Original subtitles

Можда да се обратиш лекару?

Каквом лекару?

Мушком, специјалисти.

Можда да одеш код лекара?

Не, сваки дан идем.

Лекар кад ме види са другог краја ходника виче: "Шта, још ниси трудна?"

Зашто?

Зашто почињеш? О чему мислиш?

Не треба мушкарцу говорити тако.

Били смо код три лекара,

Стотине хиљада смо потрошили. Каквом још лекару да идем?

Психијатру.

Ако... једном недељно... не могу, онда...

Кира, ти и покушаваш само једном недељно.

Јура, ако жена хоће дете...

Не, не тако. Ако је жена у 30-им и хоће дете...!

Не, не тако. Ако је жена...!

Какво дете, то су све твоји нерви, твоја хистерија, јер...

Зато јер ме ти љутиш, Јура!

Знаш шта? Можда да ти одеш код лекара?

Можда те научи и томе како да учествујеш у процесу.

Не знам, да ти посаветује..., покаже сам.

Знаш шта!?

Знаш шта? Ићи ћу код психијатра! Ићи ћу!

Можда од њега затрудним.

ПРЕЉУБE

Извини. Не треба ти никакав лекар.

Не треба... Не знам више. Можда и треба.

Само сам онако рекла. - Само онако?

Кира, дај да погледам? - Не треба. - Хајде! - Не треба. - Хајде!

Нож, пази!

И, шта?

Све је у реду.

Маченце!

Мишићу мој, малени, али добри.

Опрости ми, опрости.

Мој агресивни тигрић.

Лупио сам без размишљања.

Наравно да ти не треба никакав психијатар.

Треба ти психолог.

Анастасија! Здраво!

Настја, здраво!

Рекао сам здраво, Настја. Шта ти је?

Ја нисам Настја! Ја сам Асја!

Извини. Здраво, Асја!

Стани. Шта ти је? - Добро. Идеш право, а онда оштро у десно.

Што тамо? - Јер је тамо метро. Уђеш, седнеш и одеш.

Ја се не возим метроом. Мислим да би могли да доручкујемо.

Иначе, како си ме нашао? - Помоћу регистарских таблица на ауту.

Бацићу те таблице! - Како си њежна ујутру.

Слушај, дечаче! - Да.

Да, спавао си са удатом женом. Ти си херој.

Но, постоје правила. - Каква правила?

Каква правила?

Кључеви.

Правила су следећа -

ако си спавао са удатом женом поштуј њу, њеног мужа, њен дом,

и никада се не појављуј на њеном прагу. Јасно!

Мислио сам да поновимо.

Нећемо ништа понављати.

Иди у школу или где си кренуо, а ја ћу и смеће.

Дај, ја ћу. Не треба да се лепа девојка прља.

Мајку му!

Ја не знам за никаква правила и уопште, сере ми се на њих.

Дај кључеве! - Слушај, хајде да доручкујемо.

Не могу. Морам на посао. - Посао? А чим се бавиш?

Дизајнер ентеријера. - Мора да "супер" зарађујеш?

Кључеве! - Кључеве?

Асја!

Ко је момак?

Дохватио ми је кључеве из смећа.

Бацила си кључеве? Од нашег стана?

Од нашег стана где пара нема.

Што ти бацаш кључеве од нашег стана?

Данас си као школарица.

Добро, добро. Ћутим.

Добро, хајде, птичај, али полако хоћу све да похватам.

Шта да причам? - Све, о љубавницима.

Где их наћи, како разговарати с њима, не знам, где их чувати, скривати.

Треба ми пуни, подробни течај.

Шта после?

Приредићемо олимпијско такмичење?

Што не. И то је посао.

Хоће ли ускоро бити спреман наш сто? - За минут.

Добро, идемо од почетка. Где их налазиш?

Не. Где их налазиш је јасно.

Где ја да их нађем?

Дашо, треба ли ти то?

Асја, много ми треба. Ми се нисмо виделе десет година...

... ти си за то време скупила мужа и три љубавника. А ја?

Замисли, ја никада никог нисам преварила. За цео свој живот, Асја.

Ни једном?

Са 16 сам се заљубила у Бекама - и то је све - мој омиљени фудбалер.

Ти си стварно гледала фудбал? - Спреман вам је сто.

А можда ти муж не одговара?

Ја не радим, имам огромну кућу,

БМВ са возачем... и то је све.

Можда га једноставно не волиш?

Лежимо у постељи, он ме грли и каже:

"Дашо, ти си богата, срећна, удата жена. Шта ти недостаје?"

А ја мислим - могла бих одмах да се бацим кроз прозор.

У суштини, постоји једно правило:

ако хоћеш љубавника треба у потпуности да га контролишеш.

У смислу?

Љубавник то је претња - претња твом браку,

претња твом мужу.

Из тога следи: треба умети бити испред њега.

А како?

Узмимо мог Вадима... То је твој шеф?

Да, мој шеф. Он има 40... 39.

Мој Вадик је педантан, умерен.

Код њега је све затегнуто. Све наоштрено.

Вадим је решио да се жени. - С ким?

Тањом, неком бившом колегиницом. 10 година ју је завлачио.

Човече! Каква гадост!

Вадик се неће оженити док све не провери.

Он је своју Тању са свих страна проверио.

И, изгледа одлучио се.

А, ти?

Ја имам мужа.

Још нешто, он мисли да он одлучује. То је забавно.

Најважније, ја могу да га предухитрим.

Јутрос смо имали састанак са клијентом. Сада је ручак. Пошао је да купи прстен Тањи.

Мислим да је већ изабрао. Целу продавницу је преврнуо,

намучио продавачицу, али одлучио се.

Цена, квалитет... Ни пре, ни касније, тачно у три ће бити слободан... Сад ће позвати.

Хало, Вадик.

Сачекај, мало! Имам позив.

Треба им противуречити. То их заводи.

Вадик, слушај, не могу за 30 минута.

Хајде за 35, 40.

Нисам аутом. Покупи ме у метроу. То је све. Не могу више да причам.

Такав љубавник никада неће постати сметња.

Добро. Час је завршен. Морам да бришем.

Хајде да ноћас вечерамо. Ако хоћеш можемо са мужевима.

Нешто нисам уверена да ће се наши мужеви свидети један другом.

Ма, мушкарци увек нађу да о нечему причају.

Чим се сад бави Кирил?

Отоларинголог. - Шта?

Ухо, грло, нос.

А, тачно! Он је дачи говорио да ће ићи на медицински,

и да хоће да буде ухо, грло, нос.

Ти си чак рекла: "О, Господе, како се може волети

ухо, грло, нос.

Кирo!

Па, шта је? - Упала средњех уха.

Шта да се ради!

Три упале уха, три дана за редом.

Рекао сам ти, Глебе. Не треба се кладити против упале уха.

Шта је код тебе?

Шта је код мене? Зуби, криви зуби.

Као торањ у Пизи.

Мојој жени се не свиђа секс.

Ти јој се не свиђаш, а не секс.

Ни ја се мојој не свиђам.

Што тако дуго?

Пожури. Паркирао сам се лоше. Стоје аута једно на друго.

Не гунђај.

Шта има ново?

Кренуло нам.

Кренуло, и то је све? - Шта би још?

Хтела бих детаље - ко је клијент,

какав је посао, нова градња или реконструкција. Је ли велики?

Да. - А то је одговор на које питање?

Одмах ћеш сазнати.

Вад, што си такав?

Немој ми рећи да си се тако узнемирио због прстена?

Разумем да је за вас мушкарце то стрес, просидба, али ти си се већ одлучио?

Леп, богат, скуп.

Драго ви је што ти се свиђа.

Стави га.

Како то мислиш?

Шта ти је, Вадиме?

Шта? Ти мене просиш?

Већ сам.

Не знам шта да вам кажем, Дарија Сергејевна.

Тако су сви у почетку говорили, Александре Петровичу,

Не разумем, зашто сте дошли код мене?

Урадили сте све налазе, неке и три пута,

рећи ћу вам исто што и сваки други лекар...

Да сам неплодна? - Не, ми не користимо ту реч.

Ви имате мале шансе да затрудните природним путем.

Не разумем, зашто не урадите другачије?

Вештачка оплодња? Не свиђа ми се реч "вештачка".

У реду, користите "ван телесна".

Убацићемо вам ембрион који...

Видите, докторе...

Раније сам сама себи лакирала нокте. Лоше.

Сада ми раде маникир у салону, уместо мене.

Раније сам радила; лоше. Сада мој муж ради и за мене.

Раније сам возила ауто. Ужасно.

Сада имам возача који вози уместо мене.

Дарија Сергејевна, то је друго. Ми не нећемо рађати уместо вас.

Ја хоћу да нешто урадим и сама.

Помоћи ћете ми?

Ја нисам чаробњак.

Овде ћеш га оставити? - Нећемо дуго.

Да оставиш број телефона? - Могу да прођу.

Коме? - Саљникову.

Девојко, ово је... мушки тоалет.

Немојте.

Не треба тако.

Шала са прстеном је до јаја.

