Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,800 --> 00:00:43,953
ПРЕЉУБЕ
2
00:00:48,527 --> 00:00:54,050
Где си прстен закачила,
тета Асја?
3
00:00:54,461 --> 00:00:56,522
Љубавник ми га поклонио.
4
00:00:58,093 --> 00:01:01,364
Хоће да се удам за њега.
5
00:01:04,453 --> 00:01:08,774
Видиш, не знаш све о мени.
6
00:01:14,473 --> 00:01:17,523
Не знам како да се отарасим мужа.
7
00:01:17,758 --> 00:01:19,659
Ти се то шалиш?
8
00:01:19,894 --> 00:01:23,253
Не знам шта да смислим.
Никад га нисам лагала.
9
00:01:24,240 --> 00:01:27,675
Потпуно сам се запетљала
и рекла му некакву глупост.
10
00:01:27,910 --> 00:01:33,518
Дашо, товја мајка је жива и здрава?
- Да, ко дрен.
11
00:01:35,467 --> 00:01:39,144
Ако хоћеш да слажеш мужа,
користи маму -
12
00:01:39,345 --> 00:01:43,375
Мами је лоше, треба је одвести у
болницу. Не знам... узети је из апотеке...
13
00:01:43,748 --> 00:01:46,675
посвађала се са татом,
плаче преко телефона.
14
00:01:48,081 --> 00:01:49,898
Нисам помислила на маму.
15
00:01:50,098 --> 00:01:54,298
Дашо, мама је твоја гвоздна маска
за све случајеве у животу.
16
00:01:54,553 --> 00:01:57,282
Крени, већ! Морам у тоалет!
17
00:02:19,916 --> 00:02:22,942
Ајпад је у прегради.
- Знам.
18
00:02:28,599 --> 00:02:31,224
Слушај, сад мор...
- Звала је твоја мама.
19
00:02:34,895 --> 00:02:36,282
Тебе?
20
00:02:36,517 --> 00:02:40,719
Није могла да те добије. Заузето.
- Па, шта?
21
00:02:41,808 --> 00:02:44,828
Укључила је речунар, а
на њему свуда порно.
22
00:02:46,244 --> 00:02:49,036
Не знам, где ли је вирус закачила?
23
00:02:49,596 --> 00:02:54,350
Где је могла закачити вирус кад ништа
не отвара осим Јандекса.
24
00:02:54,585 --> 00:02:58,600
Игра лоптице. - Ето, сад има
другачије лоптице.
25
00:02:58,950 --> 00:03:02,101
Ништа, рекао сам јој да ћу узети
рачунар и погледати.
26
00:03:02,400 --> 00:03:05,949
Још је рекла да се посвађала
са твојим оцем.
27
00:03:06,084 --> 00:03:08,229
Звао је из Хонг Конга.
28
00:03:08,952 --> 00:03:11,195
Је ли плакала?
29
00:03:11,430 --> 00:03:15,150
Није, твоја мама не уме да плаче.
30
00:03:15,975 --> 00:03:17,644
Па, идемо ли?
31
00:03:17,879 --> 00:03:20,414
Да, идемо, идемо.
32
00:03:21,093 --> 00:03:24,040
Како можеш тако да причаш
о мојој мами?
33
00:03:24,275 --> 00:03:28,268
Шалио сам се. - Јура, ти њу уопоште
не поштујеш.
34
00:03:28,503 --> 00:03:30,023
Дашо, шта ти је, шалио сам се.
35
00:03:30,258 --> 00:03:33,120
Какав си ти скот! Не поштујеш моју
маму и то чак не кријеш!
36
00:03:33,355 --> 00:03:35,877
Каква си ти свиња, Јура!
- Јеси ли ти полудела, Дашо?
37
00:03:36,112 --> 00:03:38,385
Не могу више са тобом
седети у истом ауту!
38
00:03:38,620 --> 00:03:40,723
Вређаш моју маму преда мном!
39
00:03:40,958 --> 00:03:42,818
Стани Дашо, а ручак?
40
00:03:43,053 --> 00:03:45,326
Сам је поједи, гаде!
41
00:03:58,704 --> 00:04:01,040
Шта би ово?
42
00:04:05,267 --> 00:04:09,269
Идемо за њом.
Идемо, идемо.
43
00:04:22,228 --> 00:04:26,577
Какав је ово нереалани кошмар.
44
00:04:28,593 --> 00:04:32,410
Која си ти курветина!
45
00:04:33,403 --> 00:04:34,995
Молим?
46
00:04:35,230 --> 00:04:38,512
Удата си, а некакви други мушкарци
ти дају прстење.
47
00:04:39,881 --> 00:04:42,061
Не тиче те се.
48
00:04:42,742 --> 00:04:48,263
Прстен си узела, зграбила га
и сакрила у торби.
49
00:04:48,498 --> 00:04:50,117
"О, прави дијамант."
50
00:04:50,382 --> 00:04:52,524
Ућути, хоћеш ли?
51
00:04:52,759 --> 00:04:57,282
Одлично. Сваки ти поклони по прстен
и ето довољно за нови ауто.
