Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,430 --> 00:00:13,330
This is the place, huh?
2
00:00:14,930 --> 00:00:16,900
Gaara is on the other side of this boulder.
3
00:00:17,570 --> 00:00:19,670
It looks like they put up a barrier.
4
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
What's the plan?
5
00:00:22,200 --> 00:00:23,400
Let's bust through!
6
00:00:23,470 --> 00:00:24,300
No!
7
00:00:27,700 --> 00:00:29,970
You're late, Kakashi.
8
00:00:30,330 --> 00:00:31,830
Well, you see...
9
00:00:31,870 --> 00:00:34,100
we got caught up in something
troublesome along the way.
10
00:00:34,700 --> 00:00:36,730
Naruto! Sakura!
11
00:00:37,100 --> 00:00:42,100
Kakashi... By troublesome,
you certainly don't mean me, do you?
12
00:00:43,030 --> 00:00:43,800
Hey!
13
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Naruto...
14
00:00:46,130 --> 00:00:49,100
Now, shall we do this, Kakashi?
15
00:00:49,800 --> 00:00:50,530
Yeah.
16
00:00:50,770 --> 00:00:53,430
FORBIDDEN
17
00:00:54,370 --> 00:00:56,930
Hang on, Gaara.
18
00:02:29,200 --> 00:02:33,970
Charge Tactic!
Button Hook Entry!!
19
00:02:35,470 --> 00:02:39,570
It looks like there's
a large cavern inside, but...
20
00:02:40,200 --> 00:02:41,030
But...?
21
00:02:46,770 --> 00:02:50,970
I can't really see clearly
what's going on inside...
22
00:02:54,630 --> 00:02:56,170
It looks like there are
several people inside...
23
00:02:57,500 --> 00:02:59,230
What about Gaara, Neji?
24
00:02:59,570 --> 00:03:01,930
What's happening to Gaara?!
25
00:03:02,570 --> 00:03:03,470
Wait!
26
00:03:04,130 --> 00:03:05,300
I'm searching right now!
27
00:03:15,100 --> 00:03:15,900
Neji!
28
00:03:16,700 --> 00:03:17,570
Hey!
29
00:03:43,730 --> 00:03:47,400
Wh-What's...that...?
30
00:03:48,000 --> 00:03:51,730
What is it?
Hey! What's in there, Neji?!
31
00:03:54,500 --> 00:03:55,430
Let go of me...
32
00:03:57,000 --> 00:03:58,170
What was in there?
33
00:04:00,370 --> 00:04:02,200
It's hard to explain in words...
34
00:04:03,200 --> 00:04:04,530
Which means...
35
00:04:05,070 --> 00:04:09,230
Which means we just have to
check it out directly for ourselves, right?
36
00:04:09,700 --> 00:04:12,070
That makes things simple.
37
00:04:42,930 --> 00:04:44,330
A barrier, huh...?
38
00:04:52,230 --> 00:04:55,430
It's getting noisy outside.
39
00:04:56,230 --> 00:04:59,970
It appears they've arrived.
40
00:05:00,700 --> 00:05:03,300
Which group? Hm?
41
00:05:04,800 --> 00:05:07,500
The group my man Kisame stalled?
42
00:05:08,900 --> 00:05:10,230
Or is it...
43
00:05:10,670 --> 00:05:14,100
It's...both groups...
44
00:05:15,100 --> 00:05:17,770
So they arrived at the same time, huh?
45
00:05:18,770 --> 00:05:19,770
However...
46
00:05:26,330 --> 00:05:29,470
They were just a bit late...
47
00:05:31,370 --> 00:05:35,400
It seems they've got another
Jinchuriki with them...
48
00:05:39,230 --> 00:05:42,670
Don't take it personally, Itachi.
49
00:05:52,500 --> 00:05:53,630
What's the plan?
50
00:05:53,930 --> 00:05:57,730
First, we have to
remove the barrier, Lee.
51
00:05:58,370 --> 00:05:59,430
How do we do that?
52
00:05:59,870 --> 00:06:04,400
We need to figure out
what kind of barrier it is, right?
53
00:06:04,970 --> 00:06:05,800
Yeah.
54
00:06:06,730 --> 00:06:09,800
All right. First, we need to find out
what type of barrier this is!
55
00:06:09,830 --> 00:06:11,000
Isn't that right, Kakashi!
56
00:06:11,130 --> 00:06:11,900
Right.
57
00:06:12,730 --> 00:06:15,900
FORBIDDEN
58
00:06:16,530 --> 00:06:17,830
What does it look like to you?
59
00:06:18,230 --> 00:06:21,170
This is...a Five-Seal Barrier.
60
00:06:22,530 --> 00:06:23,500
I agree.
