Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact subtitles.alege.net astazi.

PEPENI DE CALITATE MAJESTYK

SubRip by Driv3r

- �n valoare de trei dolari. Asta e tot? - Da.

Daca nu esti prea ocupat poti curata insectele de pe parbriz.

- Ai mai cules pepeni? - Toata viata lui.

S-a nascut �ntr-o pepenarie.

Larry, dar eu?

Vincent, avem 30.

- Ne trebuie mai mult de at�t? - Daca are unii care ar lucra pe gratis.

Esti zg�rcit cu dolarul. Tragi de el c�t poti.

Platesc 1,40$ pe ora, pentru 10 ore pe zi. Sa nu le dai mai putin.

Eu iau procentul meu. Nu am nevoie sa-i pacalesc.

Larry pleaca. Daca descopera pepeni neculesi, vor trebui sa se �ntoarca.

- Si pentru ei nu platesc. - Eu nu-ti dau niciodata chiulangii.

- Toti oamenii astia sunt experti. - Stiu.

Trei dolari.

Patru si cinci.

�ntoarce-te repede si sa vii sa ne vezi.

- Exista o cheie pentru WC-ul de femei? - Este defect.

- Dar cel de barbati? - Ambele sunt defecte.

Intram separat. C�nd ies barbatii, intru eu.

- Ca sa nu fie nevoie sa chemi politia. - Pot s-o chem si acum daca vrei.

- Si acum pleaca de aici. - Tu unde faci?

- Te avertizez. - Poate ca nu faci niciodata.

De aia esti un nemernic.

Eu am folosit ultimul WC-ul ala de barbati.

Vrei sa spui ca eu am �nfundat closetul?

Stii c�ti calatori opresc aici?

�stia intra acolo, fac o baie, �mputesc locul, fura h�rtia igienica.

- Lasa-i sa-l foloseasca. - Eu lucrez pentru cineva. �ntelegi?

Seful meu interzice folosirea toaletelor.

Nici daca clientul cumpara benzina.

Cautati de lucru?

Ne-am uitat cluburile de golf, asa ca s-ar putea.

Stiti ceva despre pepeni?

Ceapa, salata, pepeni. Culegem tot ce ai.

- Dupa ce folositi toaleta. - Sa �ncepem cu �nceputul.

Fiindca toaletele sunt defecte, de ce nu folositi cu totii asta?

Plecati de aici imediat, cu totii.

Spuneai ca nu esti proprietarul localului. Ce-ti pasa daca ei folosesc toaleta?

Poftim. Sa nu stati toata ziua.

Oamenii aia �ti sunt rude?

Prieteni.

Calatoresti demult cu ei?

Ce vrei sa afli?

Daca ma culc cu unii dintre ei?

La dracu...

Mergem �n locuri diverse. �i organizam pe lucratorii de ferma.

Ne mai si oprim si muncim ca sa ne c�stigam existenta.

Lucrati pentru sindicat?

Daca spun da, nu ne angajezi?

Nu-mi pasa daca lucrati sau nu pentru sindicat,

c�ta vreme va pricepeti la pepeni.

Am muncit la c�mp toata viata.

- Cum te cheama? - Nancy Chavez.

Nu sunt ruda cu celalalt Chavez.

Dar am pichetat cu el �n timpul grevei strugurilor.

Te cred.

- Asta-i a ta? - Da.

65 de hectare.

A doua mea recolta. Daca nu reusesc de data asta...

- Am ajuns aici, iar el are deja o echipa. - Noi ce sa facem? Sa plecam acasa?

- Nu cred ca te cunosc. - Bobby Kopas.

Vin din La Junta, �mpreuna cu niste culegatori de prima clasa.

Nici nu cred ca te-am mai angajat vreodata.

- Dar nu te voi angaja niciodata. - Un dolar si douazeci de centi ora.

Economisesti niste bani, iar ei deja muncesc din greu.

Nu angajez culegatori de struguri care n-au mai cules niciodata pepeni.

Nu stiu. Angajezi o multime de latini si nici un alb. Seamana a discriminare.

Suie-i �n camion. Plecati de pe pam�ntul meu.

Latinii �ti sunt prieteni?

Ce-ti pasa cine lucreaza pentru tine c�ta vreme �si fac treaba?

- Angajez pe cine vreau. - Ei bine, ma vrei pe mine.

Dar �nca nu ti-a intrat asta �n capul ala greu.

Toate merg mai usor, si ai mai putin necaz c�nd faci afaceri cu mine.

�ntelegi ce vreau sa spun?

Dupa cum vorbesti, semeni cu un bataus de duzina.

Dar nu m-ai convins.

Daca continui sa vorbesti, �ti mut falcile.

Lasati acolo pepenii pe care i-ati cules sau de care v-ati batut joc.

�ngramaditi-va �n camion si plecati de aici.

Stiu ca aveti nevoie de lucru si ca vreti sa munciti.

Dar am angajat deja o echipa. Omul a facut o greseala.

Ati venit la o adresa gresita.

Ce vei face acum? O sa ne �mpusti?

Cucoana, voi vorbi cu el. De data asta va asculta.

Pentru un dolar si 20 centi ora vei �mpusca oameni?

M-a amenintat si ati auzit cu totii.

Da-te �napoi, baiete. Te avertizez.

La ce-i trebuie pistol unui bataus de duzina ca tine?

Pune-l �n masina.

Cum spuneam, omul a facut o greseala. Urcati-va �n camion.

Deschide portbagajul.

Deschide-l.

Prietene...

Daca vrei parerea mea, ti-ai gresit meseria.

Majestyk? Cineva a depus o pl�ngere contra ta.

Am mandat sa te arestez. Pune m�inile pe camion.

- Asta e a ta? - Da.

Sa mergem.

Ce s-a �nt�mplat?

Daca nu-ti permiti sa angajezi un avocat, �ti vom repartiza unul.

�ntelegi drepturile pe care ti le-am explicat? Daca da, scrie "da" aici.

Vorbind de drepturi, vrei sa vorbesti cu noi acum? Daca da, scrie "da" aici.

Semneaza si scrie adresa, orasul si statul.

- Semneaza ca martor, Ritchie. - Da, domnule.

Ma numesc McAllen, locotenent detectiv.

�ntelegi ce drepturi legale ai?

�nteleg ca trebuie sa-mi tin gura. Asta pare sa �nsemne.

Poti spune varianta ta, daca vrei.

Un necunoscut a �ncercat sa ma forteze sa angajez o echipa.

Reclamantul spune ca ti-a facut o propunere de afaceri,

si �n loc de un simplu "Nu, multumesc", l-ai agresat cu o pusca.

Era pusca lui, nu a mea. Si se afla ilegal pe pam�ntul meu.

Acum 4 ani a primit o pedeapsa pentru agresiune �ntre 1 si 5 ani, �n California.

Prima abatere. A facut noua luni de �nchisoare �n Folsom.

Ai folosit o pusca si atunci, �n California?

S-a �nt�mplat �ntr-un bar. Un tip m-a lovit cu o sticla de bere.

Locotenente, am 65 de hectare de pepeni care zac acolo. Trebuie sa-i culeg.

Da-mi voie sa ma ocup sa fie culesi si ma �ntorc peste c�teva zile.

Daca ai fost la prima abatere, cum se face ca te-au �nchis?

Tipul a venit la proces cu clavicula rupta, cu falca prinsa cu s�rma

si cu niste prieteni care au afirmat ca eu am �nceput lupta.

Ziceau ca l-am pocnit peste fata pe c�nd zacea inconstient.

Desigur, tu n-ai facut asa ceva.

Am fost judecat pentru asta.

Esti �nsurat?

Am fost, patru ani. Sotia a divortat c�nd eram �n �nchisoare.

Daca nu culeg pepenii aia saptam�na asta, pierd �ntreaga recolta.

Locotenente, am nevoie doar de c�teva zile.

Asta e grija ta? Pepenii? Cred ca ar fi mai bine sa-ti iei un avocat.

Te duci la tribunal, platesti cautiunea si apoi poti culege c�ti pepeni doresti.

Sigur. Platesc cautiunea si ram�n fara bani pentru echipa.

Nu pot culege singur 65 de hectare.

Trebuia sa te g�ndesti la asta mai devreme. �nchideti-l.

Amice, man�nci c�rnatul?

Daca nu-l man�nci, nu-l man�nca nimeni.

Serveste-te.

Nu, nu cred.

Voi lua o tigara, totusi.

�ti platesc mai t�rziu.

Vrei o tigara?

E �n regula. Am una.

Nu stii cine-i ala?

- E un star TV. - Este Frank Renda.

L-am vazut la TV c�nt�nd din acordeon.

Am spus Frank Renda. Este asasin platit. �ntelegi ce spun?

�mpusca oamenii cu pistolul. Iar tu �l �ntrebi daca �si va m�nca c�rnatul.

Pune-i catuse lui Renda.

Sa mergem.

Haide.

Frank Renda este dus la tribunalul districtual

pentru examinare �naintea judecarii sub �nvinuire de crima.

Renda, un nume cunoscut al crimei organizate,

a fost arestat de 9 ori fara a fi condamnat.

Arestat de aceasta data de un ofiter -

martor al omorului petrecut �n fata unui bar,

se pare ca norocul lui Renda s-a terminat.

Haide. Ce naiba?

Ron Malone, de la TV3 stiri instantanee, din Edna, Colorado.

Acum este star TV.

Iesi naibii afara de aici.

Cheile de la catuse.

Misca!

Mergi sa vezi daca le are.

E ranit foarte rau. Daca nu-l scoatem de aici va pierde mult s�nge.

- Cheile. - Eram beat la volan.

- Nu vreau sa fiu �mpuscat pentru asta. - Cheile!

Hei, acolo! Avem un ranit aici.

Nu mai trageti si �l vom scoate afara.

Du-te.

Cheile!

Nu trageti.

Scoate-l afara.

Ce faci?

Sper ca stii ce faci.

Ce faci?

Prindeti autobuzul cu Renda. Pe acolo!

Sa plecam naibii de aici.

Prindeti camioneta de livrari!

Dar te misti bine.

Credeam ca esti clovnul localnic, dar te misti bine.

Pentru ce te-au priponit?

Atac �narmat.

Asta e tentativa de omor. Te vor �nfunda ca si pe mine.

Am o idee care s-ar putea sa functioneze.

Nu-ti face griji din pricina asta.

�ti dau un numar la care sa suni. Vom fi afara din tara catre dimineata.

�mi place mai mult ideea mea.

Vino cu mine,

o sa merite.

- Suna bine? - Ai �nteles pe dos.

Nu vin cu tine. Tu vii cu mine.

Sa vorbim. Stai o clipa.

�n regula, asculta o clipa.

- Am ajuns acasa. - Asta-i casa ta?

Un loc pe care-l folosesc �n sezonul de v�natoare.

Ai luat cheile alea.

Ce joc e asta?

Vei afla la timpul cuvenit.

Am putea fi �n Los Angeles diseara.

Sa mergem la curve. Sa mergem la Mexico City peste c�teva zile.

Sa hoinarim, sa luam un vapor, orice poftesti.

Am fost �n LA si �n Mexic.

Si am facut amor.

- Ce vrei? - Vreau sa adun o recolta de pepeni.

Angajeaza pe cineva sa faca asta.

Intentionez, dar trebuie sa fiu acolo.

�ti voi spune ceva. Am omor�t de sapte ori cu pistolul.

Pe unul l-am lovit cu o ranga.

Pe altul l-am aruncat de pe un acoperis.

Pe altii nu i-am omor�t eu, i-am pus pe altii,

asa cum as putea sa fac si cu tine daca nu �nchei t�rgul cu mine.

- Ce fel de t�rg? - Spune pretul.

Ma scoti numai din astea, iar eu plec de aici. C�t?

Nu stii? Care-i problema? Ti-e frica sa nu spui un pret prea mic?

�ti voi spune c�t.

25.

- 25 de ce? - 25.000$.

Cum vei reusi? Cum �mi vei aduce banii?

Suni la un numar din Denver. Spui ca ai un mesaj pentru Wiley.

Banii �ti vor fi livrati oric�nd, unde vrei tu.

25.000$.

Care spuneai ca e numarul ala din Denver?

OK.

Buna. Ce mai faceti?

- Frumos local aveti. - Ne place.

Conduceam, am avut pana de cauciuc si am descoperit ca n-am rezerva.

- Ce ghinion. - Si am avut mult de mers p�na aici.

M-am g�ndit ca poate aveti un telefon.

Da, avem un telefon si puteti sa-l folositi.

C�t costa o convorbire cu Edna?

25 de centi.

N-am roata de rezerva si nici 25 de centi.

Cred ca va pot credita cu o convorbire. Telefonul se afla acolo.

- Multumesc. - N-aveti pentru ce.

- Operator. - Da-mi departamentul politiei din Edna.

Sun de la numarul 456-9253.

- Circa de politie Edna. - Cu locotenentul McAllen.

Hei, locotenente. Aici e Majestyk.

- Unde naiba esti? - �ntr-un hotel din centru. Ce zici?

Misca-ti fundul �ncoace daca nu vrei sa dai de un necaz si mai mare.

Asculta. Cine naiba crezi ca plateste convorbirea asta?

- Ce ai de g�nd? - Asa e mai bine.

- Locotenente, �l am pe Renda. - Nu te cred.

Am spus ca-l am. Nu poate scapa dec�t daca-i dau eu drumul.

Ma g�ndesc, pustiule. Are oameni pretutindeni. Te va hali drept mic dejun...

- �nchid daca continui sa sporovaiesti. - Ce vrei?

�l am pe Frank Renda iar tu ai o acuzatie de atac �mpotriva mea.

- Retrage acuzatia si ti-l dau pe Renda. - Adica vrei sa ni-l vinzi.

Nimic nu e gratis pe lumea asta.

Spune-mi unde esti. Venim sa-l luam.

Nu, �l livrez eu.

Daca veniti aici, veti spune ca voi ne-ati gasit.

Ne asumam un mare risc. Cred ca mai bine venim.

- Da, da. - Spune-mi doar unde esti, voi fi acolo.

Domnisoara?

Ma creditezi cu �nca o convorbire cu Denver?

Sigur.

Si doua sticle de bere, OK?

�n regula.

Am un mesaj pentru Wiley.

Wiley nu e aici momentan. Poti lasa un mesaj.

�n regula. Ia un creion si h�rtie si �ti voi transmite detaliile.

Asta este.

Asta e masina, omule.

Sa mergem.

Cine e asta?

Wiley. Asta e tot ce trebuie sa stii.

Dumnezeule, Frank, esti plin de jeg.

- Unde-s banii? - I-am dat deja ei.

- Cui i-ai dat? - Doamnei de la magazinul de pe sosea.

Mi s-a spus sa opresc acolo si sa-i dau trei dolari si 85 de centi. Asta am facut.

Trei dolari si 85 de centi?

Ce smecherie �ncerci?

Am facut un t�rg. 25 de batr�ne.

Condu tu. Tu stai �n partea cealalta, �n fata.

Stai putin.

O faci singur, sau vrei sa te ajut eu?

Cred ca mi-a scapat ceva. �ncotro mergem?

Mergem la �nchisoare.

Turnatorule.

Acum e un joc nou. Pretul a urcat. C�t va costa?

Ai platit 3,85$, esti �n joc.

Lasa palavrele!

C�t?

Nimic, Frank.

Ti-am explicat clar, nu?

�nchei un t�rg cu mine, sau esti mort. �ntelegi?

Daca ma duc la puscarie, esti mort.

Eu am �ncheiat un alt t�rg.

Cu politistii?

Vor trebui sa traiasca cu tine �n veci.

�ntelegi? Sa nu stii niciodata c�nd vei fi ucis?

E cam bizar.

Puiule, vrei o tigara?

Locotenentul McAllen.

Ei bine, Majestyk.

- L-am avut. - Da?

Sper ca vrei sa auzi ce s-a �nt�mplat.

Cred ca �mi �nchipui. Ia-l, Mark.

Nu vrei sa auzi?

Frank, �ti place?

E bine sa ai prieteni, nu?

- Este grozav. - �ti place?

Are aer conditionat. Ai vodca, whisky.

Fripturi �n congelator, aici.

Si 2.500 bani de tigari.

Frank, e un dus ciudat. E deasupra closetului.

M�ine seara vei fi �n Mazatl�n.

Casa ta e aranjata. E chiar pe plaja. Totul e pregatit.

O vacanta obisnuita.

Te distrezi bine?

Mi-ar prinde bine putina odihna.

- Atacul autobuzului m-a obosit. - El unde este?

- Ai doua beri aici? - El unde este?

- Bere? - El unde este?

S-a predat. �l tin �nchis la Edna.

Are tot confortul de acasa.

Noi nu suntem acasa, iubito. El este.

Frank, el e �n �nchisoare. Tu esti liber. Putem merge oriunde vrei.

- Vreau un singur lucru. - C�nd iese, sa pui sa-l omoare.

- E tot aia. Gagiul e mort. - Am spus "Eu vreau". �ntelegi?

Vreau sa-l privesc �n fata, sa-i pun un pistol �n burta,

si c�nd voi sti ca realizeaza, am sa-l omor.

Pot sa te �ntreb ceva? Vei cere politistilor un permis de vizitator?

- Cum te vei apropia de gagiu? - Gaseste fraierul pe care l-a lovit,

spune-i sa retraga pl�ngerea.

- Si daca nu vrea sa faca asta? - Ti-am zis sa-i spui, nu sa-l rogi!

Apoi ia doi dintre oamenii nostri.

�l gasesti, ma chemi,

voi veni si voi discuta cu el, si s-a terminat.

Exista o duzina de indivizi care ar face-o, pe care politia nu asteapta sa-i �nsface.

Am spus ca-l vreau!

Eu! N-am mai omor�t pe nimeni pe gratis.

Dar pe asta �l omor ca o favoare speciala facuta mie �nsumi.

Si asta �nainte sa ma duc la Mazatl�n sau sa zac pe vreo plaja.

Am fost destul de clar?

- Mai ai ceva despre Majestyk? - Nu prea.

A absolvit liceul, e sofer de camion, lucrator de ferma.

A fost trei ani �n armata. Instructor de razii la Fort Benning.

A fost capturat �n Vietnam si a evadat lu�nd patru prizonieri.

A primit Steaua de Argint. Nu se joaca.

Nu stiu. Hai sa aflam.

OK, Ben.

Stai jos.

Stau de patru zile.

Cred ca �nca o zi nu conteaza. C�nd merg la judecata?

Tipul pe care l-ai lovit, Bobby Kopas, si-a retras pl�ngerea.

- De ce? - A zis ca s-a mai g�ndit.

Ca nu era suficient de important ca sa-si piarda timpul prin tribunale.

Crezi ca asta e motivul?

Oricare ar fi motivul, eu sunt multumit.

- C�ta vreme ma �ntorc la mine acasa. - Poate ar fi mai bine sa stai aici.

De ce as face asemenea prostie?

- Renda e �nca �n libertate. - Stiu.

Martorul care l-a vazut pe Renda comit�nd omorul era politist.

A fost omor�t c�nd a evadat Renda. Fara martor, nu exista un caz.

I-ai dat lui Renda un motiv bun sa vrea sa te omoare.

Nu vad ce l-ar �mpiedica sa �ncerce.

Deci ma vrei drept momeala.

Nu ma lasi sa plec daca nu ram�n �n preajma ca sa �ncerce sa ma omoare.

Cam asa ceva.

De ce oare am sentimentul ca tu speri ca el sa reuseasca?

- Asta ca sa-l �nfunzi pentru omor. - Mi-a trecut asta prin minte.

Dar ne multumim si cu tentativa de omor.

Din c�te-mi amintesc, tu voiai sa facem t�rgul

ca sa te poti duce acasa sa-ti culegi pepenii.

�n regula. Du-te si culege-i.

- Cum ai dormit? - Prea mult.

Aveai nevoie.

Am �ncercat si azi dimineata, acelasi lucru. Nimeni nu vrea sa lucreze la noi.

Am vorbit cu Julio Tom�s, cu ceilalti. "Ce se �nt�mpla?"

Julio a spus "N-am echipa pentru voi. Asta-i tot."

- Julio ne poate da c�ti oameni vrea. - Stiu.

�i trimite la plimbare, spune ca nu sunt buni de nimic.

Daca fata aia, Nancy Chavez, nu era aici, n-am fi avut pe nimeni.

Si-a adus multi prieteni sa lucreze aici.

Dar trebuie sa facem rost de o echipa, altfel nu terminam niciodata.

Am adus chiar si sotia si copiii sa lucreze.

Sper sa ai mai mult noroc dec�t mine.

Sapte opt catre baza. Tocmai a plecat cu camionul spre vest. L-am reperat.

Julio.

Hei, Vince. Ti-au dat drumul. Asta-i grozav.

Te cautam. De ce nu-mi poti face rost de echipa?

Ai fost la puscarie.

Mendoza n-a fost. Spune ca l-ai refuzat �n ultimele doua zile.

Este sezonul, Vince. Am prea multa treaba. Altii mi-au cerut �naintea ta.

�ti cer acum, pentru m�ine. 20 de oameni, cu 1,40$ pe ora.

Vince, am echipe angajate de mai bine de o saptam�na.

Ai sosit prea t�rziu, amigo. Asta-i tot.

Dar tu? Tu-mi poti face rost de o echipa?

Poate peste 10 zile. Nu-ti pot promite nimic �n momentul asta.

Ce naiba e asta? Ma fortati? Ce vreti? Un bonus?

Vince, nu e vorba de bani. Cum sa-ti dam oameni daca nu avem nici unul?

Care naiba e problema?

Vince, ma asculti? Trebuie sa muncesc sa-mi c�stig existenta.

Nu pot s-o fac dintr-un spital. �ntelegi?

OK. Asta �nteleg.

�n sezonul urmator, OK, amigo?

Daca mai e printre noi.

Ai nevoie de o echipa. Ti-as putea aranja niste culegatori de struguri.

- As putea aranja sa nu mai z�mbesti. - Daca ma atingi, te vor �nchide iar.

- De ce ai retras pl�ngerea? - Sunt un vecin bun.

Crezi ca ticluiesc ceva? De ce ai crede asta?

- Ca sa ma vezi pierz�nd recolta? - Cred ca esti derutat.

Esti �n ditamai rahatul.

Iar tu esti �ngrijorat de recolta de pepeni.

Ai vorbit cu cineva?

- La cine te g�ndesti? - Te-a convins sa retragi pl�ngerea?

M-am saturat sa vorbesc cu tine. Dar �ti voi spune un lucru.

Cineva �ti va pune fundul pe jaratic si voi fi acolo ca sa vad asta.

Foarte frumos, gura mare.

Trebuia sa-i dau una.

Nemernicul.

Hei, Frank. Ai zburat bine?

- Dur, nu? - Ce mai faci?

Hei, Wiley. Ce mai faci?

Avocatul a depus cautiunea, trebuie sa apari la audiere.

- Nu te pot �nfunda cu nimic. - �ntelegi?

- Nimic nu e ca norocul porcesc. - Cum adica noroc?

Secretul e sa nu alergi daca nu esti sigur ca esti urmarit.

- Si sa ai un avocat bun la �ndem�na. - Si foarte rapid.

Este la locuinta pe care a �nchiriat-o pentru tine. Vrea sa-ti vorbeasca.

- Si culegatorul meu de pepeni? - I-au dat drumul.

Asta e �ntrebarea, ce au de g�nd politistii.

- Nu. �ntrebarea este ce face el? - E prin preajma. L-am vazut adineauri.

Probabil acasa, astept�ndu-te.

D-le Renda, ma �ntreb daca atunci c�nd vei termina cu el,

ma vei lasa sa-i trag doua gloante.

- Cine-i tipul asta? - Kopas. Tipul pe care l-a lovit Majestyk.

A aranjat sa nu lucreze nimeni pentru el asa ca nu vor fi multi �n jurul lui.

- �l cunosti bine? - Stiu ca e un tip �ng�mfat.

Are c�tiva pepeni, si se crede mare bostanar.

- De c�nd locuieste aici? - De prea mult timp.

Se pare ca te �ntreb si nu-mi raspunzi.

Mai �ncerc o data. Vrei sa-mi arati unde locuieste?

- Da, domnule. Oric�nd. - Acum?

S-a facut.

Am ajuns, d-le Renda.

Domnule.

- Spuneai ca nu lucreaza nimeni cu el. - Nici o echipa.

C�tiva zilieri pe care i-a angajat, asta-i tot.

Mai mergi putin si �ntoarce.

- De c�nd e asta aici? - Mereu c�rpesc soseaua.

- De c�t timp? - Nu stiu. Doua, trei zile, cred.

Nu-i recunosti pe politisti c�nd �i vezi?

Esti sigur? Nu m-am g�ndit ca sunt politisti prin preajma.

Vor obosi �n c�teva zile si vor pleca.

Atunci vom putea sa-i facem pe mexicani sa plece. Nu va fi greu.

Trage pe dreapta.

Si opreste.

OK, nemernicule. Da-te jos.

Chiar aici? Masina mea este tocmai la Edna. Am de mers vreo 7-8 kilometri.

Vino �ncoace.

Nu te cunosc nici de jumatate de ora si minti de �ngheata apele.

Eu spun ca nu vreau sa lucreze nimeni pentru el, iar el are o duzina de oameni.

Au aranjat tribune sa urmareasca spectacolul. N-ai banui ca sunt politisti.

Nu vad cum �mi esti de folos.

Dar l-am urmarit pentru tine, ca sa nu fuga.

Da.

Pai, mai bine fugi acum. Si sa faci ce spune Lundy.

Si sa nu-mi mai �ndrugi vreodata baliverne.

- Ma auzi? - Da, domnule.

Sa plecam de aici.

