Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,396 --> 00:00:04,029
Meu nome � Barry Allen,
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,363
e sou o homem
mais r�pido vivo.
3
00:00:07,463 --> 00:00:10,430
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
4
00:00:10,430 --> 00:00:13,430
mas, secretamente, com ajuda dos
meus amigos do STAR Labs,
5
00:00:13,430 --> 00:00:16,463
luto contra o crime e encontro
outros metas como eu.
6
00:00:17,130 --> 00:00:19,096
Cacei o homem
que matou minha m�e,
7
00:00:19,096 --> 00:00:22,296
mas, com isso, abri
nosso mundo a amea�as.
8
00:00:22,630 --> 00:00:25,663
E sou o �nico r�pido
o bastante para det�-las.
9
00:00:25,663 --> 00:00:28,496
Eu sou o Flash!
10
00:00:28,890 --> 00:00:30,556
Anteriormente...
11
00:00:30,990 --> 00:00:33,290
- Por que est� aqui?
- Porque quero ir mais r�pido,
12
00:00:33,290 --> 00:00:35,033
e voc� � o �nico
que pode me ensinar.
13
00:00:35,033 --> 00:00:37,347
Tudo que precisa
est� nesse pendrive.
14
00:00:37,347 --> 00:00:39,424
Significa muito voc�
se preocupar com o Barry.
15
00:00:39,424 --> 00:00:41,824
Barry n�o � o �nico
que quero manter seguro.
16
00:00:43,400 --> 00:00:45,500
Encontramos a c�pia do Barry,
ent�o o que diabos sou?
17
00:00:45,590 --> 00:00:46,890
Resson�ncia.
18
00:00:47,400 --> 00:00:49,800
N�o faz ideia de qu�o
poderoso voc� �.
19
00:00:50,500 --> 00:00:51,894
Seu nome �
Hunter Zolomon.
20
00:00:51,984 --> 00:00:54,803
Pensei que se encontrasse
meu s�sia nessa Terra,
21
00:00:54,803 --> 00:00:58,005
eu poderia substituir minhas
c�lulas doentes por saud�veis.
22
00:00:58,005 --> 00:01:01,505
Venho vibrando o Zoom
sempre que estou perto disso.
23
00:01:01,950 --> 00:01:03,250
Eu vi o Jay.
24
00:01:03,500 --> 00:01:04,800
Ele � o Zoom.
25
00:01:05,500 --> 00:01:06,900
15 ANOS ATR�S
Algumas vezes,
26
00:01:06,900 --> 00:01:09,300
coisas terr�veis acontecem
conosco quando somos crian�as.
27
00:01:10,000 --> 00:01:12,545
Coisas quem podem definir
que seremos.
28
00:01:12,545 --> 00:01:14,045
Independentemente
se quisermos ou n�o.
29
00:01:14,720 --> 00:01:16,120
Corre, Barry,
corre!
30
00:01:16,345 --> 00:01:17,845
Alguns de n�s ficam
mais fortes.
31
00:01:17,845 --> 00:01:19,765
Aqueles que me ajudaram
a superar e me abrigaram,
32
00:01:19,765 --> 00:01:21,765
e a superar tudo
que aconteceu...
33
00:01:22,700 --> 00:01:25,100
S�o os respons�veis
pelo que me tornei.
34
00:01:25,300 --> 00:01:27,809
Mas eu sei que
sou um dos sortudos.
35
00:01:27,809 --> 00:01:29,589
- Vamos, Barry.
- Nem todos recebem
36
00:01:29,589 --> 00:01:30,889
esse tipo de ajuda.
37
00:01:31,109 --> 00:01:33,509
Sem isso,
n�o sei onde pararia.
38
00:01:33,690 --> 00:01:35,690
Ou o que poderia
ter me tornado.
39
00:01:39,705 --> 00:01:42,005
TERRA-2
MUITOS ANOS ATR�S
40
00:01:42,005 --> 00:01:44,405
- James!
- Quem pensa que �?!
41
00:01:45,000 --> 00:01:47,668
Sabe o que passei
pra chegar aqui?
42
00:01:47,668 --> 00:01:50,369
Sabe os sacrif�cios
que fiz por voc�?
43
00:01:51,000 --> 00:01:54,064
Volto ap�s anos
de lutar por esse pa�s
44
00:01:54,064 --> 00:01:56,465
e esse � o meu
"bem-vindo de volta"?
45
00:01:57,843 --> 00:01:59,742
Acha que pode
me abandonar?!
46
00:01:59,769 --> 00:02:01,232
Sou seu marido!
47
00:02:01,232 --> 00:02:02,700
Voc� n�o � meu marido.
48
00:02:02,700 --> 00:02:04,333
N�o sei o que voc� �
no momento.
49
00:02:05,095 --> 00:02:07,196
Sou um her�i,
Ashley.
50
00:02:07,700 --> 00:02:10,268
N�o.
Voc� � um monstro.
51
00:02:11,580 --> 00:02:13,180
Corra, Hunter,
corra!
52
00:02:13,757 --> 00:02:15,191
Fique a�,
garoto!
53
00:02:24,650 --> 00:02:25,985
Est� tudo bem.
54
00:02:27,739 --> 00:02:30,106
Por favor.
Por favor n�o faz isso.
55
00:02:30,108 --> 00:02:32,375
- Cale-se!
- N�o, por favor.
56
00:02:38,183 --> 00:02:39,484
N�o.
57
00:02:42,182 --> 00:02:44,251
Vai querer
ver isso, filho.
58
00:02:45,157 --> 00:02:47,090
N�o, James!
59
00:02:52,509 --> 00:02:53,943
N�o.
N�o, James.
60
00:02:56,568 --> 00:03:00,022
ORFANATO DE
CENTRAL CITY
61
00:03:19,423 --> 00:03:21,591
- Nome?
- Hunter Zolomon.
62
00:03:22,028 --> 00:03:24,763
O pai matou a m�e.
O garoto viu tudo.
63
00:03:25,400 --> 00:03:28,366
- Parente mais pr�ximo?
- Nenhum queria ele.
64
00:03:28,800 --> 00:03:30,101
Ele est� sozinho.
65
00:03:31,590 --> 00:03:32,890
Me siga.
66
00:03:34,700 --> 00:03:36,000
E n�o demore.
67
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
FlashSubs
apresenta...
68
00:03:47,000 --> 00:03:49,500
Velocistas:
L3M0S | R4NG3L | mandacpp
69
00:03:49,500 --> 00:03:52,000
Velocistas:
M4rzulo | FabricioDS | D4VR0S�
70
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
The Flash - S02E18
"Versus Zoom"
71
00:03:57,750 --> 00:03:59,885
Beleza, galera.
Estou aqui!
72
00:03:59,885 --> 00:04:01,785
- Tem minha localiza��o?
- Voc� est� bem?
73
00:04:01,785 --> 00:04:03,575
N�o tem nem
que se alongar?
74
00:04:03,575 --> 00:04:04,869
N�o, n�o.
Estou bem.
75
00:04:04,869 --> 00:04:07,770
Hora do test drive nesse
intensificador de t�quions.
76
00:04:12,103 --> 00:04:15,178
Oh, sim!
Estou sentindo!
77
00:04:15,180 --> 00:04:17,647
Isso � o dispositivo aprimorando
a For�a da Acelera��o
78
00:04:17,649 --> 00:04:19,215
como um carregamento
r�pido de bateria.
79
00:04:19,217 --> 00:04:21,451
- Como se sente?
- Diferente.
80
00:04:21,453 --> 00:04:23,353
Vamos ver quanto
demora pra vir aqui.
