Original subtitles

Асја, ја...

Шта ти је? - Ништа.

Изгубила сам минђушу.

Какву минђушу? Обје су ти на ушима.

Ух, Кириле, баш сам се напила.

Добро. Идем. - Где? Рече да си од три.

У ствари, иди. Иди! Иди!

Је ли са тобом све у реду. - Фантастично.

Добро.

Асја. Аска, сад ћу умрети.

Даша ја сам та која ће сад умрети. Где је прстен?

Он ме је преварио. Дошла сам кући, а њега нема.

Није спавао кући.

Звала сам га, а он није могао ништа да каже.

Само је тражио повод.

Само је чекао ту свађу, па да негде шмугне.

У туђи кревет. Чак ни један дан није прошао.

Чујеш ли ти мене, Дашо? Где мој прстен!

Не знам где ти је прстен. Вероватно код Никите. Што?

Ништа.

Због чега мислиш да те је преварио?

Зато што није спавао кући! - Ни ти ниси спавала кући.

То је потпуно друго.

Асја, ја осећам, осећам да ме је преварио.

Дашо, то је бабска прича.

Све што ми можемо да осетимо је да нас жуљају ципеле.

Све остало измишљамо.

Кад се врати, провери га. На који парфем мирише,

погледај му кошуљу, је ли изгужвана, да ли је скидао.

Провери му џепове: има ли рачуне из ресторана, шибице из бара.

Његова јајца; пуна или празна. Да ти не објашњавам.

Објасни.

Дашо, сама ћеш се снаћи.

Асја, ти си препаметна.

Да, толико сам паметна да сам прстен од једног љубавника изгубила код другог.

Добро, морам сад некако то распетљати.

Извините, хајде да се сад окренемо и вратимо назад.

Како кажете, млада дамо.

"Вољени муж"

У ствари, немојте се окретати, идемо право.

И хоће ли све време бити?

Шта све време?

Тај мамлаз. Хоће ли бити са нама? - Не. Зашто?

Синоћ је упао код мене. Претучен. Нисам требао да га пустим?

Што се закачио код тебе? Нема код кога друго?

Тамно. Четири.

Јеси ли слеп? Зар не видиш да је заљубљен у нашег Славика.

Како заљубљен? Стани! Па није пешко?

Не може бити. Видио сам га као се мува са оном... - Ксјушом? - Да!

Није било ништа. Ни панталоне нису скинули.

И, значи провео си ноћ са пешком?

Ево пивце.

Фуј, тамно! - Ако хоћеш заменићу? - Нема везе.

Антоне!

Срање, ово је мој брат. Шта ће овде? Одмах ћу.

И, шта хоћеш?

Момци, да идемо? Хладно је.

Идите. Доћи ћу касније. Ово ми је интересантно.

Шта је интересантно?

Јеси ли некад спавао са удатом женом?

Нисам. - Онда спавај, интересантно је.

Идемо.

Никита, отвори врата! Не мрдам, док не отвориш!

Жено, зашто правите буку? Зваћу милицију.

Дошла сам код Никите, и он је полицајац.

Зашто вичете? Не отвра, значи није ту.

Кући је, али спава.

Што онда будите човека?

Слушајте, то је моја ствар. Рецимо да сам му вереница.

Вереница? Он таквих вереница има цео одред.

Истина? - Истина, истина.

Можда вам због тога не отвара.

Логично.

Ти би и мртвог пробудила.

Дашка... изгубила је прстен!

Доста си тражила. Дођи код мене.

Мора бити негде овде.

Нема овде никаквог прстена. Боље дођи код мене, привиј се.

Овде је. - Заборави на то.

Како да заборавим? Даши га је поклонио муж. Знаш каква ће свађа бити?

Изгледа да хоћеш да ме узбудиш?

Држала га је у руци.

Тако те узбуђујем?

Мајка се брине. Тражи те. Тешко ти је да зовнеш мајку?

Можда сам мислио да ће она тебе звати... или да ћеш јој ти објаснити.

Ево, узми. - Што си се предомислио одједном?

Брат си ми. Мој стан је и твој. Узми!

Да не поверујеш!

