Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,145
Асја, ја...
2
00:00:09,248 --> 00:00:11,548
Шта ти је?
- Ништа.
3
00:00:12,406 --> 00:00:14,505
Изгубила сам минђушу.
4
00:00:14,838 --> 00:00:17,969
Какву минђушу?
Обје су ти на ушима.
5
00:00:19,526 --> 00:00:22,741
Ух, Кириле, баш сам се напила.
6
00:00:27,465 --> 00:00:32,140
Добро. Идем.
- Где? Рече да си од три.
7
00:00:33,965 --> 00:00:37,164
У ствари, иди.
Иди! Иди!
8
00:00:39,580 --> 00:00:44,547
Је ли са тобом све у реду.
- Фантастично.
9
00:00:46,958 --> 00:00:49,785
Добро.
10
00:01:10,723 --> 00:01:12,859
Асја. Аска, сад ћу умрети.
11
00:01:13,194 --> 00:01:15,430
Даша ја сам та која ће сад умрети.
Где је прстен?
12
00:01:15,630 --> 00:01:20,003
Он ме је преварио.
Дошла сам кући, а њега нема.
13
00:01:20,243 --> 00:01:21,684
Није спавао кући.
14
00:01:22,289 --> 00:01:25,967
Звала сам га, а он није могао
ништа да каже.
15
00:01:26,841 --> 00:01:28,828
Само је тражио повод.
16
00:01:29,028 --> 00:01:32,314
Само је чекао ту свађу,
па да негде шмугне.
17
00:01:33,174 --> 00:01:37,467
У туђи кревет.
Чак ни један дан није прошао.
18
00:01:37,749 --> 00:01:40,515
Чујеш ли ти мене, Дашо?
Где мој прстен!
19
00:01:40,910 --> 00:01:44,264
Не знам где ти је прстен.
Вероватно код Никите. Што?
20
00:01:46,982 --> 00:01:49,679
Ништа.
21
00:01:49,983 --> 00:01:52,844
Због чега мислиш да
те је преварио?
22
00:01:53,449 --> 00:01:57,148
Зато што није спавао кући!
- Ни ти ниси спавала кући.
23
00:01:58,352 --> 00:02:01,792
То је потпуно друго.
24
00:02:02,934 --> 00:02:06,527
Асја, ја осећам,
осећам да ме је преварио.
25
00:02:07,967 --> 00:02:10,028
Дашо, то је бабска прича.
26
00:02:10,263 --> 00:02:13,494
Све што ми можемо да осетимо је
да нас жуљају ципеле.
27
00:02:13,809 --> 00:02:15,851
Све остало измишљамо.
28
00:02:16,951 --> 00:02:20,210
Кад се врати, провери га.
На који парфем мирише,
29
00:02:20,445 --> 00:02:24,209
погледај му кошуљу, је ли
изгужвана, да ли је скидао.
30
00:02:24,444 --> 00:02:28,783
Провери му џепове: има ли рачуне
из ресторана, шибице из бара.
31
00:02:29,371 --> 00:02:33,201
Његова јајца; пуна или празна.
Да ти не објашњавам.
32
00:02:33,536 --> 00:02:35,165
Објасни.
33
00:02:35,400 --> 00:02:38,992
Дашо, сама ћеш се снаћи.
34
00:02:39,227 --> 00:02:42,471
Асја, ти си препаметна.
35
00:02:42,726 --> 00:02:48,170
Да, толико сам паметна да сам прстен
од једног љубавника изгубила код другог.
36
00:02:48,739 --> 00:02:51,411
Добро, морам сад некако
то распетљати.
37
00:03:01,374 --> 00:03:06,142
Извините, хајде да се сад окренемо
и вратимо назад.
38
00:03:06,368 --> 00:03:08,512
Како кажете, млада дамо.
39
00:03:15,471 --> 00:03:17,415
"Вољени муж"
40
00:03:21,283 --> 00:03:26,654
У ствари, немојте се окретати,
идемо право.
41
00:04:01,409 --> 00:04:03,702
И хоће ли све време бити?
42
00:04:04,561 --> 00:04:06,065
Шта све време?
43
00:04:06,300 --> 00:04:09,949
Тај мамлаз. Хоће ли бити са нама?
- Не. Зашто?
44
00:04:10,406 --> 00:04:14,527
Синоћ је упао код мене. Претучен.
Нисам требао да га пустим?
45
00:04:14,762 --> 00:04:18,755
Што се закачио код тебе?
Нема код кога друго?
46
00:04:19,342 --> 00:04:21,797
Тамно. Четири.
47
00:04:22,132 --> 00:04:25,744
Јеси ли слеп? Зар не видиш
да је заљубљен у нашег Славика.
48
00:04:26,520 --> 00:04:30,334
Како заљубљен? Стани!
Па није пешко?
49
00:04:30,905 --> 00:04:35,515
Не може бити. Видио сам га као се
мува са оном... - Ксјушом? - Да!
50
00:04:35,857 --> 00:04:39,077
Није било ништа. Ни панталоне
нису скинули.
51
00:04:40,351 --> 00:04:43,391
И, значи провео си ноћ са пешком?
52
00:04:44,051 --> 00:04:46,236
Ево пивце.
53
00:04:49,469 --> 00:04:53,710
Фуј, тамно! - Ако хоћеш
заменићу? - Нема везе.
54
00:04:53,945 --> 00:04:55,090
Антоне!
55
00:04:57,248 --> 00:04:59,772
Срање, ово је мој брат.
Шта ће овде? Одмах ћу.
56
00:05:06,799 --> 00:05:08,431
И, шта хоћеш?
57
00:05:08,666 --> 00:05:10,468
Момци, да идемо?
Хладно је.
58
00:05:10,703 --> 00:05:13,549
Идите. Доћи ћу касније. Ово ми је
интересантно.
59
00:05:13,802 --> 00:05:15,637
Шта је интересантно?
60
00:05:15,962 --> 00:05:18,313
Јеси ли некад спавао са
удатом женом?
61
00:05:19,667 --> 00:05:24,102
Нисам. - Онда спавај,
интересантно је.
62
00:05:25,809 --> 00:05:27,527
Идемо.
63
00:05:48,729 --> 00:05:52,999
Никита, отвори врата!
Не мрдам, док не отвориш!
64
00:05:56,649 --> 00:06:00,326
Жено, зашто правите буку?
Зваћу милицију.
65
00:06:02,728 --> 00:06:05,039
Дошла сам код Никите,
и он је полицајац.
66
00:06:05,263 --> 00:06:07,378
Зашто вичете? Не отвра, значи
није ту.
67
00:06:07,913 --> 00:06:09,915
Кући је, али спава.
68
00:06:10,642 --> 00:06:12,665
Што онда будите човека?
69
00:06:13,357 --> 00:06:18,458
Слушајте, то је моја ствар.
Рецимо да сам му вереница.
70
00:06:18,857 --> 00:06:25,003
Вереница? Он таквих вереница
има цео одред.
71
00:06:27,869 --> 00:06:30,770
Истина?
- Истина, истина.
72
00:06:31,209 --> 00:06:35,542
Можда вам због тога не отвара.
73
00:06:41,514 --> 00:06:43,831
Логично.
74
00:06:48,724 --> 00:06:52,169
Ти би и мртвог пробудила.
75
00:06:54,694 --> 00:06:58,758
Дашка... изгубила је прстен!
76
00:07:09,942 --> 00:07:13,727
Доста си тражила.
Дођи код мене.
77
00:07:14,511 --> 00:07:16,546
Мора бити негде овде.
78
00:07:17,097 --> 00:07:21,239
Нема овде никаквог прстена.
Боље дођи код мене, привиј се.
79
00:07:21,709 --> 00:07:23,804
Овде је. - Заборави на то.
80
00:07:24,004 --> 00:07:30,394
Како да заборавим? Даши га је поклонио
муж. Знаш каква ће свађа бити?
81
00:07:35,418 --> 00:07:38,387
Изгледа да хоћеш да ме узбудиш?
82
00:07:40,281 --> 00:07:43,623
Држала га је у руци.
83
00:07:47,502 --> 00:07:50,165
Тако те узбуђујем?
84
00:07:52,770 --> 00:07:59,395
Мајка се брине. Тражи те.
Тешко ти је да зовнеш мајку?
85
00:08:02,733 --> 00:08:09,611
Можда сам мислио да ће она
тебе звати... или да ћеш јој ти објаснити.
86
00:08:09,846 --> 00:08:13,138
Ево, узми.
- Што си се предомислио одједном?
87
00:08:13,866 --> 00:08:16,861
Брат си ми. Мој стан је и твој.
Узми!
88
00:08:17,489 --> 00:08:20,025
Да не поверујеш!
89
00:08:21,181 --> 00:08:24,789
И... дођи... данас.
90
00:08:25,636 --> 00:08:27,907
Јеси ли се мајке уплашио?
- Добар дан.
91
00:08:28,792 --> 00:08:32,612
Вјечеслав. Хтео сам одавно да се
упознамо. - Кирил.
92
00:08:34,080 --> 00:08:37,558
Шта је? - Шта, шта је, рекох хтео
сам одавно да се упознамо.
93
00:08:38,029 --> 00:08:40,392
Слава. - Познајем вашу жену, Асју.
94
00:08:40,592 --> 00:08:43,392
Асју? Познајете Асју?
- Да. - Откуд?
95
00:08:43,785 --> 00:08:46,448
Немој. - Шта немој?
96
00:08:46,669 --> 00:08:48,202
Не знам. Шта немој?
97
00:08:48,437 --> 00:08:51,515
Немој се шалити.
- Не шалим се.
98
00:08:51,750 --> 00:08:53,987
Упознао сам је када је дошла по
тебе на журку. Сећаш се?
99
00:08:54,229 --> 00:08:57,024
То је било у... - Суботу.
- Да, у суботу.
100
00:08:57,225 --> 00:08:59,330
Она је долазила?
101
00:09:01,096 --> 00:09:05,432
Већ си заборавио? - Долазила за тебе.
а покупила мене, помешала у мраку.
102
00:09:08,411 --> 00:09:11,191
Ово је била шала.
103
00:09:11,426 --> 00:09:13,565
Ништа нисам разумео.
- Ни ја.
104
00:09:13,800 --> 00:09:16,562
Добро, драго ми је да смо се
упознали.
105
00:09:17,183 --> 00:09:20,151
Захвалите се жени што ме је
довезла до Москве. Видимо се.
106
00:09:25,155 --> 00:09:27,199
Шта је ово?
107
00:09:27,434 --> 00:09:31,481
Не обраћај пажњу.
То је Слава. Кретен.
108
00:09:32,723 --> 00:09:34,800
Па, добро.
109
00:09:35,035 --> 00:09:39,447
Дођи и мање пиј.
110
00:10:12,103 --> 00:10:15,390
Причекај 15 минута и када оде такси,
пођи и ти.
111
00:10:16,395 --> 00:10:22,795
Слушај, Јура, сести у такси испред
саме куће је класика жанра.
112
00:10:23,495 --> 00:10:25,484
Сам си смислио?
113
00:10:25,719 --> 00:10:29,469
А ти си све безобрзнија и
безобразнија?
114
00:10:37,517 --> 00:10:42,256
Оља, знам да ће ово звучати
идиотски, али...