- Buna, Frank. Ma bucur ca te-ai �ntors. - Ce frumos a fost.

- I-ai �nvins din nou. - Baieti, voi numai stati �n preajma?

- Buna, Richard. - Wiley. Buna, Frank.

Buna, Dick.

- �ti place? - Nu e rau.

- Arata ca un ranch misto. - E al unui client, broker de actiuni.

Si unde este? �n puscarie?

- Lewisburg, de fapt. - Mi-am imaginat asta.

A conspirat, spun ei, ca sa delapideze Guvernul Statelor Unite.

Voi servi si eu una. Mi-ar prinde bine.

Frank, unde ai fost? Te-ai uitat la c�mpurile de pepeni?

- Am fost ocupat. - Ai fost eliberat pe cautiune de 5.000$,

�n asteptarea unui proces peste zece zile.

Ce vrei sa spui? Credeam ca sunt nevinovat.

Esti. Dar ei trebuie sa urmeze formalitatile.

Nu e momentul sa faci ceva impulsiv.

Trebuie sa culeg un pepene.

De asemenea, au sosit niste oferte foarte mari.

Oferte mari de la oameni importanti. Lor ce sa le spun?

Spune-le ca am treaba.

Daca nu le place, ma doare-n cot.

OK?

Vincent, cred ca vom reusi.

Daca-l putem opri sa nu faca prostii. Multumesc.

Cine spunea ceva despre o bere rece dupa lucru?

- Tu vrei? - Sigur. Dai tu o bere?

Ai perfecta dreptate. Voi fi bogat cam peste o saptam�na.

- Larry, tu si sotia vreti o bere? - Nu.

Mamita si cu mine avem lucruri mai importante de facut. Ne ducem la culcare.

Daca ai asa de multa energie, �napoi la c�mp.

Noapte buna.

Unde naiba se duce?

L-o fi lovit vreun camion.

Sau altceva.

- Vrei sa-l astepti? - Cu un politist mort peste drum?

Sa vorbim cu ajutorul.

- Lasa-ma �n pace! - Toata lumea, iesiti afara!

- Unde este? - Nu stiu.

Credeam ca e acasa.

- Unde este? - Daca am sti, ti-am spune.

Adu-l �ncoace.

Misca!

�ntreaba-i pe ei.

�l cautam pe seful vostru. El jefe.

Cine vrea sa-mi spuna unde este?

- Ei nu stiu nimic. - Ne pierdem timpul.

Spune-le ca nu mai lucreaza aici.

Nu mai lucrati aici. Aveti doua minute sa plecati.

Continua sa vorbesti si �ti va zbura capul.

- Hai, pustiule, cararea. - Nu l-ati auzit?

Tipul a fost ocupat.

Da.

Spunea ca vrea doar sa-si adune pepenii.

Adunati-i pepenii.

Ati auzit ce-a spus.

Haideti.

Era blonda, cu ochi albastri?

Blonda, �n majoritatea timpului. �ti pui vreodata parul pe bigudiuri?

Din c�nd �n c�nd. De ce?

C�nd ma g�ndesc la nevasta-mea, mi-o imaginez cu bigudiuri.

Era mereu preocupata de par, si-l spala.

Ai copii?

O fiica, de sapte ani.

Ti-e dor de ea?

Nu le-am vazut de doi ani. S-au mutat la Los Angeles.

Te g�ndesti la ele?

Nu, ma g�ndeam ca ar merita sa te cunosc mai bine.

Voi completa o cerere, sa vezi daca trec.

Te dai mare din nou.

- De fapt, esti o fata foarte draguta. - Daca vrei sa te culci cu mine, spune-o.

Nu vreau s-o spun. Vreau s-o fac. Haide.

Trebuie sa ma duc la toaleta. Daca nu e �ncuiata.

Daca este, voi dar�ma usa.

Ce faci acolo, prietene?

Te simti bine? Am venit sa-ti spun ceva.

Poate ca deja stii, dar vreau sa fiu sigur.

Te voi ucide.

Sunt doi politisti acolo.

Da.

Altfel, ai fi deja mort.

Si c�nd va avea loc acest mare eveniment?

Ce conteaza? M�ine, saptam�na viitoare.

Te poti ascunde �n pivnita circai de politie.

Dar voi pune m�na pe tine, puiule.

Se pare ca n-are rost sa apelez la bunul tau simt.

De ce nu chemi politistii?

Lumina aia a fost lasata aprinsa.

Nancy!

Am dus nevasta si copiii la mama ei.

- Ai vorbit cu politistii? - Sigur. Mi-au pus �ntrebari.

Dar ce le pot spune? Au venit niste oameni, n-am stiut cine erau.

Au spus sa plecam, sau ne zboara capetele. Uite-asa.

Vreau sa te rog ceva. la �ncarcatura asta, iar pe ea du-o la statia de autobuz.

Cum adica, ceva? Ma �ntorc si culeg totul.

Nu, s-a terminat, Larry.

- Multi sunt �nca buni. - Larry va lua �ncarcatura asta.

Te va lasa �n oras. De acolo poti lua un autobuz.

De ce?

Tipul ala, Renda, se va �ntoarce.

Nu mai are rost sa stai aici.

Pregateste-te de plecare.

Am fost �ntr-o masina �n care s-a tras. Tipul de l�nga mine a fost omor�t.

Alta data ne-a urmarit un camion si a �ncercat sa ne calce.

Ma aflam �ntr-o sala de sindicat, c�nd au aruncat o bomba incendiara.

N-am nevoie sa ma pazeasca nimeni.

Daca nu ma vrei aici, asta e altceva.

Nu te vreau aici.

Autobuzul de La Junta opreste �ntotdeauna aici. N-ai cum sa-l pierzi.

Multumesc, Larry. Mult noroc.

Nancy, sa vii sa ne vezi mai t�rziu, OK?

�la nu este Majestyk. Este Larry Mendoza.

�l recunosc. Baiatul nu m-a ascultat.

Larry, ti s-a spus sa pleci si sa nu te mai �ntorci. Nu-i asa?

�l ajut doar pe prietenul meu sa livreze niste pepeni.

Ai o sansa sa fugi si �i dai cu piciorul. N-am dreptate?

Scap numai de pepenii astia si plec.

- N-o sa ma mai vezi. - Haide, Larry.

Ma jur pe Dumnezeu.

- Lucrez numai pentru el, asta-i tot. - Asa este.

Larry Mendoza. Poti sa-mi spui �n ce camera crezi ca va fi

c�nd �l aduc de la chirurgie?

- Unde este? - Acolo.

Tipul de la depozit n-a vazut nimic. Nici macar masina.

- Ce i-au facut? - I-au rupt picioarele.

�mi pare rau.

Hei, Larry.

�mi pare sincer rau.

Larry, cine erau? Stii cine erau?

Da.

Aceiasi care au venit aseara.

Si Bobby Kopas. Era acolo.

�stia nu glumesc.

Daca mi-au facut mie asta, pe tine te vor omor�.

Vrei sa ma simt mai bine?

Pleaca si ascunde-te undeva.

Nu e nimic rau �n asta.

Cu siguranta...

vei fi mort.

- �mi pare rau de angajatul tau. - Nu e doar un angajat.

Aseara a fost ucis un adjunct.

Calcat sau omor�t �n bataie cam pe c�nd plecau angajatii tai.

Am vrea sa-i gasim, sa vorbim cu ei.

De ce nu vorbesti cu Frank Renda?

Politia din Denver �l supravegheaza. N-a fost acolo.

Nu stim unde este.

Nu stii mai nimic. Tine-te naibii departe de mine.

Daca ne retragem stii ce se va �nt�mpla.

Ei bine, sa vedem ce s-a �nt�mplat c�nd erai tu �n preajma.

P�na acum a reusit sa-mi fugareasca echipa, sa �mpuste niste pepeni,

sa rupa picioarele prietenului meu si sa-ti omoare un adjunct.

Sa nu-mi spui mie de protectia politiei.

Tine-i pe istetii astia departe de mine.

Nu vei mai culege pepenii daca esti mort.

- Daca mor nu mai conteaza, nu-i asa? - Faci cum vrei. Esti de unul singur.

Locotenente, am fost de unul singur de la �nceput.

- Chiar ne retragem? - �l lasam sa creada asta,

sa vedem ce se �nt�mpla.

- �n spatele camionului. �l vezi? - Unde?

La naiba. Era acolo acum o clipa.

S-a dus �n casa?

Probabil. Mexicana aia e �nauntru.

- Unde-ti sunt ceilalti baieti? - �n spatele casei.

Stai si urmareste. Ma duc sa-i raportez lui Frank.

Nu se �nt�mpla nimic din c�te vad.

Daca vei tine ochii deschisi si gura �nchisa, s-ar putea sa vezi ceva.

- Ce crezi? - Nu stiu. �ti voi spune un lucru.

Nu-mi voi face griji �n privinta asta, deoarece camionul lui e acolo. Corect?

- Ce dracului cauti aici? - Am facut autostopul si m-am �ntors.

Sunt niste tipi cu pistoale acolo. Te-au vazut intr�nd?

Nu stiu, n-am vazut pe nimeni.

- Cred ca te-ai pricopsit cu mine. - Da.

P�na gasesc o modalitate de a te scoate de aici.

Cel putin nu cred ca vor face ceva p�na apare Renda.

Stii sa folosesti asta?

Ochesti si apesi pe tragaci. Nu asa se face?

Nu-i nimic. Daca tot esti aici, stai l�nga fereastra

si daca vezi ca misca ceva, spune-mi.

OK.

- Si-a luat camionul si s-a dus acasa. - Singur?

Era, dar Kopas spune ca e o fata acolo. A venit �nainte sa se �ntoarca gagiul.

Nu stiu. Asteapta sa fie �mpuscat. O are acolo pe iubita lui.

- N-a crezut ca voi veni dupa el asa iute. - Poate.

- Ia-ti ceva de baut. - Multumesc.

Nu putem intra asa. S-ar putea sa ne astepte politistii. Trebuie sa ticluim ceva.

Nu am timp de pierdut pe aici.

- Trebuie sa astepti momentul potrivit. - Nu am timp. �ntelegi?

Nu stiu c�t o sa mai astepte Renda ala.

Dar eu nu mai astept. Voi inversa situatia.

Buna dimineata, d-le Renda.

Ti l-am prins. Mai mult ca sigur ca e �n casa. Nu are pe unde sa iasa.

- L-ai vazut? - Cred ca s-a �nchis �n closet.

Ori asta, ori se ascunde sub pat.

- Te-am �ntrebat ceva. - Pai, nu, domnule.

Nu l-am vazut deloc, dar e acolo. N-are unde sa fie.

OK. �l vom aduce afara, frumos si �n liniste.

�l vom duce la masina.

Si pe t�rfa.

D-le Renda, daca are pusca?

Va trebui sa i-o luam, nu-i asa?

Acum va trebui sa treci primul pe usa aia.

Noi vom fi �n spatele tau.

D-le Renda...

N-am mai facut asa ceva.

Poate ca nu sunt bun de asa ceva. �ntelegi ce vreau sa spun?

O sa fie totul �n regula.

Si am spus ca tu treci primul pe usa aia.

Noi vom fi �n spatele tau.

O sa fie bine.

Pune astea �n camion. Nu opri si nu �ncetini p�na ajungi la cafenea.

C�nd ajungi la cafenea, opreste. Coboara iute, nu te uita �napoi.

Nu poti face asta singur. Ai nevoie de cineva.

Ceea ce faci e suficient. Uite cheile.

Misca!

Stiam eu.

O masina albastra decapotabila se �ndreapta spre vest.

- Sapte opt stai pe receptie. - Ce este, Harold?

Renda e pe urma lui, merg�nd spre vest.

- Pune tot ce avem pe urma lui. - Da. Da-mi-l pe pilotul elicopterului.

Ce naiba faci? Mergi pe drumul gresit.

E o autostrada �n spatele acelui c�mp. �ntr-acolo se �ndreapta ei.

Drept �nainte. Prima la st�nga!

Mergi �nainte si sa nu-i pierzi.

Opreste!

Treci alaturi. Cred ca nu am cum sa scap de tine.

Ti-am spus ca te-ai pricopsit cu mine, Vincent.

- Spune-le sa se uite acolo. - Aruncati o privire �ntr-acolo!

Acesta e tinutul lui de v�natoare.

El ne-a adus aici.

Cred ca suntem la 2 km de cabana.

Vrei sa mergi la cabana, sau nu?

Ne-a pacalit.

Culegatorul de pepeni ne-a pacalit.

- Intra, F4J. - Pe 201, acum se �ndreapta spre sud.

Pare o masina albastra decapotabila, cam la 800 metri �naintea camionetei.

Si se misca repede. Numai o clipa. A disparut din vedere.

Or fi virat pe vreo poteca printre copaci.

Stai. �ti dau coordonatele.

Nu apuc niciodata �nceputul.

�mi spune careva ce se �nt�mpla?

- Calmeaza-te. - Sa �ncep sa �mpachetez?

- Cred ca el e �ntre copacii aia. - Nu vad ce vezi tu.

Taci din gura!

Da-mi binoclul ala, Wiley.

Vino �ncoace.

Haide, Frank! Sa terminam.

- Am treaba. - Ce ziceti de tipul asta?

E nerabdator.

Wiley, te vei duce sa vorbesti cu el.

Unde esti?

Mi-a facut placere sa stam de vorba.

Vino �ncoace.

�ntoarce-te �napoi si spune-i lui Frank ca daca vrea sa negociem treaba asta,

nu dispune de mult timp. Politia e pe drum �ncoace.

Asta chiar nu are nicio legatura cu mine.

Cine e acolo cu el?

Lundy si Kopas.

Ia-o si mergeti �napoi la sosea. Asteptati-ma acolo.

- Ce vei face? - Nu stiu �nca. Voi lua pusca asta.

- Unde s-a dus ea, d-le Renda? - Cred ca a prins-o el.

Da. Poate au plecat si el a luat-o cu ei.

El e �nca acolo.

Sa mergem sus. Poate-l putem zari de acolo.

Nu ti-am spus tie sa vii sus. Du-te jos si urmareste.

O voi face eu, Frank. Tu �l depistezi, iar eu �l aranjez.

Lundy, se �ntoarce �napoi �n padure. Prinde-l!

Unde?

Nu l-ai vazut deloc.

Doar i-ai spus asa lui Lundy.

L-ai folosit pe Lundy.

L-ai folosit ca sa-l pacalesti.

Nici nu stiu ce caut eu aici.

Ma doare-n cot de acel culegator de pepeni.

Nu e treaba mea.

Chiar ca nu e treaba mea.

Nu vreau sa mai am nimic de-a face cu asta. Nu te apropia de mine.

- Du-te acolo. - Nu.

- Du-te acolo! - N-am nici pistol. O sa ma omoare.

Ai o optiune. Daca ram�i aici te omor eu.

Ram�n.

Unde este el?

E pe casa scarii.

- Vrei sa traiesti? - Da.

Apleaca-te peste busteanul ala si fa pe mortul. Haide.

Hei, baiete.

- Controleaza-l, Ritchie. - Bob.

Aresteaza-l.

- Iau eu asta. - Amice...

Cum spuneam, ti-ai gresit meseria.

- Unde este Renda? - E afara �n spate, mort.

Urca-te �n camionul tau. Vreau sa vorbesc cu tine �n oras.

Sa mergem.

Locotenente...

Ai avut dreptate. Chiar a �ncercat sa ma omoare.

SFARSIT

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa subtitles.alege.net/mht9 Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari