Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,505 --> 00:00:13,150
Можда да се обратиш лекару?
2
00:00:13,572 --> 00:00:15,755
Каквом лекару?
3
00:00:16,556 --> 00:00:19,329
Мушком, специјалисти.
4
00:00:25,311 --> 00:00:27,433
Можда да одеш код лекара?
5
00:00:27,857 --> 00:00:30,215
Не, сваки дан идем.
6
00:00:31,352 --> 00:00:34,669
Лекар кад ме види са другог краја
ходника виче: "Шта, још ниси трудна?"
7
00:00:35,123 --> 00:00:36,742
Зашто?
8
00:00:37,007 --> 00:00:40,395
Зашто почињеш?
О чему мислиш?
9
00:00:41,831 --> 00:00:43,598
Не треба мушкарцу
говорити тако.
10
00:00:43,859 --> 00:00:46,181
Били смо код три лекара,
11
00:00:46,392 --> 00:00:49,485
Стотине хиљада смо потрошили.
Каквом још лекару да идем?
12
00:00:49,823 --> 00:00:51,588
Психијатру.
13
00:00:52,522 --> 00:00:57,577
Ако... једном недељно... не могу, онда...
14
00:00:57,877 --> 00:01:00,468
Кира, ти и покушаваш само једном недељно.
15
00:01:17,862 --> 00:01:21,978
Јура, ако жена хоће дете...
16
00:01:22,908 --> 00:01:29,004
Не, не тако. Ако је жена у 30-им
и хоће дете...!
17
00:01:29,204 --> 00:01:30,864
Не, не тако. Ако је жена...!
18
00:01:31,064 --> 00:01:34,756
Какво дете, то су све твоји нерви,
твоја хистерија, јер...
19
00:01:35,051 --> 00:01:37,774
Зато јер ме ти љутиш, Јура!
20
00:01:41,361 --> 00:01:44,427
Знаш шта? Можда да ти
одеш код лекара?
21
00:01:45,034 --> 00:01:50,050
Можда те научи и томе како
да учествујеш у процесу.
22
00:01:52,254 --> 00:01:57,072
Не знам, да ти посаветује...,
покаже сам.
23
00:01:57,272 --> 00:01:58,712
Знаш шта!?
24
00:01:59,189 --> 00:02:03,791
Знаш шта? Ићи ћу код психијатра!
Ићи ћу!
25
00:02:05,733 --> 00:02:08,399
Можда од њега затрудним.
26
00:02:17,405 --> 00:02:21,457
ПРЕЉУБE
27
00:02:33,008 --> 00:02:38,824
Извини. Не треба ти
никакав лекар.
28
00:02:39,990 --> 00:02:43,927
Не треба... Не знам више.
Можда и треба.
29
00:02:48,317 --> 00:02:53,560
Само сам онако рекла.
- Само онако?
30
00:02:54,769 --> 00:03:01,382
Кира, дај да погледам? - Не треба.
- Хајде! - Не треба. - Хајде!
31
00:03:02,406 --> 00:03:04,698
Нож, пази!
32
00:03:06,082 --> 00:03:07,598
И, шта?
33
00:03:17,424 --> 00:03:19,544
Све је у реду.
34
00:03:22,894 --> 00:03:25,727
Маченце!
35
00:03:28,490 --> 00:03:33,491
Мишићу мој, малени, али добри.
36
00:03:34,141 --> 00:03:36,416
Опрости ми, опрости.
37
00:03:37,003 --> 00:03:39,099
Мој агресивни тигрић.
38
00:03:39,827 --> 00:03:42,027
Лупио сам без размишљања.
39
00:03:42,251 --> 00:03:45,207
Наравно да ти не треба никакав психијатар.
40
00:03:46,529 --> 00:03:49,030
Треба ти психолог.
41
00:04:14,262 --> 00:04:17,069
Анастасија! Здраво!
42
00:04:17,920 --> 00:04:19,543
Настја, здраво!
43
00:04:20,411 --> 00:04:22,598
Рекао сам здраво, Настја.
Шта ти је?
44
00:04:22,798 --> 00:04:25,504
Ја нисам Настја!
Ја сам Асја!
45
00:04:25,704 --> 00:04:27,536
Извини. Здраво, Асја!
46
00:04:27,736 --> 00:04:31,954
Стани. Шта ти је?
- Добро. Идеш право, а онда оштро у десно.
47
00:04:32,201 --> 00:04:35,375
Што тамо? - Јер је тамо метро.
Уђеш, седнеш и одеш.
48
00:04:35,816 --> 00:04:38,104
Ја се не возим метроом.
Мислим да би могли да доручкујемо.
49
00:04:38,304 --> 00:04:40,822
Иначе, како си ме нашао?
- Помоћу регистарских таблица на ауту.
50
00:04:41,046 --> 00:04:44,324
Бацићу те таблице!
- Како си њежна ујутру.
51
00:04:44,793 --> 00:04:46,878
Слушај, дечаче!
- Да.
52
00:04:50,059 --> 00:04:55,274
Да, спавао си са удатом женом.
Ти си херој.
53
00:04:55,797 --> 00:04:58,874
Но, постоје правила.
- Каква правила?
54
00:05:01,723 --> 00:05:03,284
Каква правила?
55
00:05:06,336 --> 00:05:07,968
Кључеви.
56
00:05:09,406 --> 00:05:11,099
Правила су следећа -
57
00:05:11,340 --> 00:05:18,489
ако си спавао са удатом женом
поштуј њу, њеног мужа, њен дом,
58
00:05:19,083 --> 00:05:22,837
и никада се не појављуј на
њеном прагу. Јасно!
59
00:05:23,493 --> 00:05:25,789
Мислио сам да поновимо.
60
00:05:30,496 --> 00:05:33,811
Нећемо ништа понављати.
61
00:05:37,051 --> 00:05:40,466
Иди у школу или где си кренуо,
а ја ћу и смеће.
62
00:05:40,701 --> 00:05:45,445
Дај, ја ћу. Не треба да се лепа
девојка прља.
63
00:05:47,210 --> 00:05:48,769
Мајку му!
64
00:05:56,423 --> 00:05:59,967
Ја не знам за никаква правила
и уопште, сере ми се на њих.
65
00:06:00,342 --> 00:06:03,319
Дај кључеве!
- Слушај, хајде да доручкујемо.
66
00:06:03,547 --> 00:06:06,590
Не могу. Морам на посао.
- Посао? А чим се бавиш?
67
00:06:07,307 --> 00:06:10,522
Дизајнер ентеријера.
- Мора да "супер" зарађујеш?
68
00:06:10,749 --> 00:06:12,217
Кључеве!
- Кључеве?
69
00:06:15,122 --> 00:06:17,162
Асја!
70
00:06:29,790 --> 00:06:31,418
Ко је момак?
71
00:06:31,453 --> 00:06:33,529
Дохватио ми је кључеве из смећа.
72
00:06:33,964 --> 00:06:37,279
Бацила си кључеве?
Од нашег стана?
73
00:06:38,220 --> 00:06:41,119
Од нашег стана где пара нема.
74
00:06:42,185 --> 00:06:45,373
Што ти бацаш кључеве од
нашег стана?
75
00:06:46,278 --> 00:06:48,390
Данас си као школарица.
76
00:06:48,699 --> 00:06:50,621
Добро, добро. Ћутим.
77
00:06:55,030 --> 00:07:01,663
Добро, хајде, птичај, али полако
хоћу све да похватам.
78
00:07:05,718 --> 00:07:08,569
Шта да причам?
- Све, о љубавницима.
79
00:07:08,769 --> 00:07:12,650
Где их наћи, како разговарати с њима,
не знам, где их чувати, скривати.
80
00:07:12,851 --> 00:07:14,926
Треба ми пуни, подробни течај.
81
00:07:17,512 --> 00:07:19,706
Шта после?
82
00:07:20,931 --> 00:07:23,164
Приредићемо олимпијско такмичење?
83
00:07:23,594 --> 00:07:25,453
Што не. И то је посао.
84
00:07:25,654 --> 00:07:28,447
Хоће ли ускоро бити спреман наш сто?
- За минут.
85
00:07:29,759 --> 00:07:32,505
Добро, идемо од почетка.
Где их налазиш?
86
00:07:32,706 --> 00:07:36,194
Не. Где их налазиш је јасно.
87
00:07:36,395 --> 00:07:38,201
Где ја да их нађем?
88
00:07:38,461 --> 00:07:40,265
Дашо, треба ли ти то?
89
00:07:40,466 --> 00:07:43,368
Асја, много ми треба. Ми се нисмо виделе
десет година...
90
00:07:43,569 --> 00:07:46,430
... ти си за то време скупила мужа
и три љубавника. А ја?
91
00:07:46,795 --> 00:07:50,602
Замисли, ја никада никог нисам преварила.
За цео свој живот, Асја.
92
00:07:50,793 --> 00:07:52,603
Ни једном?
93
00:07:52,970 --> 00:07:57,017
Са 16 сам се заљубила у Бекама -
и то је све - мој омиљени фудбалер.
94
00:07:57,018 --> 00:08:00,456
Ти си стварно гледала фудбал?
- Спреман вам је сто.
95
00:08:03,100 --> 00:08:05,172
А можда ти муж не одговара?
96
00:08:05,781 --> 00:08:08,029
Ја не радим, имам огромну кућу,
97
00:08:08,229 --> 00:08:11,277
БМВ са возачем... и то је све.
98
00:08:11,559 --> 00:08:13,687
Можда га једноставно не волиш?
99
00:08:14,414 --> 00:08:17,541
Лежимо у постељи, он ме грли
и каже:
100
00:08:17,676 --> 00:08:22,335
"Дашо, ти си богата, срећна, удата жена.
Шта ти недостаје?"
101
00:08:23,167 --> 00:08:26,019
А ја мислим - могла бих одмах
да се бацим кроз прозор.
102
00:08:39,371 --> 00:08:41,488
У суштини, постоји једно правило:
103
00:08:42,226 --> 00:08:46,563
ако хоћеш љубавника треба у
потпуности да га контролишеш.
104
00:08:46,845 --> 00:08:48,361
У смислу?
105
00:08:48,596 --> 00:08:52,262
Љубавник то је претња -
претња твом браку,
106
00:08:52,992 --> 00:08:54,780
претња твом мужу.
107
00:08:55,174 --> 00:08:58,523
Из тога следи: треба умети
бити испред њега.
108
00:08:58,758 --> 00:09:00,582
А како?
109
00:09:01,331 --> 00:09:03,941
Узмимо мог Вадима...
То је твој шеф?
110
00:09:04,186 --> 00:09:07,530
Да, мој шеф. Он има
40... 39.
111
00:09:08,620 --> 00:09:12,880
Мој Вадик је педантан, умерен.
112
00:09:13,116 --> 00:09:16,489
Код њега је све затегнуто.
Све наоштрено.
113
00:09:17,181 --> 00:09:20,761
Вадим је решио да се жени.
- С ким?
114
00:09:21,011 --> 00:09:24,815
Тањом, неком бившом колегиницом.
10 година ју је завлачио.
115
00:09:25,772 --> 00:09:27,960
Човече! Каква гадост!
116
00:09:32,735 --> 00:09:38,295
Вадик се неће оженити док
све не провери.
117
00:09:38,548 --> 00:09:40,852
Он је своју Тању са свих
страна проверио.
118
00:09:41,181 --> 00:09:43,127
И, изгледа одлучио се.
119
00:09:43,362 --> 00:09:44,823
А, ти?
120
00:09:45,117 --> 00:09:46,991
Ја имам мужа.
121
00:09:47,304 --> 00:09:50,937
Још нешто, он мисли да он одлучује.
То је забавно.
122
00:09:51,187 --> 00:09:54,715
Најважније, ја могу да
га предухитрим.
123
00:09:54,915 --> 00:10:00,922
Јутрос смо имали састанак са клијентом.
Сада је ручак. Пошао је да купи прстен Тањи.
124
00:10:01,157 --> 00:10:03,787
Мислим да је већ изабрао.
Целу продавницу је преврнуо,
125
00:10:04,022 --> 00:10:06,690
намучио продавачицу,
али одлучио се.
126
00:10:06,925 --> 00:10:14,112
Цена, квалитет... Ни пре, ни касније, тачно
у три ће бити слободан... Сад ће позвати.
