Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

You Are My Hero

Episode 24

These are the images

of your

head MRI.

We found a

space-occupying lesion.

Based on your symptoms

and the results of your hormone test,

we think it’s pituitary adenoma.

What’s that?

In the early stage of this tumor,

there are no other symptoms

except for the endocrine symptoms.

But after it grows into

a certain size,

there will be some

compressive symptoms,

like the optic nerve

compression you have.

But don’t worry too much.

Pituitary adenoma

is mostly benign.

It’s unlikely to be malignant.

But the problem is

your tumor is too big

and you need treatment as soon as possible.

We suggest

a craniotomy.

How risky

is this surgery?

There is no minor surgery

in terms of neurosurgery craniotomy.

There are certainly some risks.

However,

this kind of surgery

is relatively mature.

Based on the previous cases,

the success rate is very high.

Will there be any

sequelae?

It depends on the individual situation.

I understand your concerns.

Because of the specificity of your profession,

you worry that

the convalescence

would affect your work.

I suggest

you do a clerical job for a while.

How long will it

take me to recover?

Under normal circumstances,

we recommend no strenuous exercise

for six months after the surgery.

Six months?

Do I have to do the surgery?

It would be the best to do it now.

If the tumor keeps growing,

it will constrict other nerves.

And the consequences will be unimaginable.

Is there any other way?

There are some patients

who use medication.

But in your case,

medication is not enough.

Considering the location of your tumor,

a minimally invasive surgery

can hardly remove it completely.

And it would be more likely

to have postoperative complications.

I see, thank you.

I need to think about it.

Okay.

Think it through.

But I need your reply as soon as possible.

I understand your concerns.

Because of the specificity of your profession,

you worry that

the convalescence

would affect your work.

I suggest

you do a clerical job for a while.

Mr. Xing

Mr. Xing 8 missed calls

Where are we going to play later?

Any place will do.

Okay, let me see which is the nearest place.

Oh my god.

Don’t mess with me

right now.

Mr. Shao.

When did you come?

When you called god.

I heard about it.

You must be discouraged, right?

I have done a research

on a similar subject before.

There are

some data

and cases I collected.

It might help you.

Thank you, Dr. Shao.

The experimental data

is the basis for writing a paper.

Make a backup next time.

I will.

Mr. Shao.

Thank you.

It’s up to you whether

you can submit the paper in time.

I’ll try.

There is memory loss

after the craniotomy.

I can’t remember many people

I knew before.

I’m a football player.

I suffered from frequent dizziness after the surgery.

I had to give up my career dream.

Guys, take care of yourselves.

I had no epilepsy before the craniotomy.

But I suffered from epilepsy after the surgery

and I have to use medication.

Take a look.

Xia uploaded the video

of our boss on Tik Tok.

It has 100,000 likes now.

Captain Xing has become a Tik Tok celebrity now.

Captain Xing never lets us down.

I’m proud of you.

Captain Xing is so cool.

Captain Xing.

You have a good job and a girlfriend now.

We are still single

and we are really jealous of you.

It is my will to become

People’s Police

of the People’s Republic of China,

and devote myself to the noble cause

of the public security.

I will be loyal to the Party,

serve the people,

enforce laws impartially,

and be highly disciplined.

I will unswervingly

be a builder

and a defender

of the cause of socialism with Chinese characteristics.

I will work hard to maintain the overall stability of the society,

promote social fairness and justice,

and ensure that the people

live and work in peace and contentment.

Mi Ka?

Mi Ka?

Mi Ka

Hello.

The phone you’re calling is powered off.

The phone you’re calling is powered off.

Hello.

The phone you’re calling is powered…

Why are you here?

You didn’t answer my phone.

I’m here to see

if you eloped with someone else.

I was writing my paper.

So I silenced my phone

and it ran out of power.

You can charge it, can’t you?

I didn’t bring my power bank.

I was anxious.

I lost the materials for my paper.

I was muddleheaded

and I forgot to tell you.

Sorry, don’t be mad at me.

What’s wrong?

Nothing.

You ignored me all night.

Can’t I even hug you?

You miss me that much?

No.

What do you want to eat?

Anything will do.

I like all of your cooking.

What about your paper?

I made up one.

Let’s go home.

It smells so good.

Unfortunately, I won’t be able to

eat any of your cooking for a while.

But in order to let you

show your heroic bearing,

I’ll just make a compromise.

Captain Xing.

Turn around.

The way you cook in an apron

is really cute.

Thanks to you.

By the way,

why did you call me

at noon yesterday?

Nothing.

Look.

They uploaded the video of you

when you were training on Tik Tok.

A lot of girls gave you likes.

Look.

They said you are so handsome and brave,

just like a hero.

They are all praising you.

If one day, I won’t be

that handsome

and I won’t be a policeman,

will you stop liking me?

How is it possible?

How is it impossible?

It’s just impossible.

Let me ask you something.

I have a friend

who has a pituitary adenoma

in the brain,

about five centimeters.

The doctor suggested a craniotomy.

What do you think?

Of course a craniotomy is necessary.

What if my friend doesn’t want to do it?

Illness needs treatment.

It doesn’t matter whether your friend wants to do it or not.

Who is that? Do I know that friend?

A childhood friend, you don’t know.

A man or a woman?

A man.

How can I cook

with you hanging on me?

Alright.

Tell your friend

to get treatment as soon as possible.

It’s not a big problem.

The technology is advanced now.

I’ll leave you to cook.

Shu Wenbo!

You are here.

Do you owe me any money?

Why do you avoid me?

I’m not avoiding you.

8 PM tonight,

I have something to tell you.

I will send you the address.

Tonight, I...

I don’t care if you have anything to do tonight.

Anyway, see you at 8 PM tonight.

If you don’t come,

I will keep waiting.

I...

Hello.

What’s up?

My friend came back from Thailand

and brought me a few boxes of plasters.

Didn’t you say your mother has rheumatism?

I’ll give you two boxes.

Don’t bother.

No trouble.

We are brothers. Just take it.

I heard that the plaster works really well.

It can treat rheumatism.

It can also treat strain

if you and Kelei get

when you are training.

I’ll deliver them to you later.

Don’t bother...

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Shu Wenbo.

I love you long time.

You must know it.

But sometimes I feel

that you also like me.

If you don’t like me,

why would you try so hard

to pick up my camera?

If you don’t like me,

why didn’t you push me away

when I leaned on your shoulder?

If you don’t like me,

why did you make porridge for me?

Shu Wenbo,

do you like me or not?

You...

You’re here.

Waiter!

Serve the dishes.

Okay.

The Spanish food here

is quite famous online.

So I want you to have a try with me.

Okay.

If you are not used to the food here,

we can go to the food stall next time.

Okay.

-I... -I...

You first.

I have something for you.

What?

You like taking pictures.

I think this

goes well with

your old camera.

It’s so lovely.

But the shutter of my camera

was broken during the earthquake.

I haven’t found one

for the camera yet.

I’m using my friend’s camera.

I’ll find one for you some day.

Really?

Thank you.

You’re welcome.

Xia.

I don’t have

many friends here

except for those in the special police team.

You are my good friend.

I want you to be happy.

What do you want to say?

I want to say

that you are very nice to me.

And you also take care of my mom.

I’m very happy

to have a friend like you.

So I’ve been looking for

a chance to thank you.

I will treat you

to this meal.

You came today,

and you gave me this,

just because you want to tell me

that we are good friends?

We are best friends.

Best friends?

Are you sure you want to treat me to this meal?

Don’t regret it.

It’s very expensive here.

It’s okay.

As long as you are happy.

Come on.

To our friendship.

Why don’t you drink?

I’ll go back to the team tonight.

So I can’t drink.

It’s okay.

I’ll drink it for you.

-Good friend. -Xia...

Thank you for the camera strap.

Thank you for...

Thank you for making porridge for me.

♪The gray city becomes dimmer♪

♪You look into the night and get lonelier♪

Thank you for giving me your shoulder.

♪You sighed with your back to me♪

♪The call of the wind sounds like our bond♪

My good friend.

Don’t hold my hand.

♪Who can make you♪

♪Be frank♪

♪Forgive me for whispering beside your heart♪

♪How can I warm your wandering dream♪

♪I’m not afraid to fight for love♪

♪I don’t want to make it hard for you♪

♪Forgive me for whispering beside your heart♪

♪My hands are not brave enough♪

♪Even I♪

♪Can’t hear your expectations♪

Open the door!

♪Look too sad♪

Mi Ka.

Mi Ka.

Oh my goodness.

What happened?

Come on, come here.

What happened?

Let me close the door first.

♪The call of the wind sounds like our bond♪

♪I stand by and watch carefully when you hold on to it like a vulnerable kid♪

♪Who can make you♪

♪Be frank♪

♪Forgive me for whispering beside your heart♪

♪How can I warm your wandering dream♪

♪I’m not afraid to fight for love♪

Do we need to train in the rain today?

I didn’t receive the message.

I don’t get it.

♪My hands are not brave enough♪

♪Even I♪

♪Can’t hear your expectations♪

♪Can you not make your back♪

♪Look too sad♪

My lady.

Lie down.

Why did you drink so much?

What happened?

Are you uncomfortable? Do you want to throw up?

Water.

Honey, I need to bother you again.

Alright, let’s move here.

Go over there.

Alright.

Honey, don’t curl up like that.

Come on.

Lie on the pillow, be good.

♪I’m not afraid to fight for love♪

♪I don’t want to make it hard for you♪

Pituitary adenoma

is mostly benign.

It’s unlikely to be malignant.

But the problem is

your tumor is too big

and you need treatment as soon as possible.

We suggest

a craniotomy.

Is there any other way?

There are some patients

who use medication.

But in your case,

medication is not enough.

♪Look too sad♪

Xia.

Xia, you are awake.

Have breakfast.

I don’t know how to cook other stuff.

Just make do with the instant noodles.

Are you alright now?

What else could happen to me?

I got drunk twice

for him.

What else could I do?

Xia.

Cheer up.

You are the cute

and popular Xia.

Shu Wenbo doesn’t have the luck.

He doesn’t know

how precious you are.

You’re right.

It’s alright.

You are still not feeling well, right?

How should I put it?

Right here,

it really feels uncomfortable.

But I believe no matter how deep the wound is,

it can be cured by time.

I don’t know the reason

I cried so hard

is because

I really like him,

or because I’m too proud

to accept the result.

But it’s okay.

It’s over now.

Hurry up and eat, Dr. Mi.

You’re going to be late.

Okay.

Let’s eat together.

Let’s eat.

Let’s eat.

It’s delicious.

There is no better way.

-Good morning, Dr. Mi. -Good morning.

With her character,

I don’t think she will...

What are you talking about?

Nothing.

What’s wrong?

It’s nothing.

We got the result

of the excellence evaluation.

It’s Yanshan.

Yanshan’s academic ability is strong indeed.

I think she totally deserves it.

But I think

if your paper

didn’t go wrong,

you would also stand a chance.

Maybe I’m still

not as good as Yanshan.

You are here.

Congratulations.

You all knew it?

Of course.

It’s a great thing.

You’re going to spend some money this time.

We want a fancy meal.

Okay.

Keep your word.

Show me your paper

when you have time.

I want to draw close to the outstanding doctor.

Is that necessary?

Time to work. Come on.

Come in.

What for this time?

Thank you for your data disk.

It saved my life.

But you still

failed to be selected.

I’m quite clear about

my own academic ability.

It’s no surprise

that I didn’t get selected.

But without your

data disk,

I couldn’t submit my paper

before the deadline.

I’m going to

do more research and revise the paper.

Maybe I can try to publish it in the journal.

The ultimate purpose

of writing a paper

is not just

for the excellence evaluation, right?

You are

quite optimistic.

Anyway, thank you, Mr. Shao.

Have you ever thought about

why the data

in your computer

was deleted?

I asked the staff of the Technical Department.

They said it might be deleted by mistake.

Or maybe it’s because

the Inpatient Department is too busy.

And I...

I deleted it myself by mistake.

It’s not like someone else

deleted it.

Mr. Shao.

There is your file at the Nurse Station.

My file?

Okay, I’ll get it now.

Mi Ka.

You can ask Dr. Xu

about your deleted data.

I saw her use your computer.

Xu...Yanshan?

On the day you and Dr. Zhang

went to see the patient,

I saw her in your seat.

I see.

Xu Yanshan.

I want to ask you something.

What’s the matter?

Let’s talk somewhere else.

Well, Mi Ka.

What do you want to say to me?

Did you delete

my experimental data?

Are you kidding?

Don’t blame me

for not getting selected.

I’m not blaming you.

I’m asking you.

Did you delete it?

I didn’t.

Xiaoxiao said

after we left

that room,

you used my computer.

Oh yeah?

Even if I used your computer,

do you have any evidence to prove

that I deleted your data?

Are you going to tell on me

that I deleted your data

just by her few words?

I won’t.

And I don’t want to do it.

It’s a fact that my

professional ability is not as good as yours.

But you are my best friend

in college.

I just want you to tell me in person.

Don’t pretend to be

righteous.

Even if I did something,

you are the one who

broke the rules first.

You used Dr. Shao

and made him like you and be partial to you.

Finally, you pretended to

know nothing.

Why do you think in that way?

What should I think?

He only asked you to attend

his academic gathering.

You were not in the Neurosurgery,

but he still allowed you to enter into the operating room to observe.

You went to the ER,

and he got you back.

You could help perform the surgery as soon as you came back.

Do you think it’s fair to me?

So you deleted my data?

I can only tell you

that I didn’t pull the string,

and I didn’t try to

fawn on anyone.

I just want to learn from

Mr. Shao’s surgery.

You want to perform the surgery, so do I.

I didn’t play any tricks.

You are such a good friend of mine.

We should play fair.

Why did you do that to me?

Mr. Shao.

Just sit.

Congratulations.

Your paper is well written.

The argument is novel,

and the logic is clear.

Thank you, Mr. Shao.

Mi Ka is not as good as you in this respect.

She just threw

something together to write her paper.

I think she is too careless.

She didn’t even

back up such an important thing.

You are right.

She is quite careless.

But I think

it’s mainly because Mi Ka didn’t expect

that her data in the office computer

can be deleted.

Mr. Shao.

My computer got laggy

on that day,

and I needed to see an important report.

So I used her computer.

I didn’t do anything else.

Don’t be nervous.

Mi Ka

didn’t tell me anything.

As your teacher,

I just want to know

what my student did.

Xu Yanshan.

I’ll only ask you once.

Did you do it?

Why did you do it?

All of you

came to ask me why.

But have you ever thought about

what you have done?

Mr. Shao, I know,

in your heart,

Mi Ka is better than me in everything.

Everything she does is right.

She can be forgiven

even when she makes a mistake.

But you can’t see

what I have done for you at all.

You did a lot for me,

and I didn’t respond to you.

That’s because I know

you want something else.

But Mi Ka is not like you

in this regard.

She doesn’t want anything.

She is pure.

She just wants to be a good doctor.

To be honest, Xu Yanshan,

your paper is well written this time.

It’s better than Mi Ka’s paper.

Unfortunately, you did

something superfluous.

Do you think I’m better than her?

I always think so.

In terms of academic ability and talents,

you are much better than Mi Ka.

But unfortunately,

till this moment,

you still don’t know

how to be a good doctor.

Since the surgery in the elevator,

you’ve been

thinking from

your own perspective.

Let me ask you,

what makes a good doctor?

Xu Yanshan.

A patient’s life

is more important than everything.

It’s more important than your fame,

and your gains and losses.

A patient’s life

is always in the first place!

Always.

Always.

What about you?

All you have been

thinking about is yourself,

your own interest,

and your gains and losses.

It’s true that,

as a doctor,

I don’t think every doctor

needs to be a moral model.

But there is one thing,

if you want to be a good doctor,

you must have the courage

to save the patient

in crisis

with everything you have.

Courage

is what

you don’t have.

This is what disappoints me the most.

That’s also why

you are not as good as Mi Ka.

Thank you.

Miss, here is your drink.

Thank you.

It should be here.

See.

Why are you here?

I checked your Weibo.

Didn’t you say

that you would come here today

to check this place?

Are you serious?

I don’t feel that way about you.

Stop wasting your efforts.

Feeling is like

an electrical socket.

Just plug it in and there it is.

So,

do you want to spend more time

to get to know me?

Why should I know you?

I’m not going to spend my life with you.

Then let me be your counselor.

I promise you can get the highest score.

No need, I can do it.

You lost.

Let me try.

Alright, go ahead.

Try it.

Let me see how good you are.

Am I good?

Yeah, you are great.

But I prefer

to play Anipop by myself.

Sir.

What do you want to drink?

Hello.

Separate checks.

We only share one table.

How about I give you a treat?

Why would I need your treat?

Actually, as a friend,

I’m not a fussy person.

But you are someone

who tends to think too much.

That’s why

we should make it clear.

I’m leaving.

Xia.

You just finished training.

I also finished my training.

After you take a bath,

we can have a meal together.

How great it is.

No need, I’m not hungry.

What a coincidence.

Don’t tell me

you are stalking me.

This is called fate.

What do you want to do?

To pursue you.

Didn’t I tell you about it

at first?

I also told you at first

that I don’t like you.

Pay attention to the tense.

There is present continuous tense

and future tense.

You don’t like me for now.

Tell me.

What the hell do you want?

To create chances to meet you.

Maybe we can

watch a movie,

go to the KTV,

or play role playing games together

to know each other better.

I prefer to

keep my love life simple.

I never get any backup.

Do I become a backup if we hang out together?

I don’t enjoy being a backup.

We are both off today.

You are alone and I’m alone, too.

Let’s hang out together.

You can order more dishes,

and I can give you advice

when you go shopping.

It’s even better to watch a movie.

The two-person package is really cost-effective.

Right?

Well,

don’t you even want to be my friend?

Not a friend,

I can also be your playmate.

Just friends.

No problem.

Gemini Man is on.

Do you want to watch it?

Okay.

I like action movies best.

Go dutch.

Okay, whatever you want.

Gemini Man is on.

I know.

Lu Feng posted a picture on his Moments.

Do these two pictures look alike?

It’s not just alike.

It’s almost the same.

Even the location is the same.

Did they

watch the movie together?

No question.

It’s affirmative.

Are they dating?

Was Captain Shu sent off by a red card?

How could Captain Shu

be sent off by a red card?

However, Captain Shu,

I think you’d better pay more attention to it.

It looks like

they went to watch the movie together.

Otherwise you are going to be overtaken

by Lu Feng in the second half.

Their business

is not my concern.

Well...

Why is it not your concern?

Alright.

Didn’t you say you want to take a bath?

Hurry up.

Come on.

Captain Shu.

Take more care with it.

Captain Shu!

Ruan Qingxia’s Moments

What do you need?

Beer.

I... I don’t drink beer.

Me neither.

I’ll drink myself.

What should we eat?

How about

shrimps?

Okay.

We’ll have some shrimps.

How about

some sushi?

He loves sushi. Order it.

Sushi.

How about

saury?

He loves fish. Order it.

Can you order

some good dishes?

Saury and hot pot.

Okay, please wait for a moment.

How about

we watch a movie this afternoon?

Which one?

Gemini Man.

Gemini Man

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