Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Sunshine of My Life

Episode 14

Xueling.

When are we going?

Where?

To Paris.

Aren't you going to Paris to meet with SLC?

You don't need to go.

But aside from discussing the acquisition with SLC,

aren't you going to find designers in Paris as well?

With a professional designer like me with you,

won't I be able to give you some advice?

Don't you have

a lot of work to do

in the company?

Aside from you,

who else can help me keep watch here?

But if you go alone...

Wait a moment.

Mr. Wu.

Yes, don't worry.

I'll go to Suzhou again

and follow up.

Sure.

Mingxuan.

Have you arranged our trip to France?

After we return from Suzhou,

we can go to France.

But SLC

hasn't provided a definite answer yet.

And... What if we wait for a while?

If they don't agree,

we go there in vain.

What do you mean?

Aren't we going to France just for business?

If they don't agree,

it's a waste of time.

Be patient.

Many things take time.

Okay.

Yang Guang.

What's the matter, Mingxuan?

Let me ask you something.

If a girl keeps wishing you

and another girl well,

what does that mean?

Mingxuan, did you do something wrong?

If Mo Fei says that, she must be jealous.

I didn't do anything wrong.

That's impossible.

If you didn't do anything wrong,

Mo Fei wouldn't say that.

Did I tell you that it was Mo Fei?

What exactly happened?

I think

Mo Fei is definitely jealous of Ms. Xia.

Think about it.

Ms. Xia is a very nice girl, right?

She's around you daily.

Anyone would be jealous.

Think about it carefully.

So she's jealous.

Yang Guang.

Turn back.

You have a good taste, sir.

Embroidery Shop You immediately liked

Embroidery Shop our best Zhangduan satin.

Is that so?

Of course.

Zhangduan satin weaving skills

is a national intangible cultural heritage.

It must be handmade

little by little.

Especially these multi-colored ones.

They're very complicated to make.

A few years ago, you can only see them in museums.

Okay, wrap this up for me.

Okay, sir.

Tang Mingxuan

If I call to ask him

if he's coming to Paris to see me,

will I seem to be a bit full of myself?

Should I call him or not?

Mo Fei, have you thrown out the trash already?

Yes.

What do you want?

Yang Guang!

Stop.

It has nothing to do with you. Move.

Mingxuan!

Just wait.

Are you okay?

Hi.

Duoduo, help me get the medicine box.

Thank you.

Have a seat.

There's no need.

Sit down.

Are you okay?

Are you hurt anywhere else?

I'm fine, I'm worried about you.

How did you offend those French guys?

Those siblings went to look for trouble again?

They lost something,

and they insisted that Mo Fei stole it.

This is what we'll do. I'll find a new apartment for you.

Somewhere with Security.

That's safer.

And Mo Fei,

stop going to work lately.

Mr. Tang, thank you for your offer,

but we're fine here.

Regarding what happened today...

Don't worry, we've already called the police.

But why

did you suddenly show up at my apartment?

I came to France for business.

I wanted to visit you.

Well, I haven't introduced myself yet.

I'm Mo Fei's flatmate.

You are...

We met at the airport.

Right.

My name is Tang Mingxuan.

You're... friends?

It's good to be friends.

Your friend is here.

You didn't even give him some water.

My goodness.

Here, have some water.

Thank you.

Have some too.

Mingxuan, are you okay?

Thank you both today.

It's fine, we had to do it.

We just defended someone from being attacked.

You drove here, right?

Drive safely then.

Okay, don't worry.

Go ahead then.

Don't worry. Go ahead.

It's late.

Take care.

Bye.

Bye.

Bye, see you.

You said all the things

that I wanted to say.

There was nothing left for me.

Right, I wasn't perceptive.

But you had good moves today.

Of course, I trained before.

Why do I feel like I'm not

paying you enough?

You should double my salary.

I can even be your bodyguard.

We just looked back

on the history of fashion.

No, I want to know

your thoughts on fashion design.

What do you think of the design?

What is your point of view?

Sean.

Clothing should be comfortable.

It should make people comfortable when wearing it.

Marie.

I think I love designing.

Meng Jing.

Designing is what I want to study.

Mo Fei. I want to hear your thoughts.

What do you think of designing?

Yes.

To me,

design is the way to communicate with this world.

It's not convenient to get a ride now.

Bikes are very in demand.

Where are you going? I'll drive you.

Come on.

Thank you.

SLC PARIS

Hi.

I'm very sorry.

Ms. Mia was supposed to meet with you.

But investors came to the board meeting.

