Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,390 --> 00:00:09,700
Status messages evolve.
2
00:00:17,470 --> 00:00:19,520
{\an8}APRIL 28, 1999.
TOMORROW IS THE NEW SEATING DAY.
3
00:00:18,050 --> 00:00:21,160
Ji-won, I wonder
if you got to sit with someone you like.
4
00:00:19,610 --> 00:00:21,580
{\an8}TEACHER SAID WE CAN SIT WITH
WHOEVER WE WANT.
5
00:00:21,330 --> 00:00:23,220
As your teacher, I'm getting curious!
6
00:00:21,670 --> 00:00:24,100
{\an8}I'LL GO TO BED EARLY AND WAKE UP EARLY!
7
00:00:23,640 --> 00:00:26,700
From writing in our diaries
for the sake of doing homework...
8
00:00:40,980 --> 00:00:45,220
{\an8}SEUNG-YOO, JI-WON
9
00:00:42,790 --> 00:00:45,770
To writing tiny scribbles
on the corners of our school desks...
10
00:00:49,630 --> 00:00:52,780
Hey, you didn't draw her glasses,
and my hair is in two buns!
11
00:00:52,870 --> 00:00:53,920
I'm not doing this.
12
00:00:54,970 --> 00:00:56,020
Raise up your tteokbokki.
13
00:00:56,900 --> 00:00:58,200
-Cheers.
-Cheers.
14
00:00:59,290 --> 00:01:03,030
And even all the doodles on the wall
of our favorite tteokbokki place.
15
00:01:06,470 --> 00:01:08,570
Why can't I reach you?
16
00:01:08,780 --> 00:01:09,830
Where are you?
17
00:01:14,330 --> 00:01:16,680
As a wise man once said,
18
00:01:17,270 --> 00:01:21,220
it was more of a cry-out
than a soliloquy.
19
00:01:30,160 --> 00:01:31,550
LEE HYE-RYEONG
20
00:01:46,670 --> 00:01:49,860
This silent and seemingly
meaningless cry
21
00:01:50,110 --> 00:01:51,200
{\an8}SEUNG-YOO
22
00:01:50,570 --> 00:01:52,630
sometimes has a much bigger influence
23
00:01:53,850 --> 00:01:56,320
than you expect.
24
00:01:56,410 --> 00:01:57,500
Hye-ryeong, aren't you going?
25
00:01:58,930 --> 00:02:00,400
-Hey, Hye-ryeong.
-Yes?
26
00:02:01,030 --> 00:02:03,630
You can go first.
I have to look something up.
27
00:02:04,090 --> 00:02:05,350
We'll get going, then.
28
00:02:10,350 --> 00:02:15,010
That's the reason why we are
still obsessed with status messages.
29
00:02:13,250 --> 00:02:19,880
{\an8}EPISODE 9: AN UNDERDOG RELATIONSHIP
30
00:02:25,760 --> 00:02:26,900
Yes, Ms. Seo?
31
00:02:27,230 --> 00:02:30,800
A boyfriend who gets anxious about me
and hates it when I see other guys.
32
00:02:31,270 --> 00:02:33,450
{\an8}MS. SEO JI-WON
33
00:02:32,110 --> 00:02:33,160
I don't have that.
34
00:02:34,579 --> 00:02:36,350
I'm actually on speakerphone.
35
00:02:41,930 --> 00:02:44,120
MS. SEO JI-WON
36
00:02:49,950 --> 00:02:50,920
SEO JI-WON
37
00:03:19,100 --> 00:03:20,400
Welcome!
38
00:03:48,329 --> 00:03:50,600
LSY, LHR
39
00:03:50,810 --> 00:03:52,740
My name is Lee Hye-ryeong.
40
00:03:57,190 --> 00:03:58,700
You must have known about me.
41
00:03:59,960 --> 00:04:02,440
No actually, just speculations.
42
00:04:04,830 --> 00:04:06,640
But what I want to know is
43
00:04:07,310 --> 00:04:10,290
how did Ms. Lee Hye-ryeong find me?