127
00:10:19,974 --> 00:10:21,503
Хало, Вадик.
128
00:10:21,704 --> 00:10:25,157
Сачекај, мало! Имам позив.
129
00:10:28,330 --> 00:10:30,786
Треба им противуречити.
То их заводи.
130
00:10:32,180 --> 00:10:36,972
Вадик, слушај, не могу за 30 минута.
131
00:10:37,172 --> 00:10:39,727
Хајде за 35, 40.
132
00:10:39,962 --> 00:10:44,122
Нисам аутом. Покупи ме у метроу.
То је све. Не могу више да причам.
133
00:10:48,675 --> 00:10:51,751
Такав љубавник никада неће
постати сметња.
134
00:10:52,534 --> 00:10:55,502
Добро. Час је завршен.
Морам да бришем.
135
00:10:56,117 --> 00:10:59,905
Хајде да ноћас вечерамо.
Ако хоћеш можемо са мужевима.
136
00:11:00,564 --> 00:11:03,665
Нешто нисам уверена да ће се наши мужеви
свидети један другом.
137
00:11:03,921 --> 00:11:06,103
Ма, мушкарци увек нађу
да о нечему причају.
138
00:11:06,304 --> 00:11:08,380
Чим се сад бави Кирил?
139
00:11:09,015 --> 00:11:11,460
Отоларинголог.
- Шта?
140
00:11:11,702 --> 00:11:13,564
Ухо, грло, нос.
141
00:11:14,569 --> 00:11:17,393
А, тачно! Он је дачи говорио да
ће ићи на медицински,
142
00:11:17,628 --> 00:11:20,174
и да хоће да буде ухо, грло, нос.
143
00:11:20,461 --> 00:11:23,762
Ти си чак рекла:
"О, Господе, како се може волети
144
00:11:23,997 --> 00:11:25,610
ухо, грло, нос.
145
00:11:39,240 --> 00:11:40,865
Кирo!
146
00:11:42,078 --> 00:11:44,607
Па, шта је?
- Упала средњех уха.
147
00:11:45,862 --> 00:11:47,901
Шта да се ради!
148
00:11:48,331 --> 00:11:50,220
Три упале уха, три дана за редом.
149
00:11:50,482 --> 00:11:53,286
Рекао сам ти, Глебе. Не треба се
кладити против упале уха.
150
00:11:53,880 --> 00:11:55,391
Шта је код тебе?
151
00:11:55,777 --> 00:12:01,051
Шта је код мене? Зуби,
криви зуби.
152
00:12:01,474 --> 00:12:03,478
Као торањ у Пизи.
153
00:12:03,693 --> 00:12:05,425
Мојој жени се не свиђа секс.
154
00:12:05,626 --> 00:12:08,217
Ти јој се не свиђаш,
а не секс.
155
00:12:08,518 --> 00:12:11,075
Ни ја се мојој не свиђам.
156
00:12:19,645 --> 00:12:21,784
Што тако дуго?
157
00:12:22,057 --> 00:12:26,562
Пожури. Паркирао сам се лоше.
Стоје аута једно на друго.
158
00:12:26,947 --> 00:12:28,885
Не гунђај.
159
00:12:30,085 --> 00:12:32,154
Шта има ново?
160
00:12:32,364 --> 00:12:34,353
Кренуло нам.
161
00:12:34,632 --> 00:12:37,067
Кренуло, и то је све?
- Шта би још?
162
00:12:37,460 --> 00:12:39,526
Хтела бих детаље - ко је клијент,
163
00:12:39,733 --> 00:12:44,533
какав је посао, нова градња
или реконструкција. Је ли велики?
164
00:12:44,812 --> 00:12:48,734
Да. - А то је одговор
на које питање?
165
00:12:49,134 --> 00:12:51,339
Одмах ћеш сазнати.
166
00:12:57,768 --> 00:12:59,997
Вад, што си такав?
167
00:13:02,251 --> 00:13:07,236
Немој ми рећи да си се тако
узнемирио због прстена?
168
00:13:07,541 --> 00:13:12,406
Разумем да је за вас мушкарце то стрес,
просидба, али ти си се већ одлучио?
169
00:13:24,654 --> 00:13:30,405
Леп, богат, скуп.
170
00:13:30,610 --> 00:13:32,062
Драго ви је што ти се свиђа.
171
00:13:32,333 --> 00:13:34,378
Стави га.
172
00:13:34,933 --> 00:13:36,349
Како то мислиш?
173
00:13:38,484 --> 00:13:40,542
Шта ти је, Вадиме?
174
00:13:47,081 --> 00:13:49,925
Шта? Ти мене просиш?
175
00:13:50,669 --> 00:13:52,850
Већ сам.
176
00:14:06,498 --> 00:14:09,811
Не знам шта да вам кажем,
Дарија Сергејевна.
177
00:14:10,017 --> 00:14:12,756
Тако су сви у почетку говорили,
Александре Петровичу,
178
00:14:17,274 --> 00:14:19,926
Не разумем, зашто сте
дошли код мене?
179
00:14:20,211 --> 00:14:23,100
Урадили сте све налазе,
неке и три пута,
180
00:14:23,300 --> 00:14:26,600
рећи ћу вам исто
што и сваки други лекар...
181
00:14:26,859 --> 00:14:31,309
Да сам неплодна?
- Не, ми не користимо ту реч.
182
00:14:31,960 --> 00:14:37,792
Ви имате мале шансе
да затрудните природним путем.
183
00:14:40,294 --> 00:14:42,951
Не разумем, зашто не урадите другачије?
184
00:14:43,151 --> 00:14:46,724
Вештачка оплодња?
Не свиђа ми се реч "вештачка".
185
00:14:47,117 --> 00:14:50,665
У реду, користите
"ван телесна".
186
00:14:50,955 --> 00:14:54,225
Убацићемо вам ембрион који...
187
00:14:54,426 --> 00:14:56,134
Видите, докторе...
188
00:14:56,798 --> 00:15:00,073
Раније сам сама себи лакирала нокте.
Лоше.
189
00:15:00,413 --> 00:15:03,426
Сада ми раде маникир у салону,
уместо мене.
