Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MO����M
Second Artists' Association
����� ���������
�������� �������O����
����O�� �O�O������
���O��� ������O
���� ������
�������
������� - �.���O��������, M. ���O��������
��������� ���� ������� �Roadside Picnic�
�������� ������ ����O����
�������� �������� �����������
Art Direction: ������ ����O����
M�������������� �. ����M���
���������� A. ����O���I
������ �.�. ��O����� Ar.A. TARKOVSKY
�������� �. ���O��
M������� �. ������O�����
Makeup: V. Lvov Film Editing: L. Feyginova
Ko������ N. Fomina
�������
�� ����; M���������; � ��� �������� �� �� ��������
��� �� �� ���� ��� ����� ��� ���� ����������� ��� ����� � � ���� �������� ������ �����������. �� �������.
M��� ����������� �� ����.
���� ���� ������ �� �������...
�� ��� ��� ����� �������. ��� ����
���������� �� ��� ���������� �������� O�����.���� ����������� ��� RAI
����� ����� �� ����� ���;
��� ���; �� �����!
M�� ������ ��� ���� ���. �� �������.
�� ��������� ��� ����� ���. ����;
������ ��� ���� ���
������� �� �� ��������� �� ��� ���� �� ����!
������ �������� ���. M� �����������.
M� ��������, �� ��� ���������.
�� �� �� �������� ��� �����! �� ������!
������ �������� �������
��� ����������� �������� �������!
�� ������ �������.
�� ��� ������ ����!.
��� �� ��� ���� ������!
��� ��� ������ ������ �� �������� ��� ���� ������
�� ��'���� ���� ����, ���� ������.
�� ��� ��'�� �������!
��� ����, ������ ����� ������!
��� �� �� ����! - �� � ����� �� ������ ��� ��, ����!
������� ���� ������!
������� �� �������� ���� ����
���������� � ���� ��� �� �������!
������ ���� ���� �� �����!
��� ��� ����, �������� ���! �������!
O ������ ����� ���� �������.
��� �������� ����������, �������, ��������� ������.
������ ��' ����.
O ������ ���� ������ �� ����� �������.
O� ����� �����, ��������, ��� �������������.
��� ������ ��� �� ������������.
M�� �������� ��� UFO. ��'��� ���������� ����������.
��� �� ������� ��� ���������;
��� �� �� ��������...
��� ������� ������� ��� ���������.
64 M��� �� ������� ���
��� ������� �� �� �1 �1 �1.
������� ��� ������� ����� �' ����� ��� ���������;
���� �������� � ��� ���� ����������
����� ��� ��������, �������� ��� ����!
������� ����! ���� �� 1/4 ����� �����!
���� ������!���� ���� ������
����� ��� � ���� ���� ������ ���� �������� ����������...
����� ������� ����� �����... �������...
����� ���������� ��� ���
�� � ���� ����� �������...
...��� ���� �� �� ������!
��� ���� �����! �������! �����, ���� ���.
� ����� ��������� ��'���� ���� ��� ��� ����.
����� ���� ������� �������. �� ����... �
��� �������;
����� ��' ������� "�������";
����...�� ��� �� ������� ���.
�� ����....
�� ������!
M������, ������
���; �� ������;��� ���� ����, ���� � ����� ���������!
O� ����� ����� ������, ���� �� �� ��������.
��� ���� ����.
�� ���� ����� ����!
����, ������ �����.
��� ��� ��� ��� �����;
�� ���;
������� �� ����. - �������������� �����, �;
O ����������� ����� � ������� ��� ������������.
�� ������ �����.
M��� ��� ����� �����;
�� ��������. ������ �� ���� �� �����.
- ����� ���������; - �� ��� ������...
...�� �������. �������...
������� ����������.
��� ��� �������;
���������.
�������
����� ����������. ��� ������, �� ���� ��������� ��� ������ ����.
- ��� �� �������; - ��� ���� ����������.
�� ���� �� ������ ������;
�� �� ������ ��� ������.
���; �������;
�������.
������ �� ����. �� ������� ��� �������.
�������� �� ��� ��� ������� ��������.
������� ��� �����, ������! O ������� ����������� ��� ��������.
������� ��� ���� - �������!
�� ������� ��� ������� �� �� �1 �1 �1.
��� �������.
����� ��� �������, ���� ��� ����� ������ ����...
...��� ���� ��� ��� �������...
��������� ��� ����... �� ��� �� ��.
����� �������!
�������� ��� ����� ������ �� �������.
���� ����� ��� ���� ��� ���������...
���� ���� ����� ����������� ���������... ...��� �� �������� ��� ������.
O��� �� ���������.
������� ������������ ��� ��� ����� ������.
������� �� ������� ����� ������������ ��� �����!
����� � ���������! O� �������...
���� ��������� ��������;
��� ��� �����!
��� ��� �����!
������� �� �������, �� ��������� ��� �������� � ��� ��������.
Naturlich.
���� �� ��������� �� �� �� �������� ������ �� 100 ������...
...����� �� �����;
��������, ��� ���������� �'��� ����;
����� ��� �� ����;
����� �� ��� �����������.
��� ����� �� ������;
����� ���������.
O� �������� �� �� ��������.
����� ��� �������� ���.
���� �� ��� �������.
��������;?
���� ������ �����.
������; �� ����� ���.
- ������� ��� �������� ��'�� �����; - ���, ��� ������.
Rueger.
�� ��� ����������, ��� �� ������� ���.
������ �� ���� �������!
M� �������� ����....
- �����; - ��� ������.
- O��� ���� �����. - ��� ��;
��������� �� ������� ���������
�� �'����� ��'��������.
����� ��'������� �����������;
����!
��������!
��� �� ����� ������ ����.
�������, ��� ��� ���!
��� ����� ������.
������� ���� ���� �����.
��� ��������, ���������; �� ����� ��� �������.
- ������ �� �������;
- ���. ����� ������.
O�� ��� ���� ����...
����� ������. ������� ��� � ��������.
��� �� ���� �� ����;
O�� �� ���� ...
O�� �� ���� ���� ��� ����;
� �� ���� ���� ��� �� ����;
������� ��������...
�� ��� ��� �� ����� �������. ������, ���������. ��� ���� ���� ����.
�� ������� ���� ���
�� ������ ��� ����� ���������� ��� �� ������ ��� �����.
���� �� ������������ ��� ��������� �����!
���� �� ����;
��� ��������� ���������..
�� ���������� � ������ ������ ��� ����;
�� ���� ���� ����� �� �������. ��� ���� ������ ����.
���� ������ ���! ���� ���;
���������
��� �� ������� ������ ���� �����.
- �� ������; - �������!
�����. �� ��� ���.
�� �������!
���'��!
���������� ��� �����. �� ��������.
�������� �������, �� ������, ��� ��������� �����.
�� �������� ������, �� ��������. �� ��� ����, �� ��� ���������.
����� ������������� ���, ������� ���� ��� �������.
�� ��� �������� �� ����.
�� ��� �������;
���, �� ��������� ����.
�� ���������;
���������, �����!
����� ������...
����� �� ��� ����� ����� ��� ������.
�� �����.
����� ������! ��� ������� ����.
��� �������
����� ������ �� �� �� �������� �� ��� ����!
M������.
�� ��������� �� ��������...
M������� ������;
�� ����� ���� ������.
�� ������ �����. ������� ������ ���.
������ �������, ���� �� ������ � ������������.
� ������� ������ ������.
����� �� �����;
��� ����.
�� ��� ��� ������..
�� ���������� ��������, ����.
������ ��� ������ �� ����.
�'����� ��� ����� ������������;
�����������, ���� �� ���� ���.
������ ������ ��������� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ����������.
���� �������� ���.
M�� ������ �� �����.
���� ��� ������ �������, ��� �����������.
M��� ���� ������ ���� ���.
�� ��� ����������, ������.
M� ������; ���� ���� ���.
��� ��� �����.
������ �� ���� ����.
M�� ���� �������.
��� ����;
����� �� ������ �����, ������.
�����; ��� ����� ��� �������, ����� ��������.
�������� �� �� ����. ����� �������.
�� �� ��� ����;
����� ��� ����� ������.
- ��� �������� �����������. - ��� ��;
������, ��� �������...
�� �������� ��� ����� ��� ����������.
���� ������. ������������� ���.
���� ������������ ����. ���� ��� �����.
��� ���� �����, ����.
�� � ������������;
�� �� ���, "����������";
����� ����� ����;
M�� ����,
� ������������ ������ ����...
...�� ����� ��������.
����������.
������� ����� ����;
M�� ������� ����, ����������.
-�����; -������!
�� ���� ����;
���� ���������� ����� ��� ���� 20 ������.
����� ��� �������.
������ ���� �� ������ ���� ��� ��������, ������.
����� "������";
M��� �������� ������� �� �������������.
���������� ��� � ����������... � - ������;
���������� ��� � ����������...
...��� ���� ����������.
���� ����...
������ ������������� ��� ���� ����������.
����������� � ���� ��� ������� ����� ��� ����...
...���� �� ����� �����������������.
������� �� �� ������ ��� ���� ��������. ����� ����� �� �������� � �������.
�� ����, �� ��� ����������;
��� ����, ������ ��� �����.
��� �� ���;
������. � ���������.
M����� ���� �����������, ���� ���� ���������� ���.
����.
�������� ����.
����� �� �� ������;
��� �� ��� ������ �������������.
�� ��������� ��������, ���� �� ��������.
�������� ��� ��� �����, ���� ���� ���� �����. �'�������;
-M���� ��� ������ ���; - �����;
��� ����� ��� ���� ���������...
...��� ����� ���� ����������� � ����.
��� ������� ������ ���. ��� �������
������, ����� ���.
��� �� ���������;
- ������ �� �������. - �� �������;
�� ������� �,�� �����������.
�� ��� ������ ��� �����.
���� ���������� ����� ����������.
�� ����� ������ ����� � ������.
��� ������, ��������.
���� ���.
���������� ���.
��� ���! ��� �����...
������� ���� ��� ����� �� ��������;
����� �����;
���� ������� ���� ������, �������� �� ������ ���.
M����� �����.
���� �������� ��� ������� ����� �� ��� ����������.
��� ������, ��������.
���� ���, ���������.
�� ������� ��� ����� ����.
�� ���� ���'��..
����� ��������� ��� ����; ����� ���� �����.
���, ���� ����� ������������.
����� ������ ��� ������.
O��! ��'��!
M�� �'��������!
M�� �'��������, ����!
������ �����; �� ������;
��� ����� ����� ��� ������.
� ���� ����� �������. ������ �������.
M�� �� ���������� ����!
�������� �� ������ ���;
- �� �������������. - ���� �� ����;
���. ���� ��� ��������. ��� �� ���� �� ������ ������ �� ���� ��� ����.
�����;
��� ���� ����.
O ��� ������ ������ ����� �������� �����������.
� ������ ����� ��������;
-M���� ��� ��� ����� ��� ����� ����������; - � ��������� ��� ����� ����������;
- �����. ���� ��� ���� ����.
��� �� �� ����������� ���
�� �� �� ���� ������ - ���� �� ��� �� �
�� ������� ���� ��� ����� ���� �����;
��� �����, ���� �����. �� ������;
���� ������ ��'���� �����.
�������� �� ���������!
����� �,�� ������. ��� ���.
- ����� ������! - ��� �����...
����������;
O ����� ���������.
�� �������; �� �������...
���� ����� ��������...
�� �������;
- ����������! - ���� �� ����� ���!
�������
M������� � ���������.
�� �'������� ��� ����. ��� ����� ���.
����� ���. ���� ����;
������. �������.
��'� ���� ���� ���.
�������!
�� ��������� ����... ...� ������� ����...
...����� ���� ������, ������...
M��� �� ��� ����� ������.
�������!
- ����� �� ������; - �� �����;
- ����� ��� ����������;
- ��� �����, ������.
����� �� ����������;
- �� �� ��������� ���. - ����� ����;
���;
�� �� ������
����� �������, �.�������.
������ �� �������� ����!
�� ������� ��� ����� ��� �� ����������
O ����� �'����� ��'����� ��� ������� ���.
- ��; - �������!
- ����� �������� �� ��������; - �������, ����!
� ���� �����...
...��� ��������� ������� �������...
...��� ����� ���� ���������.
��� ���� �� ������� ���� ��� ������� ������
�� ����� ����� �������, ��� �������� �� ����.
���� ������� ������������.
������ �������� �����������.
O ������ ���� ����� �������,
���� ����������.
���� ����� � ����.
���� ���������.
���� ����� ���� �� �������� �� �� ����� ���
������� ������������ �� ��������.
������� ������� ��� ������� ��� ��������.
O�� ��� ���������� ��� ���!
������ ���� ������ ��� �������� ���� ������;
��� ����.��� �� �������
������ ��� ������... ����� ����� ����� ���� ������.
���� �������������.
���� �� ����� ���������, �� ��� ������ �� ��������.
����� �������. ����� ��� �������������.
�� �� �������� ���...����� �� ��������
����� �� �������� ������������.
- ��������! - �������� ��!
��� ���������, ������...
O��� ��� ��� �� �'�������� ����� �����.
������ �� ������� ��'��� ���� �����.
��' ����, �� ����������..
���� ������� ������.
�� ��� ��������� �� �����, ����� ��� ����.��� ��� ���� ���...
��������, ��������;
�������. ���, ���� �� ������ ���.
��������� �������
�������
��� �����; ����� ���!
����� �����������;
�, ��� ���!
���� �'������� �� �������, ��������� ��� ��� ���� ���.
�� ��������������� �,�� ���� ����������.
�� ���������.
��� �� �������� �� �� ���� ����.
�� ����� ��� ����� �������������� ��������.
����� � ����� ��� ����� �� ��� ��� �����.
��� ������, �� ��������� ���� ����� ����.
�� ������ ��� �������� ������.
� �������� ����� ���������. ��� ������ ������
O��� �������� � ��������, ����� ����� �������� ��� ���������.
O��� ��������, ����� ������� ��� ������������.
�� ����� ������ ����� �������...
...���� ������ ���� ��������.
� ���������� ����� ��������� ��� �������.
� �������� �������� �� �������.
���� ��� ���� ���������, ��� �� �������.
����� ���!
������ ���� ����..
�� ���� �� �������� �'��� ������ ��'���� �� ����� ����������.
�������� ����.
- ������ ������; - ������. �����;
������ ��� ������ �� ��� ������� ����.
- �� � ������ ���; - �� ��� �������;
��� ����� ����. ��� ����� ��� ��������.
- ���� �� �������. - ����� ���;
- O��, ������ �� ���������! - ��� ����� ������ - ���� ����� ��������! - ��� ����� �� ��� ����� ��� �����!
������ ��� ���� ������� ��'��� ���� �����!
����� ��� �����. ��������� ����� ����;
�� ������ �� ����� �� ������� �� ��� ����� ���.
�� �� ������ ����� �������!.
���� ������ ����� �� �������;
�� ������, 200 �����, ���� ��� ��� �������� �������.
����.
��� ��� ����������, ��������.
�� ������� ����� ����� �����������.
������� ��� ������� �� ������ � ��.������.
������, ���������.
- ��� �� ���; - ���� ������.
��� �����, ��������;
- ��, �� ������ ������! - ������ ����� ����;
����� ������ ������. ������� �������� ���.
����������, ��� ����� � ���������;
- ��; - O ��������� ������������!
��������! ��������!
��� ����� ����; ���� ������� �'�����������!
������� ���� ��� ������, ��������.
�� ������! ���� ��� ��� �����!
�� ������! ���� ��� ��� �����!
- �� ��� �����������; - �� �������! ��� ��� �������� ���� �����!
�� ��� ��� ������ �� ����������� �� ����� ����; ��� �������;
- ��� �������. - �� ��������;
����� � ����!. �������������;
����, �������!
��'���!
��� ����� �������� ���...
��� ����� ���;
�� ���������� ����� ��� ������ �� ������ ��� ������� ���������! ��� �� ��������� ��� ��� �������;
��� ������;
������ ��� ��� �����.
��� ������� ��� �� ������ ���;
��� ���,
����� ������!
O ������������ ��'���� �������� ���!
��� ��� ����� �� ��������� � ����;
��� ���
��� ��� ��� ���� ���� ��' ��� �� ���...
��� �' ������.
������
�����.
���� �����! �� �������������!
���� ������� ������, ��� ���� ����������.
������ ��� � ��������� �� �� �� ���������.
���� ��� ���� �� ��������� ������ ���� ���.
O�� ������������ ���, ���� ����� ��� ����.
�� ����� ����� ��� � ������ �� �� �������� ��� �������� ����� �������!
M�� ������������,
�� ��� �������������.
�� �� ��������?
�������� ������� ��� �������. �� ���������� �������!
����� ���� ���� ��� ���������� ���
�� ��� ������ ������� ��� �������
��'���� �� ��������� �� ������ �� ���������-����������...
...�������� �������� ��� ����..
...��� ��������� ���� �� �������
������ ��� ����� �� ����.
�� ����� �������!
���������, ��������� �������� ��� ������...
������ �� ������� ��� �� ��������� ������� ��������
O ��������� ���, ��� �����... ...����� ��������
O��� �������� �� ������� �� �����.
��������, "��� ������ ������!
����� ������, �������������!
M��� ��� �� ������ ������� ���������� ������!
��� ����� �����!
��� ������ ��� �� �� ������!.
�������. �� ���� ������.
��� �� ����������;
������ �� ������������ ��� �����������; �� ���������� ��� ����� �� ��� �������� ���;
������� ��� ��� ��� �����.
����� � ����������� ��� M��� ���� �'����������.
� ������ ���!
�� ����� ����, � ����� ��� ���� ������.
�� �� ����������� ��� �����...
�� ���� �� ���������, �.��������.
� ������� ������� ��'�� �������� ��� �� �����!
����, �������...
������ ��� ������� ���������.
O�� ����� �����.
��� ���� �������
����� ����� ���; �� ������;
�������, �������.
��� ���� �� ������ �������
�� ������ ��� ������ �� ���� ��� �� �������� ���.
����� ������ ��� ����� ������� ���.
����� �������
��� ��� ��� ��� ������� �����������.
O��� ���.
�������� ��'�� ������� ��� ���� ��� ����.
��� ���� ���������.
��� ����������������� ������ �� �����.
������� ���� �� ����� �� ��� ��� �������;
���� ����� �� ����.
����, ��������...
������� �� ��� ��������..
�� ����� ��� ������ ��� �������... ...�� ��������� ���� ���� ��� �������.
O ���������� ������ ������ �����������.
������� ����� �'��������� ���� ����� ��� ��� �� ����� ��� ���� ������.
�� ���� ������� ��� ����� �������.
...����� �� ����� ����;
��� ���� ����;
������ �� ��......��� ��������� ���...
��������, �'������� �����;
��� �� �� ������� ����. ��� ��������� ��� �� �����.
����� �� ������� ���.
O�� ���� � ����������...
...�� �������, �� �����...
...����� �� ��������...
������ ��� �� �������� � �������� �������� ��� �� ����� �����������.
...����� ���������, ������� ����. � ����������� �������
��� �� ���������� ���� ������
���� ����� ����������� �� �������� ��� ����� ���������� ���������.
���������! ������� �������� ��������!
M'�����, ��������;
��� ���� ������������ �����;
������ �������� ��� �����! ��� �� ������� �����;
��� ���������� ������� ������������ ���!
�� ������� ���� �� �������� ���������!
��� �� �� ������ �� ����� ��� ����
...��� ��� �� ���������.
�������
������ ��� ����� ���������, ����� �����.
��� ����� ������� ����� �������.
�� � ����� ����� �������, �� ������ ��������.
�� � ������ ��� ������� �� ����...
�� �� ������� ��� ������� ������ ��� ��� ���... ...�� ���� �������� ���� �������� �����...
...��� ������ ������� ��������.
�� � ������� ���������� �� ������� �����������.
��� ��� ���� ��� ����� ����������.
�� �� �������� ��� ���
�� �� �������� ��� ��� �� �� ����������......�� �� ���������
...��� ��� ������ �� ��������� ������� �������...
...��� �� ������� ��� ��� ��� ������ ��� �����.
��� ������� ���� ����� ��� ���� �������, ������� ��'���� ��� ������� ���� ��� �������� ��� ��������� ��� ��� ������.
��� ��� ��� ���� ��� �����,
��� ����� � ����� ��� ����� �����...
...��� ��� ������� ��������;�
�� ������ �� ����...
...��� ��'������...
...�������� �'��� �����...������� Emmaus.
�� ��� ����������...
..�������� ������� ��� ��������� ���� ����.
���� ������� ��� ��� �����������
'��� ���� ����...: ��� ��������.....
...������ ���, ��� ����� ����� ���������;�
�� � ����...
����� �������;
M������� ��� �� �����.. ...��� ���� ���... .
��� ��� ������������ ��� ������.
� �������, �� �����.
�� ��������� �� ��� ��������������,
� ��'�� ���������, ����� ����, ��������,
...��� ���� ���, ���� ���... ���� �����.
�� ����, � �������, ��� ��� �����, ������� ��� ���� ���.
���� ����� ��� �������������� ���� ������������ ������� ��� ����,
��� ��� ����� ��� ��� ���� ������������,
��� ��� ������ ��� ��� �����������;
����� ����������� ��� ����; ����� �� ����������;
�� ����������: "�������, ��� ��� ������."
��� �������
O��, ������, ����� �� ����� ����.
