Original subtitles

Meu nome � Barry Allen,

e sou o homem mais r�pido vivo.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense,

mas, secretamente, com ajuda dos meus amigos do STAR Labs,

luto contra o crime e encontro outros metas como eu.

Cacei o homem que matou minha m�e,

mas, com isso, abri nosso mundo a amea�as.

E sou o �nico r�pido o bastante para det�-las.

Eu sou o Flash!

Anteriormente...

- Por que est� aqui? - Porque quero ir mais r�pido,

e voc� � o �nico que pode me ensinar.

Tudo que precisa est� nesse pendrive.

Significa muito voc� se preocupar com o Barry.

Barry n�o � o �nico que quero manter seguro.

Encontramos a c�pia do Barry, ent�o o que diabos sou?

Resson�ncia.

N�o faz ideia de qu�o poderoso voc� �.

Seu nome � Hunter Zolomon.

Pensei que se encontrasse meu s�sia nessa Terra,

eu poderia substituir minhas c�lulas doentes por saud�veis.

Venho vibrando o Zoom sempre que estou perto disso.

Eu vi o Jay.

Ele � o Zoom.

15 ANOS ATR�S Algumas vezes,

coisas terr�veis acontecem conosco quando somos crian�as.

Coisas quem podem definir que seremos.

Independentemente se quisermos ou n�o.

Corre, Barry, corre!

Alguns de n�s ficam mais fortes.

Aqueles que me ajudaram a superar e me abrigaram,

e a superar tudo que aconteceu...

S�o os respons�veis pelo que me tornei.

Mas eu sei que sou um dos sortudos.

- Vamos, Barry. - Nem todos recebem

esse tipo de ajuda.

Sem isso, n�o sei onde pararia.

Ou o que poderia ter me tornado.

TERRA-2 MUITOS ANOS ATR�S

- James! - Quem pensa que �?!

Sabe o que passei pra chegar aqui?

Sabe os sacrif�cios que fiz por voc�?

Volto ap�s anos de lutar por esse pa�s

e esse � o meu "bem-vindo de volta"?

Acha que pode me abandonar?!

Sou seu marido!

Voc� n�o � meu marido.

N�o sei o que voc� � no momento.

Sou um her�i, Ashley.

N�o. Voc� � um monstro.

Corra, Hunter, corra!

Fique a�, garoto!

Est� tudo bem.

Por favor. Por favor n�o faz isso.

- Cale-se! - N�o, por favor.

N�o.

Vai querer ver isso, filho.

N�o, James!

N�o. N�o, James.

ORFANATO DE CENTRAL CITY

- Nome? - Hunter Zolomon.

O pai matou a m�e. O garoto viu tudo.

- Parente mais pr�ximo? - Nenhum queria ele.

Ele est� sozinho.

Me siga.

E n�o demore.

FlashSubs apresenta...

Velocistas: L3M0S | R4NG3L | mandacpp

Velocistas: M4rzulo | FabricioDS | D4VR0S�

The Flash - S02E18 "Versus Zoom"

Beleza, galera. Estou aqui!

- Tem minha localiza��o? - Voc� est� bem?

N�o tem nem que se alongar?

N�o, n�o. Estou bem.

Hora do test drive nesse intensificador de t�quions.

Oh, sim! Estou sentindo!

Isso � o dispositivo aprimorando a For�a da Acelera��o

como um carregamento r�pido de bateria.

- Como se sente? - Diferente.

Vamos ver quanto demora pra vir aqui.

Na minha contagem.

Tr�s, dois, um.

Vai!

Isso te fez ir r�pido pra cacete.

- Qu�o r�pido ele � geralmente? - N�o tanto assim.

Nem perto. Sinais vitais est�o normais?

Sim, perfeitos.

Legal. � como ter um pit-stop no seu peito.

Galera, consigo ir mais r�pido!

V�.

Eu estou de volta...

Por quanto tempo estive fora?

Vamos dizer que,

voc� aniquilou seu antigo recorde.

Voc� correu 4 vezes mais r�pido do que nunca.

Quatro vezes?

- Isso �... - T�o r�pido quanto o Zoom.

Bem, mais r�pido, na verdade.

Voc� acha que podemos deixar isso menor? Est� bem feio.

Se est� feio...

ent�o sim.

Agora tudo que temos que fazer � descobrir como voltar pro Zoom.

Sim, s� um probleminha:

fechamos todas as brechas e n�o sabemos como reabri-las.

N�o sabemos... e voc� Wells?

Minha ideia, Allen, deixemos-as fechadas pra sempre,

esque�a as brechas. Esque�a o Zoom.

- Achei que estivesse de acordo. - N�o.

N�o, eu disse que lhe ajudaria a ficar mais r�pido.

Eu n�o disse que ajudaria a dar ao homem que sequestrou

e torturou minha filha uma chance de fazer de novo.

N�o vamos deixar isso acontecer.

N�o v�o deixar isso acontecer, queria saber disso na outra vez.

Voc� n�o entende, Zoom � diferente de n�s.

Zoom n�o est� ligado a nada, ele n�o se importa com ningu�m.

Eu me importo. Minha filha est� nessa Terra em algum lugar,

tenho que acha-la. Todos nos importamos com algu�m.

Zoom vai usar isso contra n�s, acreditem.

Talvez dev�ssemos deixar pra l�.

N�o, n�o, olha,

n�o vamos dar as costas para outra Terra, n�o vamos deixar...

Zoom sair impune com tudo que ele fez.

No momento, n�o h� um caminho para outra Terra, Allen.

Vamos manter dessa forma.

Vamos voltar para a Terra-2.

Com ou sem a ajuda dele.

Vamos ao trabalho.

Aonde voc� vai?

Podemos precisar de uma m�ozinha.

Eu ajudaria, � que...

Eu tenho um encontro com o Scott.

- O editor? - Sim.

Que bom, estou feliz que voc� achou um jeito

de seguir em frente sem nada pra segur�-la.

Voc� merece.

Eu n�o teria conseguido sem o seu apoio.

Significa muito pra mim, ent�o...

- Claro. - Obrigada.

Sim, com certeza.

Se voc� n�o consertar esse problema de brechas at� a noite,

marcamos algo para amanh�?

Posso fazer isso.

Cara, adoro quando voc� treina em Keystone City.

Voc� vai ficar ap�s o jantar?

Eu e Wally vamos assistir F�rmula-1.

N�o posso.

Tenho que voltar ao laborat�rio.

Ainda estou tentando voltar pra Terra-2.

N�o pode deixar isso pro Wells?

N�o, ele se recusou.

N�o quer ningu�m abrindo as brechas de novo.

N�o acredito que vou dizer isso de um homem em quem atirei

e dei um soco na cara, mas acho que deveria escut�-lo.

- Por qu�? - Barry me preocupa muito

pensar que voc� quer voltar a Terra-2.

Estou mais r�pido agora, mais do que nunca.

Mais r�pido que o Zoom.

Eu consigo derrot�-lo.

O que quero dizer � que voc� j� escapou do ninho de vespas,

pra que voltar e cutuc�-lo de novo?

Wally!

Temos pizza direto de Keystone City.

Espero que n�o tenha problema eu ter trazido minha roupa suja.

Claro, Barry costumava lavar a roupa aqui, na faculdade.

Aquelas m�quinas no dormit�rio sempre comem suas moedas, certo?

Na verdade, n�o estou mais morando no campus.

Qu�? Desde quando?

Desde quando a hospedagem e a alimenta��o se tornou mais cara.

Posso te ajudar com isso.

Imaginei que seu dinheiro estivesse curto ap�s

pagar todas contas m�dicas da sua m�e.

Quanto mais voc� precisa?

N�o, est� tudo bem.

Qual �, Wally, me deixe ajud�-lo.

Ainda tenho aquela geladeira na garagem,

pode us�-la tamb�m.

Joe, estou bem, s�rio.

Tudo bem.

S� vou levar isso pra dentro, rapidinho.

N�o consigo decifrar esse garoto �s vezes.

Imagino se o s�sia dele � t�o complicado assim.

- Alguma ideia? - O melhor plano que tivemos

at� agora � detonar uma ogiva nuclear

ao lado da rede el�trica da cidade, ent�o...

N�o vamos fazer isso.

Mas acho que tenho algo em mente.

Diga-me tudo que sabe sobre o s�sia do Cisco.

O Resson�ncia.

Quais eram os poderes do Resson�ncia em sua Terra?

Ele conseguia acessar a energia multidimenssional entre Terras.

Ele pode ver atrav�s de dimens�es.

Encontrar invasores. Como o Ramon.

Vimos o Resson�ncia fazer mais que isso, n�?

N�s vimos...

Super estouros vibrat�rios sair das m�os dele. Bem dolorosos.

O que voc� quer dizer?

O Resson�ncia, de algum modo, conseguia manipular

essa energia multidimensional.

- O quer dizer, Allen? - Quero dizer...

Se os poderes deles estiverem ligados � energia que une

os multiversos, se ele pode manipula-la...

Ele pode abrir uma brecha pra qualquer Terra.

Exatamente.

Se o Resson�ncia pode fazer...

Ent�o eu tamb�m posso.

Cisco, acho que o caminho de volta para a Terra-2 � voc�.

N�o tenho nada.

Tente de novo, certo?

Barry, e se ele n�o conseguir, porque acha que n�o consegue?

Mas ele consegue. Voc� consegue.

Vai funcionar, beleza?

Talvez n�o estejamos no lugar certo.

Ou talvez eu n�o seja o cara certo para o trabalho. T�?

- Vamos embora. - Cisco...

Sinto muito, Barry.

Vai funcionar.

Detetive.

Eu preciso te pedir...

Voc� tem companhia.

- Eu... - N�o, t� tudo bem.

Eu deveria estar estudando mesmo.

Sabe, voc� meio que parece com aquele cara...

Eu n�o sou ele.

Est� bem.

At� mais tarde, Joe.

Obrigado. Olha, me desculpa por aparecer sem avisar, eu s�...

Alguma sorte em localizar minha filha?

Ainda n�o.

Mas deixei fotos em todos os departamentos da regi�o,

e falei com uns amigos em Keystone.

Ela � esperta.

Ela vai saber ficar escondida.

N�s vamos ach�-la.

Certo.

H� tamb�m outra coisa, detetive.

Um favor.

Quero te pedir para convencer o Barry a n�o reabrir as brechas.

N�o posso fazer isso.

N�o?

Voc� n�o pode achar um jeito de faz�-o mudar de ideia

pelo bem de nossos filhos?

Olha,

eu acho tanto quanto voc� que � burrice.

Mas aprendi que n�o posso convencer Barry

a desistir de nada que ele queira fazer.

Zoom est� aterrorizando esse outro mundo... o seu mundo.

Ele n�o consegue deixar pra l�.

Mas olha, por que voc� n�o me faz um favor?

V� com o Barry.

- Ajude-o. - Ajud�-lo?

Por que eu faria isso?

Porque ele ter� muito mais chances de derrotar o Zoom

se voc� estiver com ele.

Essa �rea tem o maior n�vel

de energia transdimensional residual.

Deveria ser capaz de abrir a brecha que ficava aqui.

� bem aqui. � isso.

S�rio? Nesse pesadelo de Patch Adams bem aqui?

- � - Adorei.

Certo.

Olha, cara, se n�o funcionar, paro de te pedir isso, est� bem?

Est� bem.

O que foi?

N�o consigo.

Voc� est� certo.

N�o consegue.

O que faz aqui? Voc� disse...

Eu sei o que eu disse.

Mas voc� n�o vai parar, n�o �?

N�o.

Ok, Barry Allen, ent�o vou fazer o poss�vel para voc� n�o morrer.

Eu o recalibrei para a frequ�ncia eletromagn�tica dessa Terra.

Deve ajudar a acessar o bastante da energia transdimensional

para manipul�-la.

Como o Resson�ncia.

S� falta os �culos, e a transforma��o estar� completa.

Leve-os para dar uma volta.

Est� funcionando.

Continue, Cisco. Continue!

Est� funcionando.

O que aconteceu? Voc� estava conseguindo.

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o posso fazer isso.

- O que? - N�o posso. N�o.

Por favor, n�o me pe�a para fazer isso.

Por favor.

O que conseguimos?

A melhora no seu aumento de absor��o dos t�quions

melhorada de inv�s roubar sua velocidade,

para, agora, te dar mais velocidade.

Quase pronto.

Isso � incr�vel. Obrigado.

De nada.

Cisco j� voltou? J� o vimos?

- Eu n�o o vi. - Veja na oficina.

�, certo.

- Oi. - Oi.

Passamos para ver se voc�s precisam de ajuda.

Claro.

Umas m�ozinha cai bem. Quer me ajudar na enfermaria?

Sim.

Algum conselho?

Essa hist�ria com o Wally...

Ele n�o me deixa ajud�-lo.

Provavelmente porque voc� n�o est� oferecendo a ajuda certa.

Wally n�o quer sua ajuda para pagar um lugar para morar.

Ele quer que voc� o ofere�a um lugar para morar.

- Por que ele apenas n�o disse? - N�o sei.

Ent�o ele quer mesmo morar na nossa casa?

Sim, cara.

Olha, Wally nunca morou com o pai antes.

E, acredite, � grande coisa.

Voc� est� bem com isso?

Quer dizer, tem sido eu e voc� por tanto tempo, e eu amo isso

mas ter o Wally por perto seria legal.

S� n�o poderemos comer tanta pizza de Keystone.

Sim, � meio chato. Desculpe.

Preciso me acostumar com isso.

Eles realmente t�m uma liga��o especial, n�o �?

Com certeza eles t�m.

Voc� est� bem?

N�o sei como estou.

Ontem era para eu ir em um encontro.

Meu primeiro encontro verdadeiro desde a morte do Eddie, mas,

no �ltimo segundo eu n�o consegui.

Foi por causa do Eddie, ou do Barry?

Eu notei o jeito que olha pra ele ultimamente.

Est� t�o �bvio assim?

S� pra uma mulher que passou pela mesma coisa.

Tudo parece estar me dizendo que

Barry e eu fomos feitos pra ficar juntos.

Quero dizer, na Terra-2 somos casados,

no futuro, somos supostamente casados.

E agora que estou finalmente pronta pra seguir em frente,

me pergunto se devo fazer isso com o Barry.

Tudo parece estar indicando isso.

Voc� acredita em destino, Caitlin?

Talvez para voc�.

Ol�?

- Joe? - Wally, estou aqui em cima.

- Oi. - O que est� fazendo?

Ainda n�o est� pronto, voc� pode decorar como quiser.

Espera, Joe, o que � isso?

Wally, me perdoe.

Quando Barry e Iris foram para a faculdade,

eles n�o deviam ir t�o r�pidos.

N�o queriam mais nada com o pai.

Nem me ocorreu que talvez voc� possa se sentir diferente.

� embara�oso, mas precisei do Barry pra perceber.

Ent�o, se ainda est� procurando um lugar pra ficar,

fique aqui.

Se voc� quiser, � todo seu.

� s�rio?

N�o vou lavar suas roupas sujas.

N�o vou lavar a lou�a depois de voc�.

Essa cama ser� arrumada todo dia antes de voc� sair,

e n�o haver� bebida nesse freezer, mas,

sim. � todo seu.

- Quando posso vir? - Quando voc� quiser.

Certo.

Obrigado, pai.

E a�, cara.

Olha...

Sei como � ter o Zoom dentro da sua cabe�a.

O qu�o assustador isso pode ser.

N�o � o Zoom...

Sou eu.

Como assim, voc�?

� como se eu fosse o Anakin Skywalker,

tenho os midi-chlorians, os goods,

mas a For�a � forte comigo, isso � algo que posso sentir.

Mas se eu come�ar a abrir brechas para outros mundos

e fazer essas outras coisas loucas

que o Resson�ncia fazia, ent�o...

E se for assim que eu me torno o Vader?

Cara, voc� nunca vai se tornar o Vader.

Voc� n�o sabe disso. � isso que aconteceu

com o Resson�ncia.

Ele aprendeu a usar suas habilidades e quando ele sentiu.

Quando ele sentiu esse poder,

ele sucumbiu...

ao lado negro.

Olha, eu entendo. Sempre que aprendo uma nova habilidade

fico apavorado com o que isso pode significar pra mim.

O que isso pode fazer comigo, entende?

Voc� estava l� comigo,

quando eu aprendi a andar sobre a �gua.

Quando eu escalei um pr�dio, ou...

quando eu viajei no tempo.

Eu vou estar l� com voc�, em todas as etapas do caminho.

Voc� tem algo que o Resson�ncia nunca teve.

Voc� tem a Caitlin, o Joe, a Iris, o Wells e eu.

Amigos que cuidar�o de voc�.

E somos mais que amigos, somos uma fam�lia.

O que me diz?

Est� pronto para voltar aos trilhos

e tentar de novo?

Vamos fazer isso.

Certo.

Tudo pronto. Ele nem saber� que est� ai.

Quem disse que est�tica n�o � importante?

Eu que n�o.

Vamos l�.

Ei, Cait. Eu sei o quanto isso vai ser dif�cil pra voc�,

mas precisamos det�-lo.

Eu sei, e quero ajudar. Mas n�o consigo encarar o Jay.

Ou qualquer que seja seu nome verdadeiro.

O que quer dizer?

Lembra quando eu estava procurando o s�sia dele, certo?

Sim, mas voc� n�o conseguiu o achar.

Porque n�o existe Jay Garrick nessa terra.

O nome do s�sia dele � Hunter Zolomon.

Hunter Zolomon?

- Tem certeza? - Sim, por que?

Pois na minha terra,

Hunter Zolomon era um serial killer condenado.

Esse � o Jay?

N�o, esse � Hunter.

� a �ltima foto p�blica de Hunter Zolomon.

Facilmente reconhecido pelas pessoas da minha Terra.

Na minha Terra, serial killers s�o uma anomalia,

ent�o h� muita aten��o da m�dia.

Existia um podcast.

Quando Hunter tinha 11 anos, o pai dele matou sua m�e

na frente dele.

O pai foi preso, Hunter cresceu em um orfanato.

Anos depois ele foi condenado em 23 casos de assassinato?

23? Isso � n�vel Hannibal Lecter.

Ap�s o julgamento,

Hunter foi mandado para o Hosp�cio Saint Perez

por ser criminalmente insano.

O deram tratamento de choque.

O curaram de seus impulsos e ent�o sumiram com ele de vista.

At� a noite que seu acelerador explodiu.

Isso mesmo.

A mat�ria negra entrou no hosp�cio e eu achei...

Que canalizar a explos�o por baixo limitaria a exposi��o.

Eu estava errado. Tudo que fiz foi criar

um monstro imbat�vel.

Ele n�o � imbat�vel.

Jay n�o sabe que sabemos quem ele realmente �.

Ele acha que seu passado � um segredo.

- Ent�o? - Acho que tenho uma ideia

de como podemos par�-lo.

Certeza que o Jay n�o entra aqui?

100%, mas s� para garantir...

Como se usa isso?

Certo, voc� mira,

- e a� puxa o gatilho. - Espertinho.

Barry e Cisco est�o em posi��o.

Esperemos que funcione.

- T� pronto, amigo? - Sim.

Voc� sempre acreditou em mim.

- Obrigado. - Voc� consegue.

O s�sia do Resson�ncia

aumentou seus poderes.

�dio � um grande motivador.

Imprud�ncia da sua parte reabrir a brecha.

Nunca mais deixarei voc� aterrorizar outro mundo.

Sem sua velocidade,

voc� n�o ser� capaz de me parar.

Veremos.

- Zoom est� o alcan�ando. - Ele n�o vai conseguir.

� melhor mesmo.

- Essa foi perto. - At� demais.

O dispositivo de t�quions est� funcionando.

Aqui vem eles.

Est�o aqui.

Voc� ficou mais r�pido.

�timo.

Ter� mais para eu tomar.

Quer minha velocidade?

Vem me pegar.

Voc� vai querer ver isso, filho.

- Pegue-o, Barry. - Est� funcionando.

N�o!

Como descobriu quem eu era?

Voc� cometeu um erro.

Voc� disse � Caitlin quem seu s�sia era.

Tinha que fazer algo para ela parar de tentar me curar.

Ela � uma garota esperta.

- E que eu era o Zoom? - O Velocidade-9.

Quando voc� corre o bastante,

seu raio de velocista fica azul.

Ter�amos te ajudado.

Ter�amos feito qualquer coisa para salvar sua vida.

Nem tudo.

Caitilin encontrou uma cura!

Uma tempor�ria!

Estou morrendo, Barry!

S� h� uma coisa que me dar� o que eu preciso.

E voc� n�o se importa

quantas vidas destr�i tentando conseguir?

- Quantas pessoas matoul?! - N�o, n�o me importo!

Esse sentimento foi tirado de mim h� muito tempo atr�s.

N�o somos t�o diferentes, voc� sabe.

O que nos aconteceu quando �ramos crian�as.

Voc� poderia facilmente ter se tornado como eu.

N�o.

Nunca teria me tornado como voc�.

Tenho que dizer...

foi inteligente usar meus pais contra mim.

Ah, a fam�lia. Que fraqueza.

Nem para todos n�s.

Bem, a� que voc� est� errado.

Hora de pegar o que vim pegar.

Voc� n�o vai pegar nada de mim.

Voc� n�o pegar nada de ningu�m, nunca mais.

Em nenhuma Terra.

Voc� n�o pode trancar a escurid�o.

O que voc� disse?

Voc� n�o pode trancar a escurid�o.

N�o!

- Ele estava bem al�. - Eu sei.

N�s o t�nhamos.

N�s o t�nhamos. N�o consigo acreditar.

- Wally? - Aqui em cima!

SUA VELOCIDADE PELO WALLY

Onde estamos?

Onde estamos?

Socorro! Algu�m, por favor, me ajude!

S� h� uma pessoa...

que pode te ajudar agora.

O Flash.

Flash? Por que ele me ajudaria? Ele nem sequer sabe quem sou.

Algu�m que ele se importa.

Se importa com voc�.

Pai.

Pai? Caf�?

Vamos traz�-lo de volta.

E se consegu�ssemos parar Zoom atrav�s de uma vibra��o?

- Adaptar os �culos... - N�o h� tempo, Ramon.

E se modific�ssemos o rifle para emitir EMF de baixa frequ�ncia?

N�o temos equipamentos para modific�-los, Snow.

Ent�o fazemos outra coisa e completamos a miss�o.

O tempo que demorariamos para escalar, Zoom...

Preciso de um minuto!

Barry, sei que n�o pode entregar sua velocidade

�quele monstro, mas...

Tamb�m sei que quero ter meu filho de volta,

e n�o sei o que fazer.

Eu sei.

Wally, ele �...

parte da fam�lia. Ele � parte da...

nossa fam�lia.

E fazemos tudo o que podemos...

para manter seguros aqueles que nos importamos.

Voc� n�o pode desistir da sua velocidade.

N�o � decis�o sua.

� o �nico jeito, Joe.

Barry...

- Tem certeza? - Tenho.

Nem sabemos se ele vai poder me escutar.

Ele vai te escutar.

Eu o vejo.

Wally est� vivo.

Gra�as a Deus.

Voc� v� o Jay?

Eu o vejo.

Ele pode me sentir.

Jay!

Vibro.

Ele vai fazer.

Barry vai te entregar a velocidade dele.

Wally, aguenta. Deixe-o ir.

Tinhamos um acordo.

Minha velocidade pela vida de Wally.

Solte-o e � sua.

Voc� est� bem?

- Tem que sair daqui agora. - N�o posso.

- V�, depressa. - Cisco!

Vamos.

Vamos acabar com isso.

Com essa coisa que roubamos a velocidade dele da primeira vez.

Agora tudo que ele precisa fazer � correr,

e sua For�a de Acelera��o ser� transferida para esse frasco.

Mas assim que eu calibr�-lo.

Ao trabalho.

Wells...

Um dia...

Vou tirar essa express�o de convencido da sua cara.

Esse era seu plano todo esse tempo?

Desde quando os c�us se abriram e me mostraram outro mundo.

Com outro velocista.

Quando te vi, vim aqui, e descobri o que tinha de fazer.

Como ainda est� vivo?

- Te vimos morrer. - Viram.

Ent�o o que foi? Miragem de velocidade?

Miragem de velocidade?

N�o. At� eu n�o sou t�o r�pido.

Sabia que n�o podia estar em duas Terras ao mesmo tempo.

Ent�o, voltei no tempo e conheci outra vers�o de mim mesmo.

Seu remanescente do tempo. Como o Flash Reverso.

Tamb�m sabia que a �nica forma

de fazer o Barry ficar mais r�pido, era se todos

testemunhassem seu velho amigo, Jay, morrer.

Quando decidiu fazer isso?

Assim que fecharam as brechas e foram � Terra-2.

Acredite, convencer meu remanescente em deixar

eu mat�-lo... levou um tempo.

Mas assim que viu o potencial do meu plano...

ele se dedicou.

Quem � o homem na m�scara de ferro?

N�o acreditaria se eu dissesse.

Para que a farsa?

Correndo por a� vestido como o Flash.

Para dar esperan�a �s pessoas, detetive.

Esperan�a?

Para eu arrancar delas.

� t�o divertido fingir ser um her�i.

Voc� n�o � her�i.

N�o � nada al�m de um monstro.

Voc� � um monstro!

N�o!

- Barry. - Tudo bem, Joe.

Ele est� desacelerando.

A For�a de Acelera��o est� deixando seu corpo.

Ele est� voltando a ser humano.

AMOSTRA DE FOR�A DE ACELERA��O 100%

Barry, voc� est� bem?

Estou bem.

- Obrigado, Flash. - Jay, pare!

Por favor.

Se qualquer coisa que tenha me dito foi verdade.

Ou qualquer coisa que compartilhamos foi real.

Ent�o, por favor, deixe-o. Por favor.

Sei que alguma parte de voc� se importa comigo,

se lhe resta alguma humanidade,

ent�o, por favor. Deixe-o em paz.

Caitlin!

FINALMENTE A S�S. Revis�o final: L3M0S� | D4VR0S�

FlashSubs Legendas na velocidade da LUZ!

The Flash Brasil fb.com/FlashBR