So she backed out.

What happened?

I'm sorry, I'm not sure.

All right. This is our latest proposal.

Please let Mia take a look.

I'll give this to her.

I'll be in France during this period of time.

When she's free,

I can see her any time.

Thank you.

Mingxuan, Mia is so strange.

We agreed already,

and now she backed out.

You're going the wrong way.

You should have gone on that street earlier.

I know Paris better than you.

This street is nearer to the restaurant

where you work.

How do you know where I'm working?

Of course I know it.

Ms. Huang.

Cheng Yang told you about it again?

Do you know how many generations of Ms. Huang's family have been here?

Three?

Five.

I can say without any exaggeration

that students from China in the earlier days

have all eaten at her restaurant before.

They used to be located in Place de Catalogne.

They only moved to District 13 later on.

You really know everything.

Are you kidding me? Who am I?

I'm Mr. Paris.

You don't believe me?

Mr. Fang, thank you for driving me here.

You can stop here.

Okay, you can go inside.

Why are you following me?

I'm a bit hungry.

I want to eat something inside.

But we're not open yet.

I'll go and wait in the car then.

I'll come back later.

Wait, Paris is so big.

If you're hungry,

you can find a restaurant that's open.

That makes sense. I'll get going.

Bye.

Bye.

♪I think you are the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

It's you?

Is Mo Fei here?

She's not here.

Come inside and wait for her.

There's no need. I'll wait downstairs for her.

Thank you.

Okay.

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

Mo Fei.

Ma'am, what's the matter?

If you're done with work,

go home.

What's the matter? Are we closing down earlier today?

No. Since your friend is here,

I want to give you some time off.

I really don't know what to do with him.

It's okay. I can get off work as usual.

Thank you, ma'am.

Okay.

Don't you think you're really lame?

No.

I see you going in and out.

It's quite comfortable to work here.

But you're affecting my work.

I'm affecting you?

I'm not stealing or robbing anyone.

And I'm not singing

and disturbing other people's sleep.

How am I affecting you?

Do you think

that we have some sort of relationship,

that's why I'm affecting you?

Fine, go on.

I've been working here for so long.

I drank a bunch of coffee. I'm a bit hungry.

Let's have dinner later.

But I'm not off from work yet.

Let's eat together as friends.

That's nothing, right?

Is this for stray cats?

If you don't want to eat it,

just throw it away.

I'll eat it. I'll eat it now.

I can finish it.

Who is he?

He looks a bit familiar.

Has he been to our restaurant before?

Is he harassing you?

No.

Ma'am, I'll just leave from the back door.

But I must trouble you

to lock the door later.

I'll go ahead, bye.

Mo Fei!

How cute.

Hi.

Hi.

Why... Why are you here?

I'm worried, so I came to visit you.

Thank you.

Have... Have you been here for a long time?

It's fine, less than an hour.

I'm sorry to make you wait for so long.

I didn't know that you're coming.

It's okay.

Actually, I came here today

to have a good chat with you.

Didn't you have some questions

at the airport last time?

The airport? That was a long time ago.

How... How is your wound?

Why are you changing the subject?

I... I'm not.

I just think that since you got hurt because of me,

I'm feeling... quite guilty.

I'm sorry.

You still seem so distant from me.

Am... Am I?

Isn't that the case?

Mo Fei.

Didn't we agree that I would pick you up after work?

Why didn't you wait for me?

You were all alone.

I was so worried about you. You're such a bad girl.

I wasn't able to pick her up at Ms. Huang's.

I was worried the whole way here.

What are you talking about?

I know that you feel bad for me.

You even gave me spring rolls.

They were really good.

Have you tried them before?

That was for stray dogs.

I just like cute girls like her.

You're quite cute too.

You're an adult already.

Why did you forget your stuff?

Thank you. I was scared.

Wait for me here.

I'll get it for you.

Be careful.

Your school bag.

There's another bag too.

Thank you.

What's this? It's quite heavy.

What is it? Let me see.

Zhangduan satin?

Mo Fei, you're so rich.

You can afford Zhangduan?

It's so heavy.

Cheng Yang also used this kind of fabric before.

I ruined a small piece before,

and he was mad at me for a week.

I didn't realize that you're rich.

You bought so much.

What are you planning to make with this?

That's not mine.

It's not yours?

Why was it with your bag?

This is...

Mr. Tang.

Mr. Tang gave it to you.

He came to wait for you since earlier.

I saw him holding this bag.

Tell me.

What did you two do outside?

What can we do in broad daylight?

What can't you do?