190
00:15:03,652 --> 00:15:07,940
Раније сам радила; лоше.
Сада мој муж ради и за мене.
191
00:15:08,324 --> 00:15:11,218
Раније сам возила ауто.
Ужасно.
192
00:15:11,535 --> 00:15:14,362
Сада имам возача који
вози уместо мене.
193
00:15:14,597 --> 00:15:20,660
Дарија Сергејевна, то је друго.
Ми не нећемо рађати уместо вас.
194
00:15:21,088 --> 00:15:25,068
Ја хоћу да нешто урадим и сама.
195
00:15:25,832 --> 00:15:28,415
Помоћи ћете ми?
196
00:15:28,650 --> 00:15:30,623
Ја нисам чаробњак.
197
00:15:40,704 --> 00:15:43,626
Овде ћеш га оставити?
- Нећемо дуго.
198
00:15:44,192 --> 00:15:48,360
Да оставиш број телефона?
- Могу да прођу.
199
00:16:21,390 --> 00:16:23,490
Коме?
- Саљникову.
200
00:16:44,595 --> 00:16:48,569
Девојко, ово је...
мушки тоалет.
201
00:16:58,072 --> 00:17:00,231
Немојте.
202
00:17:00,566 --> 00:17:02,892
Не треба тако.
203
00:17:06,247 --> 00:17:09,359
Шала са прстеном је до јаја.
204
00:17:09,572 --> 00:17:12,292
Не подсмевај се, не иде ти.
И зато јер није шала.
205
00:17:12,627 --> 00:17:14,620
А, није шала?
206
00:17:14,860 --> 00:17:17,212
Три месеца се спремаш да се
жениш Тањом,
207
00:17:17,247 --> 00:17:19,263
која десет година чека сероњу.
208
00:17:19,463 --> 00:17:24,546
А онда, опа! Спремаш се да
жениш неку тамо,
209
00:17:24,781 --> 00:17:27,199
ако си приметио,
већ удату Асју.
210
00:17:27,434 --> 00:17:29,741
Није нека тамо и развешћеш се.
211
00:17:30,699 --> 00:17:32,807
Већ се и разводим.
Када смо то одлучили?
212
00:17:33,174 --> 00:17:35,172
Када сам те чекао у метроу.
213
00:17:35,372 --> 00:17:37,093
Каква је то глупост, Вад?
214
00:17:37,295 --> 00:17:42,612
Када ми Тања каже: "Без аута сам, покупи ме
код метроа", знаш ли шта кажем?
215
00:17:43,060 --> 00:17:45,548
Дођи пешке, неће ти ништа бити.
216
00:17:46,574 --> 00:17:49,383
Шта мислиш, треба да се
оженим том женом?
217
00:17:56,562 --> 00:17:58,701
Не знам, можда и не треба.
218
00:17:59,554 --> 00:18:01,486
Овде о мени причамо.
219
00:18:02,545 --> 00:18:05,942
Стан нисам видио, а газда каже
да сања дизајнерку уређење.
220
00:18:06,236 --> 00:18:08,318
Не знам шта има у виду.
221
00:18:15,046 --> 00:18:17,186
Здраво.
- Здраво.
222
00:18:18,107 --> 00:18:20,776
Уђите.
223
00:18:59,845 --> 00:19:02,074
Да ли би могли да се осмехнете?
224
00:19:05,083 --> 00:19:07,458
Протезу ниси носила?
225
00:19:08,876 --> 00:19:12,895
Не. - Свашта, шта питам.
Јасно је да нисте носили.
226
00:19:13,130 --> 00:19:15,871
Код вас је све од природе.
227
00:19:16,145 --> 00:19:18,411
Није све.
228
00:19:20,430 --> 00:19:23,517
Ма, шта причате.
229
00:19:25,932 --> 00:19:28,103
Хвала вам што ме нисте оставили.
230
00:19:28,957 --> 00:19:31,241
Вероватно морате да се вратите на посао?
231
00:19:31,776 --> 00:19:35,924
Ма не, моја асистенткиња ће
средити те жице у устима.
232
00:19:37,636 --> 00:19:39,511
Духовити сте.
233
00:19:42,155 --> 00:19:46,234
Седите са мном, а нисте ме питали
зашто сам плакала тамо у тоалету.
234
00:19:46,488 --> 00:19:50,356
Ко је плакао у тоалету?
Ја ништа нисам видео.
235
00:19:53,502 --> 00:19:55,626
Дашо...
236
00:20:03,079 --> 00:20:06,393
... да ли бисте ми дали број
вашег телефона?
237
00:20:07,011 --> 00:20:09,552
Био бих вам од користи.
238
00:20:09,771 --> 00:20:12,493
Јесте ли ожењени?
239
00:20:14,838 --> 00:20:17,424
Глебе, само искрено.
240
00:20:19,891 --> 00:20:23,771
Ожењен сам.
- То је добро.
241
00:20:23,985 --> 00:20:26,009
То је вома добро.
242
00:20:26,965 --> 00:20:29,205
Пишите број.
243
00:20:33,709 --> 00:20:35,991
Оловка.
244
00:20:43,626 --> 00:20:45,636
Овај стан ми је поклонио тата.
245
00:20:46,232 --> 00:20:50,953
Него овде је мало... није баш добро.
Разумете ли?
246
00:20:51,709 --> 00:20:54,624
Хоћу да променим све.
Баш све.
247
00:20:54,824 --> 00:21:00,621
Индивидуални стил, новог нивоа
и све тако.
248
00:21:00,856 --> 00:21:03,961
Ви можете тако урадити?
249
00:21:05,264 --> 00:21:08,757
Могу. - Асја, требала би
да запишеш.
250
00:21:09,737 --> 00:21:11,724
Записујем.
251
00:21:12,470 --> 00:21:18,255
Хоћу да буде дрско, агресивно.
252
00:21:18,835 --> 00:21:22,433
Можемо казати секси.
Можете то?
253
00:21:24,650 --> 00:21:26,885
Можемо.
254
00:21:27,965 --> 00:21:30,070
Имате ли идејни план?
255
00:21:30,270 --> 00:21:34,577
Можемо поставити зид овде да поделимо
простор, да буде више интиман.
256
00:21:34,777 --> 00:21:37,822
Интимно, то је добро.
Је ли интимно добро?
257
00:21:39,212 --> 00:21:41,322
Носи ми паук ауто!
258
00:21:41,557 --> 00:21:46,311
Касније ћемо се срести и попричати
о буџету, роковима,
259
00:21:46,546 --> 00:21:49,528
а сада вас остављам са мојим дизајнером,
њој предочите своје жеље,
260
00:21:49,763 --> 00:21:52,073
а она ће за вас припремити
неколико пројеката.
261
00:21:52,308 --> 00:21:56,176
Да, да, са задовољством ћу
предочити све своје жеље.
262
00:21:57,679 --> 00:22:01,385
Неко нас је вама препоручио?
- Да, човек којем потпуно верујем.
263
00:22:04,355 --> 00:22:06,425
Пажљиво.
264
00:22:08,962 --> 00:22:10,914
Довиђења.
- Довиђења.
265
00:22:23,468 --> 00:22:25,562
Коначно.
266
00:22:46,381 --> 00:22:49,097
Олга, молим да ми очисте
стакла већ три дана!
267
00:22:50,905 --> 00:22:52,738
30000, значи 30000!
268
00:22:52,873 --> 00:22:55,171
Тако! Нешто нисам разумела!
269
00:22:55,406 --> 00:22:57,070
Не, ја нешто не разумем.
Нисам те звао овде.
270
00:22:57,305 --> 00:23:00,237
Не треба ми позив, муж си ми!
Шта је ово?
271
00:23:01,070 --> 00:23:02,653
То је телефон, Дашо.
272
00:23:02,888 --> 00:23:05,263
И ниси морала да шпарташ довде
да ме то питаш.
273
00:23:05,498 --> 00:23:07,143
Ха, ха, ха, духовито.
274
00:23:07,357 --> 00:23:08,989
"Ја не идем."
275
00:23:09,430 --> 00:23:12,650
"Носи се са твојим ручковима
и пријатељима на..."
276
00:23:13,158 --> 00:23:15,250
Прочитај до краја.
Прочитај.
277
00:23:15,719 --> 00:23:19,457
Јура, ово је псовка.
- То је истина, Дашо.
278
00:23:20,264 --> 00:23:22,467
А зашто нећеш са нама на ручак?
279
00:23:22,702 --> 00:23:25,907
То је моја другарица из детињства.
Дружиле смо се на дачи.
280
00:23:26,155 --> 00:23:27,971
И са њеним мужем, будућим мужем, који...
281
00:23:28,006 --> 00:23:29,743
Добро, аудио варијанта -
282
00:23:29,943 --> 00:23:35,861
Дашо, носи се са својим пријатељима
и својим ручковима на курац. - Скоте!!!
283
00:23:36,932 --> 00:23:40,745
То ми је важно!
- Добро, разумео сам.
284
00:23:40,969 --> 00:23:42,806
Хајде, Дашо!
Стаћу овако.
285
00:23:43,041 --> 00:23:45,511
Да ти буде доступно ако хоћеш
да ме још једном удариш по јајцима.
286
00:23:45,721 --> 00:23:50,280
Хајде, Дашуљ!
- Шта? Ти си се, као наљутио?
287
00:23:50,513 --> 00:23:52,868
Ма, не, шта ти је.
поносим се.
288
00:23:53,103 --> 00:23:57,632
Некад ћу о томе нашој деци
приповедати.
289
00:23:58,480 --> 00:24:00,670
Ми нећемо имати никакву децу.
290
00:24:01,336 --> 00:24:05,492
Наравно, сада ћеш да пођеш да се
разведеш од мене по сто први пут
291
00:24:05,727 --> 00:24:07,709
или ћеш да преврнеш нешто овде,
разбијеш пар прозора
292
00:24:07,944 --> 00:24:10,529
или ћеш да ме удариш још
једном овде, је ли?
293
00:24:21,145 --> 00:24:23,551
Ти си идиот.
- Идиот!
294
00:24:23,776 --> 00:24:28,165
А што си синоћ са идиотом спавала?
- Треба ли само са паметнима да спавам?
295
00:24:28,475 --> 00:24:31,998
Пази, идиот, а правила сам
из првог пута схватио.
296
00:24:32,245 --> 00:24:33,994
Каква правила?
297
00:24:34,195 --> 00:24:37,757
Правила како се понашати са
удатом женом.
298
00:24:37,992 --> 00:24:42,876
Нашао сам твоје предузеће на интернету,
ти си овде, твој партнер је срећан,
299
00:24:43,111 --> 00:24:47,084
муж неће ништа знати и можеш бити
овде сваки дан и представљати...,
300
00:24:47,284 --> 00:24:49,305
како је онај рекао, "пројект".
301
00:24:50,950 --> 00:24:52,542
Ти си идиот.
- Јесам!
302
00:24:53,228 --> 00:24:55,354
Не намеравам да спавам са тобом.
303
00:24:55,983 --> 00:24:59,180
Нити ћу реновирати твој стан.
304
00:24:59,380 --> 00:25:02,660
Али држао сам се правила.
- Нема никаквих правила, малени.
305
00:25:03,706 --> 00:25:07,208
Има једно правило - ја нећу.
306
00:25:07,660 --> 00:25:11,343
Проблема и без тебе имам преко главе.
307
00:25:11,807 --> 00:25:15,473
А мислио сам креснућемо се.
- Очаравајуће.
308
00:25:18,430 --> 00:25:21,735
Само тихо! Тихо!
309
00:25:23,006 --> 00:25:24,738
Да, тата
310
00:25:25,856 --> 00:25:28,076
Да, на факултету.
311
00:25:28,793 --> 00:25:33,014
Не, наравно не.
Здраво.
312
00:25:34,334 --> 00:25:38,748
Шта, тати ниси рекао да си кући и
да предлажеш тети да је јебеш?
313
00:25:39,140 --> 00:25:41,469
То ми је тата.
314
00:25:43,250 --> 00:25:47,211
Пренеси тати да је избегао
бесмислени и скупи ремонт.
315
00:25:47,947 --> 00:25:51,783
А исто да не треба да плаћа
сексуална задовољства сину.
316
00:25:54,474 --> 00:25:55,945
Шта ти изводиш?
317
00:25:56,180 --> 00:25:58,876
Што пиздиш? - Ти си другачија,
ниси као:
318
00:25:59,077 --> 00:26:04,454
"О, Слава, спавали смо, не знам
шта ми би, ја то никада не радим."
319
00:26:04,689 --> 00:26:08,654
Ја ти нисам једини?
- Па, да. Инaче, удата сам.
320
00:26:08,862 --> 00:26:12,032
Осим мужа!? Осетио сам то
још кад си се пела преко ограде.
321
00:26:12,267 --> 00:26:14,451
"Ја нисам таква, чекам трамвај" -
то ниси ти.
322
00:26:14,651 --> 00:26:19,083
Ти си баш таква како изгледаш.
- Тренутак. Ја сам курва?
323
00:26:22,993 --> 00:26:24,614
Ти волиш секс.
324
00:26:25,720 --> 00:26:27,923
Какво запажање.
325
00:26:28,338 --> 00:26:31,842
Ти увек радиш оно што хоћеш.
Увек.
326
00:26:32,077 --> 00:26:38,570
У праву си. А сад хоћу да одем.
Отишла сам.
327
00:26:48,884 --> 00:26:52,553
Ти си егоисткиња. Ужасна егоисткиња.
Ужасно ме узбуђујеш!
328
00:26:52,753 --> 00:26:54,512
А знаш како сам схватио?
329
00:26:54,747 --> 00:26:58,096
Тако што тамо на путу нисам ја
тебе појебао, већ ти мене!
330
00:27:00,178 --> 00:27:06,968
Само замисли. Скроз сам одлепио.
Ти си као мушко Асја. Не, ти јеси мушко.
331
00:27:07,629 --> 00:27:12,736
Шта, ти си неки паметни?
- Не, већ идиот.
332
00:27:30,287 --> 00:27:33,679
Ти нећеш да се упознаш са
мојом пријатељицом?
333
00:27:34,197 --> 00:27:36,975
А она ми је дала
одличан савет.
334
00:27:37,473 --> 00:27:39,842
А мене баш брига за све
њене савете.
335
00:27:41,881 --> 00:27:46,073
Рекла је: "Ако хоћеш да вичеш,
336
00:27:47,528 --> 00:27:50,594
да удариш, разведеш се;
337
00:27:51,359 --> 00:27:52,884
има бољи начин.
338
00:27:53,463 --> 00:27:56,146
Није болно.
339
00:28:05,345 --> 00:28:10,407
И... ко ће кога?
340
00:28:10,781 --> 00:28:13,145
Ти мене или ја тебе?
341
00:28:13,930 --> 00:28:15,687
Ти умијеш и другачије?
342
00:28:15,922 --> 00:28:20,607
А, могућности нису само две,
већ много више.
343
00:28:24,719 --> 00:28:26,730
Лепе гаћице. Поклонио
ти муж?
344
00:28:26,965 --> 00:28:29,212
Не, није муж.
345
00:28:31,704 --> 00:28:33,318
То је тата!
- Тата?
346
00:28:38,022 --> 00:28:42,775
Тата! Јеботе, тата!
- Он има кључеве?
347
00:28:44,986 --> 00:28:48,895
Идемо на балкон. - Не. Не могу
да с играм са тобом. Глупо је.
348
00:28:48,930 --> 00:28:52,732
Молим те, убиће ме! - Брига ме за
твога тату. Нека те убије.
349
00:28:53,691 --> 00:28:55,611
Рекла сам, не!
350
00:29:10,103 --> 00:29:13,032
Јежићу, треба да се истуширам.
351
00:29:14,471 --> 00:29:17,521
Не треба да се тушираш.
352
00:29:36,755 --> 00:29:40,411
Како сам се овако увалила?
353
00:29:40,674 --> 00:29:42,736
Убиће ме.
354
00:29:43,026 --> 00:29:45,085
Шта је? Не смеш рибе
да доводиш кући?
355
00:29:45,384 --> 00:29:50,994
Не смем док не положим међународно
право. А никад га нећу положити.
356
00:30:00,034 --> 00:30:05,858
Како сам могла са тобом, други пут...
и запетљати се ко зна у шта.
357
00:30:06,859 --> 00:30:09,793
Можда је то судбина?
358
00:30:23,865 --> 00:30:27,223
Дашo, ко је Глеб?
359
00:30:30,801 --> 00:30:33,430
Не јавља се.
360
00:30:34,424 --> 00:30:36,459
Вероватно ми је дала погрешан број.
361
00:30:37,105 --> 00:30:40,776
Немој о томе преда мном.
Ја сам ти породични пријатељ.
362
00:30:41,228 --> 00:30:46,666
Пријатељ... Породични пријатељ...
Написаћу поруку.
363
00:30:47,068 --> 00:30:51,252
Које породице?
- Твоје породице, кретену!
364
00:30:51,460 --> 00:30:54,600
Гаља спреми колаче када долазим.
365
00:30:54,835 --> 00:30:58,685
Зајеби са тим. Као, ти Асју
ниси никад преварио.
366
00:30:58,886 --> 00:31:03,821
Једном. Али врло давно.
Још нисмо били у браку.
367
00:31:04,056 --> 00:31:09,129
Па, треба поновити.
- Зашто?
368
00:31:11,006 --> 00:31:17,585
Ако имаш таква питања, о чему
причати... "Зашто?"
369
00:31:18,134 --> 00:31:22,289
А ти би опростио прељубу?
- Ја? Не.
370
00:31:23,237 --> 00:31:25,498
Ни Асја не би.
371
00:31:26,362 --> 00:31:30,531
"Одабрао си лош тренутак"
- Одабрао сам лош тренутак!
372
00:31:31,479 --> 00:31:33,898
Направио сам контакт.
373
00:31:44,591 --> 00:31:48,690
Колико сам схватила, тамо са њим
није твоја мама?
374
00:31:49,704 --> 00:31:52,739
Не. Није моја мама.
375
00:31:52,974 --> 00:31:55,206
Дивота.
376
00:31:57,632 --> 00:31:59,549
Како је хладно.
377
00:31:59,833 --> 00:32:02,937
Причекај. Имам скијашко одело овде.
378
00:32:06,331 --> 00:32:08,517
Јежићу, жедна сам.
379
00:32:11,926 --> 00:32:14,635
Какава си, као девојчица.
380
00:32:17,224 --> 00:32:20,243
Само панталоне. Обуци их.
381
00:32:23,855 --> 00:32:25,615
Је ли ти жао?
382
00:32:25,850 --> 00:32:29,751
Хоће да једе, да пије, да пишки -
као у вртићу.
383
00:32:31,561 --> 00:32:37,288
Кучкин син! А рекао сам му док
не положи нема риба!
384
00:32:37,815 --> 00:32:42,614
Срање! Нашао је јагоде.
385
00:32:42,849 --> 00:32:45,955
Јежићу, хајде да све поједемо.
386
00:32:51,777 --> 00:32:53,593
Какве јагоде?
387
00:33:33,279 --> 00:33:36,139
Хало тата.
- Слава, јеси ли на факултету?
388
00:33:36,811 --> 00:33:39,797
Не могу да причам.
На предавању сам.
389
00:33:40,032 --> 00:33:44,754
Добро, када завршиш иди одмах код
маме, можда јој треба нешто помоћи.
390
00:33:44,989 --> 00:33:48,243
И чекај ме тамо.
Доћи ћу тамо.
391
00:33:48,478 --> 00:33:52,897
Добро. - Имамо озбиљан разговор.
Здраво до тада.
392
00:33:56,871 --> 00:33:58,868
Отвори.
393
00:34:00,863 --> 00:34:04,818
Неће нам замерити ако све поједемо?
394
00:34:05,254 --> 00:34:10,041
Рећи ћу му: Конфисковао сам,
јер сам знао да доводиш курве.
395
00:34:10,621 --> 00:34:12,862
Шта је рекао?
396
00:34:13,620 --> 00:34:17,443
Рекао ми је да идем код маме
и да га чекам тамо.
397
00:34:18,985 --> 00:34:21,397
Срање. Изгледа да ће
остати дуго.
398
00:34:21,632 --> 00:34:24,019
А ти си рекао "Добро".
- Да.
399
00:34:26,019 --> 00:34:30,667
Рекао си "Добро, тата"!
"Добро!"
400
00:34:42,695 --> 00:34:44,231
Дашо,
401
00:34:44,622 --> 00:34:49,146
за четири године ти си то
урадила...
402
00:34:49,918 --> 00:34:53,140
Јура, можеш ли да причаш
о нечему другом?
403
00:34:53,507 --> 00:34:56,579
Не, у правом сам шоку.
404
00:34:59,428 --> 00:35:02,328
О, зове Асја.
405
00:35:02,863 --> 00:35:05,763
Захвали јој се са
добар савјет.
406
00:35:05,998 --> 00:35:08,290
Сам ћеш јој се захвалити.
Ало, Аксјуша.
407
00:35:08,525 --> 00:35:10,841
Ми идемо према ресторану.
Јеси ли већ тамо?
408
00:35:11,076 --> 00:35:14,611
Дашо, имам проблем.
Право ванредно стање.
409
00:35:14,846 --> 00:35:17,216
Оља, заустави ауто морам у тоалет.
410
00:35:17,451 --> 00:35:20,786
Стани, до ресторана има још 20
минута, тамо ћеш поћи.
411
00:35:21,581 --> 00:35:22,998
Дашо!
412
00:35:32,767 --> 00:35:35,526
Шта се десило?
- Свашта,
413
00:35:35,761 --> 00:35:40,272
но управо сад седим на балкону
код Славе, као у лошем вицу.
414
00:35:40,507 --> 00:35:43,193
У које вицу?
- Било којем.
415
00:35:43,428 --> 00:35:47,045
У томе да је код Славика дошао
са службеног пута тата.
416
00:35:47,246 --> 00:35:49,082
Рекла си да све имаш
под контролом.
417
00:35:49,317 --> 00:35:53,513
Све јесте под контролом.
Спаси ме, молим те.
418
00:35:53,748 --> 00:35:58,605
Само мало, да смислим нешто.
Зовем те за две минуте.
419
00:36:09,201 --> 00:36:12,862
Што не зове твоја пријатељица?
- Позваће.
420
00:36:13,138 --> 00:36:16,805
"Позваће". Интересује ме како ће
нам помоћи? Хеликоптером?
421
00:36:18,097 --> 00:36:20,885
Сад се правиш важан.
422
00:36:21,120 --> 00:36:23,266
Пре пет минута си седео и цмиздрио:
423
00:36:23,466 --> 00:36:26,681
"Тата ће ме убити. Тата ће ме убити."
- Нисам цмиздрио.
424
00:36:29,181 --> 00:36:34,171
Мене екстреми узбуђују.
А тебе?
425
00:36:38,607 --> 00:36:41,155
Али дечаци који пишке у
панталонице не.
426
00:36:47,985 --> 00:36:50,592
Не љути се.
427
00:36:54,801 --> 00:36:57,737
Зна ли ти тата за реновирање?
428
00:36:58,037 --> 00:37:01,099
Тражио си одобрење?
- Тражио сам.
429
00:37:02,700 --> 00:37:04,830
Добро, да размислим.
430
00:37:04,865 --> 00:37:09,285
Асја, можеш ли да погледаш?
431
00:37:09,485 --> 00:37:13,120
Они тамо већ... знаш...
432
00:37:14,250 --> 00:37:18,539
Погледај сам.
- Асја, то ми је тата.
433
00:37:46,674 --> 00:37:51,674
Укратко, овако: он лежи, она је на њему
и скаче као дивља,
434
00:37:51,909 --> 00:37:55,300
огромне јој се сисе њишу,
он једва има даха...
435
00:37:56,369 --> 00:38:02,144
Умири се, једу јагоде.
Твоје.
436
00:38:07,347 --> 00:38:09,325
Још ову.
437
00:38:10,944 --> 00:38:13,069
Што си код Славе? Рекла си
да нећеш више.
438
00:38:13,270 --> 00:38:15,794
Зашто си на балкону? Голи сте?
Зар вам није хладно?
439
00:38:16,029 --> 00:38:19,162
С ким је дошао његов отац?
Шта раде тамо?
440
00:38:19,397 --> 00:38:23,891
Дашо, Дашо, полако! Детаљи касније.
Дођи и спаси ме.
441
00:38:24,126 --> 00:38:27,713
Маршала Бирјузова, 28.
442
00:38:27,926 --> 00:38:29,850
Како да те спасим, Асја?
443
00:38:30,198 --> 00:38:37,091
Попни се до стана 167 и звони.
- Добро, и...
444
00:38:37,370 --> 00:38:40,281
Отвориће ти мушкарац
у гаћама.
445
00:38:40,516 --> 00:38:42,706
Реци да си дошла код Славе,
представи се, не знам,
446
00:38:42,913 --> 00:38:47,517
Даша... дизајнер. Дошла си да
разговарате о реновирању.
447
00:38:47,776 --> 00:38:49,359
Добро, разумела сам.
448
00:38:49,560 --> 00:38:52,459
Он ће ти рећи да си погрешила
да Слава није ту него на факултету.
449
00:38:52,694 --> 00:38:58,916
А ти му реци да имате договор. Главно је
да си одлучн да не одеш јер ће Слава доћи.
450
00:38:59,151 --> 00:39:01,243
А, ако позове Славу?
451
00:39:01,478 --> 00:39:05,353
Он се неће јавити. Скандал. Направи
скандал, вичи.
452
00:39:05,606 --> 00:39:07,891
За то не брини, за
то сам мајстор.
453
00:39:08,126 --> 00:39:13,237
Преклињем те. Чекамо те
ко озебли сунце. Молим те.
454
00:39:13,437 --> 00:39:17,904
Буди оштра, нека забораве на секс,
смрзла сам се.
455
00:39:18,202 --> 00:39:24,791
А, ја сам са мужом. Како ћу?
Пошли смо у ресторан. Шта да му кажем?
456
00:39:28,534 --> 00:39:30,639
Отараси се мужа.
457
00:39:30,937 --> 00:39:33,250
Асја, како да то урадим?
458
00:39:36,146 --> 00:39:42,912
Даша, ово је неодложно.
Крени. Рачинам на тебе. Молим те!
459
00:39:59,044 --> 00:40:02,086
Готова си?
- Идемо ли?
460
00:40:02,710 --> 00:40:07,523
Не, Оља, стојимо, а треба да се крећемо.
Хајде, пали, ногу на гас - знаш већ.
461
00:40:08,449 --> 00:40:12,778
Јура, морам негде да одем
на пола сата.
462
00:40:13,181 --> 00:40:15,176
Молим?
463
00:40:17,419 --> 00:40:22,559
Знаш... пођи без мене у ресторан,
464
00:40:23,341 --> 00:40:25,965
а ја морам...
465
00:40:28,383 --> 00:40:31,058
Да се вратим у фитнес клуб.
466
00:40:31,673 --> 00:40:35,180
Интересантно. Шта си
заборавила?
467
00:40:35,866 --> 00:40:37,957
Заборавила сам.. ајпад.
468
00:40:38,451 --> 00:40:40,533
Оља, идемо. Узећеш
га сутра.
469
00:40:40,768 --> 00:40:43,262
Ормар сам оставила откључан.
Шта ако га украду?
470
00:40:43,497 --> 00:40:46,943
Већ су га украли. Смири се.
471
00:40:47,178 --> 00:40:49,082
Јура, треба ми.
472
00:40:49,581 --> 00:40:53,439
Шта ће ти? Да се играш?
Заборавила га, па шта. Идемо.
473
00:40:53,761 --> 00:40:56,829
Мој је и не могу без њега.
Не могу заспати без њега.
474
00:40:57,086 --> 00:41:00,630
Морам сад да одем и узмем га!
Шта, не могу сама нешто да одлучим?
475
00:41:00,869 --> 00:41:03,228
У реду, отићи ћу таксијем!
476
00:41:03,463 --> 00:41:06,761
Жено, шта ти је?
Скроз си полудела?
477
00:41:06,996 --> 00:41:09,852
Ако ти је баш толико важно,
Оља ће нас одвести у ресторан
478
00:41:10,087 --> 00:41:12,411
па ће се вратити и узети
ајпад. У реду?
479
00:41:13,740 --> 00:41:16,498
У реду.
- Идемо.
480
00:41:16,743 --> 00:41:18,280
Не.
481
00:41:18,615 --> 00:41:21,662
Морам опет у тоалет.
- Опет?
482
00:41:22,029 --> 00:41:24,997
Да, опет!
- Да ниси трудна?
483
00:41:25,232 --> 00:41:27,899
Да, трудна сам! Стомак
ми испада из панталона!
484
00:41:32,715 --> 00:41:35,526
Твој план је у реду,
али чини се да неће успети.
485
00:41:35,839 --> 00:41:38,746
Тата ми је рекао да идем код маме,
како са дизајнером да се састанем.
486
00:41:39,082 --> 00:41:42,349
Не састајеш се ни са ким.
Дизајнер је обмана.
487
00:41:42,742 --> 00:41:48,472
Она је све помешала, ти си је звао раније
и отказао састанак.
488
00:41:49,644 --> 00:41:55,022
Сама си смислила?
- Ти си геније!
489
00:42:00,011 --> 00:42:02,214
Тако си паметна.
490
00:42:02,449 --> 00:42:06,273
Ја добро лажем,
а то није памет.
491
00:42:09,814 --> 00:42:12,336
Истина.
492
00:42:26,067 --> 00:42:28,931
Дијамант?
493
00:42:32,196 --> 00:42:34,282
Нешто ми говори да
ти га није муж поклонио.
494
00:42:37,206 --> 00:42:38,859
Зашто?
495
00:42:39,094 --> 00:42:42,608
Твој муж је лекар,
откуд му паре?
496
00:42:42,997 --> 00:42:45,437
Откуд знаш ко ми је муж?
497
00:42:45,640 --> 00:42:47,690
Знам све о теби.
498
00:42:49,090 --> 00:42:52,883
Где си прстен закачила,
тета Асја?
499
00:42:54,509 --> 00:42:56,903
Љубавник ми га поклонио.
500
00:42:58,389 --> 00:43:01,504
Хоће да се удам за њега.
501
00:43:04,305 --> 00:43:08,267
Видиш, не знаш све о мени.
50403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
