Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Sunshine of My Life

Episode 13

Design Sketch, Rendering Photos

Come in.

Mingxuan.

Mr. Xia.

Not bad, Mingxuan.

Not bad, not bad at all.

I

got the report of Fashion Daily today.

The sales are up.

The younger generation should be regarded with awe.

It was just launched now.

We'll know the actual sales

a bit later.

Okay. Thank you.

This result is already very good.

Don't expect so much from yourself.

You're making my daughter

focus too much on work daily too.

Look at you two.

Lately, Xueling has been working very hard indeed.

Regarding this matter,

I've also had a serious discussion with her.

I told her that she was

the fashion director.

Just do

your job well.

Let Mingxuan worry about the rest.

Guess what she told me.

She said that because

you need to do the rest of the work,

she must share the burden with you.

Xueling is really a big help to me.

I didn't come here today

to blame you at all.

But I came to heavily criticize you

on behalf of my wife.

My wife isn't happy.

She tells me daily

that she raised our daughter in vain.

She raised her for your family instead.

Look, if she isn't in your home,

she's in the office.

She doesn't even see her twice in a week.

You know women.

They like to nag when they grow old.

But I passed on

my wife's message already.

Mr. Xia, have some tea.

I didn't consider this matter carefully indeed.

I promise.

I won't let Xueling work overtime as much as possible.

I'll let her go home earlier to spend time with you and Mrs. Xia.

That's not what I meant.

She's willing to do this.

She's happy to do this. How can we interfere?

Just don't let your family

wrong Xueling.

Don't let us

go to your house

and get back what we deserve with interest.

That would be embarrassing.

Don't worry.

Our family won't disappoint her.

Okay, Mingxuan.

I'll remember that.

Oh, right.

What did I want

to talk to you about today?

We chatted about so many other things.

Oh, right.

That designer who caused trouble after the competition.

Mingxuan.

Why are her designs on the platform?

What were you thinking?

Mr. Xia, perhaps

you don't know everything that happened.

The matter is all cleared up now.

It's fine now.

You don't need to have any concerns.

Mingxuan, this isn't about clearing up the matter.

Look, even if you work very hard

and have accomplished great things,

in this matter,

I must criticize you.

You're committing a mistake that youngsters make.

Do you know what it is?

Short-sightedness.

You're just looking at the profit in front of you.

She's very popular now, she's a bit famous.

But have you ever thought about it?

She's popular in a bad way.

If you use this as a gimmick,

have you ever considered Mingyuan's image?

And I also heard

that Xueling doesn't agree with this.

Look, you're the company's general manager.

She's the fashion director.

I think you two

must discuss this matter.

It's just like when I worked with your father before,

right?

Even if he agreed on something already,

if I didn't agree,

he couldn't implement it.

Mr. Xia.

I'm the one

managing the company now.

Right.

You're absolutely right.

You're the one

managing this company now.

We can't really interfere.

I won't bother you anymore.

What you're doing now is very good.

I'm very satisfied with the sales result.

I believe your father is also very satisfied.

Look, I'm old.

Like my wife,

I like to nag too.

I won't bother you anymore.

Discuss more with Xueling

about the matter with that designer.

Mr. Xia, take care.

Okay.

I'm very sorry. We're not hiring now.

I'm sorry. We're not hiring at the moment.

Part-time job applications

Hey, Cheng Yang.

Do you have time now?

I'm really sorry

to call you out so urgently.

It's fine.

Be careful.

I'm sure they're doing it

for safety reasons.

You're here?

Ma'am, this is my guarantor.

Hi.

Wait a moment.

Please sit over there first.

Okay.

Okay.

Have some water first.

-Thank you, ma'am. -Thank you.

Please show me your residence card.

My residence card.

Here.

I've been here for four years.

Thank you.

Residence Card

You two

don't seem to be bad people.

Of course.

Here,

we usually prepare the food

for lunch at 10 a.m.

We open for business at 11 a.m.

We're the busiest at 1 p.m.

We open until 2:30 p.m. for lunch.

At night, we start at 7 p.m.

until 10 p.m.

Ma'am, this is the situation.

Since I'm studying,

can my working hours

be arranged according to my class schedule?

No problem.

But you can add a closing down.

What does that mean?

Every day, after closing the place,

you'll be responsible for washing the dishes and cleaning the kitchen.

