Original subtitles

ПРЕЉУБЕ

Где си прстен закачила, тета Асја?

Љубавник ми га поклонио.

Хоће да се удам за њега.

Видиш, не знаш све о мени.

Не знам како да се отарасим мужа.

Ти се то шалиш?

Не знам шта да смислим. Никад га нисам лагала.

Потпуно сам се запетљала и рекла му некакву глупост.

Дашо, товја мајка је жива и здрава? - Да, ко дрен.

Ако хоћеш да слажеш мужа, користи маму -

Мами је лоше, треба је одвести у болницу. Не знам... узети је из апотеке...

посвађала се са татом, плаче преко телефона.

Нисам помислила на маму.

Дашо, мама је твоја гвоздна маска за све случајеве у животу.

Крени, већ! Морам у тоалет!

Ајпад је у прегради. - Знам.

Слушај, сад мор... - Звала је твоја мама.

Тебе?

Није могла да те добије. Заузето. - Па, шта?

Укључила је речунар, а на њему свуда порно.

Не знам, где ли је вирус закачила?

Где је могла закачити вирус кад ништа не отвара осим Јандекса.

Игра лоптице. - Ето, сад има другачије лоптице.

Ништа, рекао сам јој да ћу узети рачунар и погледати.

Још је рекла да се посвађала са твојим оцем.

Звао је из Хонг Конга.

Је ли плакала?

Није, твоја мама не уме да плаче.

Па, идемо ли?

Да, идемо, идемо.

Како можеш тако да причаш о мојој мами?

Шалио сам се. - Јура, ти њу уопоште не поштујеш.

Дашо, шта ти је, шалио сам се.

Какав си ти скот! Не поштујеш моју маму и то чак не кријеш!

Каква си ти свиња, Јура! - Јеси ли ти полудела, Дашо?

Не могу више са тобом седети у истом ауту!

Вређаш моју маму преда мном!

Стани Дашо, а ручак?

Сам је поједи, гаде!

Шта би ово?

Идемо за њом. Идемо, идемо.

Какав је ово нереалани кошмар.

Која си ти курветина!

Молим?

Удата си, а некакви други мушкарци ти дају прстење.

Не тиче те се.

Прстен си узела, зграбила га и сакрила у торби.

"О, прави дијамант."

Ућути, хоћеш ли?

Одлично. Сваки ти поклони по прстен и ето довољно за нови ауто.

Само не схватам једно: Стварно хоће да те жени?

Је ли он дебил?

Шта је то посебно у теби да би се хтео женити?

Обична си. - Јесам?

А говорио си да нисам обична, нисам као остале.

Каква си... Таква као ти је половина уличних дроља.

Љубоморан си, дечаче?

На кога?! На тебе?! Погледај се, ниси чак ни лепа.

Асја! Стани!

Шта? Већ?

Здраво!

Извините.

Ко је то?! Како?!

Који је ово курац!

Шта мислиш шта ће му урадити отац?

Убиће га. - Шта?

Тако је сам рекао: "Тата ће ме убити."

А ти си тачно поред њих прошла?

Док су имали секс?

Наравно, стали су док сам пролазила.

Добро. Кирилу сам рекла да је вечера отказана. Поруком. Ти си свом рекла?

Мислим да му је јасно због начина на који сам отишла.

А шта је било са мамом? - Мама је помогла на неки начин.

Асја, ја сам безнадежан случај. Нико се горе од мене не отарашава мужа.

Ко је то? Њена пријатељица? Та Асја?

Не знам.

Што се састала са њом? Што се са мном посвађала? Да би овамо дошла?

Не знам. - Шта се то са њом дешава?

Не знам.

Шта ме зајебаваш?

Ти све добро знаш. Возиш је сваки дан.

Где она иде?

С ким се састаје? Има ли неког?

Ја не знам ништа.

Како је то понижавајуће. Шпијунирам своју жену. - Да.

А то, наравно, знаш.

Добро. Идемо. - Кући?

Не. Никако кући.

Мамицу ти!

Да попијемо нешто? - Аха, где ћемо, у бар?

Нећу у бар. Не желим да гледам људе.

Разумљиво, после свега. Код мене не можемо. Јура ће да испитује.

И то је разумљиво, после свега.

А, имаш ли резервни стан? - Како мислиш "резервни"?

Неки брлог где можеш да се излежаваш да ти нико не смета. Треба такав имати.

Какав је то мушки манир.

Чим је нешто разумно одмах је мушки манир. - Што ти немаш такав стан?

Па, ово је Москва, једва се за основно заради.

Слушај? - Шта? - Имам резервни стан.

Само нике мој. - А чији је?

Мог резервног мужа. Идемо! - Идемо!

Антоне, опет те упозоравам. Ако те још једном ухва..

Погледај иза.

Шта има тамо?

У томе је ствар, никога.

Асја ти не стоји иза леђа, не надгледа,

па можеш да прескочиш своје лекције.

Не говорим ти зато јер Асја...

Не, управо је због Асје. Ти све и радиш како хоће Асја.

Ускоро ћу те звати "Јер хоће Асја".

Хоћеш рећи да сам папучар?

То си ти рекао, не ја.

Добро...

Дај ми кључеве.

Кириле.

Дај ми кључеве од стана. Одмах!

Дај кључеве, нећу да понављам двапут.

Већ си три пута поновио.

Изабрао си погрешно место да се надгорњаваш, јасно?

Са пријатељима се надгорњавај. Дај кључеве!

Или?

Асју тражиш да ти помогне?

Настави да је тражиш, а ја одох. Немам времена за ово.

Дај кључеве! - Не дам. - Кључеве! - Не!

Сад ћу те ударити. - Кога? - Тебе! - Кога?

Више нећеш јебати на нашем кревету. Је ли ти јасно?

Добро, онда се на њему више нико неће јебати.

Шта је? Шта, Антоне? Шта?

Што си истрчао? Иди играј се на рачунару.

Ја нећу пити. - Хоћеш.

Возим. - Сад не.

Ако не возим, значи нисам на послу. Ако нисам на послу, онда идем.

Ако одеш, отпустићу те.

Још четири пића. И папир и оловку.

Ја не радим за вас, већ за Дашу.

Све Дашино је моје.

Рекла је да ће ме плаћати сама.

Да, она сама себи ни пертле не веже.

Добро. Отпустите ме. Оваквих послова ћу наћи хиљаду.

Иди и тражи.

А сада пиши!

Шта да пишем?

Све адресе где идете.

Све?

Пиши, пиши.

Асја, сигурна си да се неће вратити?

Ноћу дежура... тако да се неће вратити.

Ја о својим мушкарцима знам све.

У крајњем случају, знала сам, до данас.

Овде је чисто. - Има кућну помоћницу.

Јасно.

Има кућну помоћницу. Не живе лоше наши саобраћајци.

Мито. - Мито узима.

А да, пардон. Шта ми је?

Знаш, он има укуса. - Нема он укуса.

Он спава са дизајнером. - Како?

Са мном. - Ах, да. Баш сам глупа. Извини, Асја.

Но, ако ти је дао кључеве од стана, то је доста озбиљно.

Ја сам са свима њима озбиљна, али то не значи да ћу се удати за њих.

Вино? - Дај!

Долгоруковска 12? Шта је тамо?

Стоматолог.

А ово? - Продавница обуће.

Или је покриваш или јој је живот много досадан.

Живот јој је много досадан, много.

Јасно.

Ви женске се одлично устројене. Створови!

Оженио сам је, купио јој све,

новац јој из дупета вири, не мора да ради.

А њој је досадно!

Сваки дан се свађа са мном, качи се за сваку реч.

Ајпад заборавила у клубу. - Није га заборавила.

Знам да га није заборавила. Личим ли ти да идиота?

Изгубила је сат од 300 хиљада није ни трепнула.

А за ајпад...

Досадно јој? Љубавника је она себи нашла.

Гадура.

Она нема љубавника.

Знам да нема. За сад.

Али имаће.

То је у природи вас женских, чим вам је досадно.

Постало досадно, треба за некога ноге раширити.

Другачије не знате да се разонодите.

Зашто ми све то причаш?

Зато.

Ни због чега. Дајем ти посао, Олга. Шпијунираћеш моју жену.

А мислила сам да га читам као отворену књигу.

Да знам све његове бубице.

Кад оно: "Удај се за мене, Анастасија". Наставиће се...

Можда те воли? - Нико мене не воли.

Још тај Слава.

А Слава је леп? - Он је још мали.

Мушкарци постају лепи после тридесете.

Да, мој Јура је леп.

Леп богат. Шта ти више треба?

Ко ме пита? А шта теби треба?

Кирил је добар, паметан, пажљив.

Ниси га видела од детињста. - Што, променио се?

Па што онда...?

Шта ако Никита ипак дође?

Доћи ће ујутру. А ми ћемо до тада отићи.

Знаш, мени је због нечег, само овде,

у Никитином стану, угодно.

Спокојно, као код куће.

А можда ти њега волиш?

Никога не волим. - Зашто?

Зато.

С Никитом је весело, једноставно.

Знаш шта ми је рекао када ми је дао кључеве од стана?

Дођи када хоћеш, доведи пријатељице.

То је реткост да мушкарац каже: "Дођи када хоћеш".

То је оно. - Ја знам зашто си онако рекла у вези љубави.

Ако ти њих не волиш и они тебе не воле, то није прељуба, тачно?

Дашо, није ствар у љубави.

Ако желиш, ево ти прво, право правило прељубе -

Не треба да се трудиш да убедиш себе да ниси обично говно.

Зато јер си у сваком случају говно.

Шта ти треба? - Могу ли упасти код тебе?

Шта ти је са лицем? - Брат. А са твојим?

Матори... посетио ме.

Уђи.

Мислио сам да ти је брат теткица. - Аха, теткица, баш.

Затвори врата.

Сећаш се кад смо играли стони тенис? Већ тада си му се свиђала.

Он је лежао на лежаљци и претврао се да спава,а слушао је шта ми причамо.

Да, он се и данас претвара да спава.

У ком смислу?

Кад год се вратим кући он увек спава

и ни за шта не пита.

Знаш имам правило, право правило -

Увек ноћим кући, никада ни код кога не остајем.

Знаш зашто? - Зашто?

Бојим се да ћу доћи ујутру, а он ће спавати

и неће ништа питати.

Разумеш? Ни не пита. - Верује ти?

Ништа он мени не верује. Просто спава.

Хвала ти, Боже!

Добро јутро!

Ћао.

Лумповале?

Није звао. - Ни мој није звао.

Одложите. У овом стану се не прича о мужевима.

Хајде да поједемо кајгану и у кревет. Секс у троје!

Доста, Никита.

Шта доста? Ово се једном у животу деси - дошао са дежурства, а кревету две рибе.

Ми нисмо рибе. - Добро, девојке.

Али напиле сте се као чепови.

Како смо се успавале?

Ја знам како - рекле смо да не смемо заспати и заспале смо.

Но, лепотице моје, који је био повод за пијанство?

Па... - Ја сам неплодна.

Јуче сам сазнала, а онда смо се напиле.

Мрзим јутра. Увек се деси нешто лоше.

Целу ноћ сам била са Дашом, пиле. Извини.

Разумем. Како је Дашка?

Не знам, нормално.

Нећеш да питаш како сам ја?

Видим како си.

Целу ноћ нисам спавао. - Знам, Кирјуша.

Требала сам те позвати, али мислиле смо да нећемо сву ноћ.

Не због тебе Асја.

Ударио сам Антона.

"Заљубљени"

Ало, Јура где си?

Шта значи "му"?

Што ниси спавао кући?

О чему размишљаш? - Ни о чему.

Ниси размишљао да се осветиш? Тој твојој? - Зашто?

Она те оставила на милост и немилост оцу. Кучка!

Тачно, али жестока кучка. Жестока скроз.

Чудно. Рекао си да је стара.

Је ли лепа? - Онако.

Баш бих да је погледам. - Већ си је видео.

То је жена твога брата.

Не знам шта говоре у оваквим случајевима. - Каквим случајевима?

Оваквим случајевима.

Не треба ништа да кажеш. Преживећу.

Ма, не теби. Не знам шта у оваквим случајевима говоре женама.

А не женама?

А не женама сам говорио: "Ућути, ниси ми жена".

Спавао си са женом мог брата? - Да.

Кириловом?

Ти имаш још браће? - Са Асјом?

Он има другу жену? - Шалиш се?

Будала.

Зашто мушкарци не спавају кући?

Залутао је? Покварила му се навигација?

Јесте, мама, преварио ме је. Свакој гуски је јасно.

Не дижи фрку.

Причај детаље. Шта је рекао? - Рекао је "му".

Јавио се и рекао "му". Питам га где је, а он "му".

Кажем му што ниси спавао кући, а он "му".

Као да са кравом причам.

Добро, то је било јутрос, а шта је синоћ причао?

Синоћ... нисам га звала.

А, зашто?

Муж ти није спавао кући, а ти га ниси звала?

А шта значи то "му"?

Заборавила си кашичицу.

Једна жена је пришла Конфучију и питала га:

Зашто се многоженство одобрава, а многомужство не?

"Наспи из тог чајника чај у три шоље" - рекао је Конфучије

"Пробај. Је ли укусан?" - "Укусан је" - рекла је жена.

"А сад из три чајника са различитим чајевима сипај у једну шољу."

"Је ли укусан?" - "Укусан је." - одговорила је жена.

Не знам ко су ови људи, али сад сте ваљда сви ту. - Извините.

Шта вам се десило момци? - О, живопис.

Ништа посебно. - Јесте ли то један другога?

Да. Спавао сам са женом његовог брата, он ме ударио, па сам морао да се браним.

Смислио нову шалу. Мисли да је смешна.

Хеј, ви горе! Слово "етика" вама ништа не значи? Утишајте се!

Озбиљно, ко вас је удесио? - Ја сам рекао.

Слава, добро је.

Очигледно, неко трећи их је удесио.

Слава... Престани.

Шта? Неко ти каже истину, а ти не верујеш.

Понављаш као папагај. Шта је смешно?

Антоне, то је врло смешна шала, само, ти је не разумеш.

Никада ми се није свиђала та Асја, а ни ваше пријатељство.

Мама, знам то, стално си ми звоцала због тога.

Лоше је утицала на тебе.

Престани мама! Један пут смо отишле на купање без дозволе!

Колико година ћеш ме на то подсећати? Тридесет?

А јуче? Где те је јуче повела, на какво купање?

Рекла сам ти, само смо мало пиле.

Кћери, ти си удата жена. Какво пиће?

Теби је 16 година, па се вучеш са другарицама?

Ја се ни са 16 нисам "вукла".

Увече треба да си кући. Ти си жена.

Посрећило ти се да није било Јуре. Шта би му рекла?

Посрећило ми се што није било Јуре?!

Мама, чујеш ли ти себе?!

Зашто си увек на његовој страни?!

Он се вукао ко зна с ким, а тебе брине где сам ја ноћила!

За Јуру сам сугирна - ништа се није десило.

Да, баш тако! Тако је! Јесте! Ништа се није десило!

Јура је идеалан. Код њега је све по пропису.

Јура једе шта хоће и не гоји се!

Гради пословне центре, чак и током кризе!

Јури паре из дупета вире!

А какви су Јурини сперматозоиди, мама? Најбржи сперматозоиди на свету!

Какве везе сперматозоиди имају сад?

А главно је, Јуру воли мама.

Јурина мама, Дашина мама.

Све маме на свету воле Јуру!

И мама те курве код које је ноћио, гарантујем ти,била би одушевљена Јуром.

"Газдарица"

Хало. Добро јутро, Дашо.

У реду, него нисмо се договориле, јуче сте нагло отишли.

Оља, а где је ауто? У гаражи или не?

Ауто...

Ауто је близу Јурине канцеларије, оставила сам га тамо јуче увече.

А, значи он је отишао у канцеларију?

Не, рекао ми је да довезем ауто, а сам је узео такси.

Очигледно, није хтео да знам где је отишао.

Јасно. Оља, када ћеш бити код мене?

Са сат, можда сат и по.

Океј. - Здраво.

Шта је то било?

Па, ти не знаш шта говоре женама у оваквим случајевима.

Ни ја не знам.

Кучко!

Сада морам таксијем ићи кући.

Асја, мама је звала.

Мама је звала! - Чија? - Моја, чија друго?

Антон није спавао кући.

Тако треба. Синоћ нико није спавао кући.

Била таква ноћ. - Мама се брине.

Кира, пусти ме да спавам. - И ја се бринем!

Требала си да видиш како је отишао када сам га ударио.

Штета што нисам видела.

Тебе баш брига за мене, је ли?

Не! Није.

Што ниси на послу? - Почињем у три.

Што мењаш тему?

Кира, какву тему?

Не видим никакву тему.

Посвађали сте се, ти си му дао зато јер је претерао.

Заслужио је. Дао си му. Не видим тему.

Асја, он ми је брат, а ја сам га истукао.

Молим те, "истукао".

Добро, нисам га истукао, али знаш га, има хаос у глави.

Наљутио се. Ко зна где...

Шта ако се напио, потукао се са неким?

Ако га је ауто ударило?

Кира, то ти причаш или цитираш своју маму?

Не треба да будеш тако равнодушна.

Ко ми каже!

А ти не мораш на посао? Вадим те не чека? - Чека ме.

И Дашо? Нема ни возача, ни аута. Ниси успела да брзо одеш?

Свакако ћу сад да одем.

Да, отићи ћеш. Знаш ли број таксија? Могу ти га дати.

Мама!!!

Шта "мама"? Уђи да попричамо.

Здраво. Глеб је, ако ме се сећаш.

Да не сметам? - Не, Глебе, баш у право време.

Баш ти у право време, немаш појма колико.

Хајде да се сретнемо.

Сад причамо. Када? - Одмах.

Глебе Олегович, имамо пацијенете.

На послу сам. А од изненађења сам зинуо.

Могу да дођем где било у центар.

Дмитровка одговара? - Одговара, одлично.

Пошаљи ми број неког скупог таксија. - Добро.

Здраво. Добро је.

Одради сама. Морам..

Ћао!

Асја!