Original subtitles

EPISODE 12

What are you doing here?

What is it? What's wrong?

I'm sorry.

Sorry? What about?

Well…

Ji-eun.

Please head inside.

-But… -At least tell us what this is about.

We received a tip-off that she had plagiarized her idea

for the in-house contest.

It was plagiarized?

"Plagiarized"?

No way. It's not true.

What are you talking about?

We need to conduct an investigation, so please come with us.

Ms. Bahn!

What are they saying?

Shouldn't we first inform Ms. Oh--

-We should. -Right.

What's going on?

-Well-- -Please get to work.

The Inspection Division?

I'm afraid there's been

an unfortunate turn of events during the in-house contest.

My goodness.

-My gosh! -Goodness!

Gosh.

Goodness, are you all right?

Be more careful. You don't want to injure your back.

I'm okay, ladies.

But we're not. We feel terrible.

Hey, you. Mr. Han!

Me?

Of course. Who else here has "Han" for a surname?

Bring the rest of the rice, will you?

-Me? -Do you want us to do it, then?

Okay.

-He's going. -Nice.

Good.

You should be careful.

Mr. Han Yu-hyeon?

-Yes? Who are you? -We're from the Inspection Division.

Please come with us.

What? Why do I need to go with you?

You and Ms. Bahn

are being investigated for plagiarizing for the in-house contest.

"Plagiarizing"?

Ms. Bahn is already being questioned, so come with us.

Let go. I can walk on my own.

There seems to be a misunderstanding. I'll be right back.

Don't you worry.

What on earth is going on?

What do you mean you were tipped off?

The Inspection Division was informed this morning

that the winning product

plagiarized a product that was soon to be released by Geoseong.

Yu-hyeon would never do such a thing.

They're investigating it. We'll soon see what happened.

Whether Yu-hyeon was in on it,

or if he was fooled by that employee Bahn Ha-ni.

Then let me take the lead in the investigation.

I'll start by verifying the authenticity of the tip-off.

You and Yu-hyeon are cousins, remember?

It won't matter if Yu-hyeon is innocent

if you taint the investigation by getting involved.

Not taking any action is what's best for the company and Yu-hyeon right now.

Plagiarism? What the hell is going on?

It's like you heard.

The Inspection Division is already investigating the case.

No matter what,

make sure they do a thorough job getting to the bottom of this.

But what if Yu-hyeon is involved in this incident?

Our reputation is on the line!

I don't care who was involved. Everyone involved will pay the price.

I understand.

We will conduct a thorough investigation,

so tuck your worries away and get some rest.

She's right. You seem like you could use some.

Call me if there's any progress.

GEOSEONG CONFECTIONERY PRODUCT PROPOSAL

It's a product soon to be launched by Geoseong.

What do you think?

GLUTEN-FREE STAR-SNACK

No way.

How could the product be exactly the same?

Could this be a coincidence?

Or maybe you'd like to confess to plagiarizing the product.

Plagiarism?

I swear I didn't do such a thing.

How could I have known that they were making the same snack?

I never copied anyone's work.

Ms. Bahn and I went over every little detail

and came up with this product.

Could Ms. Bahn have disguised Geoseong's recipe

as her own to fool you?

She's not that kind of person and what you're saying is nonsense.

I worked with her during the whole process.

I know first-hand that she worked hard making this product.

If word gets out that you copied the work of our rival company,

the damage done to Joa will be immense.

Do you think you can manage that alone?

I didn't do it.

I didn't do anything that deceitful.

Old lady.

Are you all right?

I'm sure that this is just a misunderstanding.

The truth will be revealed in the end, so don't worry.

I'll head back to the office then.

Sure.

You should stop by the house.

Uncle wasn't feeling well, so he went home early today.

What the hell? Why are you here?

Do-yun said to check up on you since you went home early today.

It's not like you to take a nap though.

-Are you sick? -As if.

I'm just tired, that's all.

Anyway, what brings you by?

You should know I won't be at work for a few days.

It's because I've been put on leave,

so this isn't me breaking my promise.

Dad.

You know me. I won't do anything that deceitful.

Old lady isn't the type either.

I believe you. I know my son wouldn't do something like that.

It's probably a misunderstanding, so let's be patient.

You must be fond of the long johns. I see you're wearing it today as well.

As if. I was just cold, that's all.

You must be getting old now seeing how you get cold.

What now?

Don't be sick, okay? I don't want to have to grow up.

You saying that shows how much you've matured.