81
00:04:23,355 --> 00:04:25,022
Na minha contagem.
82
00:04:26,726 --> 00:04:29,361
Tr�s, dois, um.
83
00:04:29,361 --> 00:04:30,694
Vai!
84
00:04:34,730 --> 00:04:36,933
Isso te fez ir
r�pido pra cacete.
85
00:04:36,933 --> 00:04:39,500
- Qu�o r�pido ele � geralmente?
- N�o tanto assim.
86
00:04:39,500 --> 00:04:41,934
Nem perto.
Sinais vitais est�o normais?
87
00:04:41,934 --> 00:04:44,601
Sim, perfeitos.
88
00:04:45,000 --> 00:04:48,269
Legal. � como ter um pit-stop
no seu peito.
89
00:04:53,170 --> 00:04:56,305
Galera, consigo
ir mais r�pido!
90
00:04:57,150 --> 00:04:58,450
V�.
1
00:05:13,346 --> 00:05:14,619
Eu estou de volta...
2
00:05:15,856 --> 00:05:16,976
Por quanto tempo
estive fora?
3
00:05:16,977 --> 00:05:18,258
Vamos dizer que,
4
00:05:18,259 --> 00:05:20,532
voc� aniquilou
seu antigo recorde.
5
00:05:20,533 --> 00:05:23,531
Voc� correu 4 vezes mais
r�pido do que nunca.
6
00:05:23,532 --> 00:05:24,751
Quatro vezes?
7
00:05:25,820 --> 00:05:27,733
- Isso �...
- T�o r�pido quanto o Zoom.
8
00:05:28,315 --> 00:05:30,775
Bem, mais r�pido,
na verdade.
9
00:05:33,608 --> 00:05:37,115
Voc� acha que podemos deixar
isso menor? Est� bem feio.
10
00:05:37,116 --> 00:05:38,831
Se est� feio...
11
00:05:38,832 --> 00:05:40,418
ent�o sim.
12
00:05:43,309 --> 00:05:46,263
Agora tudo que temos que fazer �
descobrir como voltar pro Zoom.
13
00:05:46,264 --> 00:05:48,848
Sim, s� um probleminha:
14
00:05:48,849 --> 00:05:51,792
fechamos todas as brechas
e n�o sabemos como reabri-las.
15
00:05:51,793 --> 00:05:53,815
N�o sabemos...
e voc� Wells?
16
00:05:53,816 --> 00:05:56,199
Minha ideia, Allen,
deixemos-as fechadas pra sempre,
17
00:05:56,200 --> 00:05:58,216
esque�a as brechas.
Esque�a o Zoom.
18
00:05:59,514 --> 00:06:02,229
- Achei que estivesse de acordo.
- N�o.
19
00:06:02,506 --> 00:06:05,394
N�o, eu disse que lhe ajudaria
a ficar mais r�pido.
20
00:06:05,395 --> 00:06:08,012
Eu n�o disse que ajudaria a dar
ao homem que sequestrou
21
00:06:08,013 --> 00:06:10,434
e torturou minha filha uma
chance de fazer de novo.
22
00:06:10,435 --> 00:06:12,824
N�o vamos deixar
isso acontecer.
23
00:06:13,141 --> 00:06:16,482
N�o v�o deixar isso acontecer,
queria saber disso na outra vez.
24
00:06:16,483 --> 00:06:20,748
Voc� n�o entende,
Zoom � diferente de n�s.
25
00:06:20,749 --> 00:06:25,461
Zoom n�o est� ligado a nada,
ele n�o se importa com ningu�m.
26
00:06:25,462 --> 00:06:28,240
Eu me importo. Minha filha est�
nessa Terra em algum lugar,
27
00:06:28,241 --> 00:06:31,028
tenho que acha-la.
Todos nos importamos com algu�m.
28
00:06:31,029 --> 00:06:34,233
Zoom vai usar isso
contra n�s, acreditem.
29
00:06:37,296 --> 00:06:38,686
Talvez dev�ssemos deixar pra l�.
30
00:06:38,687 --> 00:06:40,677
N�o, n�o, olha,
31
00:06:40,678 --> 00:06:43,924
n�o vamos dar as costas para
outra Terra, n�o vamos deixar...
32
00:06:43,925 --> 00:06:46,478
Zoom sair impune
com tudo que ele fez.
33
00:06:46,479 --> 00:06:50,901
No momento, n�o h� um caminho
para outra Terra, Allen.
34
00:06:52,004 --> 00:06:53,344
Vamos manter dessa forma.
35
00:06:57,588 --> 00:06:59,054
Vamos voltar
para a Terra-2.
36
00:06:59,855 --> 00:07:01,729
Com ou sem a ajuda dele.
37
00:07:02,213 --> 00:07:03,430
Vamos ao trabalho.
38
00:07:08,013 --> 00:07:09,029
Aonde voc� vai?
39
00:07:09,030 --> 00:07:10,567
Podemos precisar
de uma m�ozinha.
40
00:07:11,676 --> 00:07:13,035
Eu ajudaria,
� que...
41
00:07:13,036 --> 00:07:16,286
Eu tenho um encontro
com o Scott.
42
00:07:16,287 --> 00:07:19,293
- O editor?
- Sim.
43
00:07:19,295 --> 00:07:21,311
Que bom, estou feliz que
voc� achou um jeito
44
00:07:21,312 --> 00:07:23,014
de seguir em frente sem nada
pra segur�-la.
45
00:07:23,015 --> 00:07:24,107
Voc� merece.
46
00:07:24,108 --> 00:07:27,083
Eu n�o teria conseguido
sem o seu apoio.
47
00:07:27,084 --> 00:07:28,819
Significa muito
pra mim, ent�o...
48
00:07:28,820 --> 00:07:30,162
- Claro.
- Obrigada.
49
00:07:30,163 --> 00:07:32,108
Sim, com certeza.
50
00:07:32,109 --> 00:07:36,389
Se voc� n�o consertar esse
problema de brechas at� a noite,
51
00:07:36,390 --> 00:07:37,719
marcamos algo
para amanh�?
52
00:07:37,720 --> 00:07:39,294
Posso fazer isso.
53
00:07:48,884 --> 00:07:52,589
Cara, adoro quando voc�
treina em Keystone City.
54
00:07:52,590 --> 00:07:53,813
Voc� vai ficar
ap�s o jantar?
55
00:07:53,814 --> 00:07:56,453
Eu e Wally vamos assistir
F�rmula-1.
56
00:07:57,939 --> 00:07:59,514
N�o posso.
57
00:07:59,515 --> 00:08:00,755
Tenho que voltar ao
laborat�rio.
58
00:08:00,756 --> 00:08:02,483
Ainda estou tentando
voltar pra Terra-2.
59
00:08:02,484 --> 00:08:03,861
N�o pode deixar isso
pro Wells?
60
00:08:03,862 --> 00:08:05,578
N�o, ele se recusou.
61
00:08:05,579 --> 00:08:09,297
N�o quer ningu�m abrindo
as brechas de novo.
62
00:08:09,298 --> 00:08:11,804
N�o acredito que vou dizer
isso de um homem em quem atirei
63
00:08:11,805 --> 00:08:14,891
e dei um soco na cara,
mas acho que deveria escut�-lo.
64
00:08:14,892 --> 00:08:17,457
- Por qu�?
- Barry me preocupa muito
65
00:08:17,457 --> 00:08:19,874
pensar que voc� quer
voltar a Terra-2.
66
00:08:19,875 --> 00:08:23,032
Estou mais r�pido agora, mais
do que nunca.
67
00:08:23,033 --> 00:08:25,527
Mais r�pido que o Zoom.
68
00:08:25,528 --> 00:08:27,391
Eu consigo derrot�-lo.
69
00:08:27,392 --> 00:08:30,165
O que quero dizer � que voc� j�
escapou do ninho de vespas,
70
00:08:30,166 --> 00:08:32,157
pra que voltar e cutuc�-lo
de novo?
71
00:08:34,385 --> 00:08:36,126
Wally!
72
00:08:36,127 --> 00:08:38,394
Temos pizza direto
de Keystone City.
73
00:08:38,395 --> 00:08:40,859
Espero que n�o tenha problema eu
ter trazido minha roupa suja.
74
00:08:40,860 --> 00:08:43,987
Claro, Barry costumava lavar a
roupa aqui, na faculdade.
75
00:08:43,988 --> 00:08:46,987
Aquelas m�quinas no dormit�rio
sempre comem suas moedas, certo?
76
00:08:46,988 --> 00:08:49,730
Na verdade, n�o estou mais
morando no campus.
77
00:08:49,731 --> 00:08:51,926
Qu�?
Desde quando?
78
00:08:51,927 --> 00:08:55,481
Desde quando a hospedagem e a
alimenta��o se tornou mais cara.
79
00:08:55,951 --> 00:08:57,529
Posso te ajudar com isso.
80
00:08:57,530 --> 00:08:59,354
Imaginei que seu dinheiro
estivesse curto ap�s
81
00:08:59,355 --> 00:09:01,542
pagar todas contas
m�dicas da sua m�e.
82
00:09:02,355 --> 00:09:03,579
Quanto mais voc� precisa?
83
00:09:04,880 --> 00:09:06,511
N�o, est� tudo bem.
84
00:09:06,512 --> 00:09:08,136
Qual �, Wally,
me deixe ajud�-lo.
85
00:09:08,137 --> 00:09:09,793
Ainda tenho aquela
geladeira na garagem,
86
00:09:09,794 --> 00:09:10,825
pode us�-la tamb�m.
87
00:09:10,826 --> 00:09:14,051
Joe, estou bem,
s�rio.
88
00:09:14,052 --> 00:09:15,372
Tudo bem.
89
00:09:16,435 --> 00:09:18,786
S� vou levar isso pra dentro,
rapidinho.
90
00:09:22,481 --> 00:09:24,966
N�o consigo decifrar esse
garoto �s vezes.
91
00:09:24,967 --> 00:09:28,548
Imagino se o s�sia dele
� t�o complicado assim.
92
00:09:37,662 --> 00:09:41,123
- Alguma ideia?
- O melhor plano que tivemos
93
00:09:41,124 --> 00:09:43,288
at� agora � detonar
uma ogiva nuclear
94
00:09:43,288 --> 00:09:45,505
ao lado da rede el�trica
da cidade, ent�o...
95
00:09:45,506 --> 00:09:47,997
N�o vamos fazer isso.
96
00:09:48,000 --> 00:09:49,975
Mas acho que tenho
algo em mente.
97
00:09:52,363 --> 00:09:55,737
Diga-me tudo que sabe
sobre o s�sia do Cisco.
98
00:09:55,738 --> 00:09:56,871
O Resson�ncia.
99
00:09:56,872 --> 00:09:59,480
Quais eram os poderes do
Resson�ncia em sua Terra?
100
00:09:59,481 --> 00:10:03,150
Ele conseguia acessar a energia
multidimenssional entre Terras.
1
00:10:03,150 --> 00:10:05,150
Ele pode ver atrav�s
de dimens�es.
2
00:10:05,150 --> 00:10:06,939
Encontrar invasores.
Como o Ramon.
3
00:10:07,002 --> 00:10:09,856
Vimos o Resson�ncia
fazer mais que isso, n�?
4
00:10:09,887 --> 00:10:10,887
N�s vimos...
5
00:10:10,926 --> 00:10:15,313
Super estouros vibrat�rios sair
das m�os dele. Bem dolorosos.
6
00:10:15,313 --> 00:10:16,368
O que voc� quer dizer?
7
00:10:16,500 --> 00:10:20,328
O Resson�ncia, de algum modo,
conseguia manipular
8
00:10:20,328 --> 00:10:22,143
essa energia multidimensional.
9
00:10:22,143 --> 00:10:24,594
- O quer dizer, Allen?
- Quero dizer...
10
00:10:24,594 --> 00:10:27,342
Se os poderes deles estiverem
ligados � energia que une
11
00:10:27,361 --> 00:10:30,725
os multiversos,
se ele pode manipula-la...
12
00:10:30,725 --> 00:10:32,646
Ele pode abrir uma brecha
pra qualquer Terra.
13
00:10:32,647 --> 00:10:34,103
Exatamente.
14
00:10:34,103 --> 00:10:36,103
Se o Resson�ncia
pode fazer...
15
00:10:36,517 --> 00:10:38,244
Ent�o eu tamb�m posso.
16
00:10:38,896 --> 00:10:43,913
Cisco, acho que o caminho de
volta para a Terra-2 � voc�.
17
00:10:54,607 --> 00:10:55,920
N�o tenho nada.
18
00:10:56,568 --> 00:10:58,130
Tente de novo, certo?
19
00:10:58,130 --> 00:11:00,675
Barry, e se ele n�o conseguir,
porque acha que n�o consegue?
20
00:11:00,675 --> 00:11:03,131
Mas ele consegue.
Voc� consegue.
21
00:11:14,745 --> 00:11:16,917
Vai funcionar,
beleza?
22
00:11:18,159 --> 00:11:20,055
Talvez n�o estejamos
no lugar certo.
23
00:11:20,056 --> 00:11:23,696
Ou talvez eu n�o seja o cara
certo para o trabalho. T�?
24
00:11:23,791 --> 00:11:25,591
- Vamos embora.
- Cisco...
25
00:11:27,264 --> 00:11:28,592
Sinto muito, Barry.
26
00:11:31,663 --> 00:11:33,209
Vai funcionar.
27
00:11:42,632 --> 00:11:43,932
Detetive.
28
00:11:45,553 --> 00:11:47,130
Eu preciso te pedir...
29
00:11:47,913 --> 00:11:49,180
Voc� tem companhia.
30
00:11:49,214 --> 00:11:51,003
- Eu...
- N�o, t� tudo bem.
31
00:11:51,004 --> 00:11:53,337
Eu deveria estar
estudando mesmo.
32
00:11:54,300 --> 00:11:56,330
Sabe, voc� meio que parece
com aquele cara...
33
00:11:56,331 --> 00:11:57,331
Eu n�o sou ele.
34
00:11:57,745 --> 00:11:59,147
Est� bem.
35
00:11:59,768 --> 00:12:01,101
At� mais tarde, Joe.
36
00:12:12,988 --> 00:12:18,700
Obrigado. Olha, me desculpa por
aparecer sem avisar, eu s�...
37
00:12:19,513 --> 00:12:22,113
Alguma sorte em
localizar minha filha?
38
00:12:22,599 --> 00:12:23,599
Ainda n�o.
39
00:12:23,747 --> 00:12:26,654
Mas deixei fotos em todos
os departamentos da regi�o,
40
00:12:26,661 --> 00:12:29,061
e falei com uns amigos
em Keystone.
41
00:12:29,146 --> 00:12:30,389
Ela � esperta.
42
00:12:31,530 --> 00:12:33,529
Ela vai saber ficar escondida.
43
00:12:33,538 --> 00:12:35,178
N�s vamos ach�-la.