44
00:04:11,130 --> 00:04:13,190
I found out through
your social media account
45
00:04:13,270 --> 00:04:14,700
that you're a regular here.
46
00:04:15,540 --> 00:04:17,560
So I decided to wait until you showed up.
47
00:04:17,640 --> 00:04:19,740
-That's reckless.
-It's being desperate.
48
00:04:21,760 --> 00:04:23,020
I'll cut to the chase.
49
00:04:24,110 --> 00:04:25,910
What's your relationship with Seung-yoo?
50
00:04:27,340 --> 00:04:28,390
That's
51
00:04:29,190 --> 00:04:32,340
something you should ask
Mr. Lee Seung-yoo himself.
52
00:04:33,050 --> 00:04:35,990
You didn't have to come and see me.
53
00:04:36,120 --> 00:04:38,510
I'm not going to break up with Seung-yoo.
54
00:04:39,980 --> 00:04:43,090
So if you're dating him right now,
55
00:04:44,020 --> 00:04:45,909
you need to cut him off first.
56
00:04:49,100 --> 00:04:51,830
I've been with him for about a year.
57
00:04:51,990 --> 00:04:53,590
He was a senior at my school.
58
00:04:54,260 --> 00:04:56,530
I fell for him at first sight,
then chased after him.
59
00:04:56,950 --> 00:04:58,710
You don't have to tell me all this.
60
00:04:58,800 --> 00:05:02,410
We then continued to have
a good relationship.
61
00:05:04,590 --> 00:05:06,440
That is, until you showed up.
62
00:05:06,950 --> 00:05:08,000
But I
63
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
did not know about you.
64
00:05:11,940 --> 00:05:14,040
Seung-yoo never mentioned anything
65
00:05:14,670 --> 00:05:17,320
-about you.
-Now you know exactly who I am.
66
00:05:17,910 --> 00:05:21,060
So you need to stop here.
67
00:05:21,940 --> 00:05:24,920
He won't say no
if you end the relationship.
68
00:05:25,420 --> 00:05:26,770
He's like that.
69
00:05:27,820 --> 00:05:29,830
To him, you were just a curiosity.
70
00:05:32,650 --> 00:05:33,820
Do you know how unpleasant
71
00:05:35,210 --> 00:05:36,380
this conversation is?
72
00:05:36,470 --> 00:05:40,370
Well, too bad.
Your existence itself is unpleasant to me.
73
00:05:41,590 --> 00:05:43,820
I didn't want to make a big deal of this,
74
00:05:43,900 --> 00:05:45,330
so I came to clear things up.
75
00:05:45,880 --> 00:05:46,930
A big deal?
76
00:05:47,770 --> 00:05:51,130
You might get delusional and actually
think that Seung-yoo is in love with you.
77
00:05:52,470 --> 00:05:54,360
Putting your life on the line for love,
78
00:05:55,740 --> 00:05:57,840
it will make things hard for everyone.
79
00:06:05,870 --> 00:06:10,360
Unlike you, I'm a bit too old to be
giving everything for love.
80
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
Age is not important
when it comes to love.
81
00:06:14,180 --> 00:06:17,410
Isn't it that you just want to believe
you can control yourself that way?
82
00:06:33,420 --> 00:06:34,470
We should
83
00:06:35,430 --> 00:06:36,480
celebrate tonight.
84
00:06:38,159 --> 00:06:39,210
I'm sorry.
85
00:06:40,680 --> 00:06:42,820
I have plans with my friends tonight.
86
00:06:44,500 --> 00:06:45,550
Sorry.
87
00:07:00,120 --> 00:07:01,850
Why is it so hot today?
88
00:07:02,270 --> 00:07:04,620
I hope it rains cats and dogs.
89
00:07:09,280 --> 00:07:11,090
And why is this coffee so bitter?
90
00:07:13,560 --> 00:07:14,820
Gosh, it's hot.
91
00:07:23,100 --> 00:07:26,370
You're such a cutie.
Why on earth does Ran-ju not like you?