I'll give this back to him tomorrow.

Why are you giving this back to him?

Mo Fei, don't take this too seriously.

Xueling.

Mingxuan, are you in bed already?

I'll be sleeping soon. What's up?

Did things go smoothly today?

I still didn't get to meet Mia,

so I might extend my trip for a few days.

See?

I told you I should have gone with you.

If I were there,

I could surely help you.

By the way,

how's the progress at the new embroidery workshop?

Don't worry about company matters.

I'm here.

Let's not talk about work.

What did you do tonight?

Xueling...

What's the matter?

Forget it.

When I get back to Shanghai,

let's find time to have a good chat.

What is it about? You're being so mysterious.

All right. Aren't you going to work soon?

Yes, I'll be leaving in a while.

Okay, go to bed earlier.

I'll wait for you to come back.

Okay, bye.

Xueling. Xueling, time to eat.

Mom. What did you say?

What are you thinking about? I'm calling you for breakfast.

I was talking to Mingxuan just now.

He said that he wanted to talk to me after he came back.

Mingxuan

has been dilly-dallying. He should have told you a long time ago.

He's making the adults so anxious.

That's a good thing.

Why don't you seem happy?

Mom, I know Mingxuan very well.

I'm sure that's not what he wants to talk about.

His tone...

It's a bit strange.

What else can it be? You're probably overthinking.

Isn't he in Paris now?

Did he meet some problems at work?

If it's work,

he will surely tell me directly.

If it's not about work,

what else can it be?

Foreign women are so liberal.

Did Mingxuan

meet any girls in Paris?

Mo Fei?

Mo Fei? Who is that?

A designer we worked with before.

She should also be in Paris now.

Perhaps I'm overthinking.

Could it be that she was already bothering Mingxuan when she was here,

and you didn't notice at all?

Let's not make guesses here.

Wait until Mingxuan comes back.

But we can't just sit and wait.

Mom, you can't ask Ms. Lu about this.

Why would I ask her?

Will Mingxuan tell his mom about this?

I'll go to work then.

Have some breakfast.

What is Mingxuan doing?

Do you need to park?

Thank you.

Xiao.

I'm very happy to see you again.

All right.

Let's not put on an act.

If you didn't see my design,

would you call me back to the headquarters here?

No, you're completely wrong.

You've been under a lot of pressure in the past two years.

I gave you some time to relax.

You need to find inspiration.

Look, don't you start over now?

Anthony, since when has a French man like you

learned to play Chinese word games?

As long as you can show me a good design,

I'll accept all your criticisms.

By the way, regarding the joint design,

the superiors are fine with it. But I don't understand.

Why are you insisting on jointly designing

with a nobody

who can't even be considered

a designer yet?

Please enjoy.

Well...

First, she's a very talented

Chinese Style designer.

And she made me find my inspiration.

Second,

I really like her.

It's a good way to show your love indeed.

Yes.

So I think

this is a very important move.

Move? You know how to play chess?

I've heard that Chinese chess is very interesting.

Of course. The most important thing in chess is tactics.

You must carefully make every move

in order to win.

The move I'm making now

is very interesting.

I'm preparing to kill my opponent

in an intangible manner.

Yes, of course.

Take a look.

This is the product launch's schedule.

Take it with you.

And this

is the information of all the designers.

You can choose the members of your team.

Okay. Let me see.

Okay.

Who is it? It's so early in the morning. It's so noisy.

Mo Fei. Mo Fei, wake up.

Duoduo, please.

Last night, I slept...

Fang Xiaoyu is here.

Why is he here?

Fang Xiaoyu.

Fang Xiaoyu.

There's a big truck downstairs.

It's full of furniture.

I saw him move into our building.

He moved in?

What's going on? Why did he move in here?

Yesterday, Mr. Tang just gave you some fabric.

Today, Fang Xiaoyu moved in.

Nowadays, you must invest big money to pursue a girl.

Look.

Do you see him?

No.

Are you sure?

He must have moved in already.

I'm very sure.

Mo Fei, this is so romantic.

I'll go and take a look.

Mo Fei.

You just woke up.

You haven't washed your face or brushed your teeth yet.

Why are you here?

It's very obvious. I'm moving.

You're moving to the place beside mine?

Yes.

By the way, we'll be neighbors from now on.

Let's get to know each other again.

There are so many houses in Paris.

Why did you move in beside my place?

It happened to be empty,

so I rented it.

It's really you, Fang Xiaoyu.

You moved beside our place.

Am I welcome here?

Of course.

We both welcome you.

Don't include me.

Mo Fei, that's not right.

We're all friends.

How can you say that?

From now on,

he and I are not friends anymore.

That's great.

Since we're not friends anymore,

it's none of your business where I live.

That makes some sense.

Am I right?

Do you need help?

I don't dare to ask you.

Cheng Yang will tell me off badly.

Then... Come and visit when you have time.

Okay.

Bye.

Is the calm lady mad?

Or is her heart

beating unstably?

You really won't consider Fang Xiaoyu?

It's impossible between me and Fang Xiaoyu.

I just really hate

how he's harassing me now.

That's not how it is when you like someone.

Then how should it be?

Very quickly, I'm knowing

this flower more.

On the Little Prince's planet,

there have always been some very simple flowers.

They're only of one kind.

When you like someone,

you're just nice to him without letting him know it,

and you put in an effort for him.

As long as he's well,

you don't need him to repay you.

Even if he ends up

with someone else, it's fine.

Why does it sound like

you're referring to someone in particular?

I won't explain anymore.

I can't explain it well anyway.

Tell me. If you choose Fang Xiaoyu,

what about Mr. Tang?

It's so hard to choose.

Hello.

Hey, where's Mo Fei?

Mo Fei, we're neighbors now.

Fang Xiaoyu is talking to you.

Cheeky.

Mingxuan, based on the original itinerary,

we must leave today.

There is so much stuff at the company

waiting for you to handle.

There's a contract on Mr. Wu's side

and there's a design sketch on Ms. Xia's side

waiting for you to check.

How are things on Ms. Li's side?

There's no problem on Ms. Li's side.

The new embroidery workshop is done.

We're waiting for you for the ribbon-cutting ceremony.

All right. Change my flight to tonight.

The last one.

Why?

You're still waiting for my Mo Fei?

She went to school.

She didn't tell you?

I'm staying in the apartment beside hers now.

What's the matter, Tang Mingxuan? You're mad?

Fang Xiaoyu, are you crazy?

I told you, enough is enough.

Enough is enough?

Who gave you the right to warn me?

Just come to me if you want.

What do you want to do to Mo Fei?

That's easy for you to say.

Have you forgotten that my sister has been missing for three years

without any news?

Or have you forgotten

that she used to follow you around

and call you Mingxuan?

You've forgotten how much she cried because of you,

right?

What have you been doing in the past three years?

I'm asking you, what have you been doing?

I've been looking for her for the past few years.

Then find her!

Give me back my sister.

She has always been sickly since she was little.

I have no idea

how she's been living at all.

I feel so bad whenever I think about it.

Have you ever thought about that?

You're her Mingxuan.

Have you ever thought about that? I'm asking you!

Xiaoyu, after I find Fang Qian,

I'll give her an explanation.

But if you're really a man,

don't aim at a girl.

Don't mention Mo Fei now.

If my sister isn't found,

you...

you'll always be my enemy.

Remember that.

Remember that.

You'll always be my enemy.

Do you have any energy?

Raise your head.

Chest out.

Come on, lower your chin.

Rhythm. I don't hear any rhythm.

Where's the rhythm?

Lu Zhu, how many times do I have to tell you?

Okay, again.

Go.

Lu Zhu.

Please use your imagination.

Modeling is a form of performance too.

At least imagine that you...

What are you doing?

I can't do it anymore.

I really can't do it anymore, Ms. Linda.

All I've been eating these two days are only vegetables.

My body really can't take it anymore.

Can you let me rest for a while?

What are you doing? Who told you to help her up?

Get yourself up, hurry.

Get up.

The Clothing Expo is about to begin.

I asked Mo Fan to help you practice.

What else do you want?

I'm training you well,

yet you insist on sitting on the ground like mud.

If you can't even take this much hardship,

go home and lie down.

Don't lie down on the runway and block the way of others.

Lu Zhu, get up first.

Okay, continue.

Okay, not bad. Better than earlier.

Okay, go back.

Come on, let's celebrate.

Celebrate? We're celebrating that I got scolded?

We're celebrating that you've improved.

It's my treat.

Eat? I can't eat.

Ms. Linda told me to reduce my weight more.

If you don't eat, how can you have the energy to go on a diet?

What should I do then?

I don't even dare to drink a lot of water,

let alone eat.

Don't worry, I have an idea.

What idea? What are you doing?

Hop on.

Are you going to carry me?

I told you it's my treat.

I must get you there.

You said that yourself.

You must carry me there.

It's really time for you to go on a diet.

You told me you would carry me.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I think you are the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