44
00:12:35,241 --> 00:12:36,241
Certo.
45
00:12:36,866 --> 00:12:39,672
H� tamb�m outra coisa, detetive.
46
00:12:39,816 --> 00:12:40,816
Um favor.
47
00:12:42,682 --> 00:12:48,359
Quero te pedir para convencer o
Barry a n�o reabrir as brechas.
48
00:12:53,749 --> 00:12:55,366
N�o posso fazer isso.
49
00:12:55,842 --> 00:12:56,842
N�o?
50
00:12:58,062 --> 00:13:00,733
Voc� n�o pode achar um jeito de
faz�-o mudar de ideia
51
00:13:00,929 --> 00:13:02,496
pelo bem de nossos filhos?
52
00:13:02,991 --> 00:13:04,420
Olha,
53
00:13:04,936 --> 00:13:09,292
eu acho tanto quanto voc�
que � burrice.
54
00:13:09,755 --> 00:13:11,816
Mas aprendi que
n�o posso convencer Barry
55
00:13:11,817 --> 00:13:13,715
a desistir de nada que
ele queira fazer.
56
00:13:13,840 --> 00:13:16,933
Zoom est� aterrorizando esse
outro mundo... o seu mundo.
57
00:13:17,398 --> 00:13:20,536
Ele n�o consegue deixar
pra l�.
58
00:13:21,007 --> 00:13:24,673
Mas olha, por que voc� n�o
me faz um favor?
59
00:13:24,937 --> 00:13:27,043
V� com o Barry.
60
00:13:27,609 --> 00:13:29,913
- Ajude-o.
- Ajud�-lo?
61
00:13:31,668 --> 00:13:33,401
Por que eu faria isso?
62
00:13:33,449 --> 00:13:37,059
Porque ele ter� muito mais
chances de derrotar o Zoom
63
00:13:37,059 --> 00:13:39,221
se voc� estiver com ele.
64
00:13:45,135 --> 00:13:47,282
Essa �rea tem o maior n�vel
65
00:13:47,307 --> 00:13:49,432
de energia transdimensional
residual.
66
00:13:49,668 --> 00:13:52,886
Deveria ser capaz de abrir a
brecha que ficava aqui.
67
00:13:54,339 --> 00:13:57,173
� bem aqui.
� isso.
68
00:13:57,398 --> 00:13:59,591
S�rio? Nesse pesadelo de Patch
Adams bem aqui?
69
00:13:59,630 --> 00:14:01,510
- �
- Adorei.
70
00:14:01,927 --> 00:14:03,012
Certo.
71
00:14:03,570 --> 00:14:08,746
Olha, cara, se n�o funcionar,
paro de te pedir isso, est� bem?
72
00:14:09,374 --> 00:14:10,720
Est� bem.
73
00:14:22,071 --> 00:14:23,832
O que foi?
74
00:14:24,289 --> 00:14:26,302
N�o consigo.
75
00:14:26,680 --> 00:14:28,570
Voc� est� certo.
76
00:14:29,153 --> 00:14:30,403
N�o consegue.
77
00:14:30,574 --> 00:14:32,120
O que faz aqui?
Voc� disse...
78
00:14:32,145 --> 00:14:34,443
Eu sei o que eu disse.
79
00:14:34,996 --> 00:14:37,044
Mas voc� n�o vai parar,
n�o �?
80
00:14:37,069 --> 00:14:38,247
N�o.
81
00:14:38,507 --> 00:14:42,921
Ok, Barry Allen, ent�o vou fazer
o poss�vel para voc� n�o morrer.
82
00:14:43,454 --> 00:14:47,749
Eu o recalibrei para a frequ�ncia
eletromagn�tica dessa Terra.
83
00:14:47,774 --> 00:14:52,094
Deve ajudar a acessar o bastante
da energia transdimensional
84
00:14:52,417 --> 00:14:54,799
para manipul�-la.
85
00:14:55,970 --> 00:14:57,566
Como o Resson�ncia.
86
00:14:57,568 --> 00:15:01,097
S� falta os �culos, e a
transforma��o estar� completa.
87
00:15:01,612 --> 00:15:03,265
Leve-os para dar uma volta.
88
00:15:36,400 --> 00:15:38,155
Est� funcionando.
89
00:15:53,991 --> 00:15:58,117
Continue, Cisco.
Continue!
90
00:15:59,821 --> 00:16:01,950
Est� funcionando.
91
00:16:15,847 --> 00:16:17,447
O que aconteceu?
Voc� estava conseguindo.
92
00:16:17,472 --> 00:16:19,455
N�o, n�o, n�o, n�o.
N�o posso fazer isso.
93
00:16:19,480 --> 00:16:21,172
- O que?
- N�o posso. N�o.
94
00:16:21,197 --> 00:16:23,883
Por favor, n�o me pe�a
para fazer isso.
95
00:16:23,945 --> 00:16:26,054
Por favor.
96
00:16:31,659 --> 00:16:33,194
O que conseguimos?
97
00:16:33,219 --> 00:16:35,770
A melhora no seu aumento
de absor��o dos t�quions
98
00:16:35,771 --> 00:16:37,871
melhorada de inv�s
roubar sua velocidade,
99
00:16:37,873 --> 00:16:41,608
para, agora,
te dar mais velocidade.
100
00:16:41,738 --> 00:16:43,043
Quase pronto.
101
00:16:43,082 --> 00:16:44,511
Isso � incr�vel.
Obrigado.
102
00:16:44,513 --> 00:16:46,213
De nada.
103
00:16:46,502 --> 00:16:48,313
Cisco j� voltou?
J� o vimos?
104
00:16:48,455 --> 00:16:50,500
- Eu n�o o vi.
- Veja na oficina.
105
00:16:50,525 --> 00:16:52,286
�, certo.
106
00:16:52,532 --> 00:16:54,288
- Oi.
- Oi.
107
00:16:54,507 --> 00:16:57,836
Passamos para ver se
voc�s precisam de ajuda.
108
00:16:59,415 --> 00:17:00,759
Claro.
109
00:17:00,829 --> 00:17:03,031
Umas m�ozinha cai bem.
Quer me ajudar na enfermaria?
110
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Sim.
111
00:17:05,305 --> 00:17:06,700
Algum conselho?
112
00:17:06,796 --> 00:17:08,607
Essa hist�ria com o Wally...
113
00:17:08,632 --> 00:17:10,203
Ele n�o me deixa ajud�-lo.
114
00:17:11,272 --> 00:17:14,236
Provavelmente porque voc� n�o
est� oferecendo a ajuda certa.
115
00:17:14,261 --> 00:17:17,087
Wally n�o quer sua ajuda para
pagar um lugar para morar.
116
00:17:17,112 --> 00:17:20,580
Ele quer que voc� o ofere�a
um lugar para morar.
117
00:17:20,753 --> 00:17:22,582
- Por que ele apenas n�o disse?
- N�o sei.
118
00:17:22,638 --> 00:17:24,306
Ent�o ele quer mesmo morar
na nossa casa?
119
00:17:24,331 --> 00:17:25,448
Sim, cara.
120
00:17:25,581 --> 00:17:28,617
Olha, Wally nunca morou
com o pai antes.
121
00:17:28,642 --> 00:17:30,524
E, acredite,
� grande coisa.
122
00:17:31,047 --> 00:17:32,274
Voc� est� bem com isso?
123
00:17:32,998 --> 00:17:35,559
Quer dizer, tem sido eu e voc�
por tanto tempo, e eu amo isso
124
00:17:35,584 --> 00:17:37,309
mas ter o Wally por perto
seria legal.
125
00:17:37,334 --> 00:17:40,134
S� n�o poderemos comer
tanta pizza de Keystone.
1
00:17:41,165 --> 00:17:42,891
Sim, � meio chato.
Desculpe.
2
00:17:42,916 --> 00:17:44,439
Preciso me acostumar
com isso.
3
00:17:45,438 --> 00:17:47,601
Eles realmente t�m uma liga��o
especial, n�o �?
4
00:17:48,702 --> 00:17:50,302
Com certeza eles t�m.
5
00:17:52,218 --> 00:17:53,518
Voc� est� bem?
6
00:17:55,757 --> 00:17:57,282
N�o sei como estou.
7
00:17:58,766 --> 00:18:01,274
Ontem era para eu
ir em um encontro.
8
00:18:01,274 --> 00:18:04,816
Meu primeiro encontro verdadeiro
desde a morte do Eddie, mas,
9
00:18:05,160 --> 00:18:07,493
no �ltimo segundo
eu n�o consegui.
10
00:18:07,838 --> 00:18:10,640
Foi por causa do Eddie,
ou do Barry?
11
00:18:12,130 --> 00:18:14,858
Eu notei o jeito
que olha pra ele ultimamente.
12
00:18:14,883 --> 00:18:16,110
Est� t�o �bvio assim?
13
00:18:16,110 --> 00:18:18,500
S� pra uma mulher
que passou pela mesma coisa.
14
00:18:18,500 --> 00:18:20,384
Tudo parece estar
me dizendo que
15
00:18:20,384 --> 00:18:22,384
Barry e eu fomos
feitos pra ficar juntos.
16
00:18:22,384 --> 00:18:24,533
Quero dizer, na Terra-2
somos casados,
17
00:18:24,533 --> 00:18:26,992
no futuro,
somos supostamente casados.
18
00:18:26,992 --> 00:18:29,478
E agora que estou finalmente
pronta pra seguir em frente,
19
00:18:29,478 --> 00:18:31,838
me pergunto se devo
fazer isso com o Barry.
20
00:18:31,838 --> 00:18:34,571
Tudo parece estar
indicando isso.
21
00:18:35,012 --> 00:18:37,226
Voc� acredita
em destino, Caitlin?
22
00:18:38,421 --> 00:18:39,821
Talvez para voc�.
23
00:18:44,880 --> 00:18:46,180
Ol�?
24
00:18:49,414 --> 00:18:51,992
- Joe?
- Wally, estou aqui em cima.
25
00:18:56,100 --> 00:18:57,861
- Oi.
- O que est� fazendo?
26
00:18:57,861 --> 00:19:01,486
Ainda n�o est� pronto,
voc� pode decorar como quiser.
27
00:19:01,486 --> 00:19:03,711
Espera, Joe, o que � isso?
28
00:19:03,975 --> 00:19:06,466
Wally, me perdoe.
29
00:19:06,466 --> 00:19:08,538
Quando Barry e Iris
foram para a faculdade,
30
00:19:08,538 --> 00:19:10,577
eles n�o deviam
ir t�o r�pidos.
31
00:19:10,602 --> 00:19:12,194
N�o queriam mais
nada com o pai.
32
00:19:12,219 --> 00:19:16,874
Nem me ocorreu que talvez
voc� possa se sentir diferente.
33
00:19:17,350 --> 00:19:21,030
� embara�oso, mas precisei
do Barry pra perceber.
34
00:19:21,420 --> 00:19:24,608
Ent�o, se ainda est�
procurando um lugar pra ficar,
35
00:19:24,874 --> 00:19:26,174
fique aqui.
36
00:19:26,195 --> 00:19:30,191
Se voc� quiser,
� todo seu.
37
00:19:30,980 --> 00:19:32,280
� s�rio?
38
00:19:32,884 --> 00:19:34,891
N�o vou lavar
suas roupas sujas.
39
00:19:34,891 --> 00:19:36,657
N�o vou lavar a lou�a
depois de voc�.
40
00:19:36,657 --> 00:19:38,796
Essa cama ser� arrumada
todo dia antes de voc� sair,
41
00:19:38,821 --> 00:19:41,120
e n�o haver� bebida
nesse freezer, mas,
42
00:19:41,120 --> 00:19:42,923
sim.
� todo seu.
43
00:19:44,282 --> 00:19:47,899
- Quando posso vir?
- Quando voc� quiser.
44
00:19:48,827 --> 00:19:50,127
Certo.
45
00:19:50,709 --> 00:19:52,309
Obrigado, pai.
46
00:20:01,687 --> 00:20:03,087
E a�, cara.
47
00:20:09,074 --> 00:20:10,484
Olha...
48
00:20:12,801 --> 00:20:18,023
Sei como � ter o Zoom
dentro da sua cabe�a.
49
00:20:18,429 --> 00:20:20,696
O qu�o assustador
isso pode ser.
50
00:20:24,864 --> 00:20:26,264
N�o � o Zoom...
51
00:20:27,577 --> 00:20:28,877
Sou eu.
52
00:20:29,555 --> 00:20:31,055
Como assim, voc�?
53
00:20:31,363 --> 00:20:34,851
� como se eu
fosse o Anakin Skywalker,
54
00:20:34,851 --> 00:20:37,772
tenho os midi-chlorians,
os goods,
55
00:20:38,194 --> 00:20:42,023
mas a For�a � forte comigo,
isso � algo que posso sentir.
56
00:20:42,048 --> 00:20:45,898
Mas se eu come�ar a abrir
brechas para outros mundos
57
00:20:45,923 --> 00:20:47,781
e fazer essas outras
coisas loucas
58
00:20:47,806 --> 00:20:49,641
que o Resson�ncia fazia,
ent�o...
59
00:20:51,086 --> 00:20:53,386
E se for assim
que eu me torno o Vader?
60
00:20:53,386 --> 00:20:55,298
Cara, voc� nunca
vai se tornar o Vader.
61
00:20:55,323 --> 00:20:57,112
Voc� n�o sabe disso.
� isso que aconteceu
62
00:20:57,112 --> 00:20:58,474
com o Resson�ncia.
63
00:20:58,474 --> 00:21:01,743
Ele aprendeu a usar suas
habilidades e quando ele sentiu.
64
00:21:02,253 --> 00:21:04,253
Quando ele sentiu esse poder,
65
00:21:04,759 --> 00:21:06,159
ele sucumbiu...
66
00:21:06,881 --> 00:21:08,481
ao lado negro.
67
00:21:10,678 --> 00:21:15,439
Olha, eu entendo. Sempre
que aprendo uma nova habilidade
68
00:21:15,439 --> 00:21:18,265
fico apavorado com o que isso
pode significar pra mim.
69
00:21:18,290 --> 00:21:20,633
O que isso pode fazer comigo,
entende?
70
00:21:21,629 --> 00:21:23,282
Voc� estava l� comigo,
71
00:21:23,282 --> 00:21:25,945
quando eu aprendi a
andar sobre a �gua.
72
00:21:26,864 --> 00:21:28,997
Quando eu escalei um pr�dio,
ou...
73
00:21:29,389 --> 00:21:31,710
quando eu
viajei no tempo.
74
00:21:31,710 --> 00:21:35,203
Eu vou estar l� com voc�,
em todas as etapas do caminho.
75
00:21:36,693 --> 00:21:39,560
Voc� tem algo que o Resson�ncia
nunca teve.
76
00:21:39,823 --> 00:21:43,583
Voc� tem a Caitlin,
o Joe, a Iris, o Wells e eu.
77
00:21:43,608 --> 00:21:45,889
Amigos que
cuidar�o de voc�.
78
00:21:45,889 --> 00:21:48,482
E somos mais que amigos,
somos uma fam�lia.
79
00:21:49,842 --> 00:21:51,093
O que me diz?
80
00:21:51,093 --> 00:21:53,733
Est� pronto
para voltar aos trilhos
81
00:21:53,733 --> 00:21:55,133
e tentar de novo?
82
00:21:58,341 --> 00:21:59,941
Vamos fazer isso.
83
00:22:00,872 --> 00:22:02,172
Certo.
84
00:22:11,177 --> 00:22:13,577
Tudo pronto.
Ele nem saber� que est� ai.
85
00:22:13,577 --> 00:22:16,374
Quem disse que
est�tica n�o � importante?
86
00:22:16,374 --> 00:22:17,674
Eu que n�o.
87
00:22:18,458 --> 00:22:19,546
Vamos l�.
88
00:22:22,260 --> 00:22:25,843
Ei, Cait. Eu sei o quanto
isso vai ser dif�cil pra voc�,
89
00:22:25,843 --> 00:22:27,436
mas precisamos det�-lo.
90
00:22:27,436 --> 00:22:31,328
Eu sei, e quero ajudar.
Mas n�o consigo encarar o Jay.
91
00:22:31,328 --> 00:22:33,636
Ou qualquer que seja
seu nome verdadeiro.
92
00:22:33,636 --> 00:22:35,128
O que quer dizer?
93
00:22:35,128 --> 00:22:37,961
Lembra quando eu estava
procurando o s�sia dele, certo?
94
00:22:37,961 --> 00:22:40,141
Sim, mas voc�
n�o conseguiu o achar.
95
00:22:40,141 --> 00:22:42,188
Porque n�o existe Jay Garrick
nessa terra.
96
00:22:42,188 --> 00:22:45,055
O nome do s�sia dele
� Hunter Zolomon.
97
00:22:45,055 --> 00:22:46,455
Hunter Zolomon?
98
00:22:48,674 --> 00:22:51,483
- Tem certeza?
- Sim, por que?
99
00:22:54,468 --> 00:22:57,311
Pois na minha terra,
100
00:22:57,336 --> 00:23:00,389
Hunter Zolomon era um
serial killer condenado.
101
00:23:03,092 --> 00:23:04,788
Esse � o Jay?
102
00:23:04,884 --> 00:23:08,272
N�o, esse �
Hunter.
103
00:23:08,625 --> 00:23:10,633
� a �ltima foto p�blica
de Hunter Zolomon.
104
00:23:10,658 --> 00:23:12,794
Facilmente reconhecido
pelas pessoas da minha Terra.
105
00:23:12,795 --> 00:23:14,810
Na minha Terra, serial killers
s�o uma anomalia,
106
00:23:14,810 --> 00:23:17,031
ent�o h� muita
aten��o da m�dia.
107
00:23:17,031 --> 00:23:18,686
Existia um podcast.
108
00:23:18,869 --> 00:23:22,034
Quando Hunter tinha 11 anos,
o pai dele matou sua m�e
109
00:23:22,034 --> 00:23:23,634
na frente dele.
110
00:23:23,720 --> 00:23:26,777
O pai foi preso,
Hunter cresceu em um orfanato.
111
00:23:26,813 --> 00:23:30,595
Anos depois ele foi condenado
em 23 casos de assassinato?
112
00:23:30,620 --> 00:23:34,860
23?
Isso � n�vel Hannibal Lecter.
113
00:23:35,856 --> 00:23:37,368
Ap�s o julgamento,
114
00:23:37,563 --> 00:23:39,988
Hunter foi mandado para
o Hosp�cio Saint Perez
115
00:23:39,988 --> 00:23:41,524
por ser criminalmente insano.
116
00:23:44,182 --> 00:23:46,849
O deram tratamento de choque.
117
00:23:47,265 --> 00:23:49,955
O curaram de seus impulsos e
ent�o sumiram com ele de vista.
118
00:23:50,395 --> 00:23:53,128
At� a noite que seu
acelerador explodiu.
119
00:23:53,153 --> 00:23:54,153
Isso mesmo.
120
00:23:54,178 --> 00:23:57,588
A mat�ria negra
entrou no hosp�cio e eu achei...
121
00:23:58,309 --> 00:24:00,738
Que canalizar a explos�o
por baixo limitaria a exposi��o.
122
00:24:00,738 --> 00:24:02,557
Eu estava errado.
Tudo que fiz foi criar
123
00:24:02,557 --> 00:24:04,357
um monstro imbat�vel.
1
00:25:02,883 --> 00:25:04,654
Ele n�o � imbat�vel.
2
00:25:05,672 --> 00:25:07,906
Jay n�o sabe que sabemos
quem ele realmente �.
3
00:25:07,931 --> 00:25:10,079
Ele acha que seu
passado � um segredo.
4
00:25:10,665 --> 00:25:14,237
- Ent�o?
- Acho que tenho uma ideia
5
00:25:14,696 --> 00:25:16,409
de como podemos par�-lo.
6
00:25:23,306 --> 00:25:24,709
Certeza que o Jay
n�o entra aqui?
7
00:25:24,711 --> 00:25:26,790
100%,
mas s� para garantir...
8
00:25:27,048 --> 00:25:28,680
Como se usa isso?
9
00:25:28,682 --> 00:25:30,448
Certo, voc� mira,
10
00:25:30,450 --> 00:25:32,754
- e a� puxa o gatilho.
- Espertinho.
11
00:25:32,779 --> 00:25:34,114
Barry e Cisco
est�o em posi��o.
12
00:25:34,114 --> 00:25:35,353
Esperemos que funcione.
13
00:25:35,355 --> 00:25:37,701
- T� pronto, amigo?
- Sim.
14
00:25:38,300 --> 00:25:40,206
Voc� sempre acreditou em mim.
15
00:25:40,827 --> 00:25:43,859
- Obrigado.
- Voc� consegue.
16
00:26:05,518 --> 00:26:08,291
O s�sia do Resson�ncia
17
00:26:08,316 --> 00:26:11,061
aumentou seus poderes.
18
00:26:11,224 --> 00:26:13,588
�dio � um grande motivador.
19
00:26:13,669 --> 00:26:18,830
Imprud�ncia da sua parte
reabrir a brecha.
20
00:26:18,830 --> 00:26:21,330
Nunca mais deixarei voc�
aterrorizar outro mundo.
21
00:26:21,768 --> 00:26:24,464
Sem sua velocidade,
22
00:26:25,753 --> 00:26:28,729
voc� n�o ser�
capaz de me parar.
23
00:26:28,859 --> 00:26:30,229
Veremos.
24
00:26:39,052 --> 00:26:41,027
- Zoom est� o alcan�ando.
- Ele n�o vai conseguir.
25
00:26:41,052 --> 00:26:42,621
� melhor mesmo.
26
00:26:55,368 --> 00:26:57,602
- Essa foi perto.
- At� demais.
27
00:26:57,604 --> 00:26:59,640
O dispositivo de t�quions
est� funcionando.
28
00:26:59,640 --> 00:27:01,240
Aqui vem eles.
29
00:27:06,358 --> 00:27:07,658
Est�o aqui.
30
00:27:17,970 --> 00:27:20,127
Voc� ficou mais r�pido.
31
00:27:20,127 --> 00:27:21,718
�timo.
32
00:27:22,138 --> 00:27:24,965
Ter� mais para eu tomar.
33
00:27:24,965 --> 00:27:26,765
Quer minha velocidade?
34
00:27:33,401 --> 00:27:34,801
Vem me pegar.
35
00:27:59,265 --> 00:28:01,465
Voc� vai querer ver isso, filho.
36
00:28:13,407 --> 00:28:15,407
- Pegue-o, Barry.
- Est� funcionando.
37
00:28:25,759 --> 00:28:27,059
N�o!
38
00:28:43,043 --> 00:28:45,343
Como descobriu
quem eu era?
39
00:28:47,871 --> 00:28:49,571
Voc� cometeu um erro.
40
00:28:51,752 --> 00:28:55,236
Voc� disse � Caitlin
quem seu s�sia era.
41
00:28:57,895 --> 00:29:01,926
Tinha que fazer algo para ela
parar de tentar me curar.
42
00:29:03,274 --> 00:29:04,774
Ela � uma garota esperta.
43
00:29:06,199 --> 00:29:09,199
- E que eu era o Zoom?
- O Velocidade-9.
44
00:29:10,159 --> 00:29:11,702
Quando voc� corre o bastante,
45
00:29:11,704 --> 00:29:13,836
seu raio de velocista
fica azul.
46
00:29:15,441 --> 00:29:17,108
Ter�amos te ajudado.
47
00:29:17,110 --> 00:29:20,516
Ter�amos feito qualquer coisa
para salvar sua vida.
48
00:29:20,953 --> 00:29:22,253
Nem tudo.
49
00:29:23,756 --> 00:29:26,182
Caitilin encontrou uma cura!
50
00:29:26,386 --> 00:29:28,186
Uma tempor�ria!
51
00:29:28,321 --> 00:29:30,190
Estou morrendo, Barry!
52
00:29:30,190 --> 00:29:33,124
S� h� uma coisa que me
dar� o que eu preciso.
53
00:29:33,126 --> 00:29:34,558
E voc� n�o se importa
54
00:29:34,560 --> 00:29:36,729
quantas vidas destr�i
tentando conseguir?
55
00:29:36,729 --> 00:29:40,300
- Quantas pessoas matoul?!
- N�o, n�o me importo!
56
00:29:40,300 --> 00:29:43,948
Esse sentimento foi tirado
de mim h� muito tempo atr�s.
57
00:29:48,836 --> 00:29:50,766
N�o somos t�o
diferentes, voc� sabe.
58
00:29:51,377 --> 00:29:53,277
O que nos aconteceu
quando �ramos crian�as.
59
00:29:54,447 --> 00:29:57,197
Voc� poderia facilmente
ter se tornado como eu.
60
00:29:57,617 --> 00:29:58,817
N�o.
61
00:29:59,220 --> 00:30:01,420
Nunca teria me
tornado como voc�.
62
00:30:02,088 --> 00:30:03,388
Tenho que dizer...
63
00:30:05,651 --> 00:30:10,437
foi inteligente usar
meus pais contra mim.
64
00:30:11,737 --> 00:30:15,603
Ah, a fam�lia.
Que fraqueza.
65
00:30:16,203 --> 00:30:18,004
Nem para todos n�s.
66
00:30:18,004 --> 00:30:20,279
Bem, a� que voc� est� errado.
67
00:30:22,042 --> 00:30:24,847
Hora de pegar o que vim pegar.
68
00:30:26,213 --> 00:30:28,409
Voc� n�o vai pegar nada
de mim.
69
00:30:29,349 --> 00:30:32,544
Voc� n�o pegar nada
de ningu�m, nunca mais.
70
00:30:33,186 --> 00:30:34,686
Em nenhuma Terra.
71
00:30:36,723 --> 00:30:38,785
Voc� n�o pode
trancar a escurid�o.
72
00:30:39,966 --> 00:30:41,599
O que voc� disse?
73
00:30:44,064 --> 00:30:47,399
Voc� n�o pode
trancar a escurid�o.
74
00:31:03,089 --> 00:31:04,389
N�o!
75
00:31:10,474 --> 00:31:12,859
- Ele estava bem al�.
- Eu sei.
76
00:31:12,860 --> 00:31:14,260
N�s o t�nhamos.
77
00:31:14,429 --> 00:31:16,762
N�s o t�nhamos.
N�o consigo acreditar.
78
00:31:26,923 --> 00:31:29,298
- Wally?
- Aqui em cima!
79
00:31:37,581 --> 00:31:39,980
SUA VELOCIDADE PELO WALLY
80
00:32:01,245 --> 00:32:02,752
Onde estamos?
81
00:32:03,289 --> 00:32:04,689
Onde estamos?
1
00:32:07,353 --> 00:32:09,980
Socorro!
Algu�m, por favor, me ajude!
2
00:32:16,032 --> 00:32:18,846
S� h� uma pessoa...
3
00:32:18,846 --> 00:32:21,407
que pode te ajudar agora.
4
00:32:23,977 --> 00:32:26,423
O Flash.
5
00:32:29,465 --> 00:32:33,712
Flash? Por que ele me ajudaria?
Ele nem sequer sabe quem sou.
6
00:32:34,499 --> 00:32:37,891
Algu�m que ele se importa.
7
00:32:40,290 --> 00:32:44,448
Se importa com voc�.
8
00:32:48,847 --> 00:32:50,147
Pai.
9
00:32:51,452 --> 00:32:53,902
Pai?
Caf�?
10
00:32:58,585 --> 00:33:00,553
Vamos traz�-lo de volta.
11
00:33:01,499 --> 00:33:04,462
E se consegu�ssemos parar Zoom
atrav�s de uma vibra��o?
12
00:33:04,462 --> 00:33:07,245
- Adaptar os �culos...
- N�o h� tempo, Ramon.
13
00:33:07,245 --> 00:33:10,374
E se modific�ssemos o rifle para
emitir EMF de baixa frequ�ncia?
14
00:33:10,374 --> 00:33:12,645
N�o temos equipamentos
para modific�-los, Snow.
15
00:33:12,645 --> 00:33:14,669
Ent�o fazemos outra coisa
e completamos a miss�o.
16
00:33:14,669 --> 00:33:16,559
O tempo que demorariamos
para escalar, Zoom...
17
00:33:16,559 --> 00:33:18,731
Preciso de um minuto!
18
00:33:50,035 --> 00:33:52,888
Barry, sei que n�o pode entregar
sua velocidade
19
00:33:52,888 --> 00:33:54,421
�quele monstro, mas...
20
00:33:55,692 --> 00:33:57,586
Tamb�m sei que quero
ter meu filho de volta,
21
00:33:57,587 --> 00:33:59,187
e n�o sei o que fazer.
22
00:34:00,843 --> 00:34:02,703
Eu sei.
23
00:34:05,393 --> 00:34:07,628
Wally, ele �...
24
00:34:07,926 --> 00:34:10,940
parte da fam�lia.
Ele � parte da...
25
00:34:11,326 --> 00:34:13,170
nossa fam�lia.
26
00:34:14,196 --> 00:34:16,427
E fazemos tudo
o que podemos...
27
00:34:16,427 --> 00:34:19,627
para manter seguros
aqueles que nos importamos.
28
00:34:19,958 --> 00:34:23,347
Voc� n�o pode desistir
da sua velocidade.
29
00:34:23,347 --> 00:34:25,584
N�o � decis�o sua.
30
00:34:29,949 --> 00:34:32,344
� o �nico jeito, Joe.
31
00:34:39,170 --> 00:34:40,470
Barry...
32
00:34:40,980 --> 00:34:43,372
- Tem certeza?
- Tenho.
33
00:34:43,645 --> 00:34:45,645
Nem sabemos
se ele vai poder me escutar.
34
00:34:45,645 --> 00:34:47,365
Ele vai te escutar.
35
00:35:05,363 --> 00:35:06,863
Eu o vejo.
36
00:35:10,362 --> 00:35:12,162
Wally est� vivo.
37
00:35:14,349 --> 00:35:15,849
Gra�as a Deus.
38
00:35:17,508 --> 00:35:19,447
Voc� v� o Jay?
39
00:35:25,651 --> 00:35:27,414
Eu o vejo.
40
00:35:29,334 --> 00:35:31,081
Ele pode me sentir.
41
00:35:32,200 --> 00:35:33,500
Jay!
42
00:35:37,108 --> 00:35:39,321
Vibro.
43
00:35:40,192 --> 00:35:41,875
Ele vai fazer.
44
00:35:43,497 --> 00:35:46,088
Barry vai te entregar
a velocidade dele.
45
00:36:08,231 --> 00:36:10,920
Wally, aguenta.
Deixe-o ir.
46
00:36:14,990 --> 00:36:18,048
Tinhamos um acordo.
47
00:36:20,009 --> 00:36:22,770
Minha velocidade
pela vida de Wally.
48
00:36:24,826 --> 00:36:27,206
Solte-o e � sua.
49
00:36:28,216 --> 00:36:29,769
Voc� est� bem?
50
00:36:29,954 --> 00:36:32,290
- Tem que sair daqui agora.
- N�o posso.
51
00:36:32,290 --> 00:36:34,152
- V�, depressa.
- Cisco!
52
00:36:34,825 --> 00:36:36,125
Vamos.
53
00:36:38,601 --> 00:36:41,180
Vamos acabar com isso.
54
00:37:00,611 --> 00:37:04,510
Com essa coisa que roubamos a
velocidade dele da primeira vez.
55
00:37:04,510 --> 00:37:06,565
Agora tudo que ele
precisa fazer � correr,
56
00:37:06,565 --> 00:37:11,296
e sua For�a de Acelera��o ser�
transferida para esse frasco.
57
00:37:11,581 --> 00:37:14,131
Mas assim que eu calibr�-lo.
58
00:37:14,131 --> 00:37:15,741
Ao trabalho.
59
00:37:17,229 --> 00:37:18,629
Wells...
60
00:37:28,894 --> 00:37:30,429
Um dia...
61
00:37:30,999 --> 00:37:34,110
Vou tirar essa express�o
de convencido da sua cara.
62
00:37:40,397 --> 00:37:44,361
Esse era seu plano
todo esse tempo?
63
00:37:44,655 --> 00:37:47,776
Desde quando os c�us se abriram
e me mostraram outro mundo.
64
00:37:47,776 --> 00:37:49,303
Com outro velocista.
65
00:37:49,303 --> 00:37:53,742
Quando te vi, vim aqui,
e descobri o que tinha de fazer.
66
00:37:54,975 --> 00:37:56,775
Como ainda est� vivo?
67
00:37:57,313 --> 00:37:59,503
- Te vimos morrer.
- Viram.
68
00:37:59,940 --> 00:38:02,811
Ent�o o que foi?
Miragem de velocidade?
69
00:38:04,301 --> 00:38:05,901
Miragem de velocidade?
70
00:38:06,368 --> 00:38:08,975
N�o.
At� eu n�o sou t�o r�pido.
71
00:38:10,842 --> 00:38:14,542
Sabia que n�o podia estar
em duas Terras ao mesmo tempo.
72
00:38:14,542 --> 00:38:19,568
Ent�o, voltei no tempo e conheci
outra vers�o de mim mesmo.
73
00:38:19,568 --> 00:38:22,747
Seu remanescente do tempo.
Como o Flash Reverso.
74
00:38:22,747 --> 00:38:24,182
Tamb�m sabia
que a �nica forma
75
00:38:24,182 --> 00:38:26,523
de fazer o Barry ficar
mais r�pido, era se todos
76
00:38:26,523 --> 00:38:30,855
testemunhassem seu
velho amigo, Jay, morrer.
77
00:38:31,618 --> 00:38:33,515
Quando decidiu fazer isso?
78
00:38:33,515 --> 00:38:36,910
Assim que fecharam as brechas
e foram � Terra-2.
79
00:38:36,956 --> 00:38:39,626
Acredite, convencer
meu remanescente em deixar
80
00:38:39,626 --> 00:38:42,947
eu mat�-lo... levou um tempo.
81
00:38:42,947 --> 00:38:46,824
Mas assim que viu o potencial
do meu plano...
82
00:38:46,835 --> 00:38:48,774
ele se dedicou.
83
00:38:51,375 --> 00:38:53,690
Quem � o homem
na m�scara de ferro?
84
00:38:55,394 --> 00:38:57,838
N�o acreditaria
se eu dissesse.
85
00:38:59,199 --> 00:39:00,938
Para que a farsa?
86
00:39:00,938 --> 00:39:03,164
Correndo por a�
vestido como o Flash.
87
00:39:03,164 --> 00:39:05,069
Para dar esperan�a �s pessoas,
detetive.
88
00:39:05,069 --> 00:39:06,513
Esperan�a?
89
00:39:06,513 --> 00:39:08,913
Para eu arrancar delas.
90
00:39:09,284 --> 00:39:13,757
� t�o divertido
fingir ser um her�i.
91
00:39:16,091 --> 00:39:17,874
Voc� n�o � her�i.
92
00:39:19,418 --> 00:39:21,485
N�o � nada
al�m de um monstro.
93
00:39:24,461 --> 00:39:26,061
Voc� � um monstro!
94
00:39:26,476 --> 00:39:27,776
N�o!
95
00:39:35,464 --> 00:39:38,482
- Barry.
- Tudo bem, Joe.
96
00:40:19,597 --> 00:40:21,314
Ele est� desacelerando.
97
00:40:21,314 --> 00:40:24,125
A For�a de Acelera��o
est� deixando seu corpo.
98
00:40:24,225 --> 00:40:26,587
Ele est� voltando
a ser humano.
99
00:40:29,830 --> 00:40:31,305
AMOSTRA DE FOR�A DE ACELERA��O
100%
100
00:40:40,485 --> 00:40:41,978
Barry, voc� est� bem?
101
00:40:41,978 --> 00:40:45,159
Estou bem.
102
00:41:08,320 --> 00:41:11,402
- Obrigado, Flash.
- Jay, pare!
103
00:41:12,019 --> 00:41:13,526
Por favor.
104
00:41:16,527 --> 00:41:19,637
Se qualquer coisa
que tenha me dito foi verdade.
105
00:41:19,637 --> 00:41:22,457
Ou qualquer coisa
que compartilhamos foi real.
106
00:41:22,457 --> 00:41:25,688
Ent�o, por favor, deixe-o.
Por favor.
107
00:41:25,688 --> 00:41:28,788
Sei que alguma parte de voc�
se importa comigo,
108
00:41:28,788 --> 00:41:31,407
se lhe resta
alguma humanidade,
109
00:41:31,407 --> 00:41:33,945
ent�o, por favor.
Deixe-o em paz.
110
00:41:48,116 --> 00:41:49,919
Caitlin!
111
00:41:49,943 --> 00:41:56,043
FINALMENTE A S�S.
Revis�o final: L3M0S� | D4VR0S�
112
00:41:57,800 --> 00:42:00,800
FlashSubs
Legendas na velocidade da LUZ!
113
00:42:01,524 --> 00:42:10,524
The Flash Brasil
fb.com/FlashBR
46849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