92
00:07:28,180 --> 00:07:29,520
Not anymore.
93
00:07:30,150 --> 00:07:31,200
What?
94
00:07:33,390 --> 00:07:35,020
Wait, yesterday, did you two...
95
00:07:40,650 --> 00:07:43,050
Seems like you had a wonderful night.
96
00:07:46,360 --> 00:07:49,010
They're over there
shooting "Love and War",
97
00:07:49,090 --> 00:07:50,980
but you guys are shooting a romance film.
98
00:07:52,280 --> 00:07:54,470
The world is so unfair.
99
00:07:55,480 --> 00:07:58,250
Why are they talking for so long
100
00:07:58,920 --> 00:08:01,310
over this scumbag
who can't even be recycled?
101
00:08:09,540 --> 00:08:11,600
Why did you make this coffee so bitter?
102
00:08:11,690 --> 00:08:12,900
You made that.
103
00:08:15,510 --> 00:08:19,500
Mr. Lee is my editor.
104
00:08:20,090 --> 00:08:21,640
Does that mean you'll keep seeing him?
105
00:08:21,720 --> 00:08:23,870
It means that we're also
business partners as well.
106
00:08:26,340 --> 00:08:27,810
Would you please leave now?
107
00:08:28,360 --> 00:08:31,000
You're causing a nuisance
in my friend's cafe.
108
00:08:34,570 --> 00:08:36,669
I apologize if I offended you today.
109
00:08:37,090 --> 00:08:39,360
Please tell your friend I said sorry.
110
00:08:44,950 --> 00:08:46,080
One thing, though.
111
00:08:48,180 --> 00:08:49,860
Did you really not know?
112
00:08:53,850 --> 00:08:55,280
LEE HYE-RYEONG
113
00:08:57,340 --> 00:08:59,180
Who's calling at this hour?
114
00:08:59,520 --> 00:09:00,400
LSY, LHR
115
00:09:01,070 --> 00:09:02,000
LEE HYE-RYEONG
116
00:09:06,450 --> 00:09:07,500
I'll call you later.
117
00:09:11,410 --> 00:09:13,590
I'm busy working right now.
I'll call you later.
118
00:09:18,840 --> 00:09:20,940
Were you perhaps pretending not to know
even when you did?
119
00:09:21,650 --> 00:09:22,700
Or
120
00:09:24,170 --> 00:09:26,020
you might have not bothered to find out.
121
00:09:33,370 --> 00:09:34,920
{\an8}SEUNG-YOO
122
00:09:34,290 --> 00:09:35,430
You get it now, don't you?
123
00:09:39,790 --> 00:09:40,970
Hey, Seung-yoo.
124
00:09:42,100 --> 00:09:44,710
I'm out right now.
125
00:09:45,460 --> 00:09:46,640
It's okay.
126
00:09:47,190 --> 00:09:48,240
Yes.
127
00:09:48,740 --> 00:09:49,790
Yes.
128
00:09:55,630 --> 00:09:58,230
I always knew the truth,
but still turned away from it.
129
00:10:00,040 --> 00:10:01,840
Why did I do that?
130
00:10:03,940 --> 00:10:06,880
And breathe out. Good.
131
00:10:06,970 --> 00:10:08,230
Breathe in.
132
00:10:09,490 --> 00:10:11,460
That was great, Ran-ju.
133
00:10:11,540 --> 00:10:13,140
Exhale.
134
00:10:16,040 --> 00:10:17,550
You're doing great, Ran-ju.
135
00:10:22,000 --> 00:10:24,140
Good. Excellent.
136
00:10:30,060 --> 00:10:32,040
Ran-ju, is something good going on?
137
00:10:32,120 --> 00:10:34,260
-Why?
-I can tell by your shape.
138
00:10:34,810 --> 00:10:36,570
The body never lies.
139
00:10:38,000 --> 00:10:41,910
Since you seem happy these days,
I want to throw in another good thing.
140
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
A good thing? Like what?
141
00:10:43,960 --> 00:10:46,820
Would you like to go on a blind date?