Не подсмевај се, не иде ти. И зато јер није шала.

А, није шала?

Три месеца се спремаш да се жениш Тањом,

која десет година чека сероњу.

А онда, опа! Спремаш се да жениш неку тамо,

ако си приметио, већ удату Асју.

Није нека тамо и развешћеш се.

Већ се и разводим. Када смо то одлучили?

Када сам те чекао у метроу.

Каква је то глупост, Вад?

Када ми Тања каже: "Без аута сам, покупи ме код метроа", знаш ли шта кажем?

Дођи пешке, неће ти ништа бити.

Шта мислиш, треба да се оженим том женом?

Не знам, можда и не треба.

Овде о мени причамо.

Стан нисам видио, а газда каже да сања дизајнерку уређење.

Не знам шта има у виду.

Здраво. - Здраво.

Уђите.

Да ли би могли да се осмехнете?

Протезу ниси носила?

Не. - Свашта, шта питам. Јасно је да нисте носили.

Код вас је све од природе.

Није све.

Ма, шта причате.

Хвала вам што ме нисте оставили.

Вероватно морате да се вратите на посао?

Ма не, моја асистенткиња ће средити те жице у устима.

Духовити сте.

Седите са мном, а нисте ме питали зашто сам плакала тамо у тоалету.

Ко је плакао у тоалету? Ја ништа нисам видео.

Дашо...

... да ли бисте ми дали број вашег телефона?

Био бих вам од користи.

Јесте ли ожењени?

Глебе, само искрено.

Ожењен сам. - То је добро.

То је вома добро.

Пишите број.

Оловка.

Овај стан ми је поклонио тата.

Него овде је мало... није баш добро. Разумете ли?

Хоћу да променим све. Баш све.

Индивидуални стил, новог нивоа и све тако.

Ви можете тако урадити?

Могу. - Асја, требала би да запишеш.

Записујем.

Хоћу да буде дрско, агресивно.

Можемо казати секси. Можете то?

Можемо.

Имате ли идејни план?

Можемо поставити зид овде да поделимо простор, да буде више интиман.

Интимно, то је добро. Је ли интимно добро?

Носи ми паук ауто!

Касније ћемо се срести и попричати о буџету, роковима,

а сада вас остављам са мојим дизајнером, њој предочите своје жеље,

а она ће за вас припремити неколико пројеката.

Да, да, са задовољством ћу предочити све своје жеље.

Неко нас је вама препоручио? - Да, човек којем потпуно верујем.

Пажљиво.

Довиђења. - Довиђења.

Коначно.

Олга, молим да ми очисте стакла већ три дана!

30000, значи 30000!

Тако! Нешто нисам разумела!

Не, ја нешто не разумем. Нисам те звао овде.

Не треба ми позив, муж си ми! Шта је ово?

То је телефон, Дашо.

И ниси морала да шпарташ довде да ме то питаш.

Ха, ха, ха, духовито.

"Ја не идем."

"Носи се са твојим ручковима и пријатељима на..."

Прочитај до краја. Прочитај.

Јура, ово је псовка. - То је истина, Дашо.

А зашто нећеш са нама на ручак?

То је моја другарица из детињства. Дружиле смо се на дачи.

И са њеним мужем, будућим мужем, који...

Добро, аудио варијанта -

Дашо, носи се са својим пријатељима и својим ручковима на курац. - Скоте!!!

То ми је важно! - Добро, разумео сам.

Хајде, Дашо! Стаћу овако.

Да ти буде доступно ако хоћеш да ме још једном удариш по јајцима.

Хајде, Дашуљ! - Шта? Ти си се, као наљутио?

Ма, не, шта ти је. поносим се.

Некад ћу о томе нашој деци приповедати.

Ми нећемо имати никакву децу.

Наравно, сада ћеш да пођеш да се разведеш од мене по сто први пут

или ћеш да преврнеш нешто овде, разбијеш пар прозора

или ћеш да ме удариш још једном овде, је ли?

Ти си идиот. - Идиот!

А што си синоћ са идиотом спавала? - Треба ли само са паметнима да спавам?

Пази, идиот, а правила сам из првог пута схватио.

Каква правила?

Правила како се понашати са удатом женом.

Нашао сам твоје предузеће на интернету, ти си овде, твој партнер је срећан,

муж неће ништа знати и можеш бити овде сваки дан и представљати...,

како је онај рекао, "пројект".

Ти си идиот. - Јесам!

Не намеравам да спавам са тобом.

Нити ћу реновирати твој стан.

Али држао сам се правила. - Нема никаквих правила, малени.

Има једно правило - ја нећу.

Проблема и без тебе имам преко главе.

А мислио сам креснућемо се. - Очаравајуће.

Само тихо! Тихо!

Да, тата

Да, на факултету.

Не, наравно не. Здраво.

Шта, тати ниси рекао да си кући и да предлажеш тети да је јебеш?

То ми је тата.

Пренеси тати да је избегао бесмислени и скупи ремонт.

А исто да не треба да плаћа сексуална задовољства сину.

Шта ти изводиш?

Што пиздиш? - Ти си другачија, ниси као:

"О, Слава, спавали смо, не знам шта ми би, ја то никада не радим."

Ја ти нисам једини? - Па, да. Инaче, удата сам.

Осим мужа!? Осетио сам то још кад си се пела преко ограде.

"Ја нисам таква, чекам трамвај" - то ниси ти.

Ти си баш таква како изгледаш. - Тренутак. Ја сам курва?

Ти волиш секс.

Какво запажање.

Ти увек радиш оно што хоћеш. Увек.

У праву си. А сад хоћу да одем. Отишла сам.

Ти си егоисткиња. Ужасна егоисткиња. Ужасно ме узбуђујеш!

А знаш како сам схватио?

Тако што тамо на путу нисам ја тебе појебао, већ ти мене!

Само замисли. Скроз сам одлепио. Ти си као мушко Асја. Не, ти јеси мушко.

Шта, ти си неки паметни? - Не, већ идиот.

Ти нећеш да се упознаш са мојом пријатељицом?

А она ми је дала одличан савет.

А мене баш брига за све њене савете.

Рекла је: "Ако хоћеш да вичеш,

да удариш, разведеш се;

има бољи начин.

Није болно.

И... ко ће кога?

Ти мене или ја тебе?

Ти умијеш и другачије?

А, могућности нису само две, већ много више.

Лепе гаћице. Поклонио ти муж?

Не, није муж.

То је тата! - Тата?

Тата! Јеботе, тата! - Он има кључеве?

Идемо на балкон. - Не. Не могу да с играм са тобом. Глупо је.

Молим те, убиће ме! - Брига ме за твога тату. Нека те убије.

Рекла сам, не!

Јежићу, треба да се истуширам.

Не треба да се тушираш.

Како сам се овако увалила?

Убиће ме.

Шта је? Не смеш рибе да доводиш кући?

Не смем док не положим међународно право. А никад га нећу положити.

Како сам могла са тобом, други пут... и запетљати се ко зна у шта.

Можда је то судбина?

Дашo, ко је Глеб?

Не јавља се.

Вероватно ми је дала погрешан број.

Немој о томе преда мном. Ја сам ти породични пријатељ.

Пријатељ... Породични пријатељ... Написаћу поруку.

Које породице? - Твоје породице, кретену!

Гаља спреми колаче када долазим.

Зајеби са тим. Као, ти Асју ниси никад преварио.

Једном. Али врло давно. Још нисмо били у браку.

Па, треба поновити. - Зашто?

Ако имаш таква питања, о чему причати... "Зашто?"

А ти би опростио прељубу? - Ја? Не.

Ни Асја не би.

"Одабрао си лош тренутак" - Одабрао сам лош тренутак!

Направио сам контакт.

Колико сам схватила, тамо са њим није твоја мама?

Не. Није моја мама.

Дивота.

Како је хладно.

Причекај. Имам скијашко одело овде.

Јежићу, жедна сам.

Какава си, као девојчица.

Само панталоне. Обуци их.

Је ли ти жао?

Хоће да једе, да пије, да пишки - као у вртићу.

Кучкин син! А рекао сам му док не положи нема риба!

Срање! Нашао је јагоде.

Јежићу, хајде да све поједемо.

Какве јагоде?

Хало тата. - Слава, јеси ли на факултету?

Не могу да причам. На предавању сам.

Добро, када завршиш иди одмах код маме, можда јој треба нешто помоћи.

И чекај ме тамо. Доћи ћу тамо.

Добро. - Имамо озбиљан разговор. Здраво до тада.

Отвори.

Неће нам замерити ако све поједемо?

Рећи ћу му: Конфисковао сам, јер сам знао да доводиш курве.

Шта је рекао?

Рекао ми је да идем код маме и да га чекам тамо.

Срање. Изгледа да ће остати дуго.

А ти си рекао "Добро". - Да.

Рекао си "Добро, тата"! "Добро!"

Дашо,

за четири године ти си то урадила...

Јура, можеш ли да причаш о нечему другом?

Не, у правом сам шоку.

О, зове Асја.

Захвали јој се са добар савјет.

