Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,853 --> 00:02:05,363
Где идемо?
2
00:02:07,976 --> 00:02:10,064
Оља...
3
00:02:10,454 --> 00:02:15,229
Нешто овако те никад нисам
молила и више те нећу молити.
4
00:02:15,983 --> 00:02:20,877
Обећај ми да нико неће сазнати
где сада идемо.
5
00:02:23,797 --> 00:02:27,351
Посебно Асја.
- Добро.
6
00:02:28,310 --> 00:02:31,342
А вероватно нисам добра особа.
7
00:02:31,577 --> 00:02:34,272
Идемо ли код Асјиног мужа?
8
00:02:34,507 --> 00:02:38,337
Не баш добра особа, да,
али не и потпуно говно.
9
00:02:41,075 --> 00:02:43,541
Идемо код Асјиног љубавника.
10
00:02:44,522 --> 00:02:48,809
Па... и то је занимљиво.
11
00:03:00,494 --> 00:03:02,277
Шта рече, ко је то био?
12
00:03:02,917 --> 00:03:04,971
Ништа нисам рекао.
Ко?
13
00:03:06,933 --> 00:03:10,507
Човек који је ишао са тобом,
а онда отрчао ходником.
14
00:03:10,742 --> 00:03:14,066
То је наш стоматолог.
Дечији ортодонт.
15
00:03:14,889 --> 00:03:18,416
Ортодонт?
А што је отрчао?
16
00:03:19,762 --> 00:03:25,645
Сетио се нечега... вероватно.
И отрчао.
17
00:03:26,622 --> 00:03:28,435
Јасно.
18
00:03:31,972 --> 00:03:34,737
Шта је јасно?
- Све.
19
00:03:35,652 --> 00:03:38,538
Ево зашто сам дошао: је
ли моја жена код вас?
20
00:03:51,930 --> 00:03:54,569
"Реци му да сам зубар
његовој жени."
21
00:04:03,135 --> 00:04:04,768
Твоја жена...
22
00:04:05,501 --> 00:04:09,053
спава код нас.
"Није питао".
23
00:04:09,388 --> 00:04:11,463
Зашто.
- Тако сам и мислио.
24
00:04:11,698 --> 00:04:16,194
Тада ми је потребна твоја помоћ, Кириле.
Мушка, братска.
25
00:04:18,361 --> 00:04:20,426
Само реци шта треба?
26
00:04:20,661 --> 00:04:23,223
Истерај Дашу.
- Како то мислите?
27
00:04:23,558 --> 00:04:25,954
Управо тако.
Истерај је.
28
00:04:26,289 --> 00:04:28,737
Реци: "То је то, преноћила си
и доста, иди."
29
00:04:28,972 --> 00:04:32,308
Зар неће то бити чудно?
- Шта има ту чудно?
30
00:04:33,499 --> 00:04:36,015
Ко је кући газда, ти или ко?
31
00:04:36,216 --> 00:04:40,149
Љу је довела Асја, није те ни
питала. Можда си ти против.
32
00:04:41,361 --> 00:04:43,311
Нисам против.
33
00:04:45,159 --> 00:04:50,111
Оне су пријатељице. То је нормално.
Није. Жена мора да живи са својим мужем.
34
00:04:50,922 --> 00:04:54,050
Ако је муж вара није дужна.
35
00:05:17,064 --> 00:05:22,159
Природно, како без тога.
Дашуља се ижалила.
36
00:05:22,394 --> 00:05:28,170
Знаш, то се тебе не тиче,
преварио или нисам.
37
00:05:28,405 --> 00:05:33,748
Знам, зато и нисам долазио
код тебе да ти солим памет.
38
00:05:33,983 --> 00:05:38,034
Кириле не буди кретен! То су
моји и Дашини проблеми.
39
00:05:38,269 --> 00:05:40,580
Реци јој да не може
да живи код тебе.
40
00:05:40,815 --> 00:05:43,603
"Реци му да је она заборавила нешто
важно код мене. Да смо комшије."
41
00:05:43,873 --> 00:05:49,008
Јура, ја нисам кретен. Кретени истерују
женине пријатељице на улицу, а ја не.
42
00:05:49,243 --> 00:05:53,702
Зашто на улицу? Она има кућу!
И престани да се играш с телефоном!
43
00:05:55,598 --> 00:06:00,338
Јура, ти мораш да разговараш не са мном
већ са Дашом. Асја и ја нисмо разлог.
44
00:06:00,573 --> 00:06:06,913
У праву си то су ваше ствари, а код
нас има слободан кревет и јастук.
45
00:06:07,248 --> 00:06:12,200
Онда ми дај вашу адресу и ја ћу
ослободити од ње ваше кревет и јастук.
46
00:06:13,726 --> 00:06:17,486
Позови је, нека ти сама каже.
47
00:06:18,591 --> 00:06:20,854
Ако буде желела.
48
00:06:22,568 --> 00:06:26,394
Знао сам да ћеш то рећи,
а сад знам и зашто.
49
00:06:27,415 --> 00:06:30,700
Зашто?
- Зашто, зашто?
50
00:06:32,527 --> 00:06:37,559
Зашто је твој пријатељ ортодонт јуче
куцао на врата моје куће?
51
00:06:39,865 --> 00:06:41,641
Немам појма.
52
00:06:43,129 --> 00:06:47,039
Можда да кажеш да је
Дашин зубар?
53
00:06:47,774 --> 00:06:51,196
Не, нећу рећи то. Не знам.
54
00:06:52,627 --> 00:06:54,399
Можда је.
55
00:06:56,364 --> 00:06:58,376
Јасно.
56
00:07:01,658 --> 00:07:03,410
Да их скинем?
57
00:07:05,234 --> 00:07:06,957
Скини.
58
00:07:09,426 --> 00:07:11,431
Да их спустим?
59
00:07:12,375 --> 00:07:14,470
Спусти.
60
00:07:17,141 --> 00:07:19,117
Ето.
61
00:07:19,715 --> 00:07:23,070
Тако и овако.
62
00:07:41,119 --> 00:07:46,456
Ето ти! Овако нас нико није
истерао са објекта!
63
00:07:48,310 --> 00:07:51,293
А било је свакавих.
64
00:07:54,861 --> 00:08:01,766
Једном су ми вратима лупили по руци!
Намерно! Копилад!
65
00:08:06,066 --> 00:08:10,566
Али клинац је заиста
превршио меру!
66
00:08:10,767 --> 00:08:16,790
Богаташки синчић. Женске, кола,
све живо. Нема граница.
67
00:08:26,270 --> 00:08:30,144
Да ти честитам онда.
Татјана је срећна жена.
68
00:08:30,551 --> 00:08:33,469
Када ћеш да је просиш?
- Већ сам.
69
00:08:33,704 --> 00:08:37,271
Како? Тек сам ти донео прстен?
Без прстена?
70
00:08:37,506 --> 00:08:40,152
А она није одбила?
71
00:08:41,616 --> 00:08:46,607
Пристала је. Знаш шта,
идите без мене, ја ћу брзо.
72
00:08:47,042 --> 00:08:49,836
Нешто сам изгубио у стану.
- Шта?
73
00:08:51,750 --> 00:08:53,553
Стрпљење!
74
00:08:56,468 --> 00:08:58,451
Какво стрпљење?!
75
00:09:08,853 --> 00:09:10,756
Ко је то?!
76
00:09:14,600 --> 00:09:21,419
А могу ли некад доћи кући а да
у њој буде само онај за кога сам удата?
77
00:09:30,406 --> 00:09:33,264
Ужелео си се?
- Шта знаш о мојем прстену?
78
00:09:33,499 --> 00:09:35,915
Ништа. - Шта знаш о Асји?
79
00:09:36,150 --> 00:09:40,703
О Асји? Она је дизајнер, удата
за лекара, вози стару хонду...
80
00:09:40,938 --> 00:09:43,940
Доста! По очима ти видим
да нешто знаш!
81
00:09:44,141 --> 00:09:46,781
Не, ти по мојим очима видиш
да ти нешто не знаш.
82
00:09:46,982 --> 00:09:48,801
А ја ти ништа нећу рећи.
83
00:09:53,752 --> 00:09:57,757
Четири после подне, а већ си пијан!
Јеси ли полудео?
84
00:09:57,992 --> 00:10:00,139
Да, јесам.
85
00:10:00,374 --> 00:10:02,355
Имам проблем.
86
00:10:02,590 --> 00:10:06,315
Дивно. И ја имам проблем,
али се не наливам!
87
00:10:06,650 --> 00:10:10,853
А ја морам! Са мном је говото!
88
00:10:11,088 --> 00:10:15,450
Леп говор. Дешифруј или
бриши одавде.
89
00:10:20,080 --> 00:10:26,478
Никада ти нећу рећи.
- Одлично, мени одговара.
90
00:10:27,749 --> 00:10:30,203
Губи се!
91
00:10:33,688 --> 00:10:39,236
Полудео сам! Извини за
израз, сјебан сам!
92
00:10:42,244 --> 00:10:46,567
Хвала за извињење, ценим то.
93
00:10:49,088 --> 00:10:52,137
Асја, ти си ми једини пријатељ.
94
00:10:52,372 --> 00:10:55,942
Не могу никме рећи.
Ни мами, ни тати...
95
00:10:56,177 --> 00:10:59,613
Ни Кирилу, посебно не Кирилу.
96
00:11:00,393 --> 00:11:02,464
Кира ће полудети ако сазна!
97
00:11:02,948 --> 00:11:05,188
Ни теби не могу рећи.
98
00:11:06,428 --> 00:11:10,713
Али, само теби могу.
- Каква недоследност.
99
00:11:11,871 --> 00:11:15,889
Тебе највише волим од свих!
- Баш ми је драго!
100
00:11:21,137 --> 00:11:23,670
Пољубио сам мушкарца.
101
00:11:24,813 --> 00:11:27,225
Пољубио сам Славу!
102
00:11:45,691 --> 00:11:48,978
Добио си, ухо, грло нос!
103
00:11:49,297 --> 00:11:52,283
Добио сам. Хвала.
104
00:11:52,736 --> 00:11:54,755
Само бих да знам зашто?
105
00:11:55,266 --> 00:11:59,778
Ћути и не запиткуј!
Устај и туци се као мушкарац!
106
00:12:00,013 --> 00:12:02,246
Устаћу, наравно.
107
00:12:17,713 --> 00:12:19,709
И тући ћу се.
108
00:12:33,138 --> 00:12:35,117
Који је разлог?
109
00:12:35,743 --> 00:12:39,146
Све сам разумео.
Досетио се.
110
00:12:39,481 --> 00:12:43,323
Када сам онога видео све сам схватио.
Јеси ли одавно са Дашом?
111
00:12:45,112 --> 00:12:47,698
Јебеш ли одавно моју жену, копиле!?
112
00:12:47,899 --> 00:12:49,705
Каква је то глупост?!
113
00:12:49,940 --> 00:12:54,819
Глупост? А што је он онда
долазио код мене кући?
114
00:12:55,054 --> 00:12:57,587
Јеси ли је одавно упознао
са својим пријатељима?
115
00:12:57,822 --> 00:12:59,562
Никога нисам упознавао!
116
00:12:59,797 --> 00:13:02,399
14 година се копилад нису видела,
117
00:13:03,686 --> 00:13:07,409
а твој пријатељ јој поправља зубе.
Случајност?!
118
00:13:07,644 --> 00:13:10,372
Да, случајност.
- Престани да лажеш!
119
00:13:11,052 --> 00:13:15,999
Знам ко је зубар моје жене!
То је и мој зубар! Мој!
120
00:13:16,234 --> 00:13:22,191
Јеси ли га ти послао? Зашто
је долазио? Већ си знао да ме оставља?
121
00:13:22,426 --> 00:13:24,290
Он је долазио за њу?
122
00:13:24,491 --> 00:13:28,093
Или шта? Тражила ти је
пуњач од ајфона? - Јура!
123
00:13:28,328 --> 00:13:30,167
А Асја? Зна ли Асја?
124
00:13:30,402 --> 00:13:34,496
Или Асји одговара? Или живиш
са обје?
125
00:13:34,731 --> 00:13:37,900
Можда лижу једна другу
пред тобом?
126
00:13:38,270 --> 00:13:40,410
Ниси у праву! Уопште
ниси у праву!
127
00:13:40,645 --> 00:13:43,301
Ти си тај који много гријеши, мудоњо!
128
00:13:43,536 --> 00:13:45,936
После ћу решити тобом!
129
00:13:47,115 --> 00:13:51,912
Замисли, слободан кревет и јастук!
Има да те удавим на том кревету!
130
00:13:54,012 --> 00:13:56,210
Тебе и твог пријатеља!
131
00:14:08,131 --> 00:14:10,422
"Још није питао?"
- "Питао је."
132
00:14:15,389 --> 00:14:17,551
"Бежи."
133
00:14:20,087 --> 00:14:23,884
Не можемо овако!
- Само укратко.
134
00:14:24,628 --> 00:14:26,978
Укратко - ја ништа не знам о Асји!
135
00:14:27,213 --> 00:14:29,222
Што си се смејао кад си видео прстен?
136
00:14:29,457 --> 00:14:31,181
Било је смешно.
137
00:14:31,416 --> 00:14:36,208
Ја питам, а ти не одговараш.
Твој тата не одговара, ни Асја!
138
00:14:36,443 --> 00:14:38,107
Озбиљно ме то нервира!
139
00:14:38,342 --> 00:14:41,568
Не постављаш добра питања.
- А каква треба?
140
00:14:41,803 --> 00:14:43,852
Питај Асју за балкон!
141
00:14:45,677 --> 00:14:47,632
О каквом балкону!?
142
00:14:49,613 --> 00:14:51,332
О мом балкону.
143
00:14:51,567 --> 00:14:55,588
Шта је са тим балконом?!
- А ти питај њу!
144
00:15:02,857 --> 00:15:05,946
Антош, ја сам жена у годинама.
145
00:15:06,181 --> 00:15:10,521
Немој са мном тако, нерви
ми нису најбољи. - Не шалим се.
146
00:15:14,590 --> 00:15:16,907
Пољубио си...
- Славу.
147
00:15:17,142 --> 00:15:21,028
Пољубио сам Салву! Славу!
148
00:15:24,076 --> 00:15:26,100
Тако.
149
00:15:26,335 --> 00:15:32,436
Ниси могао неког другог
да пољубиш?
150
00:15:32,671 --> 00:15:34,838
Теби је смешно?
- Не.
151
00:15:35,073 --> 00:15:37,678
Није ми смешно.
152
00:15:40,965 --> 00:15:43,424
Ма, наравно да је смешно, Антоне.
153
00:15:47,705 --> 00:15:50,603
Асја, јесам ли ја педер?
154
00:15:54,181 --> 00:15:56,253
Извини.
155
00:15:57,018 --> 00:15:59,858
Дођи.
156
00:16:04,185 --> 00:16:08,299
Не брини.
157
00:16:11,536 --> 00:16:15,262
И шта? Где је отрчао?
158
00:16:15,664 --> 00:16:18,135
Неће моћи да ме нађе.
159
00:16:19,118 --> 00:16:21,088
Ниси му рекао моје име?
160
00:16:21,423 --> 00:16:26,255
Шта... Дај... Одмах ћу, одмах!
Не прекидај везу, Кира!
161
00:16:27,216 --> 00:16:28,944
Одмах ћу!
162
00:16:29,908 --> 00:16:36,353
Глеб, шта ти је? Нико те не
тражи. Коме ти требаш?
163
00:16:37,868 --> 00:16:41,774
Да, да, људи у скупим оделима
те стално траже. Минут!
164
00:16:42,009 --> 00:16:45,555
Колико имате ортодонта?
- Неколико.
165
00:16:45,790 --> 00:16:48,704
Где су им кабинети?
Треба ми ортодонт мушкарац.
166
00:16:48,939 --> 00:16:54,368
Не знам му име. У белом мантилу је.
Они су сви у белим мантилима.
167
00:16:55,617 --> 00:16:57,665
На којем спрату су им кабинети?
168
00:16:57,900 --> 00:17:00,099
Сви су на другом.
169
00:17:00,334 --> 00:17:02,248
А зашто?
170
00:17:05,054 --> 00:17:07,229
Кира, нашао ме је!
171
00:17:11,667 --> 00:17:14,857
Глебе Олеговичу, где ћете?
- Нисам овде!
172
00:17:15,058 --> 00:17:18,710
Затвори уста и затвори прозор!
173
00:17:29,493 --> 00:17:31,567
Само не причај Кирилу.
174
00:17:32,804 --> 00:17:35,298
Нисам ни намеравала.
175
00:17:36,256 --> 00:17:39,555
Јер је некако чудан.
- Како?
176
00:17:41,404 --> 00:17:44,925
Јутрос сам га питао могу
ли прећи на други универзитет...
177
00:17:45,160 --> 00:17:49,508
Онако, чисто теоретски.
178
00:17:50,684 --> 00:17:53,752
Изокола. Разумела си.
179
00:17:55,343 --> 00:17:59,015
А он је рекао: "Не желим
ништа да знам".
180
00:17:59,936 --> 00:18:04,571
И поновио то грубо!
181
00:18:06,978 --> 00:18:11,202
Да, заиста, чудно.
182
00:18:19,601 --> 00:18:24,156
Асја... мислиш ли да сам педер?
183
00:18:36,269 --> 00:18:38,947
Искрено, не знам.
184
00:18:44,022 --> 00:18:46,153
Идем да отворим.
185
00:18:51,818 --> 00:18:53,648
Откуд ти?
186
00:18:53,883 --> 00:18:57,412
Договорили смо се! - И теби здраво.
О чему смо се договорили?
187
00:18:57,647 --> 00:19:00,296
Да нећеш долазити код мене.
Никад!
188
00:19:00,631 --> 00:19:03,355
А заборавили смо да се договоримо
да се јавише кад те зовем. Увек!
189
00:19:04,211 --> 00:19:06,493
Не! - Треба да разговрамо,
хистерична!
190
00:19:06,828 --> 00:19:08,824
Чекај доле!
191
00:19:27,824 --> 00:19:30,014
Глеб Олегович не прима!
192
00:20:05,086 --> 00:20:07,610
Здраво!
- Здраво!
193
00:20:20,781 --> 00:20:22,816
И?
194
00:20:23,511 --> 00:20:26,036
Шта и? Причај.
195
00:20:28,887 --> 00:20:30,905
Ја? - Ти.
196
00:20:33,727 --> 00:20:35,809
Шта да причам?
197
00:20:36,144 --> 00:20:39,543
Зашто си дошла?
- Зашто сам ја дошла?
198
00:20:41,548 --> 00:20:44,576
Ти си ме звао.
- Да, звао сам те.
199
00:20:45,122 --> 00:20:48,435
И позвао ме овде.
- Позвао сам те.
200
00:20:48,670 --> 00:20:53,093
И ја сам дошла. - А ја питам
зашто си дошла?
201
00:20:59,065 --> 00:21:01,822
Нисам разумела. - Шта је
нејасно, Дашуљ?
202
00:21:02,057 --> 00:21:07,137
Просто питање. Зашто си дошла када
те је позвао љубавник твоје пријатељице?
203
00:21:13,468 --> 00:21:15,518
Добро.
204
00:21:16,354 --> 00:21:23,730
Отпочетка. Љубавник твоје пријатељице је
преко броја таблица твог аута дошао код тебе кући,
205
00:21:23,965 --> 00:21:29,224
лично ти вратио прстен који ти је могао
40 пута вратити преко Асје. Је ли тако?
206
00:21:30,670 --> 00:21:34,185
Потом те је позвао и остале глупости.
207
00:21:35,095 --> 00:21:38,382
Зато: "Зашто си дошла?"
208
00:21:40,429 --> 00:21:43,604
На шта циљаш?
- Не циљам, сугеришем.
209
00:21:44,340 --> 00:21:46,262
А ти као знаш одговор?
210
00:21:46,497 --> 00:21:48,315
Досећам се.
211
00:21:48,550 --> 00:21:54,090
Можда сам намерно дошла
да видим колико далеко ћеш отићи?
212
00:21:56,558 --> 00:21:59,008
Онда да видимо што пре.
Зашто седимо?
213
00:22:13,857 --> 00:22:15,450
И?
214
00:22:17,296 --> 00:22:21,537
Можда да ме ошамариш или
ми пљуснеш кафу у лице?
215
00:22:22,501 --> 00:22:25,502
"Како се усуђујеш гаде!" Не?
- Не.
216
00:22:27,564 --> 00:22:29,792
Одлично.
217
00:22:32,404 --> 00:22:35,688
Јесу ли ти говорили да си лепа?
- Јесу.
218
00:22:35,923 --> 00:22:38,832
Лагали су. Имаш мала уста.
219
00:22:39,067 --> 00:22:43,719
Када те гледам у очи
не примећујем уста.
220
00:22:50,124 --> 00:22:52,112
Зашто то радиш?
221
00:22:52,953 --> 00:22:57,348
Бити добар је тешко, пристојан досадно,
присиљен сам да будем лош.
222
00:23:01,609 --> 00:23:06,810
А Асја? - Ја хоћу тебе.
Пожелео сам те чим сам те видео.
223
00:23:07,011 --> 00:23:09,762
Када си лежала пијана код мене на кревету
помислио сам -
224
00:23:09,962 --> 00:23:12,535
лежаће код мене на кревету опет.
225
00:23:17,448 --> 00:23:23,029
Мислиш да сам таква?
- Каква такве? Не као све? Смела?
226
00:23:31,449 --> 00:23:33,472
Шта ћемо?
227
00:23:35,345 --> 00:23:37,699
Брзо ћу.
228
00:23:53,780 --> 00:23:56,018
Идем код њега.
229
00:23:58,731 --> 00:24:01,556
Не баш добра особа, је ли?
230
00:24:16,358 --> 00:24:19,908
Такве случајности се не дешавају.
- Реци то мојем носу.
231
00:24:20,842 --> 00:24:24,628
Стварно је пријатељица твоје жене?
- Стварно, нажалост.
232
00:24:24,863 --> 00:24:29,206
Живи код вас сад?
Лепа је, је ли тако?
233
00:24:29,945 --> 00:24:32,118
Глебе!
- Разумео сам.
234
00:24:35,023 --> 00:24:37,080
Шта ћемо да радимо?
235
00:24:37,415 --> 00:24:42,945
Шта ћемо? Мислиш да и ја
треба нешто да урадимо поводом тога?
236
00:24:43,180 --> 00:24:45,718
Теби су разбили нос, а не мени.
237
00:24:46,053 --> 00:24:50,457
Између свих Даша на нашој
гинекологији
238
00:24:50,692 --> 00:24:53,113
ниси могао наћи неку другу Дашу?
239
00:24:53,348 --> 00:24:56,442
Не Асјину Дашу, не моју Дашу...
- О, већ је твоја?
240
00:24:56,677 --> 00:24:58,743
Фигуративно.
241
00:24:58,978 --> 00:25:03,770
Извини, али твоја Даша, ваша Даша је плакала
у мушком тоалету кад сам пошао да пишам.
242
00:25:04,005 --> 00:25:08,304
Како испадне да твоје све проблеме
на крају решавам ја?
243
00:25:09,269 --> 00:25:11,620
Сви моји проблеми су
криве вилице.
244
00:25:13,023 --> 00:25:15,116
Ништа ти не решаваш.
245
00:25:15,887 --> 00:25:18,644
У реду, хоћеш план од мене,
онда слушај.
246
00:25:19,545 --> 00:25:23,289
Треба упозорити Дашу
да пчела нешто сумња.
247
00:25:25,537 --> 00:25:27,357
Пчела је Јура.
248
00:25:27,988 --> 00:25:31,778
Пођеш кући и кажеш Даши да си
у току у вези њеног излета у Печатнике.
249
00:25:32,137 --> 00:25:38,546
После, можемо да смислимо нешто,
овако или онако, и ако се она сложи...
250
00:25:38,812 --> 00:25:43,964
Тада можемо бити сигурни
да нам неће скинути скалп.
251
00:25:45,522 --> 00:25:52,461
Изгледа да сам ја већ
Даши рекао за Печатнике.
252
00:25:53,637 --> 00:25:55,620
Како то?
253
00:25:55,855 --> 00:26:00,014
И Асја, судећи по свему, зна.
254
00:26:00,478 --> 00:26:04,176
И Јура до неке мере.
255
00:26:06,577 --> 00:26:09,709
Кириле, а када сам ти све то причао,
256
00:26:10,823 --> 00:26:15,101
како сам стајао го и она побегла...
257
00:26:15,426 --> 00:26:20,724
нисам те упозорио... нисам те замолио
да не причаш никоме?!
258
00:26:22,349 --> 00:26:24,495
Ниси замолио!
259
00:26:33,586 --> 00:26:35,667
Шта се десило?
260
00:26:36,022 --> 00:26:39,428
Имам три новости.
Све су лоше.
261
00:26:40,260 --> 00:26:42,540
Није рекорд за данас.
262
00:26:42,875 --> 00:26:47,973
Имам 5 поруџбина, ни једну не можемо
да одбијемо. Све су од Олега Ивановича.
263
00:26:49,727 --> 00:26:56,373
Вадиме, ја нисам упућена у политику,
али знам да се наш председник не зове тако.
264
00:26:56,742 --> 00:26:59,630
Зато, можемо сваког другог
да одбијемо.
265
00:26:59,865 --> 00:27:02,167
Олег Иванович је отац
Вјечеслава из Бирјузовљеве.
266
00:27:02,368 --> 00:27:03,901
Друга новост?
267
00:27:04,101 --> 00:27:07,526
Друга је да нас је Вјечеслав истерао
из стана и отказао наруџбу..
268
00:27:09,651 --> 00:27:13,494
То је добра новост.
- Ти боље знаш.
269
00:27:13,729 --> 00:27:16,000
Дај трећу.
270
00:27:19,013 --> 00:27:23,868
Знам шта се десило на Славином балкону.
271
00:27:34,012 --> 00:27:36,515
Не знаш.
272
00:27:36,950 --> 00:27:39,037
Знам.
273
00:27:42,185 --> 00:27:44,551
Не знаш.
274
00:27:44,978 --> 00:27:46,934
Знам.
275
00:27:47,169 --> 00:27:54,130
Вадик, да знаш шта се десило на Славином
балкону ти се сада не би тако понашао.
276
00:27:54,491 --> 00:27:57,926
Асја, увалила си се и сад
имаш проблем, је ли тако?
277
00:28:03,859 --> 00:28:07,199
Не! Код мене је све у реду.
278
00:28:08,249 --> 00:28:11,740
Мени можеш рећи.
За тебе бих све покидао.
279
00:28:12,920 --> 00:28:16,785
Вад, а ти покидај.
280
00:28:17,370 --> 00:28:21,037
Само не за мене, него са мном раскини,
одмах овде и сад.
281
00:28:21,266 --> 00:28:24,543
Шта је с тобом?
- Шта је с тобом? Не разумем те.
282
00:28:24,878 --> 00:28:29,666
Понизила сам те, повредила, вратила
ти прстен и то не лично
283
00:28:29,901 --> 00:28:32,156
него преко твог Љове,
284
00:28:32,539 --> 00:28:34,411
а ти трчиш за мном.
285
00:28:35,679 --> 00:28:38,044
Не трчим.
286
00:28:39,467 --> 00:28:42,789
Уопште не разумем мушкарце.
Где вам је понос?
287
00:28:45,060 --> 00:28:47,576
Добро, а шта је са Крилом?
288
00:28:51,162 --> 00:28:53,854
А где је новац који ми је
дао онај кретен?
289
00:28:54,919 --> 00:28:56,756
Код мене. - Дај га.
290
00:28:57,958 --> 00:29:00,102
Дај, дај.
291
00:29:07,427 --> 00:29:11,534
Има адреса. Одлично.
- Шта ће ти? - Да га одрадим.
292
00:29:11,860 --> 00:29:15,392
Узгред, са мном и Кирилом је
све у реду. Не надај се.
293
00:29:30,246 --> 00:29:32,120
Да, Галина Сегејевна.
294
00:29:32,355 --> 00:29:34,921
Не, Галина Сергејеван, нисам се
договорио са Кирилом.
295
00:29:39,346 --> 00:29:43,690
Да ли нас је видео?
- Далеко је, а стакла рефлектују.
296
00:29:43,925 --> 00:29:45,902
Мила Галина Сергејевна,
рећи ћу вам зашто...
297
00:29:46,103 --> 00:29:49,675
Што је он тако дрзак? Виче
и одмах се туче.
298
00:29:49,910 --> 00:29:51,652
Није дрзак. Љубоморан је.
299
00:29:51,887 --> 00:29:55,058
Зато јер ваша кћер шири ноге...
Схватате ли?
300
00:29:55,839 --> 00:29:58,030
Да ме Асја превари, убио бих.
301
00:30:01,451 --> 00:30:03,643
За то ти треба?
- Шта?
302
00:30:03,878 --> 00:30:07,151
Пиштољ. За то. Јеси ли
сазнао нешто?
303
00:30:07,778 --> 00:30:09,746
Иде овамо!
304
00:30:12,103 --> 00:30:14,123
Сад ће нас видети!
305
00:30:14,458 --> 00:30:18,453
Мора да му је ауто негде овде.
- Рекао си да је паркирао на улазу.
306
00:30:18,688 --> 00:30:22,563
Ја? Рекао сам "можда".
Тамо има довољно места.
307
00:30:24,570 --> 00:30:26,793
Шта?
308
00:30:27,151 --> 00:30:30,845
Шта још треба да проверим?
Шта више овде да проверавам?
309
00:30:31,180 --> 00:30:33,324
"Идемо у ауто да поседимо. Да се опустимо."
310
00:30:33,575 --> 00:30:37,841
Откуд сам знао? Ја не умем да
се кријем. Ти си специјалиста.
311
00:30:38,076 --> 00:30:40,967
Нећу више никога да проверавам!
312
00:30:45,722 --> 00:30:48,555
У пизду материну!
313
00:31:01,583 --> 00:31:04,640
Је ли отишао? - Не знам.
Нисам чуо ауто.
314
00:31:18,820 --> 00:31:21,177
Хвала ти, Глебе, за ову ситуацију.
315
00:31:22,409 --> 00:31:24,106
Нема на чему.
316
00:31:29,026 --> 00:31:31,137
Хвала и за разбијени нос.
317
00:31:32,397 --> 00:31:34,168
Нема на чему.
318
00:31:34,403 --> 00:31:37,551
Знаш ко ми није јасан у
свему овоме? - Ко? - Даша.
319
00:31:37,786 --> 00:31:41,400
Она је ненормална. - Тачно.
- Отишао је, изгледа.
320
00:31:56,753 --> 00:31:58,903
Педери.
321
00:32:05,212 --> 00:32:07,787
Како да објасниш.
322
00:32:08,022 --> 00:32:12,030
Хвала ти, Глебе.
Хвала и за ово.
323
00:32:52,159 --> 00:32:54,275
"Асја, Дашина пријатељица."
324
00:33:10,779 --> 00:33:16,074
Код мене си већ била. Спавала. Пила.
Немам ти шта показивати. Можда тоалет?
325
00:33:18,391 --> 00:33:21,086
Не треба. - Добро.
326
00:33:22,909 --> 00:33:28,482
Да. Грм за грмом,
дрво за дрвом.
327
00:34:04,460 --> 00:34:06,244
Ништа ми није јасно.
328
00:34:06,479 --> 00:34:08,073
Шта?
329
00:34:11,613 --> 00:34:13,858
Када намераваш да одустанеш?
330
00:34:14,093 --> 00:34:16,105
У ком смислу?
331
00:34:21,318 --> 00:34:24,094
Када намераваш да ми
залепиш шамар?
332
00:34:24,329 --> 00:34:29,198
Да завриштиш: "Скоте! Како можеш ово
да радиш Асји, она ми је пријатељица!"
333
00:34:29,433 --> 00:34:32,210
"Ја нисам издајница. Сад ћу је
позвати и рећи јој какав си кретен!"
334
00:34:32,445 --> 00:34:35,248
Кад си намеравала да то урадиш?
335
00:34:37,896 --> 00:34:41,137
Нисам намеравала.
- Видим да не намераваш!
336
00:35:39,943 --> 00:35:41,416
"Оља, Дашин возач."
337
00:35:44,095 --> 00:35:46,026
Здраво!
338
00:35:47,011 --> 00:35:50,642
Дошла сам код Олега Ивановича.
- Здраво! А ко сте ви?
339
00:35:50,877 --> 00:35:54,431
Асја.
340
00:35:55,912 --> 00:35:59,184
А даље? - Асја, то је све.
341
00:36:00,966 --> 00:36:03,206
Пренесите му да сам дошла.
Биће му јасно.
342
00:36:03,412 --> 00:36:05,797
Радите код нас?
- Не.
343
00:36:07,923 --> 00:36:09,984
Како сте доспели овде
поред обезбеђења?
344
00:36:10,219 --> 00:36:13,819
Покушали су, али сам им рекла
да сам вереница његовог сина.
345
00:36:15,038 --> 00:36:16,884
Јесте ли?
346
00:36:17,326 --> 00:36:19,615
Наравно да нисам.
347
00:36:19,816 --> 00:36:24,502
Његов син је млад и леп, а ја
сам стара и ружна, видите и сами.
348
00:36:26,257 --> 00:36:29,272
И, хоћете ли га обавестити
да сам дошла?
349
00:36:29,507 --> 00:36:36,060
Наравно да нећу. И иначе, девојко,
боље да одете, ми имамо систем пријема.
350
00:36:42,153 --> 00:36:46,671
Ево имам целу гомилу пропусница.
Ваш шеф ми је поклонио.
351
00:36:48,167 --> 00:36:51,574
Он мисли да сам му дужна,
па сам дошла да му вратим.
352
00:36:52,037 --> 00:36:54,306
Или желите само да му дате?
353
00:36:54,541 --> 00:36:58,006
Девојко, Олег Иванович је веома
заузет човек. Ваше глупости...
354
00:36:58,241 --> 00:37:01,658
Верујте он ће се обрадовати
мојим глупостима.
355
00:37:01,893 --> 00:37:06,301
Добро, имамо камере и он вас види,
ако се обрадује...
356
00:37:11,197 --> 00:37:13,494
Па, уђи.
357
00:37:14,642 --> 00:37:17,259
Обрадовао сам се.
358
00:37:28,429 --> 00:37:30,336
Ти хоћеш да јој кажем?
359
00:37:30,537 --> 00:37:34,443
Наравно. За шта ми, ког ђавола,
још требаш. Извини.
360
00:37:36,721 --> 00:37:38,564
Необичан начин.
361
00:37:38,799 --> 00:37:42,547
Нормалан начин. Ако хоћеш да те жена
остави мувај њену пријатељицу.
362
00:37:42,782 --> 00:37:45,732
Пријатељица ће се пожалити и
слободан си. Нормалан начин.
363
00:37:49,045 --> 00:37:51,052
Као у комедији за младе.
364
00:37:51,287 --> 00:37:53,235
Ни ми нисмо стари.
365
00:37:53,470 --> 00:37:55,229
Значи ја сам све упропастила?
366
00:37:55,464 --> 00:37:57,460
Ко је знао...
367
00:37:58,037 --> 00:37:59,871
Да сам курва?
368
00:38:01,080 --> 00:38:04,380
Курва, у реду. Али и пријатељица
си никаква.
369
00:38:09,525 --> 00:38:12,571
Не знам зашто сам пошла са
тобом. Заиста.
370
00:38:16,038 --> 00:38:20,021
Што је сам не оставиш?
- Остављао сам је. Много пута. И шта?
371
00:38:20,256 --> 00:38:22,173
Не разумем.
372
00:38:23,914 --> 00:38:27,190
Шта да се разуме.
Све то није прослава, Дашо.
373
00:38:27,390 --> 00:38:31,178
Весело, безбрижно,
четворогодишњо, али није прослава.
374
00:38:32,015 --> 00:38:34,021
А ви сте 4 године заједно?
375
00:38:34,256 --> 00:38:37,285
Нисмо заједно. Она ни са ким није
заједно, ни са мужем и на мном.
376
00:38:40,403 --> 00:38:43,058
Уморио сам се.
377
00:38:43,293 --> 00:38:46,265
А мене значи ниси ни пожелео?
378
00:38:46,500 --> 00:38:48,809
Реци хвала.
379
00:38:49,802 --> 00:38:51,777
Хвала.
380
00:38:52,012 --> 00:38:58,429
Колико разумем нећеш прихватити
посао са мојим становима? - Не.
381
00:38:59,291 --> 00:39:05,410
Пређимо одмах на следећи ниво.
- Опа! А који је следећи ниво?
382
00:39:06,621 --> 00:39:11,485
Олег Иванович, направали сам грешку.
Спавала сам са вашим сином.
383
00:39:14,107 --> 00:39:15,897
Добро.
384
00:39:16,132 --> 00:39:19,041
Десило се случајно.
Нисам желела.
385
00:39:19,964 --> 00:39:22,158
Тог дана сам срела пријатељицу и...
386
00:39:26,507 --> 00:39:29,659
Мало се замислила над својим животом.
387
00:39:30,939 --> 00:39:37,552
О свом несрећном браку, о свом
покушају да поправим тај несрећни брак,
388
00:39:37,787 --> 00:39:41,641
о другом покушају да поправим
претходни покушај итд...
389
00:39:41,876 --> 00:39:46,326
И ту долази мој син.
- Да, ваш син - млад и пијан.
390
00:39:47,789 --> 00:39:49,822
Погрешила сам.
391
00:39:50,057 --> 00:39:54,650
И реците ми колико дуго ћу
морати да плачам за своју грешку?
392
00:39:57,512 --> 00:40:02,059
Не знам. - Ваш сим мисли
да ћу морати дуго.
393
00:40:02,688 --> 00:40:06,687
И главно, он мисли да не морам
да плаћам само ја,
394
00:40:06,922 --> 00:40:11,576
већ и мој муж и, због нечега,
брат мог мужа.
395
00:40:15,425 --> 00:40:17,881
Не чини вам се да је то превише?
396
00:40:18,907 --> 00:40:21,435
А мени се чини!
397
00:40:23,210 --> 00:40:26,600
Зато дајте да ову нашу причу завршимо.
398
00:40:37,654 --> 00:40:40,229
Асја, шта то...?
399
00:40:40,464 --> 00:40:45,557
Ништа. Хоћете да ме одвучете код њега у
постељу. Опкољавате ме као лисицу у лову.
400
00:40:45,792 --> 00:40:48,812
Хоћете да ја бежим како
би вас двојица јурили за мном у лов.
401
00:40:49,047 --> 00:40:52,274
Не, хвала. Ја нећу да
потстичем ваше ловачке инстикте.
402
00:40:53,439 --> 00:40:57,612
Јер на крају ћете ме свакако стићи.
Ви сте моћни, имате везе.
403
00:40:58,394 --> 00:41:01,063
А шта ја имам. Голу гузу!
404
00:41:02,256 --> 00:41:09,365
А потом када будем бежала од вас,
добри људи које волим могу бити повређени.
405
00:41:15,289 --> 00:41:17,499
Брат мог мужа...
406
00:41:19,958 --> 00:41:23,531
је плакао данас на
мојим коленима.
407
00:41:23,732 --> 00:41:29,068
Муж ћути, моме шефу су очи
као пет копејки,
408
00:41:29,468 --> 00:41:32,283
а Слава се радује, игра се.
409
00:41:32,560 --> 00:41:35,957
Игра се, а ја сам преплашена,
и моји ми још верују.
410
00:41:38,114 --> 00:41:40,226
И због чега све то?
411
00:41:41,010 --> 00:41:46,077
Знате, ја немам ништа да изгубим.
На целом свом животу имам велики ожиљак.
412
00:41:47,879 --> 00:41:54,453
Зато ако хоћете да ме сломите,
хајде почнимо, да не губимо време.
413
00:41:58,189 --> 00:42:00,437
Да скинем веш?
414
00:42:02,438 --> 00:42:05,043
Зашто? Може сваки каприц
за ваш новац.
415
00:42:05,698 --> 00:42:09,844
Ниси ме правилно раумела.
- Правилно сам те разумела!
416
00:42:11,322 --> 00:42:14,940
Није пријатно када те купују
као ствар.
417
00:42:15,263 --> 00:42:18,174
Чак не за себе, већ за свог мезимца.
418
00:42:20,235 --> 00:42:23,807
Дај да будем проститутка,
а не просто ствар.
419
00:42:24,901 --> 00:42:26,985
Олег Иванович, дошао је Слава.
420
00:42:27,839 --> 00:42:31,605
Не пуштај га! - Шта "Не пуштај га",
сваки пут једна те иста...
421
00:42:38,785 --> 00:42:41,470
... прича.
422
00:42:54,264 --> 00:42:56,437
Ово нисам планирала.
42637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
