Original subtitles

♪ ♪

(siren wailing)

(engine revving)

Ah.

(radio beeps)

(speaking French)

Merci.

(speaks French)

♪ ♪

Okay.

He let him go.

Cluzet...

We're taking a big risk not grabbing this guy right now.

So you've said.

Multiple times.

And you're still sure he's going to lead us back to Suleiman?

(sighs) I can't be sure of anything.

You saw the same message I did. He's meeting someone.

Mm. Someone, but not Suleiman.

If we took the brother now,

it would take, what, hours,

days to get him to talk?

No.

This way, he leads us back to his cell

or he leads us to a location of an attack they're planning.

Yes, it's a gamble, but...

it's one worth taking.

I prefer bird in hand.

CLUZET: So, you know what Islam means?

"Submission."

That's what they want.

They want us to bow to their way of life.

I say fuck that.

This country is being taken over from the inside.

It's not even French anymore.

And if we're not careful,

if we keep letting them in,

it's sharia for all of us.

Am I right?

What's that?

A rosary?

It's a Tasbih.

I use it when I'm unable to pray.

Or when I need Allah to grant me restraint.

(distant gunfire)

NEWS ANCHOR: Still no word on the whereabouts

of 12 doctors and aid workers

who went missing last month near Aleppo.

The doctors were part of a multinational aid organization

in Syria to set up medical facilities

to treat victims

of the ongoing civil war...

♪ ♪

(engine revving)

(children shouting)

♪ ♪

(indistinct chatter)

MEN: Wa alaikum as-salaam.

♪ ♪

So, Dr. Ryan,

do you have a woman in your life?

Or a man?

(chuckles)

Woman.

Well, we haven't actually gone on a date yet.

(chuckles)

What about you?

I was married.

A few times.

How many's a few?

Four.

But that's it for me.

- No more. - (chuckles)

That's it?

This woman of yours, do you actually like her?

Or is it, uh,

a distraction?

I like her.

So what are you waiting for?

Text her. Ask her out.

(scoffs)

(grunts)

What are you writing?

I'm just asking, how are things?

"Things"?

You want to have sex with this woman?

Be confident, sexy, funny.

You are a wolf, remember?

What does it say?

"I've been thinking about you. I want to see you again.

Drinks soon?"

Now, that is a man with balls.

- Congratulations. - (chuckles)

Thank you.

Hopefully she doesn't think you're creepy.

What?

American women are different than French.

They can be very uptight.

(sighs)

♪ ♪

(groaning softly)

(exhales)

(siren wailing, horns honking in distance)

(indistinct chatter)

- Hey. - Hey.

- Sorry. Didn't mean to startle you. - Mm-mm.

No, you didn't.

What's up?

Those Ebola cultures just came in from the field.

From that new patient in Liberia they just discovered.

Yeah, I'll take a look.

They think it's a relapse, which would explain

why there's no other way to source it.

But he never showed up on any previous patient lists, right?

They think he just wasn't that sick the first time around,

so he didn't tell anybody.

It's just, I don't know if that makes sense.

Mm.

I'll take a look at the slides, too.

Great.

Everything okay?

Uh, yeah.

Um...

this guy...

He used to work for my dad.

He... just asked me out.

Is it that guy that got picked up in the helicopter?

He's got this, like,

ordinary job working for the government in doing logistics.

State Department. I don't know.

Um...

he's kind of like a type B,

type C kind of guy.

And how is that a problem?

It's just not my norm.

Exactly. This might be progress.

- (snorts) - (chuckles)

You don't need somebody just like you.

You're curious about the guy.

Go out with him, see what happens.

(indistinct shouting)

(woman crying)

(man coughing)

(vehicle engine rumbling)

(man shouting in Arabic)

- (woman groans) - You okay?

- (grunts) - (woman whimpers)

(men speaking Arabic)

(shouts in Arabic)

All right, all right.

(indistinct chatter in Arabic)

No, no, no, no, no. (clucks tongue)

Do you see him?

It's too dark; the visibility sucks.

There's something coming up.

What is that? Is that a hotel?

Let me see.

It's a ski resort.

We need gas and cigarettes.

(Cluzet speaks French)

(vehicle engine rumbling)

- (coughing) - (man speaking in Arabic)

Go.

- Be careful. - You, you, you, you, you.

- (man yelling in Arabic) - (whimpers)

(indistinct shouting)

Go.

(indistinct chatter)

- (speaking Arabic) - (grunts)

(grunts)

(grunts)

- (kicking) - (grunting and groaning)

(grunting)

(panting)

- (shouting in Arabic) - (cheering)

(coughing, indistinct chatter nearby)

MALE HOSTAGE: Hey. What did he say to you?

Did she text you back?

No, not yet.

Let me guess, that's bad.

You said she's a doctor, right?

Doctors are busy.

Or she's an idiot.

I would have texted you back.

(indistinct radio chatter)

GREER: You lost him.

We lost him.

Hey, this is a team effort.

You're in the car, too.

Well, you're the one driving, so you lost him.

What's that?

Ah, the ski chalet.

Look.

That's his vehicle.

♪ ♪

Clear.

(car door closes)

I'm going to talk to the clerk, see if anyone checked in.

Wait.

The tracks are fresh.

He switched vehicles.

(sighs)

CLUZET (over radio): Capitaine? Capitaine?

♪ ♪

(door squeaks shut)

Ryan, down!

(panting)

(groans)

(groaning)

(exhales)

(panting)

(groans)

(gun clicking)

- All right, just let me see. - What are you doing? Go follow him!

Okay. Hey!

Hey!

Call an ambulance.

Call an ambu...!

Go. Go. Follow him. (panting)

(panting)

(wind whistling)

♪ ♪

(door rattles open)

(bird screeches, squawks)

(grunting)

(Ali grunts)

(groans)

(Ali yells)

(grunts)

(wind whistling)

(grunting)

(Ali groans)

(sighs)

(sniffs)

Listen to me. Where...?

Where's the attack?

(sniffs)

(Ali groans softly)

(crying)

(sighs heavily)

(exhales)

(indistinct chatter)

♪ ♪

Hey, Ryan?

Don't take it home with you.

Get laid, get drunk.

Just don't go home and think.

If you need to call me, call me.

I'll talk you down.

But you better really need to call me.

(phone chimes)

Don't judge me. It's my first crab.

JACK: I am judging you right now.

Come on.

Like you mean it.

- Oh. Oh, my gosh. - That was in my eye.

(laughs) I'm sorry.

- Yeah. Well, I deserved it. - (laughs)

I'm really glad we... we did this tonight.

Well, it was either you, or Ebola cultures, so...

- I think you made the right call. - (laughs)

- We'll see. - We will see.

You all right?

Oh, just, my glass has a chip.

Oh, let's get another one.

It's okay. I can just drink from the other side.

Oh. So easy. Watch this. (whispers): Hey, yeah.

Can I help you?

Yeah, I hope so, 'cause, uh,

this lady almost cut her lip on a glass in your restaurant.

It's totally fine.

I'm very sorry, ma'am. I'll get you another glass.

What kind of place are you running here?

Excuse me?

I said what kind of place are you running here?

Maybe we should get you some reservations at some other place.

You know what?

I was thinking the exact same thing.

Jack, I...

- (laughs) - Oh.

- (laughs) - JACK: Oh, my God.

- Bear paws, this guy. - (laughter)

Always forgets the back.

When's the last time you slept?

- You look like hell. - Thanks.

This is Cathy, my date. Be nice.

Cathy, this is Buster.

Nice to meet you.

Uh... you're too good for him. I can already tell.

(laughs)

I'll get that glass.

So, Buster is who?

An old friend of my dad's.

They were, uh, cops together in Baltimore.

Your dad's retired now?

You could say that, yeah.

He, uh, he passed away a while back.

Shit. I'm-I'm sorry.

Oh, no, please, don't worry about it.

It was, uh...

the year before I went to college.

Lymphoma.

This place actually brings back a lot of memories.

Mm-hmm.

I had my first beer with him right over at that bar.

Because that was the night

I saw my girlfriend kissing my best friend.

- Oh, no. - Oh, yeah.

- Billy fuckin' Egner. - Ugh.

The two of us just sat there drinking some beers.

I remember he didn't say hardly anything at all, and then...

all of a sudden he just turned to me, and he said...

"Whenever you're ready."

Ready for what?

To move on, I guess.

(chuckles): And he was right. I did.

I mean, eventually.

It's a nice story.

Though I'm not sure you've moved on from Billy.

Billy who?

(both chuckle)

- Mm, thank you. - Thank you very much.

So, what exactly does

a State Department supply chain logistician do?

Wow. You actually remember that?

- I remember that. - Yikes.

Um...

it's, um...

extremely boring.

Try me.

Um...

supply chain logistics, it's, uh...

when our people go overseas...

um.. ambassadors or State Department officials...

they need...

stuff, like...

housing and furniture and computers and food.

So I'm just the guy to make sure

the right stuff gets on the right plane. Or ship.

It's just a lot of manifests and receipts.

Receipts.

And manifests.

Remember manifests,

'cause that's really the exciting stuff.

(takes deep breath)

I won't forget the manifests.

Um... (clears throat)

- I won't ask again, either. - That's... There you go.

Hard currency's an antiquated idea.

So you're looking at a guy

- who's ahead of his time. - (laughing)

Well, this is me.

Well, I had a... really wonderful night,

and, uh, if it's okay, I'd love to call you again.

You could.

Or you could just come up now.

That's true.

♪ ♪

Wow.

This is a nice place.

I obviously chose the wrong profession.

♪ Hot nights ♪

♪ Coming ♪

♪ Keep the ♪

♪ Car running ♪

♪ Lavender ♪

♪ Fingers ♪

- Cheers. - Cheers.

♪ Swallow ♪

♪ My pollen ♪

♪ Gold I fell into your spell ♪

♪ On the rite of God we fell ♪

♪ You were plush ♪

♪ And I laid bare ♪

(sets glasses down)

♪ You had me howling ♪

♪ Golden ♪

♪ Siren ♪

♪ Under ♪

♪ Exposing ♪

♪ Come lay ♪

♪ Your weakness down ♪

♪ On the floor ♪

♪ In the backseat ♪

♪ Gold ♪

♪ I fell into your spell ♪

♪ On the rite of God we fell ♪

♪ You were plush and I laid bare ♪

♪ You had me howling ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Blush ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Blush. ♪

(choir singing hymn in French)

♪ ♪

(hymn continues)

♪ ♪

(hymn continues)

♪ ♪

♪ ♪

(hymn ends)

(congregation reciting prayer)

(crow caws)

(hinges squeak)

(speaking French)

(beeps)

(bishop continues in French)

(indistinct whispers)

(coughs)

(all coughing)

(bishop pauses)

(indistinct chatter)

(speaks French)

(excited chatter)

(coughing)

(woman screams)

(indistinct shouting)

(shouting in French)

(shouts)

(coughs)

(shouts)

(gasping)

(shouting)

(all coughing)

(coughing)

(all shouting in French)

(screams, shouts)

(scream echoes)