Stop it. This is embarrassing.

Dad, I'm stronger than you now.

-You must be so proud. -Of course, I am.

Look how weak you've become.

There.

Don't you know this song either?

I think I heard my dad playing it in his car.

So this is what they call a generation gap.

How do you know all those old songs and dances?

I listen to them every day.

What?

I mean…

K-pop songs catch on a little later in the States.

At times, it's as if you've come here from the past.

Me?

Yes, you know old songs and celebrities,

but not the ones that are currently trending.

I know someone who's currently famous.

Not only that, but we're kind of close.

Really? Who?

"I don't want to be playing immature games with him.

But for you,

I will accept this cook-off."

How was that?

Tone it down a notch. You sound like the Terminator.

Why can't I get the emotions right when I've done this for so long?

Damn it.

It's not like you to be this nervous.

I went through hoops to get this far in my career, you know.

The peak is right in front of me.

It's salty.

What are you doing over there?

Pickling the onions.

How can you worry about that when my audition is in a few hours?

You've been nervous about this and haven't been able to eat properly.

I figured this would increase your appetite.

I've been trying to drop some weight.

When will you ever be of any help in my life?

-Sorry about that. -What went in there?

-Fish sauce. -Gosh, get lost.

It stinks.

This is out of the blue.

SCARLETT

What is it?

What? I'm busy, so bye.

-Who was that? -Ha-ni's daughter.

This isn't some amusement park. Why did she bring her friend here?

You! Did you just hang up on me?

No, actually… I just have an important audition today.

An audition?

"Yes. Even if I lose everything I have…"

What's your friend's name?

It's Go So-hye. Pretty name, right?

-"Everything I've…" -Do you want to be a star?

-Mr. Park. -"Even if it turns into dust…"

-Where are the other celebrities? -Can you keep it down?

What's gotten into him?

Why are you so short-tempered today?

Why did you bring them with us?

Don't you know how important this is?

But they begged me to let them follow us.

You tell them to leave, then.

This is incredible.

Anthony, have some of this.

It's chamomile tea. This will help calm you down.

I burned my tongue.

I'm pissed off as it is, but you bring me hot tea?

-I'm sorry. -Unbelievable.

-Why is he so on edge? -We should just go.

We shouldn't have come.

I've known you to be a prick, but you're even worse today.

I'm not in a good mood today, so cut it out.

Everyone's worried about you, so why are you upset?

I'm not. This audition is just that important to me.

It's my last chance.

-How is this your last chance? -I've tanked three projects in a row now,

so I'm walking on thin ice.

If I don't get this part, my life will be over.

Why would your life be over?

You'll just be a less popular celebrity.

What?

Mister.

At first, I was embarrassed that my mom wasn't a celebrity

and was living a crappy life.

But I've been quite proud of her recently.

-Do you know why? -Why?

Her childhood dream may not have come true,

but she's been living her life proudly in the best possible way.

She also smiles at the little things.

She seems happy.

The Chun-sik I know was a jerk,

but he was someone who got happy over a salad bun.

But you're loaded now and are a household name,

but you don't seem happy at all.

Anthony, the director is asking for you.

Wait, your hair…

-Let me grab the stylist. -No.

I'm good.

"Yes, it's okay.

Even if I lose everything I have,

if it's for your sake,

I'd…

be happy with that."

The person you have dialed is currently unavailable.

Your call will be connected to voice mail…

I told her not to go anywhere.

Do you remember the girl I come here with?

-Did she come today? -Sorry.

Ha-ni!

Ha-ni.

Bahn Ha-ni!

Hey, you're home. Do you want ramyeon?

"You're home"? Where were you?

What do you mean? I was home.

You were home?

I searched the entire neighborhood looking for you.

Really? I'm sorry.

-Where's your phone? -What?

Why didn't you pick up?

I forgot to charge it,

so it turned off.

Didn't I tell you

not to go anywhere?

I'm not a prisoner. Why do I always need to stay home?

Plus, I don't cause trouble these days.

Are you kidding me right now?

Do you know how distressed I am by the fact that you're here?

I'm always nervous and anxious. It drives me crazy.

Do you think I want to be here?

I'm also dying to go back.

I miss Mom, Dad, and Grandma.

I miss them every night, but I do my best to hold it in.

Exactly. I'll help you go back safe and sound.

So will you please just stay home?

I'm already having a hard time, so don't make it worse!

What are you doing out in the cold?

Please, leave.

Just leave, okay?

I'm embarrassed.

Are you done crying?

I normally don't cry that easily.

Don't lie to me.

Last time, you were sitting here crying all by yourself.

How do you know that?

That's not all.

I carried you on my back when you got drunk,

and you cried that day too.

When did I do that?

Then I guess my back was wet because you drooled on me.

By the way…

why were you crying?

Is it because of what happened today?

No, it's just…

I just feel so pathetic

and I hate myself.

I thought I'd be an amazing person when I grew up.

But now that I've become one,

I'm still foolish and clumsy.

I'm a mess.

Everyone's like that.

People just pretend to be mature as they age.

But deep down inside, we're not that different.

But still…

I didn't know I'd be this pathetic.

It's not her fault that she's in danger,

but I took my anger out on her.

And the fact that I couldn't say anything

even after what happened today…

makes me feel useless.

I don't agree. I think you're amazing.

-Me? -Yes.

Every time I look at you,

you make me want to be a better person.

Not everyone has the ability to do that, you know.

The ability to change someone's life

and make them want to become a better person.

It's like a supernatural power. You're like Superman.

Thank you…

for saying that.

Plus, no one thought we'd win the contest.

But we did.

So I'm sure we'll overcome…

what happened today.

Let's wish each other good luck just like how we did for the contest.

We're a team.

Old Lady.

Cheer up.

-What are you doing? -What?

Here.

NORTH, EAST, SOUTH, WEST

-What is that? -Just pick one.

East, four times.

One, two, three, four.

"Say that you're sorry."

What's that?

It's your punishment. Now apologize to me.

Why should I?

Because you hurt me.

I'm sorry

for hurting you.

I was exhausted today,

and I think I took it out on you.

Why? Did something happen?

It's nothing to worry about. It'll get better.

If you're having a hard time, feel free to tell me.

I'll always be on your side.

Thank you.

It's my turn.

I choose South. Five times.

One, two, three, four, five.

Gosh.

This is the worst punishment.

I guess I'm also being punished for hurting you.

I guess I have no choice. Okay then.

SAY THAT YOU'RE SORRY

What are you doing?

I just have a few things to think about.

Honey, do you know anything about the plagiarism incident?

No.

I don't know.

Okay then. I'm going to wash up.

Hello, sir.

I'm Yang Do-yun, the Product Director at Joa Confectionary.

Can we meet tomorrow?

Okay, thank you. Where should we meet?

Okay.

OVEN-BAKED RICE TOFU SNACK

RICE TOFU SNACK RECIPE

It's like they copied our proposal.

How can everything be exactly the same?

Come in.

-Sir. -Seung-seok, what's up?

Are you okay about what happened earlier today?

No, not really. But I'm sure it'll be fine.

We didn't plagiarize anything.

People just have similar ideas, right?

Geoseong probably had the same idea by coincidence.

Yes, I agree.

It was either a coincidence or a misunderstanding.

Anyway, thanks for being concerned.

No problem.

Anyway, good night.

You too.

Wake up.

What's with you? Why are you cleaning so early in the morning?

Shouldn't you go to work?

I took a few days off.

Really? Then why don't we go somewhere?

No. I'm going to clean the house, so wake up.

No. We hate cleaning.

That's because we had Mom.

Now wake up already.

Ladies.

Are you busy?

-My goodness. -Hey.

-You poor thing. -Are you okay?

I'm okay. I get to sleep in. It's nice.

You have no idea how worried we were after you got dragged out like that.

We were worried sick.

I thought you guys hated me.

It's okay for me to be hard on someone I care about,

but it's never okay when someone else does it.

Anyway, thank you.

It'll all turn out well, so don't worry.

Okay.

-Thank goodness. -By the way, where's Seung-seok?

The newbie?

I heard he went back to his old team.

Yu-hyeon.

-Hey. -What's up?

I went to your room this morning to discuss something,

but you left early.

I had to come earlier than usual because I got transferred to another team.

I'm happy for you.

A smart and competent guy like you shouldn't work at the cafeteria.

Does that mean you no longer need

-to keep an eye on me? -What?

Let's talk somewhere else.

I think you might feel uncomfortable talking about it here.

Mom.

Are you here to meet the team manager from Geoseong Confectionery?

How did you--

There's no need to wait. He's not coming.

I thought about it all night.

-And it seemed so weird. -What do you mean?

It's true they investigated me for plagiarism.

But I didn't know which company I plagiarized until I was questioned.

But how did you know that the company in question was

-Geoseong Confectionery. -What?

I never told you about it.

That's because they're our biggest competitor--

Why did you do it, Seung-seok?

By any chance…

was my aunt involved in this?

No, I don't understand what you mean.

-What? -I think you're mistaken.

I need to go now. I'll see you.

Seung-seok.

So what is it that you want to know?

I don't think Yu-hyeon

or Ms. Bahn plagiarized Geoseong Confectionery's product.

They would have been caught.

So I wanted to see if it was really a coincidence,

or if there was a back story to it.

I wanted to ask Geoseong Confectionery how they came to develop it.

But seeing that you're here,

I'm guessing it wasn't just a coincidence.

You're extremely smart, my son.

Okay, fine. I did it.

I stole the recipe that Yu-hyeon developed for the contest

and gave it to Geoseong Confectionery.

Why would you do that?

To nip the bud.

You see…

I devoted my entire life to Joa Confectionary.

And I will get rid of anyone who gets in the way of my plan,

even if that person is

my one and only nephew.

What do you mean?

Chairman Han will step down from his position soon,

and he's going to go blind.

You knew?

I guess you knew about it too.

Then do you also know that he wishes to hire someone else to replace him?

Mom, don't tell me you're--

Yes.

I'm never going to have Joa Confectionary

hopelessly taken away from me again

for the sake of my family.

Don't say it's for the family.

This is merely to satisfy your greed.

That greed of yours will never be satisfied.

You may be my mother, but I won't let this slide.

Take this.

Do you think…

I'm the only one involved in this?

BAHN HA-NI

Ms. Oh, you must also be worried.

-What? -About Ms. Bahn.

She must've grown on me.

It's hard to focus on work.

Me too.

The office feels so empty now that she's not here.

I'm going to stop worrying about her.

She's not the type to do anything like that anyway.

You're right. She wasn't exactly great at first,

but it was amazing how she used our snacks to save a drowning kid.

Exactly.

Seeing her convince the farmers at the strawberry farm really moved me.

She may be a bit clumsy, but she's always up for a challenge.

We all know she's not the type to do something so deceitful.

My gosh.

I bet she's really upset and sad right now.

I need to meet someone outside. I'll go home straight from there.

-Oh, okay. Bye. -Goodbye.

Bye, Ms. Oh.

Come in.

Hey, Yu-hyeon. What is it?

Do you want to grab some drinks?

Ta-da. So-hye and I went to a photo booth.

Technology must've improved. The photos look awesome.

I asked you to help me with this.

I know you can manage without me.

By the way, why did you fall out with Ji-eun?

You didn't tell me last time.

It was my fault.

I did something to hurt her.

Then you could've apologized and reconciled.

That's easier said than done.

Gosh, why is everything so complicated with adults?

If you're sorry, then apologize.

If you fought, then reconcile.

If you hurt someone, you can embrace them.

I just don't get it.

When are we eating?

I'm famished.

I was too busy cleaning to cook anything.

Let's just have tteokbokki.

Awesome. I'll go buy some.

-You can finish up cleaning. -No.

Let's order in.

Why won't you let me go outside?

Ji-eun.

Is there something on my face?

No. It's just that you've turned out extremely gorgeous.

Then again, you just didn't doll yourself up back then.

-You were pretty to begin with. -What?

Oh, she tends to be a bit random.

You're right. In that sense, she really does take after you.

-Eat up. -There.

Have this.

You love dipping liver in the tteokbokki sauce.

Yes.

What?

How did you…

Ji-eun.

I'm sorry.

-It was work-related. -Okay.

What did you want to talk about? You look so serious.

I have a question.

But I just can't ask Aunt myself in case it's true.

What is it about?

What should I do

if Aunt was not the person I thought she was?

-I don't follow you. -The recent plagiarism incident.

I think she's involved.

-What? -I don't want to believe it either.

I don't even understand why she'd do such a thing.

But that's the only way it makes any sense.

Han Yu-hyeon.

You're suspecting my mom right now.

In that case, bring me proof.

If it's solid,

then I won't sit still even if it's my own mom.

I'm leaving.

What are you talking about?

They must have documents related to Geoseong Confectionery,

but you found none?

We're still looking into it,

but we found nothing in their possession that could prove the charge.

Okay. You may leave.

We should speed things up.

Ji-eun… I should've known.

GEOSEONG CONFECTIONERY NEW PRODUCT PLANS

PASTE

What is it?

So you're saying that there is

a baby inside you?

Yes.

I can't believe it! She's pregnant!

Congratulations, Ji-eun.

Thanks.

Had your grandma been alive, she would have been exhilarated.

Right.

Ever since you were young, you wanted to be a good mom.

Your grandmother must have given you a beautiful baby.

Don't you think so?

Yes. I believe so.

By the way, who's your husband?

Is he handsome?

Yes. He's extremely handsome.

Could you perhaps show us a photo?

A photo?

Here.

No way. He's so good-looking!

Wait. Where did you meet such a good-looking man?

When I was studying abroad

-in New York. -"New York"?

In America?

Ji-eun, you've succeeded…

I mean…

My mom had often told me

that you did.

-She really is random. -Yes.

How's his personality?

Is he kind? Does he treat you well?

Yes.

He's very kindhearted and treats me well.

He's incredible.

If he has some great friends,

could you introduce them to my mom?

There are only weirdos around her.

My daughter.

Eat this. You're hungry, right?

Here you go.

You said you were hungry.

Look at you eating so well. Eat up.

You don't have to see me out.

But you're pregnant.

My car's right there.

Still…

I'll tag along.

Go back in and wash the dishes.

I have to talk to her.

Fine.

I hope you visit us again.

I will. Goodbye.

Go inside.

-Let's go. -Okay.

Your daughter looks exactly like you when you were in high school.

Seeing her reminded me of the past.

I feel the same way.

Back then, I thought we were pretty grown up.

But we were kids like her.

I know.

-By the way, Ji-eun… -Yes?

I wanted to apologize.

For what?

When you had visited me at the hospital,

I said some things I should've never said

and hurt you.

I had wanted to apologize sooner,

but I couldn't muster up the courage.

I'm sorry.

Don't be.

You were having

a tough time because your dad

had passed away.

Despite being aware of that,

I hated you a lot back then.

But if you think about it, we were both

very young.

But, still…

thank you for apologizing.

Don't thank me. I'm sorry I couldn't say it sooner.

Actually, I visited you today to tell you this.

What?

Don't worry too much about the plagiarism incident.

I'm confident that it'll turn out well,

so don't be too anxious.

Just think that you're taking a break.

Thanks, Ji-eun.

-By the way, you're popular in our team. -What?

They are all worried and waiting for you.

It's as if they knew how popular you used to be.

What are you doing?

I'm writing down the things I should tell Ji-eun when I return.

-Like what? -What?

"You're going to be a pretty, smart,

and successful woman.

And you'll meet a handsome husband in New York,

so have some confidence."

All right. Go back safely

-and make sure you tell her that. -Okay.

Do-yun.

Is something wrong?

Why are you drinking alone?

You don't have to worry about me. You can sleep first.

What brings you here this late?

Since I was young, I hated how selfish you are

and tried to deny it.

But you've finally won.

-What? -What do I need to do from now on…

in order to protect you and Ji-eun?

YEJOO HOUSING

Aunt.

You always look after me. Thank you.

How could I not?

Seung-seok, let's talk.

You had him transferred?

He was promoted, so he'll stay quiet.

Do-yun, I feel so reassured to have you on my side.

You were in a haste and left many traces.

I'm getting rid of them,

so from now on, make sure you run everything by me.

Do you think you can trust your son?

You don't have to worry.

Even the weakest animals will bare their teeth

in order to protect their family.

I'm sure you know best.

How are things going?

Soon, they'll be releasing the articles.

You'll have to purchase all the thrown-out stocks,

so prepare yourself.

So this is how it ends.

-Having fun? -Yes.

I really love that I can read comic books and watch dramas

until the end.

But I'm not too happy about finding out how I'll turn out.

I'm not buying you more comics.

-I was kidding. -I won't.

Apologize.

You're so cheap.

Who could that be?

Anthony.

I heard you're on a break.

How did you know that?

Let's go on a picnic.

Are we really going out?

Wait here. I'll get ready in a jiffy.

Scarlett texted me, saying she was bored.

I'm sorry for inconveniencing you.

Don't be. I wanted to go out as well. I'm glad she texted me. Let's go.

Look at her. She's dancing with joy.

Okay.

By the way, could we invite one more person?

Sure.

Who is it?

We're here.

-Did you bring your wallet? -Of course.

But why do I need it when there's no money inside?

Hey, I thought we were going on a picnic.

-So why did he tag along? -Because I planned this picnic.

You should be thankful and not complain.

Gosh, stop fighting.

My mom's not interested in either of you anyway.

She'll be going on a blind date with a handsome man.

Let's go.

-What? A blind date? -What? A blind date?

Ha-ni.

About what you said earlier,

you shouldn't be going on blind dates with just anyone,

or you could end up meeting a dirtbag.

He's right. There are so many weirdos these days.

Exactly.

Better than you two, at least.

What's so wrong with us?

-Men of our caliber isn't easy to come by. -He's right.

We're actually quite decent.

You said it.

At times like these, they get along so well.

Anyway, I'm against her dating either of you.

Enough with the nonsense. Let's eat.

All right.

My head was hurting anyway.

It's so nice to be out.

So that's why you didn't look too well today.

You didn't eat anything today, did you?

Ha-ni, I also haven't been eating well lately because of an audition.

Here you go.

Not you. I want her to give me one.

-Then don't. -Fine. I'll eat it.

Here you go. Eat up.

Thanks.

-Is it good? -I made this.

Don't lie. You bought it.

Thanks for the meal.

It's so delicious.

-Mister, come with me. -To where?

I want some ice cream.

But why me?

Because you're the richest one here.

I bought all of this.

-Ha-ni, do you want anything? -I'm okay.

-I want coffee. -Coffee?

-Yes. -Buy it yourself.

-See you soon. -Okay.

Here's your laundry.

-It's our photo album. -I was just looking.

Goodness.

I recently saw a girl who looked exactly like Ha-ni.

-What? -Ha-ni said it was her friend's daughter.

I'm right. She looks exactly like Ha-ni

when she was in high school.

Don't tell me you saw her too.

What? Did you see her too?

Where?

Ha-ni let her stay at my house without my knowing.

What?

Actually,

she said it was her own daughter.

What?

Hey, Ha-ni has never been pregnant before. Don't be ridiculous.

That's what I mean.

Then who in the world is that girl?

Why would she lie about her and live with her even to this day?

"Even to this day"?

What was his name again? Jobs? Did he call you again?

No. Not yet.

And the old phone didn't ring again?

If something ever happens,

promise me that you'll call me. I'll run over right away.

Thank you.

Despite what happened at work, you're still taking care of me.

Remember what I said? We're a team.

Hey, let's go over there and make a wish.

WISHING TOWER

Did you pray that she'd return safely?

Yes. I also prayed

that we'd all be a little bit happier than we were yesterday.

What about you?

I prayed that all the people I love

won't get hurt in any kind of way.

I'm sure your wish will come true.

Yours too.

CHAIRMAN HAN JI-MAN

-We have a problem. -What is it?

Metallic substances were found

in Mom's Love, a popular baby snack made by Joa Confectionery.

The Ministry of Food and Drug Safety is carrying out an urgent investigation.

This came to light when a victim posted about this incident

-on a popular community webpage. -What's going on?

Ji-man. This is only the beginning.

Metallic substances were found in a premium baby snack

made by Joa Confectionery.

The company has ceased all sales and recalled the products.

The Ministry of Food and Drug Safety believes

that the metallic substances were mixed in

during the manufacturing process.

-They're carrying out -Sir!

an urgent investigation on the matter.

Sir!

Gosh, my teeth are smarting.

Aren't you cold?

Gosh, ice cream tastes the best when it's cold.

It must be great to be young. Hold on.

-Hey, Jeong-man. -Hey, Anthony! You made it!

Made what?

You got the lead role in Ms. Kim's drama!

Congratulations!

Seriously?

What's all this ruckus about?

It's all thanks to you!

I did it!

You're suffocating me! Let me go!

What's wrong?

Ha-ni, I got the lead role I wanted desperately.

-Good for you. -Good for you!

I'm proud of you! Congratulations!

You're the best!

Your prayer was really heard.

Soon, we'll receive some good news as well.

Congratulations, Yang Chun-sik.

Thanks.

I had a blast today.

We took a nice trip

and had loads of delicious food.

I'm happy that you had a great time.

Hey, Do-yun. What is it?

What?

Dad.

Dad.

Dad.

Your prayer was really heard.

Soon, we'll receive some good news as well.

Something's happened to Joa Confectionery.

-What do I do now? -Don't you worry about it.

Something's not right.

They don't seem like a mother and a daughter.

I guess there's nothing I can do at a time like this.

I want to see Dad too.

It wasn't that bad.

At times, I felt as if someone had sent her to me as a gift.

Are you saying that I'm going to die?

Subtitle translation by: Hye-lim Park