61
00:06:24,230 --> 00:06:25,700
A Five-Seal Barrier?
62
00:06:28,200 --> 00:06:31,730
A Five-Seal Barrier is created by placing...
63
00:06:31,770 --> 00:06:35,900
paper tags with "Forbidden" written
on them in five locations in the area.
64
00:06:39,900 --> 00:06:42,230
There's the Forbidden tag
here in front of us...
65
00:06:42,700 --> 00:06:44,570
and tags in four other locations...
66
00:06:44,970 --> 00:06:46,400
How can we remove them?
67
00:06:46,670 --> 00:06:48,400
We can't remove the barrier
68
00:06:48,430 --> 00:06:52,670
unless we remove the tags in
all five locations simultaneously.
69
00:06:53,970 --> 00:06:56,200
It must be done simultaneously, huh?
70
00:06:56,970 --> 00:06:57,730
That's right.
71
00:06:58,400 --> 00:07:01,500
The barrier can't be removed unless
the five tags are removed simultaneously.
72
00:07:02,370 --> 00:07:03,500
That's how it's been set up.
73
00:07:05,670 --> 00:07:06,700
That tag there...
74
00:07:08,870 --> 00:07:10,770
And there are four others...
75
00:07:12,730 --> 00:07:14,500
FORBIDDEN
76
00:07:18,000 --> 00:07:21,800
Then, where are the other four tags?!
77
00:07:22,730 --> 00:07:23,600
Neji.
78
00:07:24,530 --> 00:07:25,500
I know.
79
00:07:27,170 --> 00:07:28,230
Byakugan!
80
00:07:42,870 --> 00:07:43,730
I found them!
81
00:07:44,700 --> 00:07:46,030
Where are they, Neji?!
82
00:07:47,170 --> 00:07:51,030
There's one on a boulder about
500 meters northeast of here...
83
00:07:53,470 --> 00:07:54,800
The...second one...
84
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
is on the trunk of a tree growing
along a riverbank
85
00:07:58,230 --> 00:08:00,330
350 meters to the south-southeast...
86
00:08:01,730 --> 00:08:02,800
The third one...
87
00:08:03,770 --> 00:08:06,430
is on a cliff about
650 meters to the northwest...
88
00:08:08,100 --> 00:08:09,000
The last one...
89
00:08:09,970 --> 00:08:12,830
is in a forest a little less than
800 meters to the southwest...
90
00:08:13,770 --> 00:08:14,870
Those are the four locations.
91
00:08:15,200 --> 00:08:18,400
If so, then they are pretty far away.
92
00:08:19,300 --> 00:08:20,800
What will the signal be?
93
00:08:21,130 --> 00:08:22,600
No problem there!
94
00:08:23,030 --> 00:08:24,630
At that distance...
95
00:08:25,430 --> 00:08:28,000
we should be able to use
wireless radios.
96
00:08:28,530 --> 00:08:29,770
Wireless radios, huh?!
97
00:08:30,300 --> 00:08:31,170
I see.
98
00:08:37,400 --> 00:08:41,700
Okay, we'll all stay in communication
and find the tags with Neji's directions!
99
00:08:45,830 --> 00:08:49,170
Now then. Shall we get going...?
100
00:08:49,530 --> 00:08:51,730
It's starting to get noisy outside
101
00:08:51,770 --> 00:08:54,800
and we've got our mission
to complete, after all.
102
00:08:55,900 --> 00:08:57,770
Exactly...
103
00:08:58,870 --> 00:09:00,900
What shall we do with
the guys outside?
104
00:09:01,670 --> 00:09:06,900
Well, we don't even know
if they can get in here...
105
00:09:07,870 --> 00:09:09,430
Don't underestimate them.
106
00:09:11,970 --> 00:09:13,400
You should know.
107
00:09:16,170 --> 00:09:21,500
Well... I acknowledge
their brute strength, at least.
108
00:09:25,600 --> 00:09:26,670
Sasori.
109
00:09:28,530 --> 00:09:29,570
Deidara.
110
00:09:32,030 --> 00:09:35,430
You take care of the guys outside.
111
00:09:36,230 --> 00:09:38,300
I knew it would turn out like this...
112
00:09:40,530 --> 00:09:43,900
But take the Jinchuriki alive.
113
00:09:44,470 --> 00:09:45,800
We know.
114
00:09:48,100 --> 00:09:49,430
Everyone else is dismissed.
115
00:09:52,170 --> 00:09:53,430
Let's go.
116
00:09:54,170 --> 00:09:55,170
Right...
117
00:09:58,600 --> 00:10:01,100
We'll be leaving, too...
118
00:10:01,930 --> 00:10:03,200
Itachi...
119
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
What's the Nine-Tailed Jinchuriki like?
120
00:10:17,830 --> 00:10:19,100
Tell him.
121
00:10:26,500 --> 00:10:30,600
He'll be the first one to yell
and scream at you.
122
00:10:33,030 --> 00:10:34,630
What does that mean?
123
00:10:35,330 --> 00:10:38,870
Doesn't he have any more
specific characteristics?
124
00:10:42,330 --> 00:10:43,230
Oh my...
125
00:10:44,070 --> 00:10:46,370
Well, that's about it...
126
00:11:03,170 --> 00:11:07,770
You okay with that?
Wasn't he your target?
127
00:11:10,400 --> 00:11:11,330
Let's go.
128
00:11:12,970 --> 00:11:13,800
Okay.
129
00:11:25,370 --> 00:11:28,600
We'll remove the tags in
the four surrounding locations.
130
00:11:30,970 --> 00:11:34,970
If this is a competition of speed,
our team will probably be faster, after all.
131
00:11:37,930 --> 00:11:39,270
We're counting on you!
132
00:11:40,230 --> 00:11:43,000
All right, you head for
the northwest forest, Lee!
133
00:11:43,300 --> 00:11:44,930
Yes, Guy Sensei!
134
00:11:45,830 --> 00:11:48,170
I leave the northeast boulder to you, Neji.
135
00:11:49,230 --> 00:11:50,330
Roger.
136
00:11:51,270 --> 00:11:53,270
And you take the south-southeast, Tenten.
137
00:11:53,530 --> 00:11:54,670
Understood.
138
00:11:55,070 --> 00:11:57,400
I'll head for the northwest cliff.
139
00:11:57,970 --> 00:12:01,830
I'm sure that one will be in
the location most difficult to remove.
140
00:12:02,800 --> 00:12:03,970
What's the frequency?
141
00:12:04,330 --> 00:12:05,530
174.
142
00:12:06,400 --> 00:12:07,300
Roger.
143
00:12:11,500 --> 00:12:13,270
Can you hear me guys?
144
00:12:21,300 --> 00:12:23,870
Lee! You've got your microphone
turned up too high!
145
00:12:24,000 --> 00:12:24,700
Oh!
146
00:12:24,870 --> 00:12:26,070
I'm sorry!
147
00:12:30,130 --> 00:12:32,330
Lee... Lee...!
148
00:12:36,030 --> 00:12:37,070
I'm sorry...
149
00:12:43,130 --> 00:12:45,070
My wireless radio settings are okay.
150
00:12:47,230 --> 00:12:48,400
Mine are okay as well.
151
00:12:48,930 --> 00:12:51,530
All right. Team Guy...
152
00:12:57,670 --> 00:12:58,770
R-Right!
153
00:13:08,630 --> 00:13:09,570
Okay, okay...
154
00:13:55,400 --> 00:13:57,200
With the full power of youth!
155
00:13:57,230 --> 00:13:58,670
- Fight!
-Yeah!
156
00:13:58,730 --> 00:14:00,170
- Fight!
- Yeah!
157
00:14:00,170 --> 00:14:01,900
- Fight! Fight!
- Yeah! Yeah!
158
00:14:01,930 --> 00:14:04,470
- And an extra fight!
- Yeah!
159
00:14:04,900 --> 00:14:06,030
Scatter!
160
00:14:07,600 --> 00:14:10,270
How cool. What cool enthusiasm!
161
00:14:10,370 --> 00:14:12,000
Hey guys, let's do that, too...!
162
00:14:12,130 --> 00:14:13,400
I'd rather die...
163
00:14:13,930 --> 00:14:14,800
Right...
164
00:14:15,230 --> 00:14:16,130
You fool...!
165
00:14:18,130 --> 00:14:21,070
Well, it's time for me to get going.
166
00:14:21,600 --> 00:14:25,130
There's no reason for me to be here
if I'll just be in the way.
167
00:14:25,600 --> 00:14:27,230
Good work, Pakkun.
168
00:14:27,830 --> 00:14:29,930
Okay, I'm gone...
169
00:14:40,670 --> 00:14:42,070
I leave the rest to you.
170
00:14:42,900 --> 00:14:43,830
Right...
171
00:14:44,400 --> 00:14:45,870
We got it...
172
00:14:50,370 --> 00:14:51,830
I'll be waiting to hear from you.
173
00:15:12,670 --> 00:15:14,130
Verifying operation.
174
00:15:15,500 --> 00:15:18,470
The four members of Team Guy are
to stand by once they find their tags!
175
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
After all members have
reached their positions...
176
00:15:21,200 --> 00:15:23,100
we'll remove the tags
all at once on my signal!
177
00:15:23,470 --> 00:15:24,330
Got it?!
178
00:15:24,370 --> 00:15:24,970
Yes!
179
00:15:25,900 --> 00:15:28,730
Of course, Team Kakashi will remove
their tags simultaneously as well.
180
00:15:29,430 --> 00:15:32,030
With this, the Five-Seal Barrier
will be removed.
181
00:15:33,100 --> 00:15:35,570
The moment the barrier is removed...
182
00:15:35,600 --> 00:15:37,630
Sakura will destroy the boulder
at the entrance.
183
00:15:42,630 --> 00:15:47,030
That will be our signal to break inside...
and recover Gaara.
184
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
Gaara...
185
00:16:00,570 --> 00:16:01,670
They're late...
186
00:16:05,430 --> 00:16:08,270
I wish they'd just hurry up
and get here...
187
00:16:14,000 --> 00:16:16,930
What's wrong, my man Sasori?
188
00:16:18,470 --> 00:16:21,600
I thought you didn't like
to be kept waiting.
189
00:16:22,730 --> 00:16:26,130
Yeah... I hate it...
190
00:16:29,330 --> 00:16:30,630
Sasori...
191
00:16:32,730 --> 00:16:37,770
I never thought...
a day like this would come...
192
00:16:40,030 --> 00:16:42,370
This is Neji. I'm in position.
193
00:16:45,900 --> 00:16:49,070
I've found mine, too!
I'll be arriving soon.
194
00:16:53,030 --> 00:16:54,170
I've got mine, too!
195
00:16:55,400 --> 00:16:56,370
Neji!
196
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
I know!
197
00:16:59,530 --> 00:17:00,630
Byakugan!
198
00:17:07,900 --> 00:17:09,230
A little further south!
199
00:17:10,500 --> 00:17:13,630
A little further...
All right, it's right there!
200
00:17:14,300 --> 00:17:16,270
Okay! I found it!
201
00:17:17,430 --> 00:17:20,130
This is Lee! I'm in position!
202
00:17:21,270 --> 00:17:23,500
Kakashi, how's it going there?
203
00:17:24,370 --> 00:17:25,500
We're ready when you are.
204
00:17:29,100 --> 00:17:32,200
We'll break in using
the Button Hook Entry.
205
00:17:32,630 --> 00:17:33,430
Right.
206
00:17:34,530 --> 00:17:36,200
I know!
207
00:17:36,870 --> 00:17:37,700
Yeah!
208
00:17:42,730 --> 00:17:47,070
All right, everyone!
Remove the tags on the count of three!
209
00:17:47,630 --> 00:17:48,600
Here we go!
210
00:17:49,100 --> 00:17:52,270
One...two...three!
211
00:17:56,600 --> 00:17:57,430
Sakura!
212
00:17:57,630 --> 00:17:58,400
Right!
213
00:18:17,230 --> 00:18:19,900
All right, it looks like it went well...
214
00:18:35,900 --> 00:18:37,970
Wh-What's that...?!
215
00:18:55,170 --> 00:18:56,400
We're too late...
216
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Sasori...
217
00:19:32,770 --> 00:19:37,830
Now...which one's the Jinchuriki?
218
00:19:45,730 --> 00:19:47,500
You...creeps.
219
00:19:47,630 --> 00:19:49,500
I'll kill the both of you!
220
00:19:51,370 --> 00:19:55,600
The first one to start yelling
and screaming...
221
00:19:56,500 --> 00:19:57,830
It's him, huh?
222
00:19:59,000 --> 00:20:01,530
It looks like it.
223
00:21:38,670 --> 00:21:40,930
Now then, I'm going to take out
a scroll you can find anywhere.
224
00:21:40,970 --> 00:21:43,200
But when I count to three,
a huge Shuriken appears...
225
00:21:43,230 --> 00:21:45,270
Hey, don't be taking
someone else's skills!
226
00:21:45,300 --> 00:21:47,870
Shut up! I'm practicing for
a talent show.
227
00:21:47,900 --> 00:21:48,600
What did you say?!
228
00:21:48,630 --> 00:21:53,670
Hey, stop the stupid fighting.
I'll teach you my best skill.
229
00:21:53,770 --> 00:21:56,600
Look at these wonderful
midair Kunai Knives!
230
00:21:56,630 --> 00:21:58,400
Oh, the Kunai Knives are floating!
231
00:21:58,430 --> 00:22:00,700
I'll teach you for just 300 ryo.
232
00:22:00,770 --> 00:22:03,430
Uh... I can't do it without
the Puppet Master technique anyway.
233
00:22:03,600 --> 00:22:06,800
Next episode:
"Traps Activate! Team Guy's Enemies!"
15755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese