支店の 伊沢といいます 524 00:35:41,517 --> 00:35:44,520 (東坊)あっ ちょうどええわ 525 00:35:44,520 --> 00:35:47,520 これ ちょっと 見してやってくれる? 526 00:35:48,524 --> 00:35:54,524 (東坊)あんたやったら この工場からの回収 どないする? 527 00:35:56,532 --> 00:36:00,536 借り入れは4億 担保は第1工場と第2工場➡ 528 00:36:00,536 --> 00:36:03,539 駐車場と田んぼに自宅ですか 529 00:36:03,539 --> 00:36:07,543 まあ 工場はともかく 駐車場と田んぼだけでも➡ 530 00:36:07,543 --> 00:36:10,543 任意売却に持ち込もうと してるんですが 531 00:36:11,547 --> 00:36:15,551 それでは足りません 早期の回収を目的とするならば➡ 532 00:36:15,551 --> 00:36:21,551 第2工場は売却 社員も今の半分に減らすべきかと 533 00:36:22,491 --> 00:36:26,491 ですが その場合 この工場は死にます 534 00:36:27,496 --> 00:36:30,499 そうなれば この工場が世界に誇る➡ 535 00:36:30,499 --> 00:36:33,499 コンデンサー製作の技術も 失われてしまう 536 00:36:34,503 --> 00:36:39,508 何や カンニングしてから来たんか 537 00:36:39,508 --> 00:36:45,514 東坊社長は この工場を 再生させる道を探してたんですね 538 00:36:45,514 --> 00:36:51,514 この国が今 失いかけている 大事な力を取り戻すために 539 00:36:52,521 --> 00:36:57,526 (藤高) えらいこっちゃ! 神風が吹いた 540 00:36:57,526 --> 00:36:59,528 どうされました? 社長 541 00:36:59,528 --> 00:37:01,530 (藤高)トキダ自動車が➡ 542 00:37:01,530 --> 00:37:03,532 うちのコンデンサーを 使いたい言うてきたんや 543 00:37:03,532 --> 00:37:05,534 (伊沢)トキダ自動車が? (藤高)うん 544 00:37:05,534 --> 00:37:07,536 (伊沢)社長 やりましたね 545 00:37:07,536 --> 00:37:11,540 ああ それもこれも このおっさんの➡ 546 00:37:11,540 --> 00:37:15,544 血も涙もない回収を 耐え抜いたおかげや 547 00:37:15,544 --> 00:37:18,481 アホ 血も涙もある回収の 間違いやろ 548 00:37:18,481 --> 00:37:21,484 (藤高)ハッ! よっしゃ 善は急げや 549 00:37:21,484 --> 00:37:23,486 今からトキダに行って 話聞いてくるわ! 550 00:37:23,486 --> 00:37:25,488 (伊沢)でしたら私も 551 00:37:25,488 --> 00:37:28,488 すみません ここで失礼します (東坊)ああ 552 00:37:34,497 --> 00:37:40,503 これが整理回収機構の 新たな仕事なんですね 553 00:37:40,503 --> 00:37:42,505 ああ 554 00:37:42,505 --> 00:37:46,509 住管機構の仕事は 所詮 バブルの後始末や 555 00:37:46,509 --> 00:37:51,514 金に目がくらんだ悪質債務者を たたいたら それでよかった 556 00:37:51,514 --> 00:37:53,516 ええ 557 00:37:53,516 --> 00:38:02,525 けどな 破綻した地方の 金融機関の不良債権に対しては➡ 558 00:38:02,525 --> 00:38:06,529 回収一本やりでは あかんのや 559 00:38:06,529 --> 00:38:12,535 中小企業を追い詰めることなく 再生させることで 債権回収を図る 560 00:38:12,535 --> 00:38:16,539 もちろん 回収は大事や けどな➡ 561 00:38:16,539 --> 00:38:21,477 同時に この国で いちばん大事なものを➡ 562 00:38:21,477 --> 00:38:26,482 根こそぎ奪ったら それもあかんのや 563 00:38:26,482 --> 00:38:29,485 いちばん大事なもの… 564 00:38:29,485 --> 00:38:43,499 ♬~ 565 00:38:43,499 --> 00:38:47,499 ええ夕日やないか 566 00:38:53,509 --> 00:38:58,509 わしな 今年の8月で 70になんねや 567 00:38:59,515 --> 00:39:04,515 整理回収機構の社長も それまでや 568 00:39:05,521 --> 00:39:13,529 つまりな この組織で指揮執るのも あと もうちょっとやさかい➡ 569 00:39:13,529 --> 00:39:16,532 時間ばっかり浪費する 母体行相手の訴訟なんか➡ 570 00:39:16,532 --> 00:39:20,469 もう やめにして➡ 571 00:39:20,469 --> 00:39:28,477 将来 未来につながる 再生のほうにな➡ 572 00:39:28,477 --> 00:39:31,477 力注ごうと思てんねや 573 00:39:33,482 --> 00:39:35,484 ああ… 574 00:39:35,484 --> 00:39:40,484 あおばのこと 最後までやれんで すまんかったな 575 00:39:41,490 --> 00:39:45,494 いえ こちらこそ➡ 576 00:39:45,494 --> 00:39:49,494 何も知らずに偉そうなこと言って 申し訳ありませんでした 577 00:39:50,499 --> 00:39:55,499 わしな あの夕日になりたいねん 578 00:39:57,506 --> 00:40:03,512 それって 終わりが近いってことですか? 579 00:40:03,512 --> 00:40:06,515 アホ! ちゃうわい 580 00:40:06,515 --> 00:40:09,518 もうすぐ くたばるみたいに言うな 581 00:40:09,518 --> 00:40:12,521 逆や 582 00:40:12,521 --> 00:40:19,521 夕日ちゅうのは沈むとき どんどん大きなって輝くやろ 583 00:40:22,464 --> 00:40:26,468 (東坊) 弁護士として最後の勤めに➡ 584 00:40:26,468 --> 00:40:31,473 住専問題ちゅう大きな岩を 選んだんや 585 00:40:31,473 --> 00:40:35,477 そやさかい それに負けんように➡ 586 00:40:35,477 --> 00:40:38,480 あの夕日みたいに➡ 587 00:40:38,480 --> 00:40:44,480 どんどん大きなって 沈んでいったんねん 588 00:40:48,490 --> 00:40:55,490 それが東坊社長の天命なんですね 589 00:40:58,500 --> 00:41:04,506 あっ 今日 ここのあと もう一か所 臨店するとこある 590 00:41:04,506 --> 00:41:06,508 臨店ですか 591 00:41:06,508 --> 00:41:08,510 (東坊)フフフ… 592 00:41:08,510 --> 00:41:20,510 ♬~ 593 00:41:23,525 --> 00:41:26,528 (塚野)おう 何だ 残業か 594 00:41:26,528 --> 00:41:29,528 ええ まあ 595 00:41:43,545 --> 00:41:45,545 ほら 596 00:41:48,550 --> 00:41:51,553 食え 元気出るぞ 597 00:41:51,553 --> 00:41:53,553 すいません 598 00:41:57,559 --> 00:42:01,559 この間 お前 何で あんな顔してた? 599 00:42:02,564 --> 00:42:04,566 あんな顔って? 600 00:42:04,566 --> 00:42:09,571 多村が海外への不正送金の資料を みんなに見せただろ 601 00:42:09,571 --> 00:42:13,575 自分が飛ばしに 手を貸してることまで告白して 602 00:42:13,575 --> 00:42:15,575 ええ 603 00:42:18,514 --> 00:42:23,519 お前の大事な多村が 一世一代の告白したってのに➡ 604 00:42:23,519 --> 00:42:25,519 何で あんな顔してた? 605 00:42:29,525 --> 00:42:31,525 何かあったのか? 606 00:42:33,529 --> 00:42:36,532 そんなん覚えてませんよ 俺 607 00:42:36,532 --> 00:42:39,535 仕事で何か あったんじゃないのか? 608 00:42:39,535 --> 00:42:41,537 別に何もないです (塚野)本当にか? 609 00:42:41,537 --> 00:42:43,537 本当も何も! 610 00:42:44,540 --> 00:42:47,543 俺は 普通に仕事してるだけです 611 00:42:47,543 --> 00:42:49,545 塚野さんや 他のみんなと一緒で➡ 612 00:42:49,545 --> 00:42:51,547 東坊社長や この会社のために➡ 613 00:42:51,547 --> 00:42:55,547 一円でも多く 回収しようと思って 必死で 614 00:43:07,563 --> 00:43:10,563 会社のためね 615 00:43:15,571 --> 00:43:20,509 お前 「社畜」って言葉 知ってるか? 616 00:43:20,509 --> 00:43:23,512 シャチク? いえ 617 00:43:23,512 --> 00:43:27,516 何だよ そんなことも知らねえのか 618 00:43:27,516 --> 00:43:31,520 会社の家畜で社畜 619 00:43:31,520 --> 00:43:34,523 家畜みたいに 会社に飼いならされて➡ 620 00:43:34,523 --> 00:43:38,527 会社にいいように使われる社員 621 00:43:38,527 --> 00:43:42,531 終身雇用の負の遺産だ 622 00:43:42,531 --> 00:43:45,531 住専時代は お前も そうだったんじゃないのか? 623 00:43:46,535 --> 00:43:48,537 (主任検事) ⦅何だって こんな融資が まかり通ったんだ⦆ 624 00:43:48,537 --> 00:43:50,539 ⦅上からの指示です⦆ 625 00:43:50,539 --> 00:43:53,542 ⦅あのころは 金丸の案件は 何でも通せって言われてたし⦆ 626 00:43:53,542 --> 00:43:56,542 ⦅事の重大さが 分かってんのか!⦆ 627 00:43:58,547 --> 00:44:00,549 (塚野)俺も産銀時代は➡ 628 00:44:00,549 --> 00:44:05,554 会社のため 他行より利益を上げるため➡ 629 00:44:05,554 --> 00:44:09,558 そう思って何度も むちゃした 630 00:44:09,558 --> 00:44:11,560 そうなんすか 631 00:44:11,560 --> 00:44:14,563 フッ 632 00:44:14,563 --> 00:44:17,563 そんな産銀も潰れた 633 00:44:20,502 --> 00:44:23,505 ショックなんてもんじゃなかった 634 00:44:23,505 --> 00:44:27,509 退職金も 積み立ても 全部パーになるわ 635 00:44:27,509 --> 00:44:34,509 かみさんには出ていかれるわ もう人生最悪だ 636 00:44:36,518 --> 00:44:40,522 失ったもんばかりだったけど➡ 637 00:44:40,522 --> 00:44:42,522 でも… 638 00:44:44,526 --> 00:44:49,531 少しだけ 自由になれた気がした 639 00:44:49,531 --> 00:44:53,535 会社っていう くびきから 自由になったのは➡ 640 00:44:53,535 --> 00:44:55,537 葉山のが先輩だろ 641 00:44:55,537 --> 00:44:57,539 えっ? 642 00:44:57,539 --> 00:45:03,539 だったら また社畜になんか戻るな 643 00:45:05,547 --> 00:45:11,547 同じ失敗を繰り返したら 絶対に駄目だ 644 00:45:18,493 --> 00:45:23,493 何か らしくないこと言ってるな 645 00:45:24,499 --> 00:45:28,499 今日は 先に帰るわ 646 00:45:37,512 --> 00:45:39,512 (塚野)生ごみ よろしく 647 00:45:46,521 --> 00:45:52,521 (ドアの開閉音) 648 00:45:55,530 --> 00:45:58,533 うん 649 00:45:58,533 --> 00:46:02,537 うん これは うまいわ 650 00:46:02,537 --> 00:46:06,541 (麻子)でしょ? 自信作なんですよ 651 00:46:06,541 --> 00:46:08,543 いや これやったら ホンマ➡ 652 00:46:08,543 --> 00:46:10,545 うちの旅館の朝食に 出したいくらいやね 653 00:46:10,545 --> 00:46:12,547 やった~ あっ そうだ 654 00:46:12,547 --> 00:46:14,549 クロワッサンも焼いたから 食べます? 655 00:46:14,549 --> 00:46:17,549 ああ おおきに いただきます (麻子)OK 656 00:46:18,487 --> 00:46:21,490 麻子 どうして こうなるんだよ? ん? 657 00:46:21,490 --> 00:46:23,492 いや 私に聞かれても 658 00:46:23,492 --> 00:46:26,492 平蔵君 連れてきたの 朗君でしょ 平蔵君… 659 00:46:30,499 --> 00:46:34,499 社長 どうして我が家に臨店を? 660 00:46:35,504 --> 00:46:38,507 柴崎 朗っちゅう男の家庭を➡ 661 00:46:38,507 --> 00:46:40,509 ちょっと見てみたいなあと 思うただけや 662 00:46:40,509 --> 00:46:43,512 えっ? で で どうです? 柴崎家は 663 00:46:43,512 --> 00:46:45,514 おい 664 00:46:45,514 --> 00:46:51,520 あなたみたいな はんなりした ええ奥さんがいたはるさかいに➡ 665 00:46:51,520 --> 00:46:56,525 この男が むちゃな仕事も やれるんやなということが➡ 666 00:46:56,525 --> 00:47:00,529 よ~く理解できました (麻子)ンー ありがとうございます 667 00:47:00,529 --> 00:47:03,529 やった~ 褒められた 668 00:47:06,535 --> 00:47:08,537 社長 何や? 669 00:47:08,537 --> 00:47:11,540 せっかくなので 一つお願いが だから 何や? 670 00:47:11,540 --> 00:47:16,540 自分にも 企業再生の仕事を やらせてください 671 00:47:17,479 --> 00:47:19,481 アホか! 672 00:47:19,481 --> 00:47:21,483 あんたには今 仁科からの回収ちゅう➡ 673 00:47:21,483 --> 00:47:24,486 大きな仕事が残ってるやろ 674 00:47:24,486 --> 00:47:29,486 よそ見なんかせんと それに専念せんかい 675 00:47:30,492 --> 00:47:33,495 や~い 怒られてやんの 676 00:47:33,495 --> 00:47:35,497 は~い 平蔵君 お待たせしました 677 00:47:35,497 --> 00:47:38,500 クロワッサンです 678 00:47:38,500 --> 00:47:41,503 これもまた うまそうやな 679 00:47:41,503 --> 00:47:44,506 いっぱい焼いたから もし よかったら➡ 680 00:47:44,506 --> 00:47:47,506 持って帰ってくださいね (東坊)あっ おおきに おおきに 681 00:48:10,532 --> 00:48:13,535 ⦅ミライ生命に 虚偽の売買金額を報告して➡ 682 00:48:13,535 --> 00:48:15,537 抵当権を抹消させたりしたら それって➡ 683 00:48:15,537 --> 00:48:18,537 間違いなく違法なんじゃ…⦆ 684 00:48:19,474 --> 00:48:23,478 (峰岸)⦅俺たち住管機構が 一円でも多く回収すること➡ 685 00:48:23,478 --> 00:48:26,481 それは すなわち 国民のためにもなる⦆ 686 00:48:26,481 --> 00:48:29,481 ⦅正義は俺たちにあるんや⦆ 687 00:48:30,485 --> 00:48:36,491 ⦅合計の売買金額は…⦆ 688 00:48:36,491 --> 00:48:40,495 ⦅52億円⦆ 689 00:48:40,495 --> 00:48:42,497 ⦅こちらの通知書にも お願いします⦆ 690 00:48:42,497 --> 00:48:44,499 (東坊)⦅ン…⦆ 691 00:48:44,499 --> 00:49:04,519 ♬~ 692 00:49:04,519 --> 00:49:09,524 ♬~ 693 00:49:09,524 --> 00:49:12,527 クソッ 694 00:49:12,527 --> 00:49:16,531 (主任検事)高比良ホーム所有の 世田谷の土地の売買の際➡ 695 00:49:16,531 --> 00:49:19,467 中抜きを行ったのは 分かってるんだ 696 00:49:19,467 --> 00:49:22,470 素直に認めたらどうだ? 697 00:49:22,470 --> 00:49:25,473 たかだか数千万でっしゃろ 698 00:49:25,473 --> 00:49:28,476 そんなせこいまね しまっかいな 699 00:49:28,476 --> 00:49:30,478 そや 700 00:49:30,478 --> 00:49:33,478 おもろいもん 持ってきましたんや 701 00:49:37,485 --> 00:49:39,487 これは? 702 00:49:39,487 --> 00:49:43,491 検事さんも ご存じの 有名なお方が➡ 703 00:49:43,491 --> 00:49:47,495 10億ちょろまかした証拠が 入ってますねん 704 00:49:47,495 --> 00:49:49,495 有名なお方? 705 00:49:57,505 --> 00:50:03,511 次の総理候補ナンバーワン 706 00:50:03,511 --> 00:50:07,515 平成の鬼平ですわ 707 00:50:07,515 --> 00:50:17,515 ♬~ 708 00:50:23,465 --> 00:50:27,469 ミラーワイドコーポレーションの所在地は バンクーバーでしたが➡ 709 00:50:27,469 --> 00:50:30,472 国際電話をかけても 応答はありませんでした 710 00:50:30,472 --> 00:50:34,476 やっぱり ペーパーカンパニーの 可能性が高いな 711 00:50:34,476 --> 00:50:36,478 (西岡)過去にペトロリッツに 振り込みのあった他の会社は➡ 712 00:50:36,478 --> 00:50:38,480 もっと やっかいですよ 713 00:50:38,480 --> 00:50:42,484 オールカリブホールディングスは バハマ 714 00:50:42,484 --> 00:50:45,487 グリーンレッドエンタープライズは ケイマン諸島でした 715 00:50:45,487 --> 00:50:48,490 (塚野)タックスヘイブンですか 716 00:50:48,490 --> 00:50:50,492 タックスヘイブンって 何でしたっけ? 717 00:50:50,492 --> 00:50:52,494 租税回避地だよ 718 00:50:52,494 --> 00:50:55,497 税金が極端に安かったり 場所によっては非課税なの 719 00:50:55,497 --> 00:50:58,500 そのせいで マネーロンダリングや 資産隠しの温床って➡ 720 00:50:58,500 --> 00:51:01,503 言われてるんです アホですね 721 00:51:01,503 --> 00:51:05,507 やっぱり仁科は タックスヘイブン使ってたんですね 722 00:51:05,507 --> 00:51:07,509 その会社を経由したとなれば➡ 723 00:51:07,509 --> 00:51:11,513 資金の流れを追うのは かなり難しくなります 724 00:51:11,513 --> 00:51:13,513 確かに 725 00:51:15,517 --> 00:51:19,521 どちらにせよ ペトロリッツが鍵だな 726 00:51:19,521 --> 00:51:21,523 どういうことですか? 727 00:51:21,523 --> 00:51:23,525 うん 728 00:51:23,525 --> 00:51:26,528 ペトロリッツは 直接 仁科と絡んでない分➡ 729 00:51:26,528 --> 00:51:29,531 脇が甘くなってるはずだ 730 00:51:29,531 --> 00:51:33,531 (武内)なるほど そんだけ ボロが出やすいっちゅうことやな 731 00:51:34,536 --> 00:51:36,538 みんな もう一度 ペトロリッツの周辺と➡ 732 00:51:36,538 --> 00:51:38,540 小林を調べてくれ 733 00:51:38,540 --> 00:51:41,540 (葛西)よし 手分けして当たるぞ (根本)はい 734 00:51:45,547 --> 00:51:48,547 すいません 遅くなりました おはようございます 735 00:52:00,562 --> 00:52:05,562 柴崎部長 ちょっとお話が 736 00:52:06,568 --> 00:52:08,568 どうした? 737 00:52:12,574 --> 00:52:16,574 できれば2人で 738 00:52:19,514 --> 00:52:21,516 (ドアが開く音) 739 00:52:21,516 --> 00:52:24,519 (大垣)大変だ! (岩永)今日は また何ですか? 740 00:52:24,519 --> 00:52:28,523 東坊社長が 東京地検特捜部に呼ばれた 741 00:52:28,523 --> 00:52:44,539 ♬~ 742 00:52:44,539 --> 00:52:47,542 花江建設が高比良ホームに払った 買い取り額は➡ 743 00:52:47,542 --> 00:52:49,544 62億円だったのに➡ 744 00:52:49,544 --> 00:52:53,548 どういうわけか 第一抵当権を持つ ミライ生命への通知書には➡ 745 00:52:53,548 --> 00:52:57,552 売買金額が 52億円と書かれていて 746 00:52:57,552 --> 00:52:59,554 それが詐欺に当たると 判断されたらしい 747 00:52:59,554 --> 00:53:03,558 だって 高比良ホームの土地の 売却は葉山さん… 748 00:53:03,558 --> 00:53:15,570 ♬~ 749 00:53:15,570 --> 00:53:18,506 本当なのか? 750 00:53:18,506 --> 00:53:20,506 葉山 751 00:53:23,511 --> 00:53:25,511 答えろ 752 00:53:29,517 --> 00:53:31,519 葉山! 753 00:53:31,519 --> 00:53:47,535 ♬~ 754 00:53:47,535 --> 00:53:51,539 東坊社長は はめられたって ことなんでしょうか 755 00:53:51,539 --> 00:53:54,542 間違いありません 自分が全て 一人でやりました 756 00:53:54,542 --> 00:53:56,544 仁科は希代のペテン師だ 757 00:53:56,544 --> 00:53:59,547 しかも その顔の裏には 底知れぬ凶暴性を秘めている 758 00:53:59,547 --> 00:54:03,551 (不破)特捜部も たまには まともな仕事をしてくれる 759 00:54:03,551 --> 00:54:05,553 (東坊)東坊平蔵の首➡ 760 00:54:05,553 --> 00:54:10,558 どれくらいの価値が ありますでやろ? 761 00:54:10,558 --> 00:54:30,512 ♬~ 762 00:54:30,512 --> 00:54:50,532 ♬~ 763 00:54:50,532 --> 00:55:10,552 ♬~ 764 00:55:10,552 --> 00:55:30,505 ♬~ 765 00:55:30,505 --> 00:55:50,505 ♬~ 67080

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.