Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,718 --> 00:00:44,447
Дај. - Имају само тамно.
2
00:01:03,546 --> 00:01:05,880
Држи.
- Супер!
3
00:01:15,714 --> 00:01:18,983
Мајко мила! Живе ли они овде
са бабом?
4
00:01:21,797 --> 00:01:24,322
Скије. - Кирилове.
5
00:01:35,929 --> 00:01:38,371
На којој страни спава твој брат?
6
00:01:39,269 --> 00:01:43,082
Откуд знам? Што питаш?
Хајде да идемо некуд.
7
00:01:43,317 --> 00:01:45,221
Причај ми о њима.
8
00:01:45,456 --> 00:01:49,232
О коме? - О Кирилу и Асји.
Јесу ли одавно у браку?
9
00:01:49,837 --> 00:01:52,608
То је, ипак, превише, Слава.
10
00:01:53,443 --> 00:01:56,266
Могу да се врате.
Хајдемо некуда.
11
00:01:56,501 --> 00:01:58,307
Значи, када си овде био са голим дупетом...
12
00:01:58,589 --> 00:02:00,660
баш те бригало хоће ли се вратити?
13
00:02:00,895 --> 00:02:02,827
А сад се бринеш.
14
00:02:03,062 --> 00:02:04,899
Брине се. Смешно.
15
00:02:05,904 --> 00:02:07,897
Шта да ти кажем о њима?
16
00:02:08,132 --> 00:02:10,175
Имамо дачу и њени су имали раније.
17
00:02:10,410 --> 00:02:13,794
Тамо су се упознали, заљубили,
изгубили невиност.
18
00:02:14,029 --> 00:02:17,628
И десило се.
- Они су били прво једно другом?
19
00:02:17,863 --> 00:02:19,863
Јесу, ако не лажу.
20
00:02:21,784 --> 00:02:24,745
Хоћеш да кажеш да твој брат
није имао других жена?
21
00:02:24,946 --> 00:02:28,634
Ни Асја није имала друге мушкарце.
Па, шта?
22
00:02:31,145 --> 00:02:32,940
Ништа, ништа.
23
00:02:36,653 --> 00:02:40,330
Слава, дај да пожуримо.
- Журе само мачке. Сад ћемо.
24
00:02:40,565 --> 00:02:46,665
Рекао сам ти да не можемо дуго.
- Ух, какав си негостопримљив. Као хобит.
25
00:02:55,167 --> 00:02:57,231
Хајде, идемо.
26
00:03:04,520 --> 00:03:08,850
Не знам, не видим никакву трагедију.
Превише драмиш.
27
00:03:09,085 --> 00:03:13,262
Управо су мом мужу испричали
за моје авантуре, преда мном.
28
00:03:13,497 --> 00:03:17,545
Драмим.
- Слажем се. Непријатно је.
29
00:03:17,780 --> 00:03:24,008
Није смешно. - Дашо, доста. Ја
сам се скоро ваљала у боји и шта?
30
00:03:24,243 --> 00:03:28,725
А отац једног мог љубавника је
дођао код другог мог љубавника.
31
00:03:29,213 --> 00:03:31,178
Чак није ни важно ко
је код кога дошао...
32
00:03:31,379 --> 00:03:36,378
замисли "Отац мог љубавника".
33
00:03:39,982 --> 00:03:42,451
Знаш каквау чему је разлика
међу нама?
34
00:03:44,775 --> 00:03:47,918
Ја сам се увалила први пут.
35
00:03:48,153 --> 00:03:51,351
Дашо, још се ниси увалила.
36
00:03:51,586 --> 00:03:55,150
Када се заиста увалиш,
одмах ћеш схватити.
37
00:04:04,712 --> 00:04:10,061
Дођите код нас. Имамо
виски и кревет. - Шта?
38
00:04:10,954 --> 00:04:13,028
То јест, два кревета.
39
00:04:13,263 --> 00:04:17,435
Краће, имамо два кревета,
осим нашег.
40
00:04:17,670 --> 00:04:22,133
Не предлажем оргије.
А и не хвалим се.
41
00:04:22,368 --> 00:04:24,752
Асја, идемо, нисмо се
ни испричали.
42
00:04:24,987 --> 00:04:27,345
Ја морам да радим сутра.
43
00:04:27,580 --> 00:04:29,521
Сви радимо сутра.
44
00:04:29,756 --> 00:04:33,200
И ја морам на посао.
Имам клијента. Проблематичног.
45
00:04:34,022 --> 00:04:36,430
Тим боље, треба се напити.
46
00:04:36,665 --> 00:04:40,040
Хајде овако, ти иди, а ја
идем кући да спавам.
47
00:04:40,275 --> 00:04:43,716
Сутра имам пацијенте од 9.
48
00:04:45,079 --> 00:04:49,287
Само тако ме пусташ? - Ето, како треба.
Кирјуша је прави муж.
49
00:04:59,559 --> 00:05:01,376
Хвала за позив.
50
00:05:20,826 --> 00:05:22,350
Здраво!
- Здраво!
51
00:05:38,091 --> 00:05:40,089
Нећеш да се јавиш?
52
00:05:41,100 --> 00:05:43,969
О, Вадиме. Уплашио си ме.
53
00:05:44,864 --> 00:05:47,693
Дошао си код Аске?
Отишла је у госте.
54
00:05:47,928 --> 00:05:50,700
Здраво.
55
00:05:53,599 --> 00:05:55,714
Нешто се десило?
56
00:05:56,049 --> 00:06:01,296
Десило. Него нисам код Асје,
већ код тебе. Треба да разговарамо.
57
00:06:03,411 --> 00:06:06,115
Идемо.
58
00:06:56,512 --> 00:06:58,523
Знаш ли шта сам помислио?
59
00:06:59,019 --> 00:07:00,829
Шта?
60
00:07:01,064 --> 00:07:04,549
Никада пре нисам видео твоје бивше?
- Како мислиш?
61
00:07:04,784 --> 00:07:08,290
Мушкарце с којима си спавала пре
мене. Ово је први.
62
00:07:10,511 --> 00:07:12,798
О коме птичаш?
- О Кирилу.
63
00:07:24,564 --> 00:07:29,824
Једва сам стигла.
- Јура вас је пратио. - Шта?
64
00:07:30,059 --> 00:07:33,308
Пратио вас је када сте изашле из улаза
у улици Бирјузовљевој.
65
00:07:34,193 --> 00:07:37,142
Зашто то мени причате,
а не Даши?
66
00:07:37,377 --> 00:07:40,019
Зато што хоћу да ви знате,
а не Даша.
67
00:07:40,977 --> 00:07:44,525
Како си сазнао за Кирила?
68
00:07:46,112 --> 00:07:48,295
Погодио сам.
69
00:07:52,367 --> 00:07:55,226
Сад си лакша.
70
00:08:12,382 --> 00:08:14,362
Хоћеш папуче?
71
00:08:14,563 --> 00:08:18,700
Истина, имам само Асјине.
- Могу ли овако?
72
00:08:20,047 --> 00:08:22,305
Можеш.
73
00:08:23,982 --> 00:08:26,116
Чај, кафа?
74
00:08:26,881 --> 00:08:29,032
Не треба да нудиш.
75
00:08:30,596 --> 00:08:32,568
Зашто?
76
00:08:33,157 --> 00:08:37,880
Зато кад ти кажем што сам дошао
проћи ће те воља за угошћавањем.
77
00:08:40,058 --> 00:08:42,990
Спавам с твојом женом.
78
00:08:44,568 --> 00:08:47,253
Ја ћу попити кафу.
79
00:08:49,873 --> 00:08:54,491
Ти си стварно богата.
- Нисам ја, Јура је.
80
00:08:54,726 --> 00:08:59,567
Ово први пут чујем од ње.
Добро утичеш на њу. - Није до мене.
81
00:09:00,150 --> 00:09:03,248
Оља, стани овде. Морам са Јуром да
попричам на кратко.
82
00:09:03,583 --> 00:09:05,633
Асја, ти за то време можеш
разгледати кућу.
83
00:09:05,968 --> 00:09:10,095
Молим вас, не свађајте се. Онда ћу морати
да одем и покварићемо све задовољство.
84
00:09:10,330 --> 00:09:12,379
Не брини.
85
00:09:16,134 --> 00:09:19,054
Јура, шта је с тобом?
- Што?
86
00:09:19,602 --> 00:09:22,216
Кирил ми није бивши.
Међу нама није било ништа.
87
00:09:22,939 --> 00:09:25,685
Добро, кад није било
онда није било.
88
00:09:25,920 --> 00:09:28,474
Четрнаест година се нисмо видели.
89
00:09:29,019 --> 00:09:32,042
Јасно, нисте се видели.
90
00:09:33,172 --> 00:09:35,301
Слушај, мало сам уморан.
91
00:09:35,536 --> 00:09:39,711
Мислио сам да ви поседите са Асјом,
дружите се, ја идем да спавам.
92
00:09:39,946 --> 00:09:42,122
Шта изводиш, Јуро?
93
00:09:42,357 --> 00:09:43,866
Не изводим.
94
00:09:44,101 --> 00:09:47,343
Био си најгласнији:
"Идемо да пијемо!", "Идемо код нас!"
95
00:09:48,344 --> 00:09:50,844
Што да спаваш? Због Кирила?
96
00:09:53,112 --> 00:09:56,052
Каквог Кирила? Међу вама
није било ничега.
97
00:10:04,777 --> 00:10:07,318
Јура прати Дашу?
98
00:10:08,440 --> 00:10:14,314
Пратио је. Наложио ми је да му
говорим сва места где она иде.
99
00:10:14,797 --> 00:10:17,529
Сумњичи ли је за нешто одређено?
100
00:10:17,764 --> 00:10:19,924
Не знам. За нешто да.
101
00:10:20,125 --> 00:10:23,765
А зашто јој сами не
кажете за то?
102
00:10:24,000 --> 00:10:26,034
Зато што познајем Дашу...
103
00:10:26,269 --> 00:10:31,413
Она ће хистерисати, притискаће га, он ће
схватити да сам јој рекла и отпустиће ме.
104
00:10:31,648 --> 00:10:33,873
Паметно.
105
00:10:34,108 --> 00:10:39,928
Добро. Хајде овако - ја ћу
вам говорити шта треба рећи Јури.
106
00:10:40,163 --> 00:10:43,114
Запишите број.
107
00:10:43,349 --> 00:10:49,517
Наравно.
- Оља, нећеш је издати?
108
00:10:50,570 --> 00:10:54,612
Она ми је газдарица.
Газдарице не издајем.
109
00:10:55,155 --> 00:10:57,160
Па, добро.
110
00:11:01,153 --> 00:11:03,735
Ти си људина.
- Ти такође.
111
00:11:03,936 --> 00:11:06,326
Мислио сам да ћемо се тући.
112
00:11:06,955 --> 00:11:09,235
Што би се тукли сад?
113
00:11:14,799 --> 00:11:17,288
Хоћеш ли се развести?
114
00:11:20,667 --> 00:11:24,023
Требао би да одеш, Вадиме.
115
00:11:30,868 --> 00:11:36,155
Мислим да је глупо извињавати
се у оваквој ситуацији.
116
00:11:37,423 --> 00:11:39,411
Одлази.
117
00:11:47,103 --> 00:11:48,984
Зашто си ми рекао?
118
00:11:52,127 --> 00:11:56,442
Дојадила ми је.
Хоћу да је се отарасим.
119
00:12:08,237 --> 00:12:10,055
"Вољени"
120
00:12:24,013 --> 00:12:27,792
Баци смеће.
Пролазиш поред.
121
00:12:49,056 --> 00:12:53,568
Супруг! Супруг - чак нешто у
њој има грубо.
122
00:12:54,433 --> 00:12:57,213
Не знам, лажно - су-пруг!
123
00:12:57,448 --> 00:12:59,762
А како не би било лажно?
124
00:12:59,997 --> 00:13:04,004
Па, на пример "стомак".
125
00:13:04,239 --> 00:13:08,767
"Стомак" - тако мека и њежна реч.
126
00:13:09,102 --> 00:13:11,851
Дашо, реци ми зашто "стомак"?
127
00:13:12,086 --> 00:13:14,136
Зато што та реч није једнозначна -
128
00:13:14,371 --> 00:13:17,611
од стомака такође не знаш
шта да очекујеш,
129
00:13:17,846 --> 00:13:20,443
шта ће ти приредити
у следећем тренутку.
130
00:13:20,678 --> 00:13:23,565
Дашо, не претеруј.
131
00:13:23,766 --> 00:13:27,537
Твој супруг или како оно "стомак",
132
00:13:29,061 --> 00:13:30,879
не вара те.
133
00:13:31,114 --> 00:13:32,921
Мислиш?
134
00:13:33,156 --> 00:13:37,376
Мислим да не знам, али теби саветијем
да мислиш да те не вара.
135
00:13:38,857 --> 00:13:40,766
А ја не могу тако.
136
00:13:41,101 --> 00:13:44,477
Нико не може оно
што треба.
137
00:13:44,712 --> 00:13:48,004
То уопште није важно, секс, Дашо,
то је мрдање,
138
00:13:48,239 --> 00:13:51,340
а брак, то је систем.
139
00:13:52,745 --> 00:13:54,341
Брак!
140
00:13:54,576 --> 00:13:57,798
Брак, брак - иста реч. Брак!
141
00:13:57,999 --> 00:14:00,561
Доста! Ућути!
142
00:14:01,497 --> 00:14:06,561
Ти мислиш да се хватам за ситнице?
Тражим разлог за свађу?
143
00:14:07,937 --> 00:14:10,288
Теби је досадно.
144
00:14:11,095 --> 00:14:12,916
Свима је досадно.
145
00:14:13,151 --> 00:14:16,235
Код Набокова сам прочитала...
146
00:14:17,804 --> 00:14:21,172
Како оно? "Посматрачка
женска досада."
147
00:14:21,407 --> 00:14:23,067
О нама.
148
00:14:25,336 --> 00:14:27,763
Ти вараш Кирила из досаде?
149
00:14:27,998 --> 00:14:30,288
Погрешно постављаш акценат.
150
00:14:30,523 --> 00:14:33,524
Ја спавам са другима не зато
да бих варала Кирила,
151
00:14:33,725 --> 00:14:36,461
већ зато да бих спавла са
другим мушкарцима.
152
00:14:37,708 --> 00:14:41,530
Видиш, прељуба то је споредни ефект.
153
00:14:42,481 --> 00:14:44,420
Нисам разумела.
Шта добијаш тиме?
154
00:14:44,621 --> 00:14:46,747
Оргазме, Дашо.
155
00:14:47,832 --> 00:14:49,749
Оргазме.
156
00:14:52,112 --> 00:14:54,154
Лудачо!
157
00:15:24,196 --> 00:15:29,337
Асја, морам нешто да ти признам.
- Признај.
158
00:15:30,380 --> 00:15:32,785
Врло је озбиљно и...
159
00:15:32,986 --> 00:15:35,745
мислим да ћеш се наљутити.
160
00:15:37,467 --> 00:15:39,324
Ево!
161
00:15:47,382 --> 00:15:49,404
Откуд он код тебе?
162
00:15:49,639 --> 00:15:52,740
Онда кад смо биле код Никита,
вероватно сам га узела
163
00:15:52,975 --> 00:15:54,756
и случајно ставила у торбу.
164
00:15:54,991 --> 00:15:57,595
Онда заборавила. Напиле смо се.
Данас сам га нашла.
165
00:15:58,734 --> 00:16:01,534
Дашо, Дашо...
166
00:16:02,234 --> 00:16:04,290
Љутиш се?
- Не.
167
00:16:04,525 --> 00:16:08,625
Него, да си га малчице
раније нашла
168
00:16:08,860 --> 00:16:13,980
могуће да ме Вадик не би ваљао
по боји на поду у покушају силовања.
169
00:16:14,215 --> 00:16:16,625
Нема шансе да је то било
због престена.
170
00:16:16,860 --> 00:16:19,204
Просто ти га нервираш.
171
00:16:19,405 --> 00:16:23,505
Ти их све нервираш.
Превише си независна.
172
00:16:24,258 --> 00:16:26,306
Прво их нервираш, а
после се заљубе.
173
00:16:26,541 --> 00:16:28,632
Ти мислиш да ја ништа
не разумем?
174
00:16:31,568 --> 00:16:34,069
Лекције нису биле бескорисне.
175
00:16:34,304 --> 00:16:38,582
Почињеш полако да схваташ живот.
Сипај шампањац. - Хоћу.
176
00:16:38,817 --> 00:16:43,085
Никада у животу нисам
пила нешто тако скупо.
177
00:17:24,572 --> 00:17:27,906
"ОВДЕ"
178
00:17:44,893 --> 00:17:46,472
Јура!
179
00:17:49,198 --> 00:17:50,745
Шта је?
180
00:17:50,980 --> 00:17:53,092
Јура, ти си идиот.
181
00:17:53,293 --> 00:17:56,014
Због тога си ме пробудила?
- Да.
182
00:17:56,249 --> 00:17:59,558
Хоћу да схватиш да си идиот.
Нисам спавала са Кирилом.
183
00:18:01,447 --> 00:18:04,788
Је ли то све?
- Није све.
184
00:18:11,683 --> 00:18:14,183
Хоћеш да имамо секс?
185
00:18:14,418 --> 00:18:16,666
Секс је само мрдање телима.
186
00:18:16,901 --> 00:18:20,429
А ми имамо систем.
187
00:19:34,139 --> 00:19:37,684
Не спава ти се?
Ни мени.
188
00:19:38,419 --> 00:19:40,590
Црвена је без кофеина.
189
00:19:58,952 --> 00:20:01,018
Што си поранила?
190
00:20:06,257 --> 00:20:09,472
Искрадам се из дома
успаваних милионера.
191
00:20:09,773 --> 00:20:12,053
Што тако рано?
Није ти се свидело?
192
00:20:12,288 --> 00:20:15,206
Не, свидело ми се?
Зашто не би?
193
00:20:16,968 --> 00:20:20,120
Просто, није ми се спавало.
194
00:20:22,399 --> 00:20:25,004
Лепо сте поседели?
195
00:20:25,239 --> 00:20:29,277
Јасно. Напили сте се?
Зашто?
196
00:20:31,474 --> 00:20:35,100
Где ћеш сада?
- Идем код клијента.
197
00:20:35,335 --> 00:20:38,670
Тако рано?
- Не, није рано.
198
00:20:40,269 --> 00:20:43,405
Леп дан данас.
- И теби.
199
00:20:43,986 --> 00:20:45,844
Здраво.
200
00:20:57,713 --> 00:20:59,563
Шта си навалио?!
201
00:21:00,544 --> 00:21:04,319
О, Ашенка! Добро јутро.
202
00:21:04,554 --> 00:21:07,158
Што си ти толико говно?
203
00:21:10,310 --> 00:21:12,610
Ракао сам "добро јутро".
204
00:21:13,767 --> 00:21:16,997
Ти имаш муда?
Имаш понос? - Овде су.
205
00:21:17,232 --> 00:21:20,762
То нису твоја. То су твог тате.
Ти ништа своје немаш.
206
00:21:20,997 --> 00:21:22,807
Лакше! Тише!
207
00:21:23,042 --> 00:21:25,484
Мали, немаш три године.
Не можеш тако да радиш.
208
00:21:25,719 --> 00:21:29,660
Не можеш да одеш татици и кажеш:
"Хоћу то ауто", а татица оде и купи је.
209
00:21:29,895 --> 00:21:32,539
Ја нисам никакво ауто!
210
00:21:32,758 --> 00:21:35,672
О, не, ти ниси ауто.
Ти су много скупља.
211
00:21:40,589 --> 00:21:44,129
А родитељи ти нису објаснили
да се жене не купују?
212
00:21:45,251 --> 00:21:48,101
С њима треба да се договараш лично.
213
00:21:50,332 --> 00:21:53,248
Ко је тамо?
- Жена.
214
00:21:55,507 --> 00:21:58,218
Тата купио.
- Не, она није ауто.
215
00:21:58,419 --> 00:22:01,457
Она је слаткиш, а слаткише
купујем сам.
216
00:22:27,669 --> 00:22:30,136
Хвала ти, али не.
217
00:22:30,371 --> 00:22:33,581
Нећу доћи на преглед,
нити у вашу клинику.
218
00:22:36,917 --> 00:22:38,886
Како да вам кажем...
219
00:22:39,674 --> 00:22:42,632
из личних разлога ми не одговара.
220
00:22:46,367 --> 00:22:48,149
Шта?
221
00:22:48,950 --> 00:22:50,752
Стварно?
222
00:22:52,209 --> 00:22:54,616
Озбиљно, не знам шта да кажем!
223
00:22:54,851 --> 00:22:57,616
Твој татица као у неком
усраном серијалу:
224
00:22:57,851 --> 00:23:01,434
"Или спавај са мојим сином
или ћу ти уништити посао."
225
00:23:01,834 --> 00:23:05,046
Ко данас тако ради?
- Што? Мени је то нормално.
226
00:23:05,281 --> 00:23:09,456
Дебил! Нормално у твом узрасту
да јебеш све што се креће!
227
00:23:09,791 --> 00:23:13,330
Чак и две удате жене ако су
идиотке као ја!
228
00:23:13,635 --> 00:23:16,421
Јебати, заборавити и ићи даље!
229
00:23:16,656 --> 00:23:19,355
Шта је, без татице ниси умео
слаткиш приволети за секс?
230
00:23:19,590 --> 00:23:23,331
Асја, а ако сам се заљубио?
231
00:23:23,704 --> 00:23:26,731
А у кога си се заљубио?
Ја нисам лепа, сам си рекао.
232
00:23:26,966 --> 00:23:30,906
Ниси лепа. - И каква је онда то
глупост? Нисам лепа, али сам скупа?
233
00:23:31,141 --> 00:23:33,900
Ни хамер није леп, али је скуп.
234
00:23:34,135 --> 00:23:38,551
Боље да не покушаваш
да ме ловиш.
235
00:23:38,786 --> 00:23:43,878
Притегни своје ловачке нагоне
и опозови свог татицу, вукодлака!
236
00:23:44,113 --> 00:23:46,159
Какав говор! Жестоко!
237
00:23:47,119 --> 00:23:50,506
Хеј, који пешкир да узмем?
Зелени или жути?
238
00:23:52,910 --> 00:23:54,791
Зелени!
239
00:23:55,261 --> 00:23:58,831
То је Антон!?
- Антоне! - Шта је?
240
00:23:59,850 --> 00:24:04,031
Ништа. Да, изгледа
да је Антон.
241
00:24:05,186 --> 00:24:07,392
Слава!
242
00:24:09,576 --> 00:24:11,698
Нема шансе.
243
00:24:11,933 --> 00:24:14,752
Антоне, хоћеш ли дуго?
И ја бих да се туширам!
244
00:24:27,883 --> 00:24:30,073
Додај ми воду.
245
00:24:36,646 --> 00:24:38,714
Шта си оно причао?
246
00:24:38,949 --> 00:24:42,642
Рекао сам: "Могли би
да пропустимо пар предавања."
247
00:24:42,877 --> 00:24:44,691
Рано је.
248
00:24:45,544 --> 00:24:47,630
Хајде да гледамо ТВ?
249
00:25:00,651 --> 00:25:05,511
Свашта! Зар ниси од три?
250
00:25:05,746 --> 00:25:07,406
Од три сам.
251
00:25:08,506 --> 00:25:11,481
Синоћ сам слагао Асју
да сам јутрос.
252
00:25:11,682 --> 00:25:13,725
Ти си слагао, Асју?!
253
00:25:13,926 --> 00:25:17,550
О, какав ужас!
Како можеш живети са тим?
254
00:25:19,205 --> 00:25:22,787
Рекао си да имате вечеру синоћ.
Мамуран си?
255
00:25:23,818 --> 00:25:27,188
Не, нисам пио.
Зато сам слагао.
256
00:25:28,578 --> 00:25:31,122
Хтео сам да се вратим кући раније.
257
00:25:31,357 --> 00:25:37,529
Разумем. Женина пријатељица,
пријатељичин муж -
258
00:25:38,692 --> 00:25:40,977
право смарање.
259
00:25:41,177 --> 00:25:43,012
Адски ад.
260
00:25:51,360 --> 00:25:53,718
Јеси ли некад пожелео
да убијеш човека?
261
00:25:54,657 --> 00:25:56,960
А?
262
00:25:58,545 --> 00:26:01,255
Асјини пријатељи су толико
гадни?
263
00:26:02,574 --> 00:26:09,567
Дај, Кира. Уго, грло, нос убица то
је апсурд.
264
00:26:13,888 --> 00:26:15,647
Ало, Асја, где си?
265
00:26:15,882 --> 00:26:18,462
Ако ти кажем нећеш веровати.
266
00:26:18,697 --> 00:26:21,780
Можеш ли да причаш?
- Више не знам шта да ти одговорим.
267
00:26:22,015 --> 00:26:23,566
Да скратим, прелазим на ствар.
268
00:26:23,801 --> 00:26:26,515
Морам да пођем на клинику
где ради твој муж и мој...
269
00:26:28,623 --> 00:26:31,212
Не мој... него тај Глеб.
- Зашто?
270
00:26:31,447 --> 00:26:35,171
Звали су ме, тамо постоји
лекар за трудноћу.
271
00:26:35,406 --> 00:26:39,156
Погледао је моје анализе и
спреман је да помогне. - Иди.
272
00:26:39,357 --> 00:26:42,629
Како, Асја? Ако тамо сретнем
Кирила или Глеба?
273
00:26:42,964 --> 00:26:49,833
Мисли логично - ако сретнеш Кирила или
Глеба, онда ништа.
274
00:26:50,368 --> 00:26:53,360
А ако сретнеш и Кирила и Глеба
истовремено, то је срање.
275
00:26:53,595 --> 00:26:56,248
Јасно. Генијална си.
276
00:26:56,483 --> 00:27:00,990
Онда овако: ти позови Кирила и
реци му да некуда оде на сат.
277
00:27:01,225 --> 00:27:05,058
Не, Дашо. Хајде овако: сама се
избори са тим проблемом.
278
00:27:05,293 --> 00:27:07,526
Не, Асја, молим те.
Хајде ти.
279
00:27:07,761 --> 00:27:11,655
Добро, Дашо. Знаш ли где
се ја налазим сад?
280
00:27:11,990 --> 00:27:14,973
На Славином балкону.
- Опет?
281
00:27:15,208 --> 00:27:17,445
Разумела? Још питања?
282
00:27:17,646 --> 00:27:21,499
Немам. Нећу да сметам.
Сама ћу.
283
00:27:29,712 --> 00:27:31,845
Дојадила ми је!
284
00:27:32,080 --> 00:27:34,952
Колико година живимо заједно,
а репертоар се не мења.
285
00:27:35,187 --> 00:27:38,285
Једна те иста песма: "Не помажеш ми"
"Не цениш ме!"
286
00:27:38,520 --> 00:27:44,864
Хоћу да јој кажем: "Гаља, матер му! Облачим,
храним, водим у иностранство! Сећаш се?!
287
00:27:45,971 --> 00:27:47,636
За све то треба новац.
288
00:27:48,645 --> 00:27:51,508
Ти не мораш да радиш?
- Мирам, Кира, морам.
289
00:27:52,705 --> 00:27:55,113
Да ти пукне глава!
Да полудиш!
290
00:27:55,348 --> 00:27:59,768
Онда каже: "Цео живот си ми упропастио.
Ти..."
291
00:28:03,693 --> 00:28:06,777
Не одговарај.
- Стани!
292
00:28:17,364 --> 00:28:19,392
Да, сећам се.
293
00:28:20,396 --> 00:28:22,412
Ма, не. Зашто?
294
00:28:23,579 --> 00:28:26,493
Заиста? Хоће да се сретнемо.
- Не пристај!
295
00:28:28,172 --> 00:28:30,764
Па, добро.
296
00:28:33,842 --> 00:28:36,660
Да, да. Да, знам.
297
00:28:36,895 --> 00:28:39,374
У реду. Бићу тамо.
298
00:28:40,100 --> 00:28:42,360
Видимо се.
299
00:28:44,055 --> 00:28:46,048
Да погодим, то је иста Даша
која је...
300
00:28:46,283 --> 00:28:48,999
Не треба ми придика.
Све знам и све разумем.
301
00:28:49,234 --> 00:28:53,053
Треба да разумеш, што је женска
необичнија то је интересантнија.
302
00:28:55,190 --> 00:28:57,200
Овај пут ми неће измаћи, Кира!
303
00:28:58,408 --> 00:29:00,592
Идем!
304
00:29:00,827 --> 00:29:05,648
Можеш ли ми позајмити пар
хиљада, пет? - Не!
305
00:29:06,585 --> 00:29:08,216
Штета!
- Глебе!
306
00:29:12,169 --> 00:29:14,004
Глебе, немој!
307
00:29:17,168 --> 00:29:19,867
Не треба да вараш, Гаљу.
308
00:29:20,443 --> 00:29:22,119
Шта?
309
00:29:23,285 --> 00:29:25,317
Болно је.
310
00:29:25,552 --> 00:29:28,018
Јеси ли поблесавио?
Ако не не сазна, неће болети.
311
00:29:28,253 --> 00:29:30,770
Каква те мелодрама спопала?!
312
00:29:53,766 --> 00:29:56,384
Дебилно. Боље да смо отишли на предавања.
313
00:29:56,629 --> 00:30:00,631
Шта фали, радиоактивни
пас мутант.
314
00:30:01,388 --> 00:30:04,029
Добро је. Седимо, уживамо.
315
00:30:06,767 --> 00:30:08,476
У суштини, да.
316
00:30:16,862 --> 00:30:22,535
"ПРИСТАЈЕМ"
- Добро. Одлази.
317
00:30:25,938 --> 00:30:29,221
Шта?
- Покупи брзо ствари и бриши.
318
00:30:30,288 --> 00:30:33,200
Само мало. А ти?
- А ја имам посла.
319
00:30:33,992 --> 00:30:38,369
Откуд то одједном? Малопре ниси
намеравао нигде? - Имам посла овде, кући.
320
00:30:40,315 --> 00:30:42,931
Хајде, хајде, бриши!
- Слава, могао би...
321
00:30:43,166 --> 00:30:46,753
Ништа, Слава! Чујеш ли ти мене?
Купи ствари и бриши одмах!
322
00:31:05,790 --> 00:31:09,081
Шукина! Изволите, уђите.
323
00:31:22,803 --> 00:31:26,380
Тетка, Асја. Могла би да
се овде преселиш.
324
00:31:26,615 --> 00:31:29,190
Видим да ти се свиђа.
325
00:31:29,890 --> 00:31:33,529
Отишао је? - Нестао. Ето шта значи
једна реч "пристајем".
326
00:31:34,566 --> 00:31:37,341
Она значи оно што сам ја помислио?
327
00:31:41,313 --> 00:31:48,216
Знаш ли шта је једна моја познаница урадила
мужу једно ујутру уместо "добро јутро"?
328
00:31:49,522 --> 00:31:51,564
Погађам.
329
00:32:13,040 --> 00:32:17,190
Реците ми на којем је
спрату кабинет ОРЛ-а?
330
00:32:17,425 --> 00:32:20,165
На четвртом.
- Хвала.
331
00:32:23,476 --> 00:32:25,856
Надам се да смо сад завршили?
332
00:32:28,007 --> 00:32:30,491
Онда ме пажљиво слушај, мали.
333
00:32:30,726 --> 00:32:33,694
Надам се да је негде врло дубоко
у души,
334
00:32:33,929 --> 00:32:36,519
испод те твоје фирузе
немачких нациста,
335
00:32:36,719 --> 00:32:38,419
под фармеркама,
336
00:32:38,704 --> 00:32:43,807
остало мало мушког достојанства.
Мушког поноса.
337
00:32:44,042 --> 00:32:47,011
И да ће те оно одвести оцу да му кажеш:
"Тата, претерао сам."
338
00:32:47,346 --> 00:32:49,536
"Мени тета Асја не треба.
Не желим је."
339
00:32:49,771 --> 00:32:54,011
"И уопште, више не желим
удате жене."
340
00:32:54,246 --> 00:32:58,354
"А шепурићу се негде друго -
у куглани, третани,"
341
00:32:58,589 --> 00:33:00,643
"а не у туђим животима."
342
00:33:04,484 --> 00:33:06,684
Је ли ти јасно, Слава?
343
00:33:11,506 --> 00:33:15,478
Иначе, јеси ли ишла кући?
- Како то мислиш?
344
00:33:15,713 --> 00:33:18,693
Када си последњи пут била кући?
- Јуче. Што?
345
00:33:19,822 --> 00:33:23,932
Ништа. Вечерас ме..
позови.
346
00:33:44,357 --> 00:33:46,522
Здраво.
347
00:33:49,493 --> 00:33:51,392
Дашо?
348
00:33:52,969 --> 00:33:56,298
Могу ли?
- Наравно. Уђи.
349
00:34:00,513 --> 00:34:02,682
Како... откуд ти?
350
00:34:02,917 --> 00:34:05,899
Јуче си ти хвалио вашу
клинику...
351
00:34:06,134 --> 00:34:10,562
А одавно сам намеравла...
код очног.
352
00:34:10,797 --> 00:34:13,735
И онда помислих
да те посетим.
353
00:34:13,970 --> 00:34:16,905
Како си?
- Што?
354
00:34:17,322 --> 00:34:21,510
Па, очни?
- Одлично, одлично.
355
00:34:21,898 --> 00:34:27,669
Одличан вид, 100%.
- Честитам, седи.
356
00:34:27,904 --> 00:34:29,721
Хвала.
357
00:34:36,503 --> 00:34:39,482
Но, тужно. - Тужно.
Шта је тужно?
358
00:34:40,398 --> 00:34:44,561
Што јуче ниси пошао код нас.
Нисмо ни попричали.
359
00:34:50,316 --> 00:34:54,948
Ипак... 14 година...
се нисмо видели.
360
00:35:00,010 --> 00:35:04,550
Забавно како сам се са Асјом сударила.
Наравно, дешава се кад возиш.
361
00:35:05,571 --> 00:35:07,897
Дешава се.
362
00:35:09,506 --> 00:35:16,915
Знаш, мени је невероватно да сте
ви у браку.
363
00:35:17,315 --> 00:35:19,858
Да не поверујеш.
Сећам вас се...
364
00:35:22,460 --> 00:35:25,099
Тако малих.
- Да.
365
00:35:42,857 --> 00:35:44,949
Брзо ћу.
366
00:35:46,879 --> 00:35:49,174
Ало. Ја сам.
- И?
367
00:35:49,409 --> 00:35:53,221
Укратко, седим већ два сата.
Појео сам две корпе хлеба.
368
00:35:53,456 --> 00:35:58,185
Зашто си уопште ишао тамо?
- Опет ме израдила.
369
00:35:58,424 --> 00:36:00,773
Какав створ.
370
00:36:01,967 --> 00:36:05,687
Позови је. - Звао сам.
Не јавља се.
371
00:36:05,922 --> 00:36:09,574
Шта она хоће?
- Откуд ја знам шта она хоће.
372
00:36:12,406 --> 00:36:15,729
Добро, Глеб, заузет сам.
373
00:36:21,101 --> 00:36:24,499
Пријатељ. Будала.
374
00:36:25,915 --> 00:36:29,082
Дешава са.
375
00:36:30,435 --> 00:36:35,107
Знаш, лепо је што си свратила...
376
00:36:36,215 --> 00:36:39,568
Хајде да некад ја и Асја и
ти и Јура...
377
00:36:39,803 --> 00:36:42,547
Кириле, морам да те питам...
378
00:36:43,284 --> 00:36:45,373
али не знам како...
379
00:36:48,078 --> 00:36:52,862
Разумеш, мени је драго што
сам се срела са Асјом.
380
00:36:53,097 --> 00:36:56,142
И жели и даље да се дружим са
њом. Са њом је занимљиво. - Да.
381
00:36:56,377 --> 00:36:59,448
Па, наравно, ти знаш.
- Веома занимљиво.
382
00:36:59,683 --> 00:37:02,966
Имам мало пријатељица
и зато морам...
383
00:37:08,592 --> 00:37:10,876
нешто да те питам, али
не знам како.
384
00:37:11,111 --> 00:37:13,088
То сам већ рекла.
385
00:37:13,836 --> 00:37:18,330
Само питај, Дашо.
- Зна ли Асја?
386
00:37:20,640 --> 00:37:23,579
Не, Дашо. Асја не зна.
387
00:37:25,636 --> 00:37:30,241
Ја и Асја не причамо све
једно другом.
388
00:37:53,116 --> 00:37:56,645
Годишњица!
- Ниси заборавила.
389
00:37:56,880 --> 00:37:59,154
Десет година.
390
00:37:59,522 --> 00:38:01,979
Десет година.
391
00:38:02,214 --> 00:38:04,323
А где је поклон?
392
00:38:04,558 --> 00:38:08,383
Имао сам десет година да научим
да ти не волиш поклоне.
393
00:38:10,066 --> 00:38:13,396
Волим те.
- Знам.
394
00:38:16,318 --> 00:38:19,378
Па, хоћеш ли нахранити мужа?
395
00:38:20,151 --> 00:38:22,119
Седи.
396
00:38:25,248 --> 00:38:28,315
Кира, узгред, нисам нашла наше шоље.
397
00:38:29,908 --> 00:38:31,771
Чудно.
398
00:38:36,611 --> 00:38:38,635
Опраћу руке.
399
00:38:40,435 --> 00:38:42,046
Асја, могу ли да те питам?
400
00:38:44,344 --> 00:38:46,141
Шта је ово?
401
00:38:50,747 --> 00:38:52,645
Карта?
402
00:38:55,463 --> 00:39:00,640
Нашао сам је... јуче...
у нашем кревету.
403
00:39:02,665 --> 00:39:06,911
Боље Антона питај, он
је чешће у нашем кревету.
404
00:39:09,345 --> 00:39:11,839
Питаћу.
38567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