115
00:10:43,346 --> 00:10:45,047
Надам се да Даша неће
ништа сазнати?
116
00:10:46,264 --> 00:10:49,098
А, ако сазна, отпустићеш ме?
117
00:10:50,798 --> 00:10:52,815
У најмању руку.
118
00:10:54,369 --> 00:10:56,027
Здраво. - Здраво.
119
00:10:56,262 --> 00:11:00,531
Тим путем 150 метара, онда десно
па кроз капију.
120
00:11:01,118 --> 00:11:04,319
А после? - После смо стигли.
121
00:11:04,554 --> 00:11:08,394
Али то је... - Човече, не
коментариши ништа.
122
00:11:21,320 --> 00:11:24,809
Веома... си лепа.
123
00:11:25,545 --> 00:11:27,536
Мамурна сам.
124
00:11:27,771 --> 00:11:30,359
Заиста? Стоји ти.
125
00:11:36,983 --> 00:11:39,787
Ко те стално зивка?
126
00:11:41,141 --> 00:11:44,227
Муж. - Муж?
127
00:11:47,312 --> 00:11:49,488
Ко вам је муж?
128
00:11:49,723 --> 00:11:51,629
Последњи скот је мој муж.
129
00:11:51,764 --> 00:11:53,524
А, то је цитат из...
- Знам.
130
00:11:54,263 --> 00:11:56,997
А, где ћемо да идемо.
- Како то мислиш?
131
00:11:57,843 --> 00:12:01,293
Слушај, нисам расположена за
испијање кафе и све то.
132
00:12:01,691 --> 00:12:05,905
Да ми причаш о зубима, а ја теби...
не знам о чему бих ја теби причала.
133
00:12:06,431 --> 00:12:08,553
Једном сам истегла трицепс
у теретани. Интересује те?
134
00:12:09,015 --> 00:12:11,438
Све о теби ми је интересантно.
135
00:12:11,673 --> 00:12:15,517
Глебе, ти си ожењен, ја удата.
Ти имаш прстен, имам га и ја.
136
00:12:16,211 --> 00:12:21,323
Мој муж је дебил. Твоја жена је,
вероватно, паметна и секс бомба.
137
00:12:21,658 --> 00:12:23,652
Па, зашто седиш овде са мном?
138
00:12:24,011 --> 00:12:29,077
Имала сам одвратно јутро,
и знам зашто си ме позвао.
139
00:12:29,889 --> 00:12:34,503
Дај без свега тога.
Јеси ли разумео.
140
00:12:37,924 --> 00:12:40,618
Па? Јеси ли разумео?
141
00:12:41,313 --> 00:12:48,682
Колико схавтам, треба да кажем:
Да, разумео сам.
142
00:13:25,719 --> 00:13:28,261
Галина Сергејевна.
143
00:13:29,595 --> 00:13:31,818
Галина Сергејевна!
144
00:13:33,765 --> 00:13:37,234
Јурочка.
- Здраво, Галина Сергејевна.
145
00:13:41,227 --> 00:13:43,824
Па, Јурочка, шта чекаш?
146
00:13:47,364 --> 00:13:49,653
Извините, Галина Сергејевна.
147
00:13:52,971 --> 00:13:57,341
Донели сте лаптоп са вирусом?
148
00:13:57,576 --> 00:14:00,440
Не, ово је ваш. Дошла сам
јер ме је Даша звала.
149
00:14:00,744 --> 00:14:04,583
Да. А... Даша, где је?
150
00:14:04,918 --> 00:14:07,692
Не знам. Рекла је да си је
преварио и отишла.
151
00:14:08,899 --> 00:14:11,788
Шта је рекла?
Шта она...?
152
00:14:12,023 --> 00:14:14,517
Где си преноћио, Јура?
153
00:14:17,099 --> 00:14:20,713
Галина Сергејевна... знате...
154
00:14:20,948 --> 00:14:23,882
ја и Даша смо се јуче глупо посвађали...
155
00:14:24,117 --> 00:14:26,071
С ким си спавао?
156
00:14:27,022 --> 00:14:29,704
Ни са ким...
157
00:14:30,729 --> 00:14:32,977
Миришеш на Кензо, женски.
158
00:14:33,212 --> 00:14:35,673
Кошуља ти није изгужвана -
ниси у њој спавао.
159
00:14:35,874 --> 00:14:41,557
А мислим да у сакоу имаш
шибице из неког бара.
160
00:14:44,912 --> 00:14:47,435
Седи!
161
00:14:52,516 --> 00:14:54,728
Сећаш се нашег договора?
162
00:15:00,295 --> 00:15:02,544
Био сам са Олгом.
163
00:15:05,395 --> 00:15:10,509
Јевгеније Степановичу, боље је да верујете
свом дизајнеру и надзорнику.
164
00:15:10,744 --> 00:15:17,130
Рновирање, то је рат. Не треба долазити
у сред битке, ништа нећете разабрати.
165
00:15:22,795 --> 00:15:27,775
Јевгеније Степановичу, не
узрујавајте се толико.
166
00:15:28,643 --> 00:15:34,441
Не нервирајте се. Разрушени зидови ће се
опет изградити, а нерви неће.
167
00:15:34,745 --> 00:15:39,531
Обећавам да ћу све урадити лепо.
Ево га Љова, он ће урадити добро и јефтино.
168
00:15:40,445 --> 00:15:42,963
Верујте ми, кад се уселите
славићете.
169
00:15:43,164 --> 00:15:45,626
Толико да ћете вином залити ваше
италијанске тепихе.
170
00:15:45,861 --> 00:15:49,962
Волите италијанске? - Не, не
волим. - Уверена сам, волите.
171
00:15:52,344 --> 00:15:56,150
Љова, испрати га. Довиђења.
172
00:16:05,845 --> 00:16:08,374
Још један.
173
00:16:11,113 --> 00:16:17,852
Навикла сам се, Љова. У почетку сам им
дизајнер, после психотерапеут.
174
00:16:18,466 --> 00:16:22,255
Што стојите? Хајде, пожурите!
175
00:16:24,286 --> 00:16:28,387
Вадим је звао. Сад ће доћи.
176
00:16:29,094 --> 00:16:32,345
Да попричамо још једном
о прорачуну. - Љова!
177
00:16:34,380 --> 00:16:38,030
Вадим? Рекао си да неће
долазити!
178
00:16:38,265 --> 00:16:42,471
Рекао сам да не знам где је.
Што се ти секираш?
179
00:16:42,981 --> 00:16:45,710
То је то, Љова. Мене нема овде!
180
00:16:45,910 --> 00:16:50,208
Како нема? Управо сам му
рекао да си овде!
181
00:16:50,785 --> 00:16:55,010
Погрешио си, помешао...
Ти си пијан, Љова!
182
00:16:57,191 --> 00:17:01,405
Пијан си, Љова?
Био си престао.
183
00:17:09,113 --> 00:17:11,544
Зашто све тако
компликујете?
184
00:17:11,779 --> 00:17:13,818
Ко "ви"?
185
00:17:14,053 --> 00:17:18,262
Па, ви... не знам...
ви сви.
186
00:17:18,497 --> 00:17:22,753
Мислила сам да је простије.
- Шта то?
187
00:17:22,988 --> 00:17:27,068
Што се правиш глуп?
"Здраво, овде Глеб. Сећаш се?"
188
00:17:28,430 --> 00:17:30,444
На шта си иначе мислио?
189
00:17:30,679 --> 00:17:34,253
На... кафу. На шта?
190
00:17:34,784 --> 00:17:38,449
Добро. Здраво!
191
00:17:39,164 --> 00:17:41,177
Шта ти је?
192
00:17:41,512 --> 00:17:44,340
Хоћеш да одемо и имамо секс?
193
00:17:48,497 --> 00:17:51,605
Управо сад?
- Сетио се?
194
00:17:51,840 --> 00:17:54,489
Чекај! Не ради се тако.
- А како се ради?
195
00:17:54,724 --> 00:17:57,697
Не знам другачије. - Посеветуј ме
одакле да научим.
196
00:17:57,932 --> 00:18:01,076
Што си тако нагла? - Нисам нагла!
- Тек смо се јуче упознали.
197
00:18:01,309 --> 00:18:04,508
Је ли ти се десило овако -
упознао си девојку у клубу,
198
00:18:04,709 --> 00:18:09,080
дружили се два сата и онда
си отишао са њом имали секс?
199
00:18:09,281 --> 00:18:14,315
Одмах, исту ноћ? - Ја... Да.
- А ја не!
200
00:18:15,344 --> 00:18:18,809
Заборави.
- Дашо! Стани! Дашо!
201
00:18:20,811 --> 00:18:23,462
Добро, можемо отићи
на једно место.
202
00:18:23,697 --> 00:18:27,037
Али ти се неће свидети.
- Онда, идемо!
203
00:18:34,952 --> 00:18:39,205
Озбиљно, желимо да се
Јевгениј Степанович нервира или?
204
00:18:42,634 --> 00:18:45,068
Љова ми је рекао да си хтела
да побегнеш од мене.
205
00:18:45,328 --> 00:18:47,958
Љова ти све прича?
206
00:18:52,437 --> 00:18:55,261
Удаћеш се за мене?
207
00:18:56,262 --> 00:18:58,895
Вадик.
208
00:18:59,978 --> 00:19:02,047
Да или не?
209
00:19:04,325 --> 00:19:07,622
Нећемо овде. Причаћемо на
другом месту.
210
00:19:07,857 --> 00:19:11,257
Да или не?
211
00:19:23,383 --> 00:19:26,442
Тако сам и мислио.
212
00:19:30,140 --> 00:19:33,769
Слушај, морамо да завршимо
ово наше... све.
213
00:19:36,834 --> 00:19:40,392
Губите се одавде!
214
00:19:47,685 --> 00:19:51,117
Добро, шта је било после бара?
215
00:19:52,432 --> 00:19:55,090
Одмах сте отишли код Олге?
216
00:20:00,736 --> 00:20:04,125
Галина Сргејевна, не могу више тако.
217
00:20:04,819 --> 00:20:09,567
Искрено, некако није нормално.
- Нормално је. Причај.
218
00:20:09,768 --> 00:20:12,024
Сећаш се, договорили смо се.
219
00:20:12,259 --> 00:20:16,318
Договорили смо се да ћу ти рећи
ако преварим Дашу, а нисам је преварио.
220
00:20:16,553 --> 00:20:19,711
Како ниси? - Тако.
221
00:20:21,883 --> 00:20:26,268
Покушао сам... изгледа.
222
00:20:26,803 --> 00:20:29,567
Био сам пијан... а
када сам пијан...
223
00:20:29,802 --> 00:20:33,372
Онда не можеш, знам.
224
00:20:41,427 --> 00:20:43,938
Но, она ми неће веровати.
225
00:20:44,173 --> 00:20:47,423
Она је ужасно љубоморна.
Поруке су јој биле љутите.
226
00:20:47,775 --> 00:20:49,888
Сад ће просто да полуди.
227
00:20:50,153 --> 00:20:53,600
Неће. Ја ћу ти помоћи.
228
00:20:55,890 --> 00:20:58,731
Галина Сергејевна, не разумем.
229
00:20:58,966 --> 00:21:01,936
Онда на свадби када сам обећао да ћу вам
рећи ако нешто буде,
230
00:21:02,354 --> 00:21:05,958
мислио сам да... - Бринем о
кћеркиној срећи? Тачно тако.
231
00:21:06,718 --> 00:21:08,362
Да, али...
232
00:21:08,597 --> 00:21:13,124
Јура, брак мора да чува
онај коме је потребан.
233
00:21:13,406 --> 00:21:15,897
А теби је потребан.
234
00:21:16,132 --> 00:21:18,135
И мени.
235
00:21:19,215 --> 00:21:20,978
А Даши?
236
00:21:21,213 --> 00:21:23,325
Даша не зна шта јој треба.
237
00:22:06,305 --> 00:22:09,079
Печатники?!
- Живим у близини.
238
00:22:09,314 --> 00:22:12,748
Довео си ме у Печатнике?!
- Ја живим овде, тамо.
239
00:22:13,413 --> 00:22:15,316
Шта, није било ништа ближе?
240
00:22:15,551 --> 00:22:18,278
Слушај, где сам знао тамо
смо и отишли. Идемо!
241
00:22:25,725 --> 00:22:27,135
Јеси ли дебил?
242
00:22:27,769 --> 00:22:29,840
Не разбацуј се са тим дебил.
243
00:22:31,895 --> 00:22:34,366
Је ли истина да те одвезла?
- Па...
244
00:22:35,891 --> 00:22:38,037
Шта, "па"?
245
00:22:38,582 --> 00:22:40,872
И, шта?
- Шта "шта"?
246
00:22:41,107 --> 00:22:43,333
Шта сте ви? - Шта смо ми?
Како сте...? - Како смо?
247
00:22:44,348 --> 00:22:48,043
Нормално те повезла?
- Нормално.
248
00:22:48,278 --> 00:22:51,336
И у ауту смо се јебали,
исто нормално.
249
00:22:54,324 --> 00:22:57,547
Ово ми никад неће досадити.
250
00:22:59,367 --> 00:23:00,858
Дебил.
251
00:23:04,271 --> 00:23:05,971
Добар дан.
252
00:23:15,133 --> 00:23:17,852
Обичну или полу лукс?
- Полу лукс.
253
00:23:18,087 --> 00:23:20,218
Каква је разлика?
254
00:23:21,368 --> 00:23:23,347
Полу лукс кошта 1150 рубљи за сат.
255
00:23:23,582 --> 00:23:26,025
Наш полу лукс је опремљен
свиме за љубавне игре.
256
00:23:26,226 --> 00:23:30,849
Можете да изнајмите секс играчке: лисице,
вибраторе, бичеве, дилдое...
257
00:23:31,084 --> 00:23:33,631
Узећемо обичну собу.
Обичну.
258
00:23:40,663 --> 00:23:42,828
Соба 103.
259
00:23:46,001 --> 00:23:47,753
Прстен!
260
00:23:48,105 --> 00:23:50,101
Врати прстен!
261
00:23:51,739 --> 00:23:54,514
Није код мене.
262
00:23:54,749 --> 00:23:58,032
А где је?
- Кући.
263
00:23:58,457 --> 00:24:01,508
Ти ме још и лажеш?
Каквој кући?
264
00:24:01,743 --> 00:24:05,565
Удата си. Оставила си
кући прстен са дијамантом?
265
00:24:06,065 --> 00:24:07,672
Да.
266
00:24:07,873 --> 00:24:12,819
Ти си опрезна - из телефона бришеш
и поруке и позиве.
267
00:24:13,054 --> 00:24:16,154
Забранила си поклоне да се
муж не би досетио.
268
00:24:16,389 --> 00:24:19,037
А оставила си туђи
прстен кући?
269
00:24:20,092 --> 00:24:21,238
Па...
270
00:24:21,830 --> 00:24:25,249
Идемо! - Где?
- Кући! За прстен!
271
00:24:25,602 --> 00:24:29,683
Чекаћу у ауту,
а ти ћеш га донети.
272
00:24:29,918 --> 00:24:33,058
Нећу нигде да идем.
273
00:24:34,071 --> 00:24:35,823
Није кући.
274
00:24:36,634 --> 00:24:39,840
Где је? Где је прстен?
275
00:24:40,844 --> 00:24:43,728
Где је мој прстен?
Где је прстен, кучко?
276
00:24:43,963 --> 00:24:46,386
Боли ме!
- Где је прстен?
277
00:24:47,847 --> 00:24:50,143
Стани! - Затвори погана уста!
278
00:24:51,114 --> 00:24:52,887
Шта изводиш, кучко?!
279
00:24:53,122 --> 00:24:55,826
Мислиш да се можеш играти са мном?!
Да ме користиш?!
280
00:24:56,240 --> 00:24:58,047
Никад никоме нисам дао прстен, кучко!
281
00:24:58,282 --> 00:25:00,610
Ко кретен сам стајао у
усраној продавници!
282
00:25:00,845 --> 00:25:02,782
Руке су ми се тресле,
а ти кажеш "не"!
283
00:25:03,017 --> 00:25:06,492
"Не" си ми рекла!
- Пусти ме!
284
00:25:13,630 --> 00:25:15,728
Ја нећу!
285
00:25:17,004 --> 00:25:20,712
Вадик! Нећу! Пусти ме!
286
00:25:20,912 --> 00:25:23,275
Презираћеш сам себе!
287
00:25:23,475 --> 00:25:25,778
Не мене, већ себе! Вадик!
288
00:25:33,653 --> 00:25:35,771
Добро.
289
00:25:36,743 --> 00:25:38,986
Нећу.
290
00:25:39,221 --> 00:25:44,261
Јер... тако не треба поступати
са будућом женом.
291
00:25:50,554 --> 00:25:52,593
Честитам!
292
00:25:59,444 --> 00:26:02,172
Заборавио сам актовку.
293
00:26:20,083 --> 00:26:23,055
Рекао сам да ти се неће свидети.
- Печатники?
294
00:26:23,290 --> 00:26:25,544
Дашо, у чему је разлика Печатники
или Цветни булевар?
295
00:26:26,072 --> 00:26:29,582
Рекла си "идемо" и пошли смо.
296
00:26:34,862 --> 00:26:38,569
Откуд си знао за ово место?
- Па, нормално место.
297
00:26:39,914 --> 00:26:43,529
Не долазе овде само због оног.
- Стварно? А због чега још?
298
00:26:44,828 --> 00:26:48,961
Био си већ овде. С ким?
- Нисам. Видио сам знак.
299
00:26:49,617 --> 00:26:54,100
Видио сам на интернету...
Помислио моше користити.
300
00:26:57,555 --> 00:27:00,693
Да све откажемо?
301
00:27:51,230 --> 00:27:54,124
Сад сам у некаквом хотелу
у Печатникима.
302
00:27:54,397 --> 00:27:57,206
Са оним мушкарцем са клинике.
Он се сад тушира.
303
00:27:57,530 --> 00:28:01,840
Шта? Рекла сам ти да идеш кући
мужу и провериш му кошуљу, парфем.
304
00:28:02,040 --> 00:28:04,608
Помислила сам да је то
врло понижавајуће.
305
00:28:04,849 --> 00:28:06,713
А то сад није понижавајуће?
306
00:28:07,004 --> 00:28:08,488
Што ти је глас тако чудан?
307
00:28:08,760 --> 00:28:11,336
Дашо! Бежи одатле.
308
00:28:11,854 --> 00:28:14,520
Не разумем, зашто кажеш
"бежи отуда"?
309
00:28:14,833 --> 00:28:18,605
"Бежи отуда" значи "бежи отуда".
Навуци гаће и бежи.
310
00:28:18,933 --> 00:28:22,355
Гаће су још на мени, али ти
сама си говорила...
311
00:28:22,555 --> 00:28:24,875
Шта сам говорила?
Шта сам ти говорила?
312
00:28:25,165 --> 00:28:30,909
Рекла сам ти да рашириш ноге
пред пвим који наиђе успут?
313
00:28:31,144 --> 00:28:33,544
Ти то и не желиш,
а и не треба ти.
314
00:28:33,855 --> 00:28:36,628
Ја хоћу, зашто не бих?
Хоћу.
315
00:28:37,396 --> 00:28:39,008
Добро, онда напред.
316
00:28:39,367 --> 00:28:42,593
Али ако се за пар година будеш
ваљала по бетонском поду
317
00:28:42,793 --> 00:28:46,173
у туђем стану сва офарбана,
мене не зови.
318
00:28:46,408 --> 00:28:48,227
Шта?
319
00:28:54,449 --> 00:28:57,352
Она каже да ужасно хрчем.
320
00:28:58,531 --> 00:29:01,029
Не знам шта је ту ужасно?
321
00:29:01,575 --> 00:29:04,919
Но, она каже ужасно.
Ужасно.
322
00:29:06,013 --> 00:29:11,101
У којем положају ужасно
хрчете? На леђима?
323
00:29:11,301 --> 00:29:13,503
Она каже у свим.
324
00:29:14,185 --> 00:29:17,933
На леђима, боку,
чак и на стомаку.
325
00:29:18,522 --> 00:29:22,188
Каже да то личи на трактор...
326
00:29:22,639 --> 00:29:27,295
булдожер, дизалицу, на пример.
327
00:29:28,548 --> 00:29:32,987
Ко је она?
- Жена. Моја.
328
00:29:34,236 --> 00:29:39,549
Каже да јој чак и јастук вибрира -
њен.
329
00:29:40,407 --> 00:29:42,409
Да ви чујете сами себе
како хрчете?
330
00:29:43,242 --> 00:29:45,865
Када заспивате или
током ноћи?
331
00:29:46,445 --> 00:29:50,982
Не чујем. Она каже да
у тренутку заспем
332
00:29:51,417 --> 00:29:54,036
и одмах хрчем и тако
до јутра.
333
00:29:54,917 --> 00:29:58,692
Понекад иде да спава у другу собу.
334
00:30:00,492 --> 00:30:06,631
А понекад...
уопште не спава кући.
335
00:30:09,432 --> 00:30:14,810
Ако ваша жена не ноћи кући
то није због хркања.
336
00:30:15,565 --> 00:30:19,829
Она каже да је због
хркања.
337
00:30:21,948 --> 00:30:26,120
Све што вам жена каже ујутру
када дође...
338
00:30:26,320 --> 00:30:28,031
све што вам каже, све...
339
00:30:28,231 --> 00:30:32,693
попут "хрчеш" или "била сам код маме"
или, не знам, "напила сам се са другарицом";
340
00:30:32,893 --> 00:30:34,760
све је то, знате шта?
341
00:30:35,095 --> 00:30:37,280
Све је то лаж!
342
00:30:44,535 --> 00:30:47,759
Вероватно имам криву преграду.
343
00:30:49,129 --> 00:30:51,486
У носу.
344
00:30:53,670 --> 00:30:58,285
Да, да погледам преграду.
345
00:31:48,502 --> 00:31:54,297
И моја нагла?
Нисам те уплашио?
346
00:32:17,962 --> 00:32:19,933
И Јурочка?
347
00:32:20,133 --> 00:32:23,687
Познајеш ли много ташти које
помажу зету да сакрије превару?
348
00:32:23,999 --> 00:32:27,335
Ви сте једина ташта коју знам
и нисам преварио.
349
00:32:27,917 --> 00:32:30,037
Добро, да видимо...
350
00:32:30,893 --> 00:32:34,006
Какав ти је план? Шта ћеш да радиш?
- Не знам.
351
00:32:34,986 --> 00:32:38,525
Отићи ћу на посао, а увече ћу
разговарати са Дашом.
352
00:32:40,060 --> 00:32:42,766
Што перете тако?
Имамо машину за прање.
353
00:32:43,183 --> 00:32:47,327
То није то. - Зашто? Добра је,
сам сам је бирао.
354
00:32:48,375 --> 00:32:50,263
Ја о теби...
355
00:32:50,498 --> 00:32:55,530
За почетак и то одмах,
мораш се отарасити Оље.
356
00:32:56,921 --> 00:33:00,646
Како да се отарасим?
- Отпусти је.
357
00:33:02,971 --> 00:33:05,771
Не могу је отпустити.
Она је Дашина.
358
00:33:06,363 --> 00:33:10,630
Јура, овде нема ништа Дашино.
Чак и њена четкица за зубе је твоја.
359
00:33:12,609 --> 00:33:14,828
То је тачно.
360
00:33:15,063 --> 00:33:17,276
Али свеједно...
361
00:33:17,524 --> 00:33:20,494
она је Дашин шофер.
362
00:33:24,396 --> 00:33:26,582
Она је твоја љубавница,
363
00:33:26,817 --> 00:33:28,541
твоја грешка,
364
00:33:28,776 --> 00:33:30,825
и разлог твог будућег развода.
365
00:33:32,245 --> 00:33:35,320
Идем да је отпустим.
366
00:33:49,191 --> 00:33:52,468
Свеједно не разумем.
Зашто се тући?
367
00:33:53,704 --> 00:33:55,379
Због девојке?
368
00:33:56,113 --> 00:33:59,191
Или сте се посвађали?
369
00:34:04,538 --> 00:34:07,260
Једи поврће.
370
00:34:08,193 --> 00:34:11,260
Слава, реци ми истину.
371
00:34:12,205 --> 00:34:14,701
То те је неки студент лупио?
372
00:34:15,932 --> 00:34:17,977
"Лупио", мама тако се не говори.
373
00:34:18,774 --> 00:34:20,834
Шта су ти рекли на факултету?
374
00:34:21,132 --> 00:34:25,039
Њих баш брига, свађај се с ким хоћеш.
375
00:34:27,805 --> 00:34:30,177
Отац ће те казнити.
376
00:34:30,412 --> 00:34:33,814
Није ми 5 година. Нико ме
неће казнити.
377
00:34:36,900 --> 00:34:39,056
Јеси ли мерила притисак данас?
378
00:34:39,282 --> 00:34:41,378
Касније ћу.
379
00:34:41,613 --> 00:34:43,891
Шта значи касније?
Опет касније, мама.
380
00:34:44,126 --> 00:34:46,004
Таблете?
381
00:34:46,239 --> 00:34:50,830
Опет. Иди одмах измери притисак
и попиј таблете. - Добро, добро.
382
00:34:53,635 --> 00:34:56,728
Хоћеш други инфаркт?
383
00:35:18,697 --> 00:35:21,106
Копилан.
384
00:35:37,586 --> 00:35:39,170
Тата.
385
00:35:40,223 --> 00:35:45,930
Лепо сам ти рекао да се на појављујеш овде
док модрица не прође, олошу мали.
386
00:35:46,175 --> 00:35:48,767
Рекао сам мами да сам се
потукао на факултету.
387
00:36:01,360 --> 00:36:04,281
Пријатно.
388
00:36:25,139 --> 00:36:26,826
Барикаднаја за 300?
389
00:36:27,061 --> 00:36:31,794
А шта је то по теби? - Погоди!
- Боја? - Бинго!
390
00:36:32,314 --> 00:36:36,429
Не, испрљачеш ми седишта.
- Петсто.
391
00:36:38,585 --> 00:36:40,539
Што си онда стао?
392
00:36:40,774 --> 00:36:43,239
Да те видим тако лепу.
393
00:36:58,502 --> 00:37:01,314
Асја, побегла сам.
Шта сад?
394
00:37:02,495 --> 00:37:04,944
Дашо, како си живела без мене?
395
00:37:05,578 --> 00:37:08,643
Треба да те саветујем сваки час?
396
00:37:09,381 --> 00:37:11,703
Шта сад да радим?
397
00:37:12,855 --> 00:37:15,469
Асја, он је изашао из купатила го.
398
00:37:16,064 --> 00:37:21,079
Стоји са његовим вршњаком који виси,
гледа ме поносно и смешка се.
399
00:37:21,599 --> 00:37:23,460
А ја сам побегла.
400
00:37:24,624 --> 00:37:26,431
Одмах побегла?
401
00:37:26,666 --> 00:37:29,858
Као што си ми рекла -
без речи и брзо.
402
00:37:40,844 --> 00:37:44,284
Даша није звала?
- Није.
403
00:37:45,501 --> 00:37:47,785
Шта гледаш?
404
00:37:48,020 --> 00:37:51,436
Чан Вук Парк, "Жеђ".
405
00:37:51,637 --> 00:37:55,174
Корејански филм. Чуо си?
406
00:37:55,409 --> 00:37:58,539
Ниси? Знала сам.
407
00:37:59,955 --> 00:38:03,791
Добро је што тако разговараш.
Тако ми је лакше.
408
00:38:04,259 --> 00:38:07,346
Оља, отпуштена си.
409
00:38:10,156 --> 00:38:11,695
То, тешко.
410
00:38:11,930 --> 00:38:13,595
Тешко?
411
00:38:14,543 --> 00:38:18,068
Ако ме отпустиш рећи ћу
Даши да смо спавали.
412
00:38:18,655 --> 00:38:20,694
Нисмо спавали.
413
00:38:20,929 --> 00:38:24,766
Тачно, ти си хтео, али ниси могао.
414
00:38:26,969 --> 00:38:29,674
То је компликовано.
Рећи ћу да смо спавали.
415
00:38:30,476 --> 00:38:33,083
Оља, хајде да се
договоримо.
416
00:38:33,318 --> 00:38:35,332
Наћи ћу ти нови посао.
417
00:38:35,367 --> 00:38:37,316
Код нашег бившег финансијског.
418
00:38:37,551 --> 00:38:39,673
Лексус РХ, добра колица.
419
00:38:39,908 --> 00:38:41,661
Нормалан човек. Живи у Риги.
420
00:38:41,958 --> 00:38:44,615
Плата боља, а мање вожње.
421
00:38:44,850 --> 00:38:47,526
Хоћу да радим код Даше.
422
00:38:48,677 --> 00:38:50,364
Шта има посебно код Даше?
423
00:38:51,072 --> 00:38:54,368
Рекох ти - добар посао,
више пара, породичан човек.
424
00:38:54,802 --> 00:38:57,667
Хоћу да радим код Даше.
425
00:38:57,867 --> 00:39:00,577
Шта је толико добро код Даше?
426
00:39:00,777 --> 00:39:03,194
Боље знаш, она је твоја жена.
427
00:39:09,635 --> 00:39:12,130
Да, Дашо?
- Оља, покупи ме.
428
00:39:12,365 --> 00:39:14,325
Где? - У Печатникима.
429
00:39:14,560 --> 00:39:17,586
Добро, а где тамо?
- Улица Шосејна, бр. 38.
430
00:39:17,821 --> 00:39:20,336
Добро, стижем.
- Где је?
431
00:39:21,655 --> 00:39:23,688
Иде улицом Шосејна.
432
00:39:23,923 --> 00:39:25,695
Где је то?
- У Печатникима.
433
00:39:25,930 --> 00:39:27,634
Ма дај, Даша ни не зна
за Печатнике?
434
00:39:27,918 --> 00:39:29,693
Стварно у Печатникима?
435
00:39:29,894 --> 00:39:31,775
Причекај, што ми окрећеш леђа?
436
00:39:32,010 --> 00:39:33,968
Јура, нешто ниси разумео?
437
00:39:34,263 --> 00:39:37,384
То је то, више ниси газда,
велики шеф.
438
00:39:37,619 --> 00:39:40,272
Засрао си.
439
00:39:47,978 --> 00:39:50,780
Зато те и питам шта
сад да радим?
440
00:39:51,485 --> 00:39:56,623
Тако сам стрчала низ степенице да сам
могла ноге поломити. Требала си да ме видиш.
441
00:39:57,410 --> 00:40:00,789
Да ти мене сад видиш пукла
би од смеха.
442
00:40:01,024 --> 00:40:02,986
Јеси ли у ауту?
- Нисам.
443
00:40:03,537 --> 00:40:05,809
А имаш ли новца?
444
00:40:07,275 --> 00:40:09,680
Морам да купим одећу.
445
00:40:10,887 --> 00:40:14,185
Сву одећу.
- Јеси ли гола?
446
00:40:15,867 --> 00:40:19,281
Наравно. Разумем.
Добро.
447
00:40:22,689 --> 00:40:25,523
Па, је ли гола?
448
00:40:34,180 --> 00:40:37,920
За мене јој исто ниси рекао?
- Шта за тебе?
449
00:40:38,965 --> 00:40:43,237
О мени и оној женској?
450
00:40:43,472 --> 00:40:45,586
Нисам, наравно. Нисам.
451
00:40:47,176 --> 00:40:50,035
Покриваш оца?
452
00:40:53,110 --> 00:40:55,824
Покриваш.
453
00:40:56,059 --> 00:40:59,000
Али мислиш "Говно, јебе младе".
454
00:40:59,263 --> 00:41:01,805
"Отац ми је говно",
мислиш ли тако?
455
00:41:02,006 --> 00:41:05,146
Не, тата, не мислим тако.
456
00:41:05,381 --> 00:41:07,372
Мислиш.
457
00:41:07,980 --> 00:41:11,590
Нема везе, порашћеш, разумећеш.
458
00:41:12,324 --> 00:41:14,625
Зашто си дошао?
459
00:41:14,860 --> 00:41:17,263
Ужелео се маме.
460
00:41:22,563 --> 00:41:25,891
Кога си се ужелео, копилане?
461
00:41:26,126 --> 00:41:29,176
Ти мајку не волиш,
сматраш је за глупачу.
462
00:41:36,415 --> 00:41:40,993
И у праву си.
Она је глупача.
463
00:41:41,478 --> 00:41:44,297
Али је добра.
464
00:41:45,774 --> 00:41:49,492
Тако треба да буде.
Таква ти треба.
465
00:41:51,434 --> 00:41:54,212
Рећи ћу ти зашто си дошао.
466
00:41:55,005 --> 00:41:57,170
Мислиш...
467
00:41:58,919 --> 00:42:00,961
покрићеш оца,
468
00:42:01,196 --> 00:42:04,051
мајци нећеш рећи,
за модрицу ћеш слагати
469
00:42:04,274 --> 00:42:07,438
и онда имамо заједничку тајну.
470
00:42:08,405 --> 00:42:11,252
Бићу ти дужан, а?
471
00:42:13,989 --> 00:42:17,171
Браво. Далеко ћеш догурати.
472
00:42:25,944 --> 00:42:29,228
Па, добро, дужан сам ти,
реци шта ти треба?
473
00:42:29,463 --> 00:42:31,196
Шта желиш?
474
00:42:33,586 --> 00:42:35,422
Па?
475
00:42:35,886 --> 00:42:38,158
Ја хоћу... Асју.
45513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