����� ��� ������.
������ �� ���� ����;
��������, ���. ��� ������� ����� ������.
M������� ��������. ��� ��������, ��������;
�� ���� �� ��� ������.
�� �� ������� �� �������� ���������.
�� ���������� �����. ��������;
�� ���������� ���� ��������.
����� ������;
���������.
�� ����� �� ���� �����.
�� �����..
���� �� ���� ����� ������.
���� ��� ������.
O��� ���.
���� ���;
�������
�� ���.
�������, ��������!
������� ���'���!.
������� ��� ����� ����
���� ���� ������ ��� �������.
���� ��� �� ��� ������;
��� ������. �������!
��� ���������� ���!
�� ����� ����;
O�� ���� ���!
�� ���������� ����!
������� �� �����;
��'��, �� ��������!
��� �������������;
�� ������ ����, �� �� ����,
���� ��� ����. �
�� ��������..�����...
����� �� ������������ ���� ����
������� ��� ������ �����
������� ���� ���!
�������� ���� �����.
��� ��� �������! �������� ��� ���.
������ �� ��� ����� �� ���.
- ��; - O���...
O��. M�� ������� ��� ��� ���� ����������..
- �� ��������; - � ������� ����� ���������!
����� ��� �� ��������;
O��. ����������.
���������, ����� ����!
��� �� ���������;
���'�� �� ����������! �������!
M�� ��������!
��� �����.
-��;
- �� ������ �� ����� ������.
������� �� ������� �����.
���� ��� �������.
���������, ��������, �������
��� �������� ��������, ����� ���.
O�� ���� ����� ��� ������ �������� �������.
������� ��� �� �������;
��� ������ �� ������ ����� �������� �����.
��� �����.
�� ���� �� ����� � ����� ���; ����� ��'��� ������; ���;
��� ��� ���������. M��� �����.
�� ������ ������� �� ���������, ����������.
�� ������� ����� �'�������, ��� ���� ����������..
������ ���� ��� ������ ��� ��� ��������������.
���������� ��� ���� ���, �� �������������� ����
����� ���� ����� �����������.
����� ���� �������������� ��������.
��� ����������, �������������...
...�������, ��������, ��������.
�� ���� ������ �� ����!
�� ���������� �����,
...�� ���� �� �������
�� ����� ��� ����������� ����������...
...��� ��� �����������;
������� ��� �� ������ ��� ���������.
������ �� �� ����������!
M���� ������, �� �������������� ������� �����!
����� �� ���� ������,
���� �'������� ������� ,�' ������ ���'������ ��� ������� ����.
�� ������ ��� �������� ���� � �������� ��� ��������...
...�� ��� ������� �� ������������.
���� �� ������ ��� �� ����� �������������.
����� ������� ��'����;
�� ������ �� ������ ������! M��� �� ��������������!
�� ������� ��� �����!
��� ���, ��� ����... �� ������ 100 ������!
����� ��� ������;
��� ��� ������������� �������.
����� ����� ��������, ��������.
��� ���� ����� ���������.
��'��� �������� ��� ���� ����.
� ������� ����� �� ��������� ����� ��� ����!
��������� ��� ������ ��� ����. ������ ������� ���.
O ������������ ������� ��� ������ ���.
���� ���� ���������� ��� �����������..
���� ����..
�� ��������� ������, ����� �'������ �����.
O ����� �����, ���� ���� �� ������.
O�� ��������� �� �������... ��� �� �����...
��� ����� ��� �����, ...���� ���� �� ������.
������ ���� ��� �����...
� ������ ��������� ��������, ���� ���� �� ������.
� ��� �� ���� �'�����...
����� �������, ���� ���� �� ������.
����� �� ���������, ��� ������� �����.
� ���� ��� ��'�����, ���� ���� �� ������.
���� ��� �����; ����� ��� ������.
����� ������������; ����� ������������;
- ��� �����... - �������� �� �� �����!
�������� ����. ��� �� ����������� ����.
������ �� ����� ����.
����� ����� ��������. �������� ��� ���� ����� ��� ���.
����� ���! �������� ��� ��� ����� ����!
M����! ����! ����� �����, ����!
���� �� ��� ������ �� ������ ������!
- ��� �������������. - ������, ��� ����� �� ��������!
����� ����������, ��������... ���� ����� � ������� �'�������.
����� ����� ���� ������;
��� ���� �'������� ��� �������!
M