52
00:04:57,483 --> 00:05:01,394
Само не схватам једно: Стварно
хоће да те жени?
53
00:05:02,600 --> 00:05:04,906
Је ли он дебил?
54
00:05:05,821 --> 00:05:08,100
Шта је то посебно у теби
да би се хтео женити?
55
00:05:08,300 --> 00:05:10,379
Обична си.
- Јесам?
56
00:05:12,130 --> 00:05:17,981
А говорио си да нисам обична,
нисам као остале.
57
00:05:19,847 --> 00:05:24,482
Каква си... Таква као ти је
половина уличних дроља.
58
00:05:25,217 --> 00:05:27,058
Љубоморан си, дечаче?
59
00:05:27,843 --> 00:05:33,456
На кога?! На тебе?! Погледај се,
ниси чак ни лепа.
60
00:05:38,962 --> 00:05:41,980
Асја! Стани!
61
00:05:47,889 --> 00:05:49,791
Шта? Већ?
62
00:05:57,283 --> 00:05:59,033
Здраво!
63
00:06:07,159 --> 00:06:09,378
Извините.
64
00:06:10,390 --> 00:06:12,799
Ко је то?! Како?!
65
00:06:13,034 --> 00:06:15,409
Који је ово курац!
66
00:06:27,725 --> 00:06:30,343
Шта мислиш шта ће му
урадити отац?
67
00:06:30,543 --> 00:06:32,392
Убиће га.
- Шта?
68
00:06:32,627 --> 00:06:35,604
Тако је сам рекао:
"Тата ће ме убити."
69
00:06:36,017 --> 00:06:38,928
А ти си тачно поред њих прошла?
70
00:06:39,163 --> 00:06:41,544
Док су имали секс?
71
00:06:44,344 --> 00:06:48,251
Наравно, стали су док сам пролазила.
72
00:06:50,035 --> 00:06:56,917
Добро. Кирилу сам рекла да је вечера
отказана. Поруком. Ти си свом рекла?
73
00:06:57,152 --> 00:07:00,740
Мислим да му је јасно због
начина на који сам отишла.
74
00:07:00,991 --> 00:07:04,680
А шта је било са мамом?
- Мама је помогла на неки начин.
75
00:07:04,915 --> 00:07:08,803
Асја, ја сам безнадежан случај.
Нико се горе од мене не отарашава мужа.
76
00:07:12,393 --> 00:07:16,683
Ко је то? Њена пријатељица?
Та Асја?
77
00:07:16,918 --> 00:07:18,357
Не знам.
78
00:07:20,167 --> 00:07:24,873
Што се састала са њом? Што се са мном
посвађала? Да би овамо дошла?
79
00:07:25,108 --> 00:07:28,070
Не знам. - Шта се то
са њом дешава?
80
00:07:28,305 --> 00:07:30,128
Не знам.
81
00:07:31,047 --> 00:07:32,597
Шта ме зајебаваш?
82
00:07:32,832 --> 00:07:35,349
Ти све добро знаш.
Возиш је сваки дан.
83
00:07:35,584 --> 00:07:37,205
Где она иде?
84
00:07:38,178 --> 00:07:40,823
С ким се састаје?
Има ли неког?
85
00:07:41,081 --> 00:07:43,943
Ја не знам ништа.
86
00:07:46,232 --> 00:07:51,118
Како је то понижавајуће.
Шпијунирам своју жену. - Да.
87
00:07:51,994 --> 00:07:55,815
А то, наравно, знаш.
88
00:07:58,139 --> 00:08:00,559
Добро. Идемо.
- Кући?
89
00:08:01,997 --> 00:08:05,625
Не. Никако кући.
90
00:09:05,664 --> 00:09:08,377
Мамицу ти!
91
00:09:10,011 --> 00:09:13,473
Да попијемо нешто?
- Аха, где ћемо, у бар?
92
00:09:13,673 --> 00:09:16,020
Нећу у бар. Не желим да гледам људе.
93
00:09:16,512 --> 00:09:19,810
Разумљиво, после свега. Код мене
не можемо. Јура ће да испитује.
94
00:09:20,045 --> 00:09:22,456
И то је разумљиво, после свега.
95
00:09:22,691 --> 00:09:26,605
А, имаш ли резервни стан?
- Како мислиш "резервни"?
96
00:09:27,025 --> 00:09:31,878
Неки брлог где можеш да се излежаваш
да ти нико не смета. Треба такав имати.
97
00:09:32,113 --> 00:09:34,688
Какав је то мушки манир.
98
00:09:36,949 --> 00:09:42,068
Чим је нешто разумно одмах је
мушки манир. - Што ти немаш такав стан?
99
00:09:42,361 --> 00:09:45,237
Па, ово је Москва, једва
се за основно заради.
100
00:09:45,438 --> 00:09:50,157
Слушај? - Шта?
- Имам резервни стан.
101
00:09:51,457 --> 00:09:53,128
Само нике мој.
- А чији је?
102
00:09:53,363 --> 00:09:57,115
Мог резервног мужа. Идемо!
- Идемо!