Сам ћеш јој се захвалити. Ало, Аксјуша.

Ми идемо према ресторану. Јеси ли већ тамо?

Дашо, имам проблем. Право ванредно стање.

Оља, заустави ауто морам у тоалет.

Стани, до ресторана има још 20 минута, тамо ћеш поћи.

Дашо!

Шта се десило? - Свашта,

но управо сад седим на балкону код Славе, као у лошем вицу.

У које вицу? - Било којем.

У томе да је код Славика дошао са службеног пута тата.

Рекла си да све имаш под контролом.

Све јесте под контролом. Спаси ме, молим те.

Само мало, да смислим нешто. Зовем те за две минуте.

Што не зове твоја пријатељица? - Позваће.

"Позваће". Интересује ме како ће нам помоћи? Хеликоптером?

Сад се правиш важан.

Пре пет минута си седео и цмиздрио:

"Тата ће ме убити. Тата ће ме убити." - Нисам цмиздрио.

Мене екстреми узбуђују. А тебе?

Али дечаци који пишке у панталонице не.

Не љути се.

Зна ли ти тата за реновирање?

Тражио си одобрење? - Тражио сам.

Добро, да размислим.

Асја, можеш ли да погледаш?

Они тамо већ... знаш...

Погледај сам. - Асја, то ми је тата.

Укратко, овако: он лежи, она је на њему и скаче као дивља,

огромне јој се сисе њишу, он једва има даха...

Умири се, једу јагоде. Твоје.

Још ову.

Што си код Славе? Рекла си да нећеш више.

Зашто си на балкону? Голи сте? Зар вам није хладно?

С ким је дошао његов отац? Шта раде тамо?

Дашо, Дашо, полако! Детаљи касније. Дођи и спаси ме.

Маршала Бирјузова, 28.

Како да те спасим, Асја?

Попни се до стана 167 и звони. - Добро, и...

Отвориће ти мушкарац у гаћама.

Реци да си дошла код Славе, представи се, не знам,

Даша... дизајнер. Дошла си да разговарате о реновирању.

Добро, разумела сам.

Он ће ти рећи да си погрешила да Слава није ту него на факултету.

А ти му реци да имате договор. Главно је да си одлучн да не одеш јер ће Слава доћи.

А, ако позове Славу?

Он се неће јавити. Скандал. Направи скандал, вичи.

За то не брини, за то сам мајстор.

Преклињем те. Чекамо те ко озебли сунце. Молим те.

Буди оштра, нека забораве на секс, смрзла сам се.

А, ја сам са мужом. Како ћу? Пошли смо у ресторан. Шта да му кажем?

Отараси се мужа.

Асја, како да то урадим?

Даша, ово је неодложно. Крени. Рачинам на тебе. Молим те!

Готова си? - Идемо ли?

Не, Оља, стојимо, а треба да се крећемо. Хајде, пали, ногу на гас - знаш већ.

Јура, морам негде да одем на пола сата.

Молим?

Знаш... пођи без мене у ресторан,

а ја морам...

Да се вратим у фитнес клуб.

Интересантно. Шта си заборавила?

Заборавила сам.. ајпад.

Оља, идемо. Узећеш га сутра.

Ормар сам оставила откључан. Шта ако га украду?

Већ су га украли. Смири се.

Јура, треба ми.

Шта ће ти? Да се играш? Заборавила га, па шта. Идемо.

Мој је и не могу без њега. Не могу заспати без њега.

Морам сад да одем и узмем га! Шта, не могу сама нешто да одлучим?

У реду, отићи ћу таксијем!

Жено, шта ти је? Скроз си полудела?

Ако ти је баш толико важно, Оља ће нас одвести у ресторан

па ће се вратити и узети ајпад. У реду?

У реду. - Идемо.

Не.

Морам опет у тоалет. - Опет?

Да, опет! - Да ниси трудна?

Да, трудна сам! Стомак ми испада из панталона!

Твој план је у реду, али чини се да неће успети.

Тата ми је рекао да идем код маме, како са дизајнером да се састанем.

Не састајеш се ни са ким. Дизајнер је обмана.

Она је све помешала, ти си је звао раније и отказао састанак.

Сама си смислила? - Ти си геније!

Тако си паметна.

Ја добро лажем, а то није памет.

Истина.

Дијамант?

Нешто ми говори да ти га није муж поклонио.

Зашто?

Твој муж је лекар, откуд му паре?

Откуд знаш ко ми је муж?

Знам све о теби.

Где си прстен закачила, тета Асја?

Љубавник ми га поклонио.

Хоће да се удам за њега.

Видиш, не знаш све о мени.