There's this really awesome guy.
142
00:10:46,900 --> 00:10:49,800
I think he would be perfect for you.
143
00:10:50,850 --> 00:10:52,280
I'm not actually up for a blind date.
144
00:10:52,360 --> 00:10:55,470
Why not? Are you seeing someone?
145
00:10:55,600 --> 00:10:57,030
No, not really.
146
00:10:57,110 --> 00:11:00,470
You should meet him then.
He's a great guy.
147
00:11:00,550 --> 00:11:01,600
I mean it.
148
00:11:07,690 --> 00:11:10,040
I'm not going to break up
with Seung-yoo.
149
00:11:11,010 --> 00:11:14,120
So if you're dating him right now,
150
00:11:15,000 --> 00:11:16,810
you need to cut him off first.
151
00:11:18,740 --> 00:11:21,760
He won't say no
if you end the relationship.
152
00:11:22,480 --> 00:11:23,900
He's like that.
153
00:11:24,870 --> 00:11:26,930
To him, you were just a curiosity.
154
00:11:29,570 --> 00:11:31,130
Did you really not know?
155
00:11:31,760 --> 00:11:33,940
Were you perhaps pretending not to know
even when you did?
156
00:11:34,530 --> 00:11:35,580
Or
157
00:11:37,010 --> 00:11:38,850
you might have not bothered to find out.
158
00:11:40,790 --> 00:11:42,510
SEUNG-YOO
159
00:11:42,630 --> 00:11:44,190
You get it now, don't you?
160
00:11:46,830 --> 00:11:47,970
Hey, Seung-yoo.
161
00:12:05,140 --> 00:12:06,190
Are you okay?
162
00:12:07,660 --> 00:12:10,940
-What?
-I thought you might pull her hair out.
163
00:12:18,830 --> 00:12:19,880
Let's go out.
164
00:12:21,730 --> 00:12:22,820
You trust me, right?
165
00:12:23,920 --> 00:12:24,970
Follow me.
166
00:12:35,300 --> 00:12:37,940
-It's so spicy.
-It's burning a hole on my tongue.
167
00:12:38,030 --> 00:12:39,160
But you know,
168
00:12:39,790 --> 00:12:41,470
-it's so good!
-It's so good!
169
00:12:43,740 --> 00:12:46,340
Tteokbokki is
the best comfort food for stress.
170
00:12:46,930 --> 00:12:48,230
You got that right.
171
00:12:49,950 --> 00:12:51,510
We should've brought Ran-ju too.
172
00:12:51,590 --> 00:12:54,360
She's in a whole different game right now.
173
00:12:54,780 --> 00:12:56,290
She can't be craving spicy food.
174
00:12:57,680 --> 00:12:59,860
-In that case...
-Let's focus.
175
00:13:04,530 --> 00:13:05,580
It's so spicy.
176
00:13:13,930 --> 00:13:19,180
{\an8}HYUNG JUN-YOUNG
177
00:13:15,150 --> 00:13:17,420
I'll always run to you like this,
Ran-ju.
178
00:13:17,670 --> 00:13:18,720
I love you!
179
00:13:22,630 --> 00:13:26,570
I'm sorry. We're going through
a reorganization period, so I'm busy.
180
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
I don't have time for men.
181
00:13:30,480 --> 00:13:32,240
He's a really great guy, though.
182
00:13:32,330 --> 00:13:34,760
I'm sorry. Thank you for your thought.
183
00:13:40,100 --> 00:13:40,980
HYUNG JUN-YOUNG
184
00:13:43,080 --> 00:13:44,130
Hello?
185
00:13:44,510 --> 00:13:46,480
Hey, it's my love Ran-ju!
186
00:13:47,570 --> 00:13:50,050
Hey, stop annoying me with these pictures!
187
00:13:55,680 --> 00:13:56,730
Sorry.
188
00:13:57,530 --> 00:13:58,580
For what?
189
00:14:00,800 --> 00:14:02,940
You probably thought of them
when you saw me.
190
00:14:04,870 --> 00:14:06,430
Kim Byeong-ho and that woman.
191
00:14:08,190 --> 00:14:10,040
How can I not think of them?
192
00:14:11,640 --> 00:14:13,650
Anyway, that girl's quite amazing.
193
00:14:13,860 --> 00:14:15,290
How did she find you?
194
00:14:16,800 --> 00:14:18,570
She said she was desperate.
195
00:14:21,710 --> 00:14:25,620
Does that mean I wasn't?
196
00:14:29,690 --> 00:14:32,000
Why? Do you regret it?
197
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
No, not at all.
198
00:14:38,600 --> 00:14:39,650
What about you?
199
00:14:42,460 --> 00:14:43,590
Did it hurt?
200
00:14:47,880 --> 00:14:48,930
I'm not sure.
201
00:14:52,580 --> 00:14:56,030
Ji-won, since when did you become
the heroine of a tragic romance?
202
00:14:57,620 --> 00:15:01,530
I landed that role without me knowing.
203
00:15:02,700 --> 00:15:05,270
That's how a tragic romance begins.
204
00:15:12,320 --> 00:15:15,390
So? What's your plan?
205
00:15:20,220 --> 00:15:21,350
I should break up with him.
206
00:15:23,740 --> 00:15:25,840
It's not like we dated long.
207
00:15:32,860 --> 00:15:35,080
He's the first guy you dated in two years
208
00:15:35,840 --> 00:15:38,190
after you broke up with Jin-woo.
209
00:15:41,890 --> 00:15:44,150
Are you sure you'll be okay?
210
00:15:49,740 --> 00:15:51,880
Why does this always happen to me?
211
00:15:53,690 --> 00:15:54,950
At first,
212
00:15:57,130 --> 00:16:00,240
I thought the guys
who hurt me were the problem.
213
00:16:02,000 --> 00:16:03,050
I thought
214
00:16:05,740 --> 00:16:08,220
I just came across those scumbags.
215
00:16:16,620 --> 00:16:18,000
But now...
216
00:16:30,640 --> 00:16:32,700
It feels like I've become a trash can.
217
00:16:36,190 --> 00:16:38,920
A trash can full of dirty garbage.
218
00:16:41,480 --> 00:16:43,280
A disgusting trash can.
219
00:17:02,560 --> 00:17:03,900
When love goes by,
220
00:17:04,450 --> 00:17:06,210
I thought it'd fade
like a watercolor painting.
221
00:17:06,300 --> 00:17:07,349
Do you
222
00:17:08,270 --> 00:17:09,410
like me?
223
00:17:13,270 --> 00:17:14,910
Those eyes right now.
224
00:17:18,180 --> 00:17:19,150
They make me confused.
225
00:17:19,230 --> 00:17:22,300
But my heart
continued to paint over that painting.
226
00:17:23,730 --> 00:17:26,250
I thought I simply liked Ji-won.
227
00:17:26,329 --> 00:17:27,460
I like you, Ji-won.
228
00:17:28,260 --> 00:17:29,560
I think I like you.
229
00:17:30,490 --> 00:17:31,920
I like you too.
230
00:17:32,290 --> 00:17:35,530
But I realized that this was love.
231
00:17:36,160 --> 00:17:37,290
This is so great,
232
00:17:38,380 --> 00:17:39,520
Ji-won.
233
00:17:43,210 --> 00:17:46,280
I'm glad that you came here.
234
00:17:46,360 --> 00:17:49,550
I can't lose Ji-won.
235
00:18:09,750 --> 00:18:10,800
Ji-won.
236
00:18:34,620 --> 00:18:35,830
I love you, Ji-won.
237
00:18:44,700 --> 00:18:46,000
You're the only one I need.
238
00:18:56,750 --> 00:18:59,270
A relationship you can't let go of,
even when knowing everything.
239
00:19:02,380 --> 00:19:03,430
I love you.
240
00:19:05,400 --> 00:19:06,740
We call this...
241
00:19:21,270 --> 00:19:23,670
an underdog relationship.16917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