103
00:10:06,597 --> 00:10:12,669
Антоне, опет те упозоравам.
Ако те још једном ухва..
104
00:10:12,904 --> 00:10:14,745
Погледај иза.
105
00:10:15,658 --> 00:10:16,846
Шта има тамо?
106
00:10:17,081 --> 00:10:19,253
У томе је ствар, никога.
107
00:10:19,488 --> 00:10:22,123
Асја ти не стоји иза леђа,
не надгледа,
108
00:10:22,358 --> 00:10:24,434
па можеш да прескочиш
своје лекције.
109
00:10:24,469 --> 00:10:26,311
Не говорим ти зато јер Асја...
110
00:10:26,546 --> 00:10:30,572
Не, управо је због Асје.
Ти све и радиш како хоће Асја.
111
00:10:30,807 --> 00:10:33,728
Ускоро ћу те звати "Јер хоће Асја".
112
00:10:33,763 --> 00:10:35,436
Хоћеш рећи да сам
папучар?
113
00:10:35,671 --> 00:10:38,342
То си ти рекао, не ја.
114
00:10:38,577 --> 00:10:40,481
Добро...
115
00:10:42,030 --> 00:10:44,859
Дај ми кључеве.
116
00:10:45,408 --> 00:10:46,840
Кириле.
117
00:10:47,075 --> 00:10:49,443
Дај ми кључеве од стана. Одмах!
118
00:10:52,494 --> 00:10:55,023
Дај кључеве, нећу
да понављам двапут.
119
00:10:55,705 --> 00:10:57,888
Већ си три пута поновио.
120
00:10:59,134 --> 00:11:01,620
Изабрао си погрешно место
да се надгорњаваш, јасно?
121
00:11:01,820 --> 00:11:03,991
Са пријатељима се надгорњавај.
Дај кључеве!
122
00:11:04,226 --> 00:11:06,005
Или?
123
00:11:06,822 --> 00:11:10,319
Асју тражиш да ти
помогне?
124
00:11:23,524 --> 00:11:29,065
Настави да је тражиш, а ја одох.
Немам времена за ово.
125
00:11:36,677 --> 00:11:39,800
Дај кључеве! - Не дам.
- Кључеве! - Не!
126
00:11:41,945 --> 00:11:46,366
Сад ћу те ударити. - Кога?
- Тебе! - Кога?
127
00:11:53,211 --> 00:11:56,245
Више нећеш јебати на нашем кревету.
Је ли ти јасно?
128
00:11:56,480 --> 00:12:00,124
Добро, онда се на њему више нико
неће јебати.
129
00:12:09,334 --> 00:12:12,063
Шта је? Шта, Антоне? Шта?
130
00:12:12,703 --> 00:12:15,674
Што си истрчао? Иди играј
се на рачунару.
131
00:12:34,037 --> 00:12:36,598
Ја нећу пити.
- Хоћеш.
132
00:12:36,833 --> 00:12:39,804
Возим.
- Сад не.
133
00:12:40,906 --> 00:12:45,896
Ако не возим, значи нисам на послу.
Ако нисам на послу, онда идем.
134
00:12:46,131 --> 00:12:48,698
Ако одеш, отпустићу те.
135
00:12:58,475 --> 00:13:01,843
Још четири пића.
И папир и оловку.
136
00:13:06,419 --> 00:13:09,534
Ја не радим за вас,
већ за Дашу.
137
00:13:09,769 --> 00:13:11,855
Све Дашино је моје.
138
00:13:12,090 --> 00:13:14,247
Рекла је да ће ме плаћати сама.
139
00:13:14,772 --> 00:13:18,641
Да, она сама себи ни пертле
не веже.
140
00:13:22,279 --> 00:13:28,836
Добро. Отпустите ме.
Оваквих послова ћу наћи хиљаду.
141
00:13:29,071 --> 00:13:31,089
Иди и тражи.
142
00:14:01,050 --> 00:14:02,920
А сада пиши!
143
00:14:03,784 --> 00:14:05,206
Шта да пишем?
144
00:14:05,441 --> 00:14:08,211
Све адресе где идете.
145
00:14:08,550 --> 00:14:10,769
Све?
146
00:14:11,791 --> 00:14:14,242
Пиши, пиши.
147
00:14:15,026 --> 00:14:18,638
Асја, сигурна си да се неће вратити?
148
00:14:18,873 --> 00:14:24,639
Ноћу дежура... тако да
се неће вратити.
149
00:14:25,018 --> 00:14:27,950
Ја о својим мушкарцима
знам све.
150
00:14:29,482 --> 00:14:34,409
У крајњем случају, знала сам,
до данас.
151
00:14:36,027 --> 00:14:40,177
Овде је чисто.
- Има кућну помоћницу.
152
00:14:41,672 --> 00:14:43,621
Јасно.
153
00:14:45,178 --> 00:14:50,286
Има кућну помоћницу.
Не живе лоше наши саобраћајци.
154
00:14:50,674 --> 00:14:54,431
Мито.
- Мито узима.
155
00:14:55,352 --> 00:14:59,229
А да, пардон.
Шта ми је?
156
00:15:00,132 --> 00:15:04,786
Знаш, он има укуса.
- Нема он укуса.
157
00:15:05,482 --> 00:15:09,144
Он спава са дизајнером.
- Како?
158
00:15:09,777 --> 00:15:15,102
Са мном. - Ах, да. Баш сам глупа.
Извини, Асја.
159
00:15:15,302 --> 00:15:20,112
Но, ако ти је дао кључеве од стана,
то је доста озбиљно.
160
00:15:21,275 --> 00:15:24,774
Ја сам са свима њима озбиљна,
али то не значи да ћу се удати за њих.
161
00:15:25,009 --> 00:15:27,519
Вино?
- Дај!
162
00:15:33,871 --> 00:15:36,521
Долгоруковска 12? Шта је тамо?
163
00:15:36,721 --> 00:15:38,662
Стоматолог.
164
00:15:40,841 --> 00:15:44,424
А ово? - Продавница обуће.
165
00:15:46,348 --> 00:15:49,714
Или је покриваш или
јој је живот много досадан.
166
00:15:49,949 --> 00:15:53,207
Живот јој је много досадан, много.
167
00:15:53,851 --> 00:15:56,028
Јасно.
168
00:15:56,263 --> 00:15:58,872
Ви женске се одлично устројене.
Створови!
169
00:15:59,072 --> 00:16:02,182
Оженио сам је, купио јој све,
170
00:16:02,417 --> 00:16:05,509
новац јој из дупета вири,
не мора да ради.
171
00:16:05,710 --> 00:16:07,688
А њој је досадно!
172
00:16:07,889 --> 00:16:11,367
Сваки дан се свађа са мном,
качи се за сваку реч.
173
00:16:11,602 --> 00:16:15,321
Ајпад заборавила у клубу.
- Није га заборавила.
174
00:16:15,556 --> 00:16:18,563
Знам да га није заборавила.
Личим ли ти да идиота?
175
00:16:18,798 --> 00:16:22,463
Изгубила је сат од 300 хиљада
није ни трепнула.
176
00:16:22,498 --> 00:16:23,859
А за ајпад...
177
00:16:24,094 --> 00:16:27,466
Досадно јој? Љубавника је она
себи нашла.
178
00:16:27,701 --> 00:16:29,473
Гадура.
179
00:16:29,708 --> 00:16:31,889
Она нема љубавника.
180
00:16:35,420 --> 00:16:39,484
Знам да нема. За сад.
181
00:16:39,719 --> 00:16:41,888
Али имаће.
182
00:16:42,123 --> 00:16:46,024
То је у природи вас женских,
чим вам је досадно.
183
00:16:46,259 --> 00:16:49,491
Постало досадно, треба за некога
ноге раширити.
184
00:16:49,526 --> 00:16:51,425
Другачије не знате да се
разонодите.
185
00:16:51,660 --> 00:16:54,108
Зашто ми све то причаш?
186
00:16:57,326 --> 00:16:59,206
Зато.
187
00:17:00,755 --> 00:17:07,655
Ни због чега. Дајем ти посао, Олга.
Шпијунираћеш моју жену.
188
00:17:20,795 --> 00:17:23,631
А мислила сам да га читам
као отворену књигу.
189
00:17:23,866 --> 00:17:26,989
Да знам све његове бубице.
190
00:17:29,057 --> 00:17:35,048
Кад оно: "Удај се за мене,
Анастасија". Наставиће се...
191
00:17:35,283 --> 00:17:38,530
Можда те воли?
- Нико мене не воли.
192
00:17:39,866 --> 00:17:42,054
Још тај Слава.
193
00:17:42,302 --> 00:17:45,740
А Слава је леп?
- Он је још мали.
194
00:17:45,975 --> 00:17:49,539
Мушкарци постају лепи
после тридесете.
195
00:17:49,774 --> 00:17:52,839
Да, мој Јура је леп.
196
00:17:53,074 --> 00:17:55,836
Леп богат. Шта ти више треба?
197
00:17:57,039 --> 00:17:59,925
Ко ме пита? А шта теби треба?
198
00:18:00,160 --> 00:18:02,531
Кирил је добар, паметан,
пажљив.
199
00:18:02,766 --> 00:18:05,762
Ниси га видела од детињста.
- Што, променио се?
200
00:18:05,963 --> 00:18:08,335
Па што онда...?
201
00:18:08,726 --> 00:18:10,809
Шта ако Никита ипак дође?
202
00:18:11,190 --> 00:18:14,576
Доћи ће ујутру.
А ми ћемо до тада отићи.
203
00:18:15,073 --> 00:18:20,292
Знаш, мени је због нечег, само овде,
204
00:18:21,162 --> 00:18:23,298
у Никитином стану, угодно.
205
00:18:24,874 --> 00:18:27,119
Спокојно, као код куће.
206
00:18:27,354 --> 00:18:31,922
А можда ти њега волиш?
207
00:18:32,157 --> 00:18:34,183
Никога не волим.
- Зашто?
208
00:18:34,418 --> 00:18:36,455
Зато.
209
00:18:38,081 --> 00:18:40,817
С Никитом је весело,
једноставно.
210
00:18:41,052 --> 00:18:43,612
Знаш шта ми је рекао када ми је
дао кључеве од стана?
211
00:18:43,847 --> 00:18:46,469
Дођи када хоћеш,
доведи пријатељице.
212
00:18:47,136 --> 00:18:49,942
То је реткост да мушкарац каже:
"Дођи када хоћеш".
213
00:18:51,200 --> 00:18:55,464
То је оно. - Ја знам зашто си онако
рекла у вези љубави.
214
00:18:57,280 --> 00:19:04,276
Ако ти њих не волиш и они тебе
не воле, то није прељуба, тачно?
215
00:19:05,832 --> 00:19:08,517
Дашо, није ствар у љубави.
216
00:19:09,968 --> 00:19:13,944
Ако желиш, ево ти прво, право правило
прељубе -
217
00:19:16,540 --> 00:19:20,390
Не треба да се трудиш да убедиш
себе да ниси обично говно.
218
00:19:23,292 --> 00:19:28,573
Зато јер си у сваком случају говно.
219
00:19:55,329 --> 00:19:59,510
Шта ти треба?
- Могу ли упасти код тебе?
220
00:20:03,779 --> 00:20:07,838
Шта ти је са лицем?
- Брат. А са твојим?
221
00:20:08,956 --> 00:20:12,487
Матори... посетио ме.
222
00:20:12,922 --> 00:20:15,268
Уђи.
223
00:20:17,027 --> 00:20:21,657
Мислио сам да ти је брат теткица.
- Аха, теткица, баш.
224
00:20:24,054 --> 00:20:26,365
Затвори врата.
225
00:20:31,941 --> 00:20:37,124
Сећаш се кад смо играли стони тенис?
Већ тада си му се свиђала.
226
00:20:37,324 --> 00:20:41,560
Он је лежао на лежаљци и претврао се
да спава,а слушао је шта ми причамо.
227
00:20:43,442 --> 00:20:46,998
Да, он се и данас претвара да спава.
228
00:20:48,676 --> 00:20:50,286
У ком смислу?
229
00:20:50,545 --> 00:20:54,841
Кад год се вратим кући он
увек спава
230
00:20:55,069 --> 00:20:57,405
и ни за шта не пита.
231
00:21:00,247 --> 00:21:05,175
Знаш имам правило,
право правило -
232
00:21:06,353 --> 00:21:11,583
Увек ноћим кући, никада ни код
кога не остајем.
233
00:21:11,783 --> 00:21:13,404
Знаш зашто?
- Зашто?
234
00:21:14,017 --> 00:21:18,158
Бојим се да ћу доћи ујутру,
а он ће спавати
235
00:21:18,393 --> 00:21:21,317
и неће ништа питати.
236
00:21:23,177 --> 00:21:28,918
Разумеш? Ни не пита.
- Верује ти?
237
00:21:32,680 --> 00:21:39,254
Ништа он мени не верује.
Просто спава.
238
00:22:37,219 --> 00:22:39,579
Хвала ти, Боже!
239
00:22:41,828 --> 00:22:44,123
Добро јутро!
240
00:22:45,070 --> 00:22:48,932
Ћао.
241
00:22:49,276 --> 00:22:51,400
Лумповале?
242
00:23:05,196 --> 00:23:09,268
Није звао.
- Ни мој није звао.
243
00:23:09,503 --> 00:23:13,143
Одложите. У овом стану се
не прича о мужевима.
244
00:23:13,378 --> 00:23:16,657
Хајде да поједемо кајгану
и у кревет. Секс у троје!
245
00:23:17,091 --> 00:23:18,473
Доста, Никита.
246
00:23:18,708 --> 00:23:22,315
Шта доста? Ово се једном у животу деси -
дошао са дежурства, а кревету две рибе.
247
00:23:22,786 --> 00:23:26,427
Ми нисмо рибе.
- Добро, девојке.
248
00:23:26,661 --> 00:23:28,703
Али напиле сте се као чепови.
249
00:23:32,515 --> 00:23:34,898
Како смо се успавале?
250
00:23:35,133 --> 00:23:39,058
Ја знам како - рекле смо да не смемо
заспати и заспале смо.
251
00:23:39,285 --> 00:23:42,253
Но, лепотице моје,
који је био повод за пијанство?
252
00:23:43,166 --> 00:23:45,724
Па... - Ја сам неплодна.
253
00:23:48,053 --> 00:23:51,331
Јуче сам сазнала,
а онда смо се напиле.
254
00:23:59,229 --> 00:24:06,335
Мрзим јутра.
Увек се деси нешто лоше.
255
00:25:46,591 --> 00:25:51,863
Целу ноћ сам била са Дашом, пиле.
Извини.
256
00:25:53,367 --> 00:25:56,678
Разумем. Како је Дашка?
257
00:25:57,460 --> 00:25:59,518
Не знам, нормално.
258
00:25:59,868 --> 00:26:01,877
Нећеш да питаш како сам ја?
259
00:26:02,302 --> 00:26:04,733
Видим како си.
260
00:26:12,573 --> 00:26:16,146
Целу ноћ нисам спавао.
- Знам, Кирјуша.
261
00:26:17,395 --> 00:26:22,083
Требала сам те позвати, али
мислиле смо да нећемо сву ноћ.
262
00:26:22,318 --> 00:26:24,094
Не због тебе Асја.
263
00:26:26,232 --> 00:26:28,968
Ударио сам Антона.
264
00:26:32,891 --> 00:26:35,108
"Заљубљени"
265
00:27:25,076 --> 00:27:28,325
Ало, Јура где си?
266
00:27:29,721 --> 00:27:31,501
Шта значи "му"?
267
00:27:31,701 --> 00:27:34,156
Што ниси спавао кући?
268
00:28:07,809 --> 00:28:12,030
О чему размишљаш?
- Ни о чему.
269
00:28:17,184 --> 00:28:21,287
Ниси размишљао да се осветиш?
Тој твојој? - Зашто?
270
00:28:21,734 --> 00:28:27,643
Она те оставила на милост
и немилост оцу. Кучка!
271
00:28:31,030 --> 00:28:37,687
Тачно, али жестока кучка.
Жестока скроз.
272
00:28:39,173 --> 00:28:43,504
Чудно. Рекао си да је стара.
273
00:28:44,167 --> 00:28:47,309
Је ли лепа?
- Онако.
274
00:28:49,657 --> 00:28:53,277
Баш бих да је погледам.
- Већ си је видео.
275
00:28:54,772 --> 00:28:57,067
То је жена твога брата.
276
00:29:08,835 --> 00:29:13,949
Не знам шта говоре у оваквим
случајевима. - Каквим случајевима?
277
00:29:14,946 --> 00:29:17,867
Оваквим случајевима.
278
00:29:18,102 --> 00:29:21,541
Не треба ништа да кажеш.
Преживећу.
279
00:29:21,776 --> 00:29:26,972
Ма, не теби. Не знам шта у оваквим
случајевима говоре женама.
280
00:29:27,240 --> 00:29:29,850
А не женама?
281
00:29:31,651 --> 00:29:36,103
А не женама сам говорио:
"Ућути, ниси ми жена".
282
00:29:41,882 --> 00:29:44,504
Спавао си са женом мог брата?
- Да.
283
00:29:44,739 --> 00:29:47,072
Кириловом?
284
00:29:47,641 --> 00:29:51,270
Ти имаш још браће?
- Са Асјом?
285
00:29:51,505 --> 00:29:53,870
Он има другу жену?
- Шалиш се?
286
00:30:02,258 --> 00:30:04,231
Будала.
287
00:30:04,483 --> 00:30:07,143
Зашто мушкарци не
спавају кући?
288
00:30:07,378 --> 00:30:09,733
Залутао је?
Покварила му се навигација?
289
00:30:09,968 --> 00:30:12,525
Јесте, мама, преварио ме је.
Свакој гуски је јасно.
290
00:30:14,389 --> 00:30:16,656
Не дижи фрку.
291
00:30:18,320 --> 00:30:22,423
Причај детаље. Шта је рекао?
- Рекао је "му".
292
00:30:23,388 --> 00:30:27,262
Јавио се и рекао "му".
Питам га где је, а он "му".
293
00:30:27,497 --> 00:30:29,967
Кажем му што ниси спавао кући,
а он "му".
294
00:30:30,202 --> 00:30:32,209
Као да са кравом причам.
295
00:30:32,444 --> 00:30:35,718
Добро, то је било јутрос,
а шта је синоћ причао?
296
00:30:37,266 --> 00:30:42,028
Синоћ... нисам га звала.
297
00:30:43,221 --> 00:30:45,900
А, зашто?
298
00:30:46,682 --> 00:30:51,032
Муж ти није спавао кући,
а ти га ниси звала?
299
00:30:55,401 --> 00:30:58,252
А шта значи то "му"?
300
00:31:05,270 --> 00:31:07,724
Заборавила си кашичицу.
301
00:31:17,749 --> 00:31:20,739
Једна жена је пришла Конфучију
и питала га:
302
00:31:21,729 --> 00:31:27,797
Зашто се многоженство одобрава,
а многомужство не?
303
00:31:30,594 --> 00:31:37,163
"Наспи из тог чајника чај
у три шоље" - рекао је Конфучије
304
00:31:39,404 --> 00:31:44,469
"Пробај. Је ли укусан?"
- "Укусан је" - рекла је жена.
305
00:31:45,562 --> 00:31:52,634
"А сад из три чајника са различитим
чајевима сипај у једну шољу."
306
00:31:53,837 --> 00:31:56,909
"Је ли укусан?"
- "Укусан је." - одговорила је жена.
307
00:31:57,926 --> 00:32:02,703
Не знам ко су ови људи, али
сад сте ваљда сви ту. - Извините.
308
00:32:13,765 --> 00:32:17,457
Шта вам се десило момци?
- О, живопис.
309
00:32:18,070 --> 00:32:21,892
Ништа посебно.
- Јесте ли то један другога?
310
00:32:22,296 --> 00:32:27,177
Да. Спавао сам са женом његовог брата,
он ме ударио, па сам морао да се браним.
311
00:32:28,684 --> 00:32:32,092
Смислио нову шалу.
Мисли да је смешна.
312
00:32:32,327 --> 00:32:39,433
Хеј, ви горе! Слово "етика" вама ништа
не значи? Утишајте се!
313
00:32:41,969 --> 00:32:45,734
Озбиљно, ко вас је удесио?
- Ја сам рекао.
314
00:32:45,954 --> 00:32:48,165
Слава, добро је.
315
00:32:49,455 --> 00:32:51,663
Очигледно, неко трећи их је удесио.
316
00:32:57,631 --> 00:32:59,574
Слава... Престани.
317
00:32:59,809 --> 00:33:02,025
Шта? Неко ти каже истину,
а ти не верујеш.
318
00:33:02,260 --> 00:33:05,147
Понављаш као папагај.
Шта је смешно?
319
00:33:06,204 --> 00:33:11,171
Антоне, то је врло смешна шала,
само, ти је не разумеш.
320
00:33:14,318 --> 00:33:18,312
Никада ми се није свиђала та Асја,
а ни ваше пријатељство.
321
00:33:18,566 --> 00:33:21,535
Мама, знам то, стално си ми
звоцала због тога.
322
00:33:21,770 --> 00:33:23,974
Лоше је утицала на тебе.
323
00:33:24,209 --> 00:33:27,991
Престани мама! Један пут смо отишле
на купање без дозволе!
324
00:33:28,226 --> 00:33:30,173
Колико година ћеш ме на то подсећати?
Тридесет?
325
00:33:30,408 --> 00:33:34,431
А јуче? Где те је јуче повела,
на какво купање?
326
00:33:42,825 --> 00:33:45,829
Рекла сам ти, само смо мало пиле.
327
00:33:46,064 --> 00:33:50,132
Кћери, ти си удата жена.
Какво пиће?
328
00:33:50,367 --> 00:33:53,507
Теби је 16 година, па се вучеш
са другарицама?
329
00:33:53,742 --> 00:33:55,537
Ја се ни са 16 нисам "вукла".
330
00:33:55,738 --> 00:33:58,645
Увече треба да си кући.
Ти си жена.
331
00:33:58,880 --> 00:34:02,104
Посрећило ти се да није било Јуре.
Шта би му рекла?
332
00:34:02,339 --> 00:34:05,457
Посрећило ми се што није било Јуре?!
333
00:34:05,692 --> 00:34:08,744
Мама, чујеш ли ти себе?!
334
00:34:09,960 --> 00:34:11,716
Зашто си увек на његовој страни?!
335
00:34:12,329 --> 00:34:15,911
Он се вукао ко зна с ким, а
тебе брине где сам ја ноћила!
336
00:34:16,906 --> 00:34:19,958
За Јуру сам сугирна -
ништа се није десило.
337
00:34:20,193 --> 00:34:25,767
Да, баш тако! Тако је! Јесте!
Ништа се није десило!
338
00:34:26,002 --> 00:34:28,567
Јура је идеалан. Код њега је све по пропису.
339
00:34:28,802 --> 00:34:31,187
Јура једе шта хоће и не гоји се!
340
00:34:31,388 --> 00:34:33,226
Гради пословне центре,
чак и током кризе!
341
00:34:33,361 --> 00:34:35,241
Јури паре из дупета вире!
342
00:34:35,476 --> 00:34:40,272
А какви су Јурини сперматозоиди, мама?
Најбржи сперматозоиди на свету!
343
00:34:41,212 --> 00:34:43,329
Какве везе сперматозоиди
имају сад?
344
00:34:44,222 --> 00:34:48,109
А главно је, Јуру воли мама.
345
00:34:48,958 --> 00:34:51,942
Јурина мама, Дашина мама.
346
00:34:53,085 --> 00:34:56,604
Све маме на свету воле Јуру!
347
00:34:56,839 --> 00:35:03,309
И мама те курве код које је ноћио,
гарантујем ти,била би одушевљена Јуром.
348
00:35:22,897 --> 00:35:25,247
"Газдарица"
349
00:35:26,383 --> 00:35:29,116
Хало. Добро јутро, Дашо.
350
00:35:32,410 --> 00:35:36,157
У реду, него нисмо се договориле,
јуче сте нагло отишли.
351
00:35:38,974 --> 00:35:41,438
Оља, а где је ауто?
У гаражи или не?
352
00:35:42,237 --> 00:35:44,683
Ауто...
353
00:35:46,518 --> 00:35:50,506
Ауто је близу Јурине канцеларије,
оставила сам га тамо јуче увече.
354
00:35:50,987 --> 00:35:52,920
А, значи он је отишао у канцеларију?
355
00:35:53,158 --> 00:35:56,387
Не, рекао ми је да довезем ауто,
а сам је узео такси.
356
00:35:56,870 --> 00:35:59,703
Очигледно, није хтео да знам
где је отишао.
357
00:36:00,225 --> 00:36:03,064
Јасно. Оља, када ћеш бити
код мене?
358
00:36:03,479 --> 00:36:06,675
Са сат, можда сат и по.
359
00:36:06,968 --> 00:36:09,516
Океј.
- Здраво.
360
00:36:15,311 --> 00:36:17,044
Шта је то било?
361
00:36:17,990 --> 00:36:21,378
Па, ти не знаш шта говоре женама
у оваквим случајевима.
362
00:36:21,976 --> 00:36:24,119
Ни ја не знам.
363
00:36:24,526 --> 00:36:26,946
Кучко!
364
00:36:27,184 --> 00:36:30,864
Сада морам таксијем ићи кући.
365
00:36:35,334 --> 00:36:38,356
Асја, мама је звала.
366
00:36:41,668 --> 00:36:45,249
Мама је звала! - Чија?
- Моја, чија друго?
367
00:36:45,871 --> 00:36:47,908
Антон није спавао кући.
368
00:36:48,143 --> 00:36:53,685
Тако треба. Синоћ нико није
спавао кући.
369
00:36:53,920 --> 00:36:57,901
Била таква ноћ.
- Мама се брине.
370
00:37:00,431 --> 00:37:06,306
Кира, пусти ме да спавам.
- И ја се бринем!
371
00:37:06,541 --> 00:37:10,171
Требала си да видиш како је
отишао када сам га ударио.
372
00:37:11,023 --> 00:37:13,882
Штета што нисам видела.
373
00:37:14,511 --> 00:37:17,780
Тебе баш брига за мене, је ли?
374
00:37:19,410 --> 00:37:23,974
Не! Није.
375
00:37:24,692 --> 00:37:27,491
Што ниси на послу?
- Почињем у три.
376
00:37:28,040 --> 00:37:29,869
Што мењаш тему?
377
00:37:33,028 --> 00:37:35,082
Кира, какву тему?
378
00:37:35,607 --> 00:37:37,627
Не видим никакву тему.
379
00:37:38,134 --> 00:37:44,209
Посвађали сте се, ти си му дао
зато јер је претерао.
380
00:37:44,526 --> 00:37:49,317
Заслужио је. Дао си му.
Не видим тему.
381
00:37:50,653 --> 00:37:55,255
Асја, он ми је брат, а ја сам га истукао.
382
00:37:55,540 --> 00:37:58,723
Молим те, "истукао".
383
00:37:58,923 --> 00:38:02,749
Добро, нисам га истукао, али
знаш га, има хаос у глави.
384
00:38:03,347 --> 00:38:06,340
Наљутио се. Ко зна где...
385
00:38:07,540 --> 00:38:11,075
Шта ако се напио,
потукао се са неким?
386
00:38:11,310 --> 00:38:13,773
Ако га је ауто ударило?
387
00:38:14,008 --> 00:38:17,742
Кира, то ти причаш или цитираш
своју маму?
388
00:38:19,792 --> 00:38:22,592
Не треба да будеш тако равнодушна.
389
00:38:24,587 --> 00:38:26,787
Ко ми каже!
390
00:38:35,336 --> 00:38:39,582
А ти не мораш на посао? Вадим
те не чека? - Чека ме.
391
00:38:50,844 --> 00:38:56,518
И Дашо? Нема ни возача, ни аута.
Ниси успела да брзо одеш?
392
00:38:56,718 --> 00:38:58,731
Свакако ћу сад да одем.
393
00:38:59,066 --> 00:39:02,375
Да, отићи ћеш. Знаш ли број
таксија? Могу ти га дати.
394
00:39:02,575 --> 00:39:04,129
Мама!!!
395
00:39:04,364 --> 00:39:07,749
Шта "мама"? Уђи да попричамо.
396
00:39:13,486 --> 00:39:16,147
Здраво. Глеб је, ако ме
се сећаш.
397
00:39:16,347 --> 00:39:19,487
Да не сметам? - Не, Глебе,
баш у право време.
398
00:39:19,791 --> 00:39:23,372
Баш ти у право време,
немаш појма колико.
399
00:39:23,755 --> 00:39:25,393
Хајде да се сретнемо.
400
00:39:28,403 --> 00:39:32,591
Сад причамо. Када?
- Одмах.
401
00:39:33,537 --> 00:39:35,793
Глебе Олегович, имамо
пацијенете.
402
00:39:36,028 --> 00:39:40,334
На послу сам. А од изненађења
сам зинуо.
403
00:39:40,907 --> 00:39:42,750
Могу да дођем где било у центар.
404
00:39:43,604 --> 00:39:47,544
Дмитровка одговара?
- Одговара, одлично.
405
00:39:47,905 --> 00:39:52,631
Пошаљи ми број неког скупог таксија.
- Добро.
406
00:39:52,893 --> 00:39:55,935
Здраво. Добро је.
407
00:39:57,980 --> 00:40:00,859
Одради сама. Морам..
408
00:40:04,548 --> 00:40:06,765
Ћао!
409
00:41:12,328 --> 00:41:14,205
Асја!
40679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
