Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,700 --> 00:00:58,856
ПРЕЉУБЕ
2
00:00:59,144 --> 00:01:03,079
Добро, кад сам ти дужан,
реци шта желиш?
3
00:01:06,709 --> 00:01:09,123
И?
4
00:01:09,950 --> 00:01:12,401
Ја желим Асју.
5
00:01:12,636 --> 00:01:15,471
Асју? Асја.
6
00:01:17,685 --> 00:01:19,732
Ону курву са балкона?
7
00:01:19,943 --> 00:01:23,032
Она није кур...
- Не псуј пред оцем.
8
00:01:27,042 --> 00:01:28,531
Шта ће ти она?
9
00:01:28,766 --> 00:01:30,950
Не знам. Треба ми.
10
00:01:32,463 --> 00:01:37,836
Тачно, са балкона је изашла
храбро, са поуздањем.
11
00:01:38,071 --> 00:01:40,712
Храбра женска.
12
00:01:52,296 --> 00:01:57,376
Добро, добићеш своју Асју.
13
00:01:57,611 --> 00:02:01,317
Стварно?
- Момци, торта је сервирана.
14
00:02:01,552 --> 00:02:04,219
Долазимо.
15
00:02:17,847 --> 00:02:20,316
Разговарали сте?
16
00:02:20,993 --> 00:02:24,400
Јесмо, неће се више тући.
17
00:02:24,615 --> 00:02:26,685
Је ли рекао због чега?
18
00:02:27,865 --> 00:02:31,065
Због девојке?
- Заљубио се.
19
00:02:31,661 --> 00:02:33,704
У некакву Асју.
20
00:02:34,782 --> 00:02:37,822
Идемо.
21
00:02:49,760 --> 00:02:53,831
У саобраћајци су учествовала
три аута, хонда са тим бројем,
22
00:02:54,536 --> 00:02:59,615
затим мазда или опел, не сећам се,
и црни бмв х5.
23
00:03:00,265 --> 00:03:02,653
Хајде Тољане, потражи. Било је
много писања.
24
00:03:02,853 --> 00:03:04,973
Прво сам ја дошао,
онда су ме звали.
25
00:03:05,860 --> 00:03:08,401
Нашао си?
26
00:03:08,636 --> 00:03:12,479
Има ли телефон власнице бмв-а?
27
00:03:14,942 --> 00:03:19,974
Онда, дај број таблица.
Преко Костје ћу дознати.
28
00:03:23,293 --> 00:03:25,848
Хвала. Поздрављам те.
29
00:03:31,603 --> 00:03:35,594
А да то случајно није био
покушај силовања?
30
00:03:36,650 --> 00:03:39,792
Ако тако гледаш
изгледа да јесте.
31
00:03:40,223 --> 00:03:42,818
Могла би да пријавиш
полицији или некоме.
32
00:03:43,108 --> 00:03:49,896
Да, треба да пријавим свог љубавника
и пословног партнера.
33
00:03:51,066 --> 00:03:55,751
Да, да изложим моју породицу
и финансијско стање.
34
00:04:03,091 --> 00:04:05,417
То уопште није секси.
35
00:04:05,752 --> 00:04:08,115
Хвала Богу.
36
00:04:09,309 --> 00:04:13,056
Шта ћеш сад да радиш са Вадимом?
- Не знам.
37
00:04:13,291 --> 00:04:17,108
Више не можеш радити са њим
после свега. - Не знам.
38
00:04:17,343 --> 00:04:21,184
Где је прстен који ти је поклонио.
- Не знам.
39
00:04:21,446 --> 00:04:26,730
Добро, са тобом је јасно. Шта ја да
радим са Јуром и Глебом?
40
00:04:28,518 --> 00:04:32,584
Озбиљна си?
Дашо, озбиљна си?
41
00:04:33,044 --> 00:04:35,077
Шта је са мном јасно?
42
00:04:35,356 --> 00:04:37,469
Шта те могу саветовати, до
гуше сам у говнима.
43
00:04:37,669 --> 00:04:40,283
Шта ме уопште питаш!?
44
00:04:42,305 --> 00:04:44,826
Знаш ли шта сам сад схватила?
45
00:04:45,061 --> 00:04:50,864
Како се непријатно осећа Јура када
хоће нешто да ми купи, а ја на њега вичем.
46
00:04:51,099 --> 00:04:54,007
Ето!
47
00:04:57,460 --> 00:04:59,930
Наплатите, молим вас.
48
00:05:00,165 --> 00:05:04,559
Ја стојим овако... на вратима...
го!
49
00:05:04,780 --> 00:05:08,523
А она тако седи и гледа. - Ја сам
разумео да није дуго гледала?
50
00:05:08,758 --> 00:05:13,130
Да. Скочила је и побегла! Без речи!
Нестала! А ја стојим и тако...
51
00:05:13,365 --> 00:05:17,732
Могу ли? - Сачекајте.
- Имам заказано у 10 и 30.
52
00:05:18,684 --> 00:05:20,865
Још две минуте су остале.
53
00:05:21,100 --> 00:05:24,874
Мислиш ли да је то нормално?
Сат и по смо се до тамо возили.
54
00:05:25,109 --> 00:05:27,230
Могла је тридесет пута
да се предомисли.
55
00:05:27,465 --> 00:05:30,147
Сама је тражила да идемо.
- Одговор ти се сам намеће.
56
00:05:30,363 --> 00:05:32,502
Шта?
57
00:05:32,737 --> 00:05:38,628
Ма, носи се! Код мене је тамо све
нормално. Скроз нормално... чак и лепо.
58
00:05:38,863 --> 00:05:40,985
Чак и лепо?
59
00:05:42,177 --> 00:05:44,919
Сигурно није чиста у глави.
60
00:05:45,154 --> 00:05:48,338
А шта си рекао, где сте се упознали?
- У мушком тоалету.
61
00:05:52,405 --> 00:05:55,817
Тачно. Требао сам одмах
да се сетим.
62
00:05:57,014 --> 00:06:00,919
И? Јесмо ли завршили са Дашом?
63
00:06:03,151 --> 00:06:09,735
Завршили. Тужно, лепа кучка.
64
00:06:11,241 --> 00:06:14,148
Требао си да је појуриш.
- Врло смешно.
65
00:06:14,356 --> 00:06:17,247
Извините, ја чекам.
- Уђите.
66
00:06:18,850 --> 00:06:20,926
Идем кући.
67
00:06:27,231 --> 00:06:31,216
Тако да Глеба више нећеш видети?
- Вероватно мисли да сам чукнута.
68
00:06:31,451 --> 00:06:33,855
И јеси.
- Фино звучи.
69
00:06:36,944 --> 00:06:41,229
Тај Глеб је као и ти, љубавник
аматер. Ни трага од професионалца.
70
00:06:41,464 --> 00:06:44,698
Зашто није профи?
- Не зна ни основно.
71
00:06:45,597 --> 00:06:49,905
Не смеш јебати растројене жене,
чак и кад она инсистира.
72
00:06:50,140 --> 00:06:54,200
Стварно. Ја сам мислила супротно.
- Са растојеном и пијаном, да.
73
00:06:54,435 --> 00:06:56,471
Али са растројеном и трезном, не.
74
00:06:56,706 --> 00:07:00,980
Растројена и трезна ће ти мозак испрати,
по лобањи скакати и још свашта.
75
00:07:01,215 --> 00:07:05,464
Плакаће, лежати склупчана као пас,
побећи у пола радње. То сви знају.
76
00:07:06,214 --> 00:07:10,174
Глеб очигледно није знао.
- До ђавола и са Глебом.
77
00:07:13,566 --> 00:07:17,743
Не треба да се моташ са почетницима.
Перљуба је...
78
00:07:18,684 --> 00:07:22,183
Није за два дебила.
79
00:07:22,418 --> 00:07:28,936
А онда помислим да се морам вратити
Јури и питати га: "Где си ноћио, Јурочка?"
80
00:07:29,137 --> 00:07:32,827
Баш ми је глупо.
- Разумем те.
81
00:07:34,785 --> 00:07:39,680
А како да откријем?
По кошуљи, парфему?
82
00:07:39,915 --> 00:07:42,698
Дашо, заборави. каква
кошуља, парфем.
83
00:07:42,933 --> 00:07:45,638
Колико је времена прошло, сви
докази су нестали.
84
00:07:45,873 --> 00:07:48,371
А јајца?
- Каква јајца?
85
00:07:48,649 --> 00:07:51,493
Пуна, празна - како си ми
рекла преко телефона.
86
00:07:56,944 --> 00:08:00,155
То је шала, Дашо.
Народна досетка.
87
00:08:00,390 --> 00:08:05,058
Ако хоћеш да провериш је ли те
муж варао седни га у котиро или каду -
88
00:08:05,293 --> 00:08:08,103
јајца плутају, значи празна су -
имао је секс.
89
00:08:08,309 --> 00:08:10,123
Каква је то глупост?
90
00:08:11,165 --> 00:08:14,313
Са Јуром треба да искористиш
тактику мог Кирила...
91
00:08:15,161 --> 00:08:18,311
Не питај га ни за шта.
92
00:08:18,546 --> 00:08:23,816
И то помаже?
- То убија.
93
00:08:43,402 --> 00:08:46,253
Дођеш кући увече.
94
00:08:49,399 --> 00:08:51,819
Уђеш.
95
00:08:58,959 --> 00:09:02,292
И ћутиш.
96
00:09:14,984 --> 00:09:19,161
Ако није будала пробаће
да раскрави ситуацију.
97
00:09:19,396 --> 00:09:23,382
Шамар?
- Дозволи му.
98
00:09:24,429 --> 00:09:26,666
Што? Постоји повод?
99
00:09:26,867 --> 00:09:30,313
Не... али можеш ако хоћеш.
100
00:09:31,050 --> 00:09:33,537
Нећу замерити.
101
00:09:40,828 --> 00:09:42,978
Добро, не жури се.
102
00:09:49,059 --> 00:09:51,545
Можеш ме ударити када пожелиш,
103
00:09:52,637 --> 00:09:57,879
или разбити чаше... опет.
104
00:10:06,063 --> 00:10:08,226
Како је глупо све ово, је ли?
105
00:10:09,569 --> 00:10:11,598
Да.
106
00:10:13,172 --> 00:10:15,740
Шта си радила у Печатникима?
107
00:10:27,658 --> 00:10:30,742
Хајде овако - ти нећеш питати шта сам
ја радила у Печатникима,
108
00:10:30,977 --> 00:10:33,957
а ја тебе нећу питати где си ноћио.
109
00:10:44,232 --> 00:10:47,217
Ништа се није десило, Дашо.
110
00:10:56,555 --> 00:10:59,454
И колико треба ћутати?
111
00:10:59,689 --> 00:11:03,852
Онолико колико можеш.
112
00:11:19,296 --> 00:11:21,381
Здраво, сестрице.
113
00:11:22,846 --> 00:11:28,773
А ја ходала и мислила шта се
данас још лоше може десити.
114
00:11:29,008 --> 00:11:31,778
А шта ти се десило?
115
00:11:32,013 --> 00:11:34,049
Ти.
116
00:11:34,284 --> 00:11:37,429
И ја сам се тебе ужелео.
117
00:11:37,664 --> 00:11:39,723
Како си ушао овде?
118
00:11:39,958 --> 00:11:46,018
Кирил ми је вратио кључеве.
осећај кривице и то. Разумеш?
119
00:11:46,219 --> 00:11:48,498
И извинио ти се.
120
00:11:48,733 --> 00:11:51,026
Наравно. Дошао је на факултет.
121
00:11:51,261 --> 00:11:54,709
Мушкарчина.
122
00:11:55,456 --> 00:11:58,399
Слава те је поздравио.
- Ко?
123
00:11:59,337 --> 00:12:02,138
Слава.
124
00:12:03,232 --> 00:12:07,460
Сећаш се, каже да си га повезла.
125
00:12:08,443 --> 00:12:14,598
А, Слава. Наравно.
Сећам се.
126
00:12:17,921 --> 00:12:20,430
Јеси ли спавала са њим?
127
00:12:23,952 --> 00:12:27,813
Шта си рекао?
- Јеси ли спавала са Славом?
128
00:12:28,710 --> 00:12:30,936
Јеси ли болестан?
129
00:12:31,781 --> 00:12:34,408
Шалио сам се.
130
00:12:35,114 --> 00:12:40,576
Још једном се тако нашали, више
у стан нећеш ући.
131
00:12:41,594 --> 00:12:43,727
Схватио?
132
00:13:28,533 --> 00:13:31,609
Зашто? - Рекао си да те могу
ударити када пожелим.
133
00:13:37,137 --> 00:13:40,053
Морам да телефонирам.
134
00:13:45,504 --> 00:13:51,194
Шта? Сад? Дашо!
Баш сад?
135
00:14:17,039 --> 00:14:23,224
Ја не могу тако.
- Дашо, променићу број, кунем се.
136
00:14:23,459 --> 00:14:28,095
Мислила сам да могу да ћутим
и ништа не питам, али не могу.
137
00:14:31,544 --> 00:14:34,219
Морам знати је ли имао или не.
138
00:14:35,560 --> 00:14:37,803
И ти ћеш ми то рећи.
139
00:14:39,170 --> 00:14:40,936
Ја? - Да.
140
00:14:41,137 --> 00:14:44,618
Сутра увече ћемо организовати вечеру
са мужевима, како смо и желеле.
141
00:14:44,853 --> 00:14:47,769
Погледаћеш Јуру и рећи ћеш
ми је ли ме преварио.
142
00:14:48,004 --> 00:14:51,405
Дашо, такву технологију
још нису измислили.
143
00:14:51,640 --> 00:14:54,575
Асја, баш ме брига.
Ја морам да знам.
144
00:14:54,910 --> 00:14:58,259
Схваташ ли, ја сам на њему, а
у глави ми само једна мисао:
145
00:14:58,460 --> 00:15:00,692
Имао или не? Имао или не?
146
00:15:00,927 --> 00:15:03,194
У ритму секса.
147
00:15:04,204 --> 00:15:06,608
Ти си ми последња нада, Асја.
148
00:15:06,843 --> 00:15:09,732
Добро, смири се.
Осмотрићу га.
149
00:15:13,481 --> 00:15:16,700
Али мислим да је оно са
коритом тачније.
150
00:15:17,980 --> 00:15:20,659
Ко је то?
151
00:15:23,150 --> 00:15:25,640
Дашка.
152
00:15:28,715 --> 00:15:33,948
Сутра идемо на ручак
са њом и њеним мужем.
153
00:15:44,788 --> 00:15:48,877
Асја, морамо ли?
154
00:16:00,822 --> 00:16:04,837
И како мислиш да све ово објасниш.
Врло ме занима.
155
00:16:05,451 --> 00:16:08,953
Никако.
Можда...
156
00:16:12,617 --> 00:16:15,703
Можда да одемо у ђакузи?
157
00:17:27,624 --> 00:17:31,996
Асја, шта сад?
Да се предам или?
158
00:17:33,730 --> 00:17:35,642
Приметио си ме?
159
00:17:35,877 --> 00:17:40,214
Наравно да јесам, шпијунко у покушају.
Јеси ли глупа, шта ли? Какве су то игре?
160
00:17:40,414 --> 00:17:43,452
Ово је... спреј!
161
00:17:44,552 --> 00:17:47,830
Мрдни се и... притиснућу!
162
00:17:48,377 --> 00:17:50,212
Хоћеш?
- Хоћу!
163
00:17:50,447 --> 00:17:52,428
А чему таква част?
164
00:17:52,663 --> 00:17:55,046
Јер си ме јуче замало силовао!
Плашим те се!
165
00:17:55,281 --> 00:17:57,445
Ко те је силовао!
- Не мрдај се!
166
00:17:57,680 --> 00:18:00,510
Добро, не мрдам. Не мрдам.
167
00:18:02,798 --> 00:18:06,733
Зар ти није све то... дебилно?
168
00:18:06,968 --> 00:18:09,289
Штитим се како умем.
169
00:18:13,425 --> 00:18:18,034
Па... Прихваташ извињење за јуче.
170
00:18:20,978 --> 00:18:22,711
Не!
171
00:18:24,306 --> 00:18:29,459
А, да седнемо за сто? Уперићеш ми
то у лице и да тамо разговарамо.
172
00:18:43,562 --> 00:18:46,036
Јуриј Николајевичу, имате посету.
173
00:18:46,442 --> 00:18:47,491
Ко је?
174
00:18:48,647 --> 00:18:50,772
Ваша ташта.
175
00:18:51,799 --> 00:18:54,210
Овде? - Овде.
176
00:18:55,684 --> 00:18:57,364
Реци јој да...
177
00:18:57,599 --> 00:18:59,536
Већ сам јој рекла
да сте овде.
178
00:19:00,514 --> 00:19:03,283
Од изненађења је само
излетело.
179
00:19:05,755 --> 00:19:08,623
Добро, реци да...
- Јурочка.
180
00:19:12,059 --> 00:19:13,942
Имамо проблем.
- Галина Сергејевна.
181
00:19:15,772 --> 00:19:18,613
Имамо проблем, Јуро.
Звала сам Дашу.
182
00:19:18,848 --> 00:19:23,065
Шта је са Дашом? Када сам отишао било је
све у реду. Она је била потпуно мирна.
183
00:19:23,300 --> 00:19:27,764
Она је и сад мирна и то је
катастрофа.
184
00:19:28,672 --> 00:19:30,426
То је све?
- Све.
185
00:19:31,081 --> 00:19:33,958
Да резимирам.
- Резимирај.
186
00:19:34,193 --> 00:19:35,830
Међу нама је све готово,
187
00:19:36,065 --> 00:19:38,007
и по питању...
188
00:19:38,242 --> 00:19:41,231
везе и посла.
189
00:19:41,443 --> 00:19:45,177
Тако је. Браво.
Све је тачно.
190
00:19:45,378 --> 00:19:48,662
Добро. Договорили смо се.
191
00:19:48,897 --> 00:19:52,340
Добро? Договорили смо се?
192
00:19:52,556 --> 00:19:54,471
Очекивала си другачије?
193
00:19:54,706 --> 00:19:58,037
Мислила сам да ћеш...
- Да ћу се препирати?
194
00:19:58,272 --> 00:20:01,386
Силовати? Могу.
195
00:20:01,621 --> 00:20:06,162
А и ти си наоружана девојка.
196
00:20:06,397 --> 00:20:08,068
Спрдаш се?
- Не.
197
00:20:12,317 --> 00:20:18,967
Асјуша, дај му руку.
Дај, дај.
198
00:20:21,241 --> 00:20:28,497
Асјуша, претерао сам, али
ти си ме разбеснела.
199
00:20:28,704 --> 00:20:31,370
Ја не просим жене сваки дан.
200
00:20:31,571 --> 00:20:36,501
Ако сам то урадио...
значи да...
201
00:20:36,736 --> 00:20:39,004
Шта?
- Шта "шта"?
202
00:20:40,904 --> 00:20:43,257
Да имам осећања према теби.
203
00:20:43,492 --> 00:20:49,555
И моје тако понашање је
због осећања, емоција.
204
00:20:49,790 --> 00:20:53,797
А сама си се жалила да сам хладан.
205
00:20:54,272 --> 00:20:56,177
Никада се нисам жалила.
206
00:20:57,317 --> 00:21:00,915
А, ниси ти, Тања је.
207
00:21:02,438 --> 00:21:05,092
Није важно.
Опрости ми.
208
00:21:05,327 --> 00:21:09,323
Вадик, шта ће ти мој опрост?
Свакако ћу отићи.
209
00:21:11,132 --> 00:21:17,207
Иди... као жена,
као партнер остани.
210
00:21:17,408 --> 00:21:20,855
А ти си ме јабао као
жену или као партнера?
211
00:21:21,090 --> 00:21:23,681
Остани због последње поруџбине.
212
00:21:23,916 --> 00:21:27,751
Видећеш, све ће бити нормално.
Прибраћу се и све заборавити.
213
00:21:30,042 --> 00:21:33,280
Да, дођите. Сачекаћу вас.
214
00:21:33,911 --> 00:21:37,161
Склони ово. Уплашићеш клијента.
215
00:21:38,704 --> 00:21:41,311
Вадик, ниси у праву.
Не можемо заједно...
216
00:21:41,746 --> 00:21:43,702
Одмах ћу!
217
00:21:53,881 --> 00:21:56,763
Уђите. Изволите, уђите.
218
00:21:58,854 --> 00:22:03,133
Да вас упознам, Анастасија.
- Здраво.
219
00:22:06,788 --> 00:22:09,407
Здраво.
220
00:22:17,442 --> 00:22:20,038
И друго - моја кћер...
221
00:22:34,817 --> 00:22:40,544
Пети дан молим да очисте.
Паре не помажу. Неће.
222
00:22:48,383 --> 00:22:52,505
Моја кћер мисли да си је преварио,
223
00:22:53,240 --> 00:22:58,158
похистерисала, побегла из куће,
некакав ветар је однео у Печатнике.
224
00:22:58,393 --> 00:23:02,441
вратила се и ништа те није питала.
225
00:23:03,949 --> 00:23:05,982
Да, хвала.
226
00:23:06,217 --> 00:23:10,490
Није викала, није разбила пар сервиса,
није пошла да се разведе,
227
00:23:10,725 --> 00:23:13,421
просто није ништа рекла.
228
00:23:14,163 --> 00:23:20,357
Моја кћер! Која те је ударала букетом
када си јој купио погрешне љиљане.
229
00:23:21,850 --> 00:23:25,011
Да, чудно је. Можда јој је
Олга нешто рекла?
230
00:23:26,359 --> 00:23:31,227
Да јој је Олга нешто рекла, овде
би већ све горело. То је Даша.
231
00:23:31,462 --> 00:23:34,731
Него кад смо већ код тога,
данас ме је ударила.
232
00:23:37,883 --> 00:23:39,936
Само једном.
233
00:23:42,784 --> 00:23:44,779
Ето.
234
00:23:45,614 --> 00:23:49,038
Честитам, Јуро. Добио
си новог непријатеља.
235
00:23:53,254 --> 00:23:56,977
Мислите да Даша има неког?
- Да, има.
236
00:23:58,727 --> 00:24:00,579
Асја.
237
00:24:00,814 --> 00:24:05,109
Ово је Олег Иванович, Вјечеславов отац,
стан у Бирјузовљевој. Сећаш се?
238
00:24:05,344 --> 00:24:07,442
Седни те.
239
00:24:17,661 --> 00:24:21,265
Анастасија је наш дизајнер, разумио сам
да сте хлеи да се лично упознате.
240
00:24:21,500 --> 00:24:26,640
Погрешно сте разумели. Анастасија и ја
се знамо. Срели смо се у стану мог сина.
241
00:24:26,875 --> 00:24:30,149
Био је то незабораван сусрет.
242
00:24:32,154 --> 00:24:37,877
И, Анастасија, ви хоћете да
откажете поруџбу мог сина?
243
00:24:38,112 --> 00:24:40,650
О чему... - Хоћу!
- Асја, ти...
244
00:24:40,885 --> 00:24:42,599
Неће моћи.
245
00:24:42,834 --> 00:24:45,884
Платићу вам више него што треба.
246
00:24:46,119 --> 00:24:48,162
Много више.
247
00:24:48,397 --> 00:24:54,549
Стан можете да срушите, саградите опет,
свеједно мије. Како Слава каже.
248
00:24:55,541 --> 00:25:02,989
Само мало упозорење - ако одбијете
то ће бити последња наруџба вашој фирми.
249
00:25:03,189 --> 00:25:06,237
Не намеравамо да откажемо.
То је некакав неспоразум.
250
00:25:06,438 --> 00:25:09,219
Претите нам?
- Да.
251
00:25:09,454 --> 00:25:12,754
Јасно.
- Одлично.
252
00:25:12,989 --> 00:25:17,881
Сутра треба да будете на објекту.
Вјечеслав ће вас чекати.
253
00:25:18,116 --> 00:25:23,506
А за недељу дана хоћу лично
да видим пројекат ремонта.
254
00:25:23,741 --> 00:25:30,654
А шта ако ваш син буде хтео, на пример,
да споји балкон са дневним боравком?
255
00:25:30,889 --> 00:25:33,403
Нећете бити против?
256
00:25:34,349 --> 00:25:36,882
Свеједно ми је.
257
00:25:46,706 --> 00:25:48,429
Што баш балкон?
258
00:26:01,898 --> 00:26:05,625
Оља, да крајеве ошишам
као код ње?
259
00:26:21,545 --> 00:26:28,433
Оља, јесмо ли у последње време
правиле много прекршаја?
260
00:26:29,482 --> 00:26:31,273
Не знам, јесмо.
261
00:26:31,508 --> 00:26:34,070
Јесмо? Овде је...
262
00:26:34,305 --> 00:26:36,664
Оља, разговарај ти.
263
00:27:34,796 --> 00:27:37,953
Галина Сергејевна, ви ме
просто чудите.
264
00:27:38,188 --> 00:27:40,593
Причате о тој Асји као о...
265
00:27:41,407 --> 00:27:45,022
Не! Не мислим да би Даша могла
подлећи утицају своје пријатељице.
266
00:27:45,271 --> 00:27:46,888
Подцењујеш ту пријатељицу.
267
00:27:47,123 --> 00:27:49,652
Она уопште нема пријатељице.
Она не трпи жене.
268
00:27:49,887 --> 00:27:54,690
Две женске су као све кује пред терање
у истом дворишту. То је немогуће.
269
00:27:54,925 --> 00:28:00,650
Јура, ја видим да ти мене сматраш
за створење без пола, је ли?
270
00:28:05,576 --> 00:28:07,913
Извините, Галина Сергејевна.
271
00:28:13,105 --> 00:28:14,865
Опростите.
272
00:28:18,116 --> 00:28:19,679
Добро.
273
00:28:21,322 --> 00:28:27,075
Да би схватио колико је Асја опасна
испричаћу ти једну малу, поучну причу.
274
00:28:27,677 --> 00:28:33,477
О, како ти кажеш, куајма пред терање.
О Даши, Асји и дечаку по имену Кирил.
275
00:28:33,712 --> 00:28:35,740
А, о Асјином мужу.
276
00:28:35,975 --> 00:28:37,788
Како мужа?
277
00:28:38,681 --> 00:28:43,555
Даша је рекла: "Данас идемо на вечеру са
Асјом и њеним мужем Кирилом.
278
00:28:51,649 --> 00:28:54,926
Па, ако је Кирил Асјин муж...
279
00:28:55,161 --> 00:28:59,202
онда моја прича постаје
још интересантнија.
280
00:29:08,578 --> 00:29:10,473
Ти...
- Здраво.
281
00:29:12,104 --> 00:29:14,263
Здраво.
282
00:29:14,498 --> 00:29:17,334
Код мене? - Наравно код тебе,
нећу код мужа.
283
00:29:17,569 --> 00:29:19,717
Је ли он кући?
284
00:29:19,937 --> 00:29:23,096
Није. - Онда ме можеш
позвати да уђем.
285
00:29:23,331 --> 00:29:27,869
Па, то би било необично.
- Што си поцрвенела?
286
00:29:31,924 --> 00:29:36,570
Дошао си због саобраћајке са Асјом?
- Не, већ због прстена.
287
00:29:38,111 --> 00:29:39,830
Каквог прстена?
288
00:29:40,065 --> 00:29:42,725
Дај ми руку. Дај, дај.
289
00:29:53,975 --> 00:29:56,051
Мало је велики.
290
00:29:59,173 --> 00:30:01,626
Хвала.
291
00:30:03,465 --> 00:30:05,258
Извините.
292
00:30:12,191 --> 00:30:14,035
Зашто?
293
00:30:17,822 --> 00:30:21,316
Зато ово радите?
Зашто се тако понашате?
294
00:30:22,376 --> 00:30:25,271
Иначе, када сте ви изашли
са балкона
295
00:30:25,472 --> 00:30:30,240
ја вас нисам питао: "Зашто се
тако понашате?"
296
00:30:30,995 --> 00:30:34,311
Знајте, мене баш брига,
никоме нећу рећи.
297
00:30:34,729 --> 00:30:37,228
Ако желите, извинићу се.
298
00:30:37,609 --> 00:30:39,418
Не треба.
299
00:30:39,763 --> 00:30:45,867
Слушајте, ја и Вадим више не радимо заједно.
Посебно он, посебно ја.
300
00:30:46,068 --> 00:30:49,541
Зато ваше санкције нека
буду против мене.
301
00:30:49,876 --> 00:30:52,931
У реду, упропастите ми каријеру,
302
00:30:53,166 --> 00:30:56,101
али за Славу нећу радити.
303
00:30:58,373 --> 00:31:01,753
Асењка, разумите ме правилно.
304
00:31:01,988 --> 00:31:06,218
Јебе ми се да ли сте ви и
Вадим заједно или одвојено.
305
00:31:06,453 --> 00:31:09,376
Просто постоје циљеви,
а постоје и полуге,
306
00:31:09,611 --> 00:31:11,872
и ја ћу их све притиснути.
307
00:31:12,207 --> 00:31:14,096
Је ли јасно?
308
00:31:14,331 --> 00:31:18,940
Притиснућу, окренућу,
притећи ћу, савићу и уништићу.
309
00:31:21,216 --> 00:31:23,450
Видећу као ће кренути.
310
00:31:53,059 --> 00:31:55,618
Шта се десило?
- Ништа. Постала сам курва.
311
00:31:57,100 --> 00:32:00,081
Сад званично.
312
00:32:13,175 --> 00:32:17,105
Сећате ли се сивог мачка са флеком?
- Сракс!!!
313
00:32:17,376 --> 00:32:19,871
Шта? - Да, тако
смо га звали.
314
00:32:20,106 --> 00:32:23,181
Не. Нисмо га тако звали.
Звали смо га Макс.
315
00:32:23,416 --> 00:32:26,587
Зато јер ми га је поклонио школски
друг који ми се тада свиђао,
316
00:32:26,787 --> 00:32:28,681
па сам по њему назвала мачка.
317
00:32:28,896 --> 00:32:33,147
А ти си био љубоморан
и прозвао си га Сракс?
318
00:32:33,382 --> 00:32:35,074
Браво!
319
00:32:35,309 --> 00:32:38,296
Хвала, али Даша га је прозвала Сракс.
320
00:32:39,721 --> 00:32:43,340
Ти? - Да, можда сам ја
била љубоморна.
321
00:32:48,669 --> 00:32:53,977
А ја сам од коцкица правио
кулу и показивао је оцу.
322
00:32:54,312 --> 00:32:57,862
И говорио: "Тата, купи кућу
за милион".
323
00:32:58,723 --> 00:33:01,981
Сви у фамилији су одмах знали
где ћу завршити.
324
00:33:02,605 --> 00:33:08,368
А све из наших фамилија Кирил је заустављао
и тражио да му покажу ухо и грло.
325
00:33:10,373 --> 00:33:14,343
Шали се.
- И даље зауставља.
326
00:33:15,080 --> 00:33:20,383
Асја, реци ми је ли ти
дизајнер професија
327
00:33:21,702 --> 00:33:28,176
или си велики уметник, а са
становима тако због пара?
328
00:33:29,550 --> 00:33:36,071
Нисам уметник, али сам завршила Строгановљев
факултет, смер уметничка керамика.
329
00:33:36,506 --> 00:33:38,799
Истина, са керамиком ми не иде.
330
00:33:39,034 --> 00:33:42,364
Ма, шта кажеш?
- Не ругај се.
331
00:33:42,565 --> 00:33:46,768
Знаш какве сам лепе жирафе правила.
Реци му.
332
00:33:46,969 --> 00:33:50,989
И јежиће. - И јежиће.
Нисам крива што нису пролазили.
333
00:33:51,190 --> 00:33:53,994
Стварно си завршива Строгановку?
- Да.
334
00:33:54,981 --> 00:33:57,037
Ти ниси знала?
335
00:33:57,272 --> 00:33:58,903
Нисам.
336
00:33:59,315 --> 00:34:03,679
Слушај ово. Две пријатљице се среле,
нису се виделе сто година,
337
00:34:04,305 --> 00:34:07,822
а шта је која завршила нису
стигле да кажу једна другој.
338
00:34:08,057 --> 00:34:10,315
О чему су интересантном оне причале?
339
00:34:10,550 --> 00:34:14,075
Дечаци, боље да не знате.
340
00:34:17,134 --> 00:34:19,443
Ни не знамо.
341
00:34:22,405 --> 00:34:27,010
Ја бих да купим хотел.
Мали.
342
00:34:29,409 --> 00:34:35,502
Зато што је то добро дело.
За душу.
343
00:34:35,737 --> 00:34:39,051
И пословни центар је
скоро исто... али
344
00:34:39,286 --> 00:34:44,161
то је посао, а хотелчић...
то је за себе.
345
00:34:45,089 --> 00:34:47,054
За душу.
346
00:34:47,289 --> 00:34:52,417
Само у Москви је, знате, све подељено.
347
00:34:53,495 --> 00:34:58,212
Не може се тек тако ући у нови посао.
348
00:34:59,722 --> 00:35:04,003
Купи мали хотел. За почетак.
349
00:35:04,238 --> 00:35:07,112
То сам и рекао. Мали.
350
00:35:07,347 --> 00:35:13,370
Мислим, баш мали.
Попут оних хотела на сат.
351
00:35:14,722 --> 00:35:16,881
Неваљало!
352
00:35:17,082 --> 00:35:20,096
Стани, стани! Без журбе.
Ја у таквом нисам никад био.
353
00:35:20,331 --> 00:35:23,640
Рекао, верујем.
- Држи се!
354
00:35:23,875 --> 00:35:27,901
Озбиљно. Јуче ми је пријатељ
причао о томе.
355
00:35:28,136 --> 00:35:30,478
Прича да умреш.
356
00:35:30,713 --> 00:35:35,801
Укратко, мој пријатељ се на послу упознао
са девојком, тј. са женом.
357
00:35:36,036 --> 00:35:38,098
Удатом.
358
00:35:38,333 --> 00:35:43,597
И пошли су у такав хотел, да би...
359
00:35:46,905 --> 00:35:53,060
Значи, он је ушао у купатило, скинуо се.
Хтео да јој направи изненађење.
360
00:35:54,692 --> 00:35:59,164
Средио бркове, излази,
361
00:35:59,499 --> 00:36:03,686
наслања се на врата и
каже "Ево ме!"
362
00:36:13,344 --> 00:36:17,427
Ни реч није рекла,
само је побегла.
363
00:36:21,617 --> 00:36:24,249
Да то није Глеб, можда?
364
00:36:24,484 --> 00:36:27,935
Јесте, Глеб.
Како си погодила?
365
00:36:28,760 --> 00:36:31,050
Морам у тоалет.
366
00:36:34,114 --> 00:36:38,216
А он је онако го
остао на вратима.
367
00:36:49,294 --> 00:36:53,400
Хајде, смири се! У реду је!
- Умрећу!
368
00:36:53,635 --> 00:36:55,897
Лоше ти је?
- Да.
369
00:36:59,817 --> 00:37:05,768
Асја, како?
Како је он схватио?
370
00:37:05,969 --> 00:37:08,186
Како је схватио да сам то ја?
371
00:37:08,421 --> 00:37:11,142
Није схватио, иначе не би испричао.
372
00:37:11,377 --> 00:37:15,805
Рекао је "Даша", док је причао.
373
00:37:16,240 --> 00:37:18,495
Није имена помињао.
Јеси ли уопште слушала?
374
00:37:18,730 --> 00:37:22,533
Звони ми у ушима.
Мука ми је, Асја.
375
00:37:22,768 --> 00:37:29,390
Добро, смири се. Није рекао "Даша".
Није рекао ни "Даша" ни "Глеб".
376
00:37:29,625 --> 00:37:31,391
А мало ли је Даша и Глебова?
377
00:37:31,626 --> 00:37:34,833
Мало ли је Даша и Глебова који су
јуче ишли у хотел да се јебу!
378
00:37:35,385 --> 00:37:38,315
Мало ли је ударених Даша које
беже од голих Глебова?
379
00:37:41,680 --> 00:37:45,476
Откуд познаје Глеба?!
380
00:37:45,957 --> 00:37:52,879
То му је друг. Стоматолог или
ортодонт. И ја га знам.
381
00:37:53,799 --> 00:37:55,536
Ти?
382
00:37:55,771 --> 00:37:58,420
И ти га знаш?
- Дашо...
383
00:37:58,655 --> 00:38:00,732
Асја, што ми ниси рекла?
384
00:38:00,967 --> 00:38:03,301
Рекох, мало ли је Глебова и Даша.
385
00:38:03,536 --> 00:38:08,969
И, како сам могла знати да ћеш налетети
на Глеба ортодонта на поликлиници?
386
00:38:09,204 --> 00:38:12,277
Мада, требала сам да проверим.
387
00:38:19,477 --> 00:38:21,674
Право срање!
388
00:38:31,968 --> 00:38:33,849
Идемо?
389
00:38:36,423 --> 00:38:40,284
Причекај! Све је ово чудно.
- Зашто је чудно?
390
00:38:40,519 --> 00:38:45,673
Па, ово. Иначе Асја и Кирил не воле
много када неког доводим у стан.
391
00:38:45,908 --> 00:38:49,396
Ја сам разумео да не воле када
неког стрпаш у њихов кревет.
392
00:38:49,649 --> 00:38:53,950
А ми то тога нећемо доћи, или?
393
00:38:54,622 --> 00:38:58,423
Свеједно... ма, боље да
одемо код тебе?
394
00:38:59,365 --> 00:39:02,870
Слушај, све време се проводимо код мене.
Зар ти није досадило?
395
00:39:04,522 --> 00:39:08,013
А ми се проводимо?
- Да.
396
00:39:08,248 --> 00:39:13,814
Шта се премишљаш? Идемо Антонио
да ми покажеш где рибе поваљујеш.
397
00:39:15,329 --> 00:39:17,323
Идемо.
398
00:39:24,837 --> 00:39:26,910
Зашто Асја?
399
00:39:27,278 --> 00:39:28,830
Шта?
400
00:39:29,031 --> 00:39:33,163
Не, него... ви сте се у троје
дружили на дачи?
401
00:39:35,269 --> 00:39:37,146
Јесмо.
402
00:39:37,381 --> 00:39:44,380
Па, ти си тамо... двадесет година имаш,
а ту две, стасале девојке.
403
00:39:44,615 --> 00:39:46,746
И, зашто Асја?
404
00:39:48,118 --> 00:39:50,088
Чудно питање.
405
00:39:51,312 --> 00:39:54,541
Питање је нормално.
Није била лепа?
406
00:39:56,928 --> 00:40:01,397
Даша је била лепа.
- Наравно. Зашто онда Асја?
407
00:40:01,632 --> 00:40:06,237
Стани, не схватам шта ти не одговара?
Треба да си радостан што није Даша.
408
00:40:06,472 --> 00:40:10,108
Јер не бих Асју, но
њу оженио.
409
00:40:10,526 --> 00:40:14,598
А шта је посебно у вези тебе
када се одмах за тебе удала?
40748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