И... дођи... данас.

Јеси ли се мајке уплашио? - Добар дан.

Вјечеслав. Хтео сам одавно да се упознамо. - Кирил.

Шта је? - Шта, шта је, рекох хтео сам одавно да се упознамо.

Слава. - Познајем вашу жену, Асју.

Асју? Познајете Асју? - Да. - Откуд?

Немој. - Шта немој?

Не знам. Шта немој?

Немој се шалити. - Не шалим се.

Упознао сам је када је дошла по тебе на журку. Сећаш се?

То је било у... - Суботу. - Да, у суботу.

Она је долазила?

Већ си заборавио? - Долазила за тебе. а покупила мене, помешала у мраку.

Ово је била шала.

Ништа нисам разумео. - Ни ја.

Добро, драго ми је да смо се упознали.

Захвалите се жени што ме је довезла до Москве. Видимо се.

Шта је ово?

Не обраћај пажњу. То је Слава. Кретен.

Па, добро.

Дођи и мање пиј.

Причекај 15 минута и када оде такси, пођи и ти.

Слушај, Јура, сести у такси испред саме куће је класика жанра.

Сам си смислио?

А ти си све безобрзнија и безобразнија?

Оља, знам да ће ово звучати идиотски, али...

Надам се да Даша неће ништа сазнати?

А, ако сазна, отпустићеш ме?

У најмању руку.

Здраво. - Здраво.

Тим путем 150 метара, онда десно па кроз капију.

А после? - После смо стигли.

Али то је... - Човече, не коментариши ништа.

Веома... си лепа.

Мамурна сам.

Заиста? Стоји ти.

Ко те стално зивка?

Муж. - Муж?

Ко вам је муж?

Последњи скот је мој муж.

А, то је цитат из... - Знам.

А, где ћемо да идемо. - Како то мислиш?

Слушај, нисам расположена за испијање кафе и све то.

Да ми причаш о зубима, а ја теби... не знам о чему бих ја теби причала.

Једном сам истегла трицепс у теретани. Интересује те?

Све о теби ми је интересантно.

Глебе, ти си ожењен, ја удата. Ти имаш прстен, имам га и ја.

Мој муж је дебил. Твоја жена је, вероватно, паметна и секс бомба.

Па, зашто седиш овде са мном?

Имала сам одвратно јутро, и знам зашто си ме позвао.

Дај без свега тога. Јеси ли разумео.

Па? Јеси ли разумео?

Колико схавтам, треба да кажем: Да, разумео сам.

Галина Сергејевна.

Галина Сергејевна!

Јурочка. - Здраво, Галина Сергејевна.

Па, Јурочка, шта чекаш?

Извините, Галина Сергејевна.

Донели сте лаптоп са вирусом?

Не, ово је ваш. Дошла сам јер ме је Даша звала.

Да. А... Даша, где је?

Не знам. Рекла је да си је преварио и отишла.

Шта је рекла? Шта она...?

Где си преноћио, Јура?

Галина Сергејевна... знате...

ја и Даша смо се јуче глупо посвађали...

С ким си спавао?

Ни са ким...

Миришеш на Кензо, женски.

Кошуља ти није изгужвана - ниси у њој спавао.

А мислим да у сакоу имаш шибице из неког бара.

Седи!

Сећаш се нашег договора?

Био сам са Олгом.

Јевгеније Степановичу, боље је да верујете свом дизајнеру и надзорнику.

Рновирање, то је рат. Не треба долазити у сред битке, ништа нећете разабрати.

Јевгеније Степановичу, не узрујавајте се толико.

Не нервирајте се. Разрушени зидови ће се опет изградити, а нерви неће.

Обећавам да ћу све урадити лепо. Ево га Љова, он ће урадити добро и јефтино.

Верујте ми, кад се уселите славићете.

Толико да ћете вином залити ваше италијанске тепихе.

Волите италијанске? - Не, не волим. - Уверена сам, волите.

Љова, испрати га. Довиђења.

Још један.

Навикла сам се, Љова. У почетку сам им дизајнер, после психотерапеут.

Што стојите? Хајде, пожурите!

Вадим је звао. Сад ће доћи.

Да попричамо још једном о прорачуну. - Љова!

Вадим? Рекао си да неће долазити!

Рекао сам да не знам где је. Што се ти секираш?

То је то, Љова. Мене нема овде!

Како нема? Управо сам му рекао да си овде!

Погрешио си, помешао... Ти си пијан, Љова!

Пијан си, Љова? Био си престао.

Зашто све тако компликујете?

Ко "ви"?

Па, ви... не знам... ви сви.

Мислила сам да је простије. - Шта то?

Што се правиш глуп? "Здраво, овде Глеб. Сећаш се?"

На шта си иначе мислио?

На... кафу. На шта?

Добро. Здраво!

Шта ти је?

Хоћеш да одемо и имамо секс?

Управо сад? - Сетио се?

Чекај! Не ради се тако. - А како се ради?

Не знам другачије. - Посеветуј ме одакле да научим.

Што си тако нагла? - Нисам нагла! - Тек смо се јуче упознали.

Је ли ти се десило овако - упознао си девојку у клубу,

дружили се два сата и онда си отишао са њом имали секс?

Одмах, исту ноћ? - Ја... Да. - А ја не!

Заборави. - Дашо! Стани! Дашо!

Добро, можемо отићи на једно место.

Али ти се неће свидети. - Онда, идемо!

Озбиљно, желимо да се Јевгениј Степанович нервира или?

Љова ми је рекао да си хтела да побегнеш од мене.

Љова ти све прича?

Удаћеш се за мене?

Вадик.

Да или не?

Нећемо овде. Причаћемо на другом месту.

Да или не?

Тако сам и мислио.

Слушај, морамо да завршимо ово наше... све.

Губите се одавде!

Добро, шта је било после бара?

Одмах сте отишли код Олге?

Галина Сргејевна, не могу више тако.

Искрено, некако није нормално. - Нормално је. Причај.

Сећаш се, договорили смо се.

Договорили смо се да ћу ти рећи ако преварим Дашу, а нисам је преварио.

Како ниси? - Тако.

Покушао сам... изгледа.

Био сам пијан... а када сам пијан...

Онда не можеш, знам.

Но, она ми неће веровати.

Она је ужасно љубоморна. Поруке су јој биле љутите.

Сад ће просто да полуди.

Неће. Ја ћу ти помоћи.

Галина Сергејевна, не разумем.

Онда на свадби када сам обећао да ћу вам рећи ако нешто буде,

мислио сам да... - Бринем о кћеркиној срећи? Тачно тако.

Да, али...

Јура, брак мора да чува онај коме је потребан.

А теби је потребан.

И мени.

А Даши?

Даша не зна шта јој треба.

Печатники?! - Живим у близини.

Довео си ме у Печатнике?! - Ја живим овде, тамо.

Шта, није било ништа ближе?

Слушај, где сам знао тамо смо и отишли. Идемо!

Јеси ли дебил?

Не разбацуј се са тим дебил.

Је ли истина да те одвезла? - Па...

Шта, "па"?

И, шта? - Шта "шта"?

Шта сте ви? - Шта смо ми? Како сте...? - Како смо?

Нормално те повезла? - Нормално.

И у ауту смо се јебали, исто нормално.

Ово ми никад неће досадити.

Дебил.

Добар дан.

Обичну или полу лукс? - Полу лукс.

Каква је разлика?

Полу лукс кошта 1150 рубљи за сат.

Наш полу лукс је опремљен свиме за љубавне игре.

Можете да изнајмите секс играчке: лисице, вибраторе, бичеве, дилдое...

Узећемо обичну собу. Обичну.

Соба 103.

Прстен!

Врати прстен!

Није код мене.

А где је? - Кући.

Ти ме још и лажеш? Каквој кући?

Удата си. Оставила си кући прстен са дијамантом?

Да.

Ти си опрезна - из телефона бришеш и поруке и позиве.

Забранила си поклоне да се муж не би досетио.

А оставила си туђи прстен кући?

Па...

Идемо! - Где? - Кући! За прстен!

Чекаћу у ауту, а ти ћеш га донети.

Нећу нигде да идем.

Није кући.

Где је? Где је прстен?

Где је мој прстен? Где је прстен, кучко?

Боли ме! - Где је прстен?

Стани! - Затвори погана уста!

Шта изводиш, кучко?!

Мислиш да се можеш играти са мном?! Да ме користиш?!

Никад никоме нисам дао прстен, кучко!

Ко кретен сам стајао у усраној продавници!

Руке су ми се тресле, а ти кажеш "не"!

"Не" си ми рекла! - Пусти ме!

Ја нећу!

Вадик! Нећу! Пусти ме!

Презираћеш сам себе!

Не мене, већ себе! Вадик!

Добро.

Нећу.

Јер... тако не треба поступати са будућом женом.

Честитам!

Заборавио сам актовку.

Рекао сам да ти се неће свидети. - Печатники?

Дашо, у чему је разлика Печатники или Цветни булевар?

Рекла си "идемо" и пошли смо.

Откуд си знао за ово место? - Па, нормално место.

Не долазе овде само због оног. - Стварно? А због чега још?

Био си већ овде. С ким? - Нисам. Видио сам знак.

Видио сам на интернету... Помислио моше користити.

Да све откажемо?

Сад сам у некаквом хотелу у Печатникима.

Са оним мушкарцем са клинике. Он се сад тушира.

Шта? Рекла сам ти да идеш кући мужу и провериш му кошуљу, парфем.

Помислила сам да је то врло понижавајуће.

А то сад није понижавајуће?

Што ти је глас тако чудан?

Дашо! Бежи одатле.

Не разумем, зашто кажеш "бежи отуда"?

"Бежи отуда" значи "бежи отуда". Навуци гаће и бежи.

Гаће су још на мени, али ти сама си говорила...

Шта сам говорила? Шта сам ти говорила?

Рекла сам ти да рашириш ноге пред пвим који наиђе успут?

Ти то и не желиш, а и не треба ти.

Ја хоћу, зашто не бих? Хоћу.

Добро, онда напред.

Али ако се за пар година будеш ваљала по бетонском поду

у туђем стану сва офарбана, мене не зови.

Шта?

Она каже да ужасно хрчем.

Не знам шта је ту ужасно?

Но, она каже ужасно. Ужасно.

У којем положају ужасно хрчете? На леђима?

Она каже у свим.

На леђима, боку, чак и на стомаку.

Каже да то личи на трактор...

булдожер, дизалицу, на пример.

Ко је она? - Жена. Моја.

Каже да јој чак и јастук вибрира - њен.

Да ви чујете сами себе како хрчете?

Када заспивате или током ноћи?

Не чујем. Она каже да у тренутку заспем

и одмах хрчем и тако до јутра.

Понекад иде да спава у другу собу.

А понекад... уопште не спава кући.

Ако ваша жена не ноћи кући то није због хркања.

Она каже да је због хркања.

Све што вам жена каже ујутру када дође...

све што вам каже, све...

попут "хрчеш" или "била сам код маме" или, не знам, "напила сам се са другарицом";

све је то, знате шта?

Све је то лаж!

Вероватно имам криву преграду.

У носу.

Да, да погледам преграду.

И моја нагла? Нисам те уплашио?

И Јурочка?

Познајеш ли много ташти које помажу зету да сакрије превару?

Ви сте једина ташта коју знам и нисам преварио.

Добро, да видимо...

Какав ти је план? Шта ћеш да радиш? - Не знам.

Отићи ћу на посао, а увече ћу разговарати са Дашом.

Што перете тако? Имамо машину за прање.

То није то. - Зашто? Добра је, сам сам је бирао.

Ја о теби...

За почетак и то одмах, мораш се отарасити Оље.

Како да се отарасим? - Отпусти је.

Не могу је отпустити. Она је Дашина.

Јура, овде нема ништа Дашино. Чак и њена четкица за зубе је твоја.

То је тачно.

Али свеједно...

она је Дашин шофер.

Она је твоја љубавница,

твоја грешка,

и разлог твог будућег развода.

Идем да је отпустим.

Свеједно не разумем. Зашто се тући?

Због девојке?

Или сте се посвађали?

Једи поврће.

Слава, реци ми истину.

То те је неки студент лупио?

"Лупио", мама тако се не говори.

Шта су ти рекли на факултету?

Њих баш брига, свађај се с ким хоћеш.

Отац ће те казнити.

Није ми 5 година. Нико ме неће казнити.

Јеси ли мерила притисак данас?

Касније ћу.

Шта значи касније? Опет касније, мама.

Таблете?

Опет. Иди одмах измери притисак и попиј таблете. - Добро, добро.

Хоћеш други инфаркт?

Копилан.

Тата.

Лепо сам ти рекао да се на појављујеш овде док модрица не прође, олошу мали.

Рекао сам мами да сам се потукао на факултету.

Пријатно.

Барикаднаја за 300?

А шта је то по теби? - Погоди! - Боја? - Бинго!

Не, испрљачеш ми седишта. - Петсто.

Што си онда стао?

Да те видим тако лепу.

Асја, побегла сам. Шта сад?

Дашо, како си живела без мене?

Треба да те саветујем сваки час?

Шта сад да радим?

Асја, он је изашао из купатила го.

Стоји са његовим вршњаком који виси, гледа ме поносно и смешка се.

А ја сам побегла.

Одмах побегла?

Као што си ми рекла - без речи и брзо.

Даша није звала? - Није.

Шта гледаш?

Чан Вук Парк, "Жеђ".

Корејански филм. Чуо си?

Ниси? Знала сам.

Добро је што тако разговараш. Тако ми је лакше.

Оља, отпуштена си.

То, тешко.

Тешко?

Ако ме отпустиш рећи ћу Даши да смо спавали.

Нисмо спавали.

Тачно, ти си хтео, али ниси могао.

То је компликовано. Рећи ћу да смо спавали.

Оља, хајде да се договоримо.

Наћи ћу ти нови посао.

Код нашег бившег финансијског.

Лексус РХ, добра колица.

Нормалан човек. Живи у Риги.

Плата боља, а мање вожње.

Хоћу да радим код Даше.

Шта има посебно код Даше?

Рекох ти - добар посао, више пара, породичан човек.

Хоћу да радим код Даше.

Шта је толико добро код Даше?

Боље знаш, она је твоја жена.

Да, Дашо? - Оља, покупи ме.

Где? - У Печатникима.

Добро, а где тамо? - Улица Шосејна, бр. 38.

Добро, стижем. - Где је?

Иде улицом Шосејна.

Где је то? - У Печатникима.

Ма дај, Даша ни не зна за Печатнике?

Стварно у Печатникима?

Причекај, што ми окрећеш леђа?

Јура, нешто ниси разумео?

То је то, више ниси газда, велики шеф.

Засрао си.

Зато те и питам шта сад да радим?

Тако сам стрчала низ степенице да сам могла ноге поломити. Требала си да ме видиш.

Да ти мене сад видиш пукла би од смеха.

Јеси ли у ауту? - Нисам.

А имаш ли новца?

Морам да купим одећу.

Сву одећу. - Јеси ли гола?

Наравно. Разумем. Добро.

Па, је ли гола?

За мене јој исто ниси рекао? - Шта за тебе?

О мени и оној женској?

Нисам, наравно. Нисам.

Покриваш оца?

Покриваш.

Али мислиш "Говно, јебе младе".

"Отац ми је говно", мислиш ли тако?

Не, тата, не мислим тако.

Мислиш.

Нема везе, порашћеш, разумећеш.

Зашто си дошао?

Ужелео се маме.

Кога си се ужелео, копилане?

Ти мајку не волиш, сматраш је за глупачу.

И у праву си. Она је глупача.

Али је добра.

Тако треба да буде. Таква ти треба.

Рећи ћу ти зашто си дошао.

Мислиш...

покрићеш оца,

мајци нећеш рећи, за модрицу ћеш слагати

и онда имамо заједничку тајну.

Бићу ти дужан, а?

Браво. Далеко ћеш догурати.

Па, добро, дужан сам ти, реци шта ти треба?

Шта желиш?

Па?

Ја хоћу... Асју.