France has stricter sanitation requirements,

so you must clean once a day.

Yes, you're very experienced.

I also worked in the kitchen when I first came here.

I did it for 2.5 years.

If possible,

I hope that you can work the morning and night shifts.

Okay, no problem.

In that case,

you can start tomorrow.

Okay.

If you can accomplish this,

then it's really a big help to Mingyuan.

Okay, let's talk when we meet.

Okay.

You speak French well.

It's a shame that you have nowhere to use it anymore.

What a rare visitor.

What can I do for you?

I came this time

out of good intentions.

I came to say goodbye.

Without you in my life in the future,

it will be quite boring.

Let me show you something.

You should be interested in it.

Itinerary: Pudong, Shanghai to Paris, France

Why do you think

that I'll be interested in this?

I'm going to the airport later.

If there's anything you want to tell Mo Fei,

tell me. I'll pass on the message.

There's no need.

You're not the only one who can do that.

Well... Safe travels.

It doesn't feel good to be dumped, right?

You're becoming funnier.

I'll also let you experience the pain

that you made my sister experience.

I'll get going.

Help me close the door.

You're so nice.

♪You'll surely be sad♪

♪You'll surely miss me♪

♪Yet you're still as free and easy as before♪

♪With no expression on your face♪

♪You just let go♪

I hope that you

can have it with you.

Every time you see it,

I hope you'll think of me.

♪Perhaps you'll be sad♪

♪Perhaps you'll miss me♪

Fei's Little Corner I want to do a live broadcast

♪Congratulations for getting out earlier♪

I want to do a recording

♪I'm continuing to portray a pitiful role♪

♪A one-man show♪

♪Give them all to me♪

♪If you want♪

Hi.

I'm already

in Paris now.

♪Why did you♪

I'm in the living room of my friend's place.

♪Another universe♪

At the airport,

what did you mean by what you said?

♪Your life♪

What's the point of recording this?

I won't send it anyway.

Even if he hears it,

so what?

Mo Fei.

Why are you still awake?

You artists are so strange.

You're looking at the moon in the middle of the night.

Why aren't you sleeping as well?

Come and sit down.

I'm doing business.

At this time,

those office ladies in China

are exchanging shopping experiences.

How can I miss this?

Did that guy provide any response

regarding your WeChat Moments?

That shouldn't happen.

Normal men should have a reaction.

That's why I told you

he might have a girlfriend.

He has a girlfriend, and he even went to the airport to see you off?

He even gave you that doll.

It doesn't make sense.

But it doesn't make sense for him not to have a girlfriend.

You don't know

how beautiful that girl is.

Do you think you're not beautiful?

You're not so bad either, okay?

But they're childhood friends

and their families are of equal status.

To people,

they're the perfect couple.

That's a bit difficult.

Look. You think so too, right?

It doesn't matter what we think.

What's important is

if you like him or not.

I don't like him anymore.

Look. That settles it, right?

Since you've already thought things through,

why can't you let go of him?

Listen.

Starting tomorrow,

forget about him.

The men in France are waiting for you,

my dear Mo Fei.

Do you remember that handsome guy downstairs? Will he do?

Give me the little prince.

No.

Come on.

No.

Mingxuan.

What's the emergency?

The finance side for the embroidery workshop's construction

has been asking for the funds.

They said that our funds never arrived.

I checked,

and they said that Xia Zhendong's staff

was holding the funds and wouldn't send it.

Hello?

I just found out.

I'll be right over.

Mingxuan, where are we going now?

The Xia residence.

Mrs. Xia.

Mingxuan.

You haven't been here for a while.

Have you had breakfast?

Yes.

Where's Mr. Xia?

He's upstairs.

I don't know

why he's mad at Xueling

so early in the morning.

Go and have a seat first. I'll call him for you.

Okay.

Mingxuan, why are you here?

Don't throw a fit at your dad.

You don't need to go to that extent.

I'll talk to him later.

He's wrong in this matter.

How can he do that?

How am I wrong?

How am I wrong in this matter?

Mingxuan.

Look.

I'm really not giving you a hard time

about the construction funds.

But now,

I have my difficulties as well.

Mr. Xia.

Didn't we already confirm

the finance budget

during the board meeting?

Is there a problem now?

Something came up indeed.

You're also aware.

Mingyuan is a big company.

We require funds in lots of areas.

Mingxuan, see if this will work.

Let's compromise.

It's not that we won't do the embroidery workshop's construction.

We'll just delay it a bit.

Dad, we failed in acquiring SLC.

Many people are watching already.

Nothing can happen with the embroidery workshop anymore.

We're waiting for the funds to begin the construction.

If we don't get the funds,

the money spent before will be in vain.

I know that many elders can't accept it.

But you're different from them.

You must consider the situation.

How am I not considering it?

I'm considering the big picture.

It's for Mingxuan's own good.

What do you know?

Mingxuan, these years, after you've assumed your position,

you've had great accomplishments.

Everyone has seen it.

You've made bold decisions

in leading Mingyuan forward.

However, unintentionally,

you've also made some old staff feel left out.

That has disappointed them.

Think about it. If people are disappointed,

no matter how big the company is, won't it fail then?

Am I right?

Mr. Xia, let me express my stand.

Regarding the construction funds of the embroidery workshop,

we can't back out now.

We must do it.

I think I understand

what you said just now.

In the process of doing things,

perhaps I've neglected

how some of the elders feel indeed.

If they have any questions or concerns,

I can visit them one by one

and explain it to them.

That's an idea.

You also know that these old staff

were the ones who helped your dad establish the company before.

To be honest,

after you assumed your position,

you can neglect others,

but not them.

Right?

Mingxuan.

If you can show that kind of attitude,

I think this matter will be easy to handle.

Thank you, Mr. Xia.

You're welcome.

Even if this is just a movie,

through it,

we can still feel

the soul of the tailor in the 50s.

♪Time is like water, it never stops♪

♪The stars in the sky never fall♪

♪I've kept my dream for so long♪

♪I've waited a long time for my ideals♪

♪Can you let me hold your hand♪

♪You'll always have me around♪

♪Even if we reach the ends of the world♪

♪I'll stay with you till the end♪

♪I want to run♪

♪To the highest and farthest place♪

♪I want to hug♪

♪Everyday is most dazzling♪

♪I want to see♪

♪The true love of my life♪

♪You know me best, I happily work hard♪

I can surely find you.

♪I never stop moving forward♪

♪I never gave up on what I believed in♪

♪Your hands have always held mine tightly♪

Hey.

Excuse me.

Are you Chinese?

Yes.

That's great.

By the way, my name is Mo Fei.

I'm Meng Jing.

Did you understand the class just now?

No.

It'd be strange if we could understand it based on the speed of their speech.

I didn't expect that studying fashion design

would require so many theoretical classes.

By the way, do you know the title

of that movie earlier?

It's "Phantom Thread".

The male lead

even won an Oscar award or something.

Right, it's that one.

It seems like we must study hard.

♪I want to run♪

By the way, where do you live?

Just beside here. What about you?

I'm sharing a place with my friend.

Her boyfriend found a place for us.

You can come over when you're free.

Sure.

We can leave together from now on.

Sure.

♪The true love of my life♪

♪You know me best, I happily work hard♪

Peking duck.

Thank you.

Okay.

Okay.

Please enjoy.

Thank you.

Here.

I hope it's good.

I'll listen to you.

Good evening.

Table for three please.

This way please.

This way please.

This is the menus.

Thank you.

I want fried rice.

Okay.

Double mushroom salad.

Okay.

Crispy fried tofu.

Okay.

A bottle of red wine.

Okay.

Please wait a moment.

Thank you.

This restaurant seems nice.

Take a look.

Look what I got for mom.

A diamond necklace.

That's right.

This necklace is so beautiful.

This must be expensive.

But this is for mom's birthday.

It's great.

It's very beautiful.

You have a taste.

She'll surely be very happy.

Please enjoy.

Thank you.

I think it's okay.

Isn't that funny?

It's not funny at all.

It's not funny at all.

Your food is here.

And this one.

Thank you.

What do you think? Does it taste good?

Let's try it.

It's good, right?

It is.

Ma'am, your bag.

Thank you.

Chen.

Ma'am.

Is the sweet and sour fish fillet for table no. 4 ready?

It will be ready soon.

Hurry.

My diamond necklace!

You thief!

You stole my mom's diamond necklace.

You thief.

Give it to me.

What happened?

She said I stole her stuff,

but I didn't.

Everyone, please calm down.

Miss.

What did you lose?

The diamond necklace we're preparing to give my mom.

It's my mom's birthday gift,

you know?

She stole the necklace.

They said you stole the necklace.

Diamond necklace?

I... I didn't even see

a diamond necklace.

It's you.

You intentionally dropped my bag.

I placed it in my bag earlier.

Calm down.

You gave me the bag, and it's gone.

You stole it.

Otherwise, why can't we find it?

Calm down.

What happened with the bag?

She dropped her bag on the floor.

I just picked it up.

Everyone saw it.

Why is it gone then?

Hello, police station?

-No. -We caught a thief.

Please don't call the police.

In a restaurant.

Please don't call the police.

He called the police?

Yes.

Yes, it's here.

How infuriating! This is undeserved trouble.

Because that girl

had two brothers to support her,

she kept telling me off.

Listen.

For the first time, I was so glad I didn't understand French.

What happened afterward?

Afterward... Afterward, the police came.

A female police officer even came to search me.

She searched you?

Isn't that too much?

Who exactly did I offend?

I lost my bag too.

I haven't even found it.

Now, I was accused of being a thief.

A diamond necklace.

That's so expensive.

If she wants me to pay for it,

I won't be able to afford it.

Are you kidding? You didn't take it.

Why should you pay for it?

Mingxuan.

Mingxuan.

Hey, before coming in,

can you say hi first?

Mingxuan, you better be nice to me.

I came over because of a major matter.

What is it?

A couple of days ago, Fang Xiaoyu went to find Mo Fan.

Then he asked Mo Fei's number in France.

I got it for you too.

Nice.

There's more.

Mingxuan.

Mo Fei was robbed in Paris.

When did that happen?

When she just arrived.

All right.

Yang Guang.

Go and check the construction site.

You must be meticulous.

This construction

must not cheat on labor and materials.

Okay, don't worry.

Mingxuan, it's raining so hard.

I don't think they can proceed with the construction today.

Go back to Shanghai earlier.

I'll go and check.

Go.

♪The sun pointed out the direction♪

I wonder

who called me an evil businessman back then.

How... How can I possibly say such a thing?

That's impossible.

You think I don't have proof?

I have a recording.

♪What you said that day♪

I've never said that about you.

You are the kindest,

most handsome, most responsible

business owner I've ever seen.

How can I slander you, right?

Are you serious?

I'm very serious.

Okay.

You were lying. How can you do that?

♪The starlight will let you stay♪

♪I'll give you my heart♪

♪Protect me well♪

♪Your smile♪

♪Is marked in my heart♪

♪I wish that you'll love me for a very long time♪

♪I'll treasure the light in your eyes♪

Mo Fei.

Mo Fei, your phone is ringing.

Help me answer the call.

♪I hope I can heal your wounds♪

Hello?

Mo Fei?

♪Your happiness♪

What a familiar voice.

♪Is my sun♪

Hi, this is Mo Fei's phone.

But she's taking a shower now.

Call again later.

Okay, thank you.

I hang up.

Who is it?

I don't know. He's Chinese.

I told him to call again.

Who was it?

Just call him back and ask.

Hello?

It's me.

It's that guy from the airport?

Why is he calling you?

Is he planning to confess his feelings?

Hi.

I heard from my cousin

that you were robbed.

Did you get hurt?

That was back when I just arrived.

I'm fine now.

Thank you for your concern, Mr. Tang.

That's good.

I...

How have you been lately?

I just study and go to work daily.

My life is quite satisfying.

That's great.

Mr. Tang, if there's nothing else,

I'm hanging up.

I'm in that garden we used to frequent.

It's raining here.

What are you doing now?

I just finished my shower, and I'm preparing to go out.

I almost forgot the time difference.

I won't bother you then.

Bye.

Bye.

Mr. Fang, why are you here?

I came to see you.

You came to see me? In... In France?

There's something very important

that I must discuss with you in person.

What's so important?

The batik outfit we made.

Let's talk about jointly designing it.

That's important enough, right?

I didn't help much with the batik making last time.

I just assisted you.

To me, it doesn't matter if you add my name to the design.

How can that be?

I respect the original creator a lot.

Since you participated in the process of making it,

I must add your name to it.

You haven't seen that area?

I'll take you there.

Thank you.

It's really nice.

Look at this artwork.

Every time I come to Paris,

it's always here.

It must be at least ten years already.

And it hasn't been sold yet?

The maker must be very sad.

I think

it's waiting for someone who really appreciates it.

Every artwork here

is like a child

born from the hard work of the makers.

You won't object to that analogy, right?

So if you don't add your name to your design,

it's like abandoning your child.

Perhaps the artworks here

aren't as prestigious and valuable

as those in Centre Pompidou.

But they're products of creativity.

How can you bear for them to be orphans?

So having the name added is very important

to your design.

But it's even more important to yourself.

If you want others to respect your design,

you must respect yourself first.

Adding your name is a form of respect.

After chatting for so long, you haven't told me

how exactly you found me.

You've forgotten, I also graduated from the same school.

A junior of mine is also from this school.

Junior?

Cheng Yang.

Cheng Yang? What a coincidence.

He's my flatmate's boyfriend.

That's why I say

this might be fate.

Right.

It's late.

Let's meet another day.

Can you not always be in a rush to leave

whenever you see me?

I want to talk to you about something else.

What is it?

For Cayman's product launch,

be my assistant.

I'm not interested.

Can't you think about it?

You're being too perfunctory.

Okay, I'll think about it.

I'm not interested.

Mo Fei.

Do you know what it means if you become my assistant?

If this product launch...

Mr. Fang, I have to go to work.

I'm going to be late.

I'll buy you coffee another day.

I appreciate your offer.

Bye.

Let's meet next time.

Bye.

You really don't know that I'm being nice to you.

Dad.

It's late. Why aren't you sleeping yet?

I just talked to Mr. Wei.

So, the matter with the embroidery workshop is resolved?

Yes.

What are your thoughts?

They're elders.

I can't really say certain things.

Mr. Xia must have his own thoughts.

You get the picture.

By the way, Dad,

regarding SLC,

I'm preparing to go there myself.

Think about it. Before, we never talked face to face.

I think we never made any progress.

Perhaps it will be different if we talk face to face.

You're going to France?

That's good too. As businessmen,

we must consider the ecological, overall, and future situations.

We must not only pay attention to our industry's environment.

We must have our own core technology.

We must look to the future.

If

we can successfully acquire SLC this time,

it's a very crucial step for Mingyuan.

Don't worry, I'll handle it well.

Big...

Big news. My cousin's going to Paris.

Really?

Of course.

My cold cousin

is finally becoming enlightened.

Wait.

Did you give your cousin

my sister's phone?

It was an accident.

I... Wait, how can you...

How can you do that?

My sister especially told me

not to tell anyone her number.

Even me... She wouldn't even give it to me.

Hey, you...

You're the disloyal one.

You don't know a woman's thoughts.

Mo Fei told you not to bother her.

She didn't say that my cousin shouldn't bother her.

That's perverted logic.

This is a reasonable analysis.

Let me ask you. Mo Fei brought the doll

my cousin gave her, right?

Right. If she didn't like my cousin,

she could have just thrown the doll away.

Why did she bring it to Paris?

Am I right?

No. How can you say...

No? It's a fact.

They obviously

have feelings for each other.

Why are you slow like my cousin?

Sister France

I'm doomed. My sister is calling.

Just now, Ms. Linda

seems to be urgently looking for me.

It seems very urgent.

I...

Answer the phone first. Don't panic.

Wait.

Let me check, bye.

At least tell me when your cousin will go there.

You... You can't just abandon me.

Fei.

How can anyone have a brother like you?

You didn't ask me,

and you just gave out my number.

Fei, I...

I'm going to make up for my mistake now.

I just received important news,

and I came to report it to you already.

What is it?

Listen, Lu Zhu told me

that her cousin is going to France.

Fei, in a foreign country,

if you really meet Mr. Tang,

he must buy you a good meal and show you around.

Fei, if you meet Mr. Tang,

have a good chat with him.

Don't always act so fierce when you see him.

Chat? About what?

What's our relationship?

Why should I let him

buy me food and show me around?

I have arms and legs.

Why can't I do that myself?

Fei, I didn't say much.

Why are you so mad?

Did Mr. Tang offend you?

Why are you so mad once I mention him?

I... I'm busy. I'm hanging up.

Bye.

He's coming.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I think you are the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