All language subtitles for [eng] You Are My Hero ep 25

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy
But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

You Are My Hero

Episode 25

Can I help you?

Beer.

I don’t drink alcohol.

Me neither.

I’ll drink alone.

What do you like to eat?

Why not have some shrimps?

Fine.

Serve us some shrimps.

Why not have some sushi?

He likes sushi. Order some sushi.

Sushi.

Why not have some

pacific saury?

He likes fish.

Order some.

Can you order a more appetizing dish?

Saury and a hot pot.

Why not go and watch
a movie this afternoon?

Which movie?

Gemini Man.

I can book the tickets.

At what time?

Now it’s 1:00 PM.

We can buy tickets around 3:00 PM.

3:00 PM?

Three tickets?

Yes.

Three tickets.

And a big bucket of popcorn.

A big bucket of popcorn.

You eat like a horse.

I think

based on his current situation,

we will be

too late for the movie.

It’s already late.

Three tickets, over one hundred yuan.

And a big

bucket of popcorn.

How about

we go to watch the movie first?

Perhaps when we’re back,

he’s still drinking here.

I think it’s a good idea.

We’re not in

his world now.

He’s in another world.

I know.

Be careful. Be careful.

No...

-No worries.
-What’s wrong?

I’m fine.

-You are not fine at all.
-Luo Ting,

you hold him.

I’ll fetch the key.

Be careful. Be careful.

The key is in the door.

The key. Key.

I know.

Watch your head.

Hold him.

Hold his arm.

Yes.

My gosh.

He said that has

nothing to do with him,

but he just got himself drunk.

That means he likes her.

He should tell her if he likes her.

But he won’t tell

and just suffers here.

Not everyone is like you.

I know him better.

It sounds you

have some untold

stories.

Xia, don’t leave me.

Xia,

listen to me.

Wenbo,

I am not Xia.

Xia.

Since I was a kid,

I... never woo...

I have never

wooed a girl

or had any romance.

I only want to get married.

Get married.

But,

forget about you.

You can’t.

You can’t.

No. No.

I can’t.

I can’t.

I can’t, either.

I can’t.

Why I can’t, Xia?

Why I can’t?

Captain Shu, I am not Xia.

I’m Nian.

Xia, listen to me.

I...

What a poor man.

Look at him. I nearly cried.

Let’s go.

Thankfully we’re single.

This kind of tumor

is mostly benign.

It’s unlikely to turn malignant,

but the problem is that

it has grown too big.

You must have treatment right now.

We suggest you have

a craniotomy as soon as possible.

Captain Xing,

why are you here?
I’m looking for you.

What’s up?

Don’t you remember?

Xia will interview you

and all of us are
in the conference room

waiting for you.

Be quick and change your clothes.

Tiger Assault Team
You must film this part

as the background.

All right?

And adjust the horizontal axis.

Don’t get off balance at the beginning.

All right, Xia.

Hello.

I am here today

to interview your Captain Xing.

Do you have any questions to ask him

but you’ve been shy to ask?

I can do you a favor.

I don’t have any questions.

Don’t make trouble.

Don’t be hard on him.

You’ll surely dump me for him.

-Captain Hao.
-Can’t talk.

I’ll hang up. Bye-bye.

Captain Hao.

You’ve put on airs,

right?

Many people are waiting for you.

Sorry.

What were you doing last night?

Why do you look so tired?

I didn’t sleep well.

Hmm... I’m not used to interviews.

Why not let her interview you?

Not used to it?

You need to get used to it from now on.

You’ve been the youngest captain

of our Tiger Assault Team.

You’ll go to the police competition

on behalf of us.

There are a lot of interviews
waiting for you.

We’re ready.

Relax.

Go ahead.

Come on, Captain Xing.

Let’s begin.

Okay.

Begin.

Captain Xing,

as the youngest captain since

the founding
of the Tiger Assault Team,

Jiangning Special Police,

can you talk about

what makes you become

a special policeman?

I started practicing shooting
in high school

and later I won
the national champion.

Then I went to the police academy

where I became a special policeman.

We know that

special police is a stressful

and dangerous job,

so why did you choose it

as your profession?

We need someone to bear

the hard work and the dangers.

Has it occurred to you

to give up

the job?

No.

Stop.

Captain Xing,

your answers are too simple.

It’s difficult for us to make
a story out of it.

Can you say a bit more?

Okay. Okay.

I’ll try.

Begin.

The national security police competition

draws near.

You’ve led

the Tiger Assault Team

to win two consecutive champions

and yourself have been

a double winner of the shooting event.

Do you have the confidence

to win a third time?

Yes.

We’ll try our best

and live up to

everyone’s high expectations on us.

You’ve always been

working on the front line.

But I also hear that

you’re the visiting professor
at one police academy,

giving field training lessons

to students.

You’ve already been so busy
with the work at the front line.

If you get married in the future,

will you give up your work

at the front line?

Captain Xing?

I...

I don’t know.

I never thought of

what else I could do

if I was no longer a policeman.

Sorry, I think we can stop here.

So, let’s call it a day.

Miss Xia,

if you haven’t gotten enough materials,

can we make them up another day?

Okay, we’ll stop here.

I’ll go back and sort them out.

Okay.

-Come here, Shu Wenbo.
-Edit the video

we recorded today.

We can film more in another day
if that’s not enough.

Your captain looks not
in the right mood.

Take care of him.

Don’t give him too much pressure.

Okay.

I’ll check up on him.

Xia.

Aren’t you going to eat?

Your canteen’s food

doesn’t taste good.
Don’t you know it?

Miss Xia.

I can get in the car first.

Is Captain Xing all right?

He has been under stress recently.

Sorry.

You may need to come here again.

Never mind.

It’s my work.

You look nice today.

Not as nice as before.

I need to do more practice.

I think you’re good today.

Drop the act.

Captain Xing,

do you like a round?

I won’t play with him.

I got a heavy fall last time.

My back still hurts.

I won’t play against him.

Then why not practice
as you haven’t been good enough?

Go on.

-I’ll go.
-Okay.

Come on.

The fracture lies in a higher position.

The higher,
the more difficult it will be.

And he also has other
underlying diseases.

How is it?

Is everyone here?

Yanshan hasn’t arrived.

Mr. Shao.

Come here.

And he may develop complications
of the surgery,

so we decide to...

Xu Yanshan sent

a resignation letter to the President.

She just came
and packed up her things.

I know.

Anything else?

Mi Ka.

Any questions?

Let’s go.

Shouldn’t we wait for Yanshan?

No need. She’s resigned.

Why did she quit the job?

The hospital will arrange

the following shifts.

For the following days,

we may have more work to do.

It’s still in the morning.
Cheer yourselves up.

Check on the patients.

Outpatient

The rain is pouring down.
Let me give you a ride.

I don’t need your pity.

Why do I need to pity you?

You quit the job yourself.

Now everybody here thinks

that Mi Ka and Mr. Shao

have forced you to leave.

Who has been more pitiful?

Then you can go and tell everyone

what you know!

Mi Ka hasn’t spoken

one more word

on this matter.

Why should I boast it around?

Chen Tao,

you don’t have the right

to criticize me.

Yes.

I don’t have the right to criticize you.

I’m not a professor

that came back from abroad.

I’m just an ordinary doctor

who spent a whole night

waiting for you

but you wouldn’t give me a further look.

Xu Yanshan.

Yes,

I’m a vulgar man.

I like you.

I like you because you’re excellent

and beautiful.

But I don’t understand.

You’ve already been so good,

why do you have to

compete with Mi Ka?

Do you think it’s funny?

I don’t need you
to teach me what’s right.

Yuhan,

I hope you can temporarily

leave your job.

Because of the rumor?

No.

It’s true that there is a rumor

saying Xu Yanshan resigned

because you were
discriminatory against her.

I’ve known you for a long time.

Others may misunderstand you,

but I will not.

Thank you, President Zhang.

It’s because...

We have an international
neurosurgery

conference in Hainan

discussing the new trends.

You were abroad for a long time.

You know many foreign experts.

So I think

I can send you to there
on behalf of our hospital.

All right, no problem.

By the way, President Zhang,

we just talked about Xu Yanshan.

I hope the hospital

can be more

discreet about her resignation.

Although she has some problems,

she is gifted.

I don’t like to see our hospital

lose such a good candidate

because of some misunderstanding.

I’m thinking the same thing.

I’ll talk to her.

Thank you.

Go ahead with your work.

Okay.

I was just told that

I’ll go to Hainan for a conference.

I can’t join you

at this weekend’s party.

Okay, we can have it some other time.

Hello.

Ms. Xing, what’s up?

I changed my mind.

I’ll go to the conference in Hainan

this weekend myself.

Please book a ticket for me.

Isn’t that Xia?

What’s up?

The tire blew out.

Perhaps it has a puncture.

Li Nian.

I don’t know.

Place it properly.

How come?

I don’t know.

I was

driving and it...

Come on, let me help you.

One, two, three.

Yes.

Be careful!

Well.

Well.

I’ll go send the materials.

No, Li Nian.

Come back, Li Nian.

-Hmm...
-Don’t care about me.

Are you Okay?

You just...

I’m fine.

You’ve replaced it, right?

Yes.

It’s replaced.

Your face

got dirty.

Where?

Really?

Your hand got dirty, too.

Use this.

Thank you.

Will Li Nian

come back and pick you up?

He may come back to pick me up.

So...

I’m in a hurry. I need to go now.

Thank you for your help today.

You’re welcome.

I can help...

Be careful.

Be careful... while driving.

Hello.

Come back and pick me up.

No, she has left.

I didn’t lie. She’s gone.

Don’t play with me.

Hello? Hello? Hello?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Yes. Yes.

Thanks.

Thank you, sir.

As I said,

-be aware of
-Lightly.

the intracranial infection.

It’ll be a big trouble
if he has an infection.

I never thought that

we can share a business trip.

I don’t want to go with you.

It’s you that want to book

the same hotel with me.

Fine, it’s my impudence

to follow Mr. Shao here, all right?

I’ve been so worried about you,

but you’re still so cold to me.

I beg you.

Don’t worry about me, okay?

Look what

you and Mi Ka

have done last time.

Don’t you know how you

have embarrassed Keyao?

We’re no longer important in your heart

compared with Keyao.

No, I was wrong.

She is always more important.

I’ll check in.

It’s crowded here

and a lot of food is served.

There are many cakes

which I like.

Look, who is that?

Why are you here?

It’s such a big exchange event.

I just come and see

if there is anything
we can collaborate on.

You didn’t mention it to me.

Didn’t you say you won’t come?

The plan can’t catch up
with the change

and the plan should be changeable.

Keyao, right?

Tracy.

Hi, Steven.

-Long time no see.
-Long time no see.

You know she is here.

No.

It’s not in my plan.

Yeah, my schedule has been crazy.

Do you have a minute?

I have so many plans

about our business.

You’re not going to refuse me again,
aren’t you?

Of course not.

-Listen to me,
-We had dinner together that night.

-perhaps we can have a drink
-Yes. Yes. Yes.

to discuss

products.

I think we’ve known

your products very well.

As for the details,

we’d better discuss them

in my office.

So, for the response plans,

-we can start
-Yes.

-Yes.
-to prepare for them earlier.

You’re quite right.

Stop looking at her.
You are wearing your eyes out.

I know you like

to work with the Shebaider College.

Actually I’m familiar

with their CEO of the head office.

I know one good cocktail bar

around the corner.

Wanna try?

Sorry.

I’m suffering from jet lag.

Tracy, come on.

Sorry.

Keyao,

have you finished?

Yes.

Excuse me, I have to go.

Thank you for your help.

I may not easily get rid of him

if you didn’t come.

Is that Steven

your client?

He was the head of

Shebaider Europe.

He knew I was considering

setting up a branch in China.

Actually, I also had some cooperation

with Shebaider College.

I can introduce them to you

if you need.

Actually,

I’m not that keen

on that project.

I thought you thought highly

of that project.

I’m on the 9th floor.

What about you?

The 12th.

I’ve arrived.

Good night.

Good night.

Chen Tao,

-what happened?
-Mi Ka,

the patient had ear discharge

from the right ear one week ago.

The Otolaryngology Department
administered antibiotics

but it didn’t take effect.

She’s come for a further consultation

and just fainted in the bathroom.

Hello, Zhang Yajun,

tell me

where ails you?

My whole body is feeling unwell.

When I tilt my head like this,

my head aches.

Is there any other situation
where your head aches?

No.

Do you have a fever?

I just checked.
It’s 37 degrees Centigrade.

37 degrees Centigrade.

The right mastoid

has red spots and ulcers.

The external auditory canal

is blocked with purulent drainage.

The auricle is pushed forward.

Why do I feel like it’s encephalitis?

Last week,

the doctor said it was tympanitis.

It’s just my guess.

You need further examinations.

Last week,

you might haven’t gotten
the symptoms.

But now,

something may have changed.

So, you need to be hospitalized

for further examinations.

Wait till my daughter comes.

Wait for her daughter.

Mom,

are you okay?

Yanshan,

how can I be fine? I just fainted.

I’ve called you several times.

Aren’t you just working upstairs?

I didn’t notice them.

We thought she might

have encephalitis,

and she needs to be hospitalized
for further examinations.

Then I’ll handle the procedures.

Why didn’t you wear the white coat?

I...

You were on the night shift
yesterday, right?

Are you just off duty?

Yes.

Come on, Mother.

I’ll go handle the procedures.

Go have a sleep.

You’ve been working overtime
for one week.

I’m fine.

I’ll wait for the result.

Auntie,

according to the MRI

and CT scan,

you do have an abscess

in your epencephalon.

We suggest you have surgery
as soon as possible

to drain the abscess.

Then arrange the operation
as soon as possible.

How can I have an operation so soon?

Can my brain be opened casually?

Give me the report.

Her cousin

is a famous brain surgeon

in a foreign private hospital.

I’ll give this to him.

Mom,

I know what the report says.

You don’t have to give it to my cousin.

You know?

You’re an expert?

Shame on you.

Fine.

You can ask him to take a look at it

and have the surgery as soon as possible.

I can’t have the surgery here.

We’ve already gotten a doctor abroad.

Your cousin is abroad.

He is...

-He is a famous...
-Mom,

the domestic technologies

are already advanced now.

They don’t have such
a big population

and so many cases.

An ordinary case here

may be complex to them.

Our hospital can handle

this operation easily.

Who will be my surgeon?

You?

I’m afraid you haven’t

gotten the right to

hold the scalpel.

Auntie,

your physical conditions

may not allow you to travel by plane.

If you need

a group consultation,

we can arrange it for you.

I know.

I’ll show it to my nephew first.

Shao Yuhan, Dong Lide

Zhang Yang, Sun Yao

Wang Jianguo, Jia Li

Mi Ka, Song Jiahui

Song Jiahui, Mi Ka, Sun Yao

Dong Lide, Wang Jianguo

Doctors of
the Neurosurgery Department

Are you off today?

Wanna have some fun?

Two glasses of Whisky.

Wenbo doesn’t know

I invite you to a drink, right?

Why can’t I tell him?

Because I need your help.

If he were here,
I might feel embarrassed.

What are you going to do?

Loving someone is tough.

Xia

finally agreed to go out with me.

But my Thailand hotel is just to open

and I have to stay
in Thailand for one month.

Look,

Xia and Mi Ka are good friends.

So, I hope

you can help me keep an eye

on what she’s been doing.

No.

You can’t just refuse me

so brutally.

Why should I intervene

in others’ love affairs?

Then why did you set

your sister and

that doctor up?

So I know

it will only be messier if I intervene.

What?

Something’s wrong with you.

No.

We’re friends.

Tell me if there is anything.

Why must I tell you

if there is anything?

Of course you should tell me.

It must be hard to keep it to yourself.

But you still need to
choose the right man.

Your friends will
always be the most reliable.

Forget about women.

Why?

A man should bear it himself.

What’s the use of telling women?

To make them sad,

upset,

or nervous?

I’ll never let my woman

shed tears for me.

They only need to admire me.

Why didn’t I see you on duty

as I’ve moved in for two days?

The ER lacks hands.

I was transferred there to help them.

What a coincidence.

You were transferred out
when I moved in.

When will you go back?

It depends on the leaders.

I don’t know, either.

How long are you gonna lie to me?

Have you resigned?

Why did you resign?

It must be you can’t
meet their requirements

and you were afraid of being fired.

That’s why you resigned, right?

Do you insist that

I can’t meet their requirements?

Was I wrong?

Look,

your father

was a brain surgeon.

Your uncle

is a brain surgeon.

And your brother,

he’s a brain surgeon recognized
by another country.

But look at you,

why can’t you do it?

Look at what has become of you.

If I died,

how could I face your father

in heaven?

Yes.

You raised me up

because you want me

to be a good doctor like my father,

so you can be proud

before others.

Have you ever asked me

what kind of person

I like to be?

What do you like?

What do you want?

What else can you do?

How can I have

such a useless daughter!

Yes.

I’m useless.

Are you satisfied?

My classmates and I

were once

envious of Xu Yanshan.

She was born into a medical family.

Her father, grandfather, and uncle

are all brain surgeons.

But,

when I saw her
and her mother together,

I knew why she needed

others to recognize her.

Have you forgiven her?

I was angry when

I knew that

she had cheated on me.

I really regarded her

as my best friend.

But now,

I feel sorry for her.

Why was she so eager to win?

Perhaps she doesn’t want you
to be worried about her.

But families and friends

are to share your burden, right?

What do you think?

Mi Ka,

a man should bear it himself.

What’s the use of telling women?

To make them sad,

upset,

or nervous?

I’ll never let my woman

shed tears for me.

This is delicious.

Then buy this.

Let’s go.

Outpatient

Yanshan,

are you here to visit your mother?

Please give these to her.

Anyway, she is your mother.

You can’t refuse to see her
for the rest of your life.

It’s fine if you won’t help me.

I didn’t say that.

I am...

Sir.

Sir.

Can you hear me?

Sir.

-Why did he fall suddenly?
-How is he?

No heartbeat,

nor breath.

I’ll do CPR.

Go fetch emergency doctors.

Okay.

Excuse me!

Make some room!

-Make way.
-Excuse me.

The bed is here.

The bed is here.

Please help move him on.

Come on.

Watch the head.

Be careful.

Okay.

Go.

Excuse me.

-Make way.
-Make way.

Excuse me.

Make room for us.

Excuse me.

Excuse me, please make way.

Make way. Be careful.

-Make way.
-Make way.

How is he?

We saved him.

A heart attack.

Now he’s in the ICU.

Thank you, Doctor Xu.

Be careful.

Walk slowly.

Be careful with the catheter.

Yanshan,

you must be tired after the long CPR.

Here.

Have a candy to raise your blood sugar.

Thank you.

You can’t solve it

if you don’t face it.

I think

you should calmly talk

with your mother.

You can do it.

Hello, Auntie.

-I...
-I...

You speak first.

I’m hungry.

I’ll take you to eat something.

Is the food for doctors delicious?

Not bad.

Put it on.

The food for doctors

is not much better than
that for patients.

You can’t compare the food

with those in the restaurants.

Mom,

my cousin just called me.

He said you need

to have the surgery as soon as possible.

Just in China. Do you agree?

You’re the doctor.

I’ll listen to you.

Then I’ll arrange it for you.

I brought some fruits

to you,

but I lost them.

I’ll buy some

for you again later.

I saw them.

Before your father died,

he always said that a doctor

must not lose his conscience.

The first thing is to save people

and others are not that important.

When I saw you

try everything to save that man,

it reminded me of your father.

Mom.

For so many years,

I’ve ignored your feelings.

That’s why your life has been hard

and you’re unhappy.

I’m sorry.

Mom.

It’s my fault.

You’ve been good enough.

It’s me who has

restricted you a lot.

From now on,

I won’t make any decision for you.

If you don’t want to be a doctor,

you can do whatever you like.

Actually I want to

be a doctor.

Then no matter what
trouble you run into,

never give it up.

What are you looking at?

A video of intracranial abscess surgery.

Xu Yanshan’s mother

is having surgery tomorrow.

I will be Dr. Wang’s assistant.

Is she okay with that?

It’s the basic quality

of every doctor

to treat patients equally.

She should at least

have some faith in me.

Your hand...

How did you injure your hand again?

I cut myself during training.

It’s just a minor injury.

A minor injury again?

You call every injury a minor injury.

But it has never been a minor one.

Worry about me?

I worry about you.

You are the captain
of the Tiger Assault Team.

Your health

concerns everyone’s safety.

It’s not that serious.

It is that serious.

Think about it.

When I was holding a grenade in my hand,

you were the only person

I can trust.

I basically

entrusted my life to you.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you
Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering
Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have
Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you
Feel safe with it♪

♪I hope I am the one
You can count on♪

♪I didn’t expect I would
Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have
Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you
Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on
Do you think the same as me♪

♪Love by accident
Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me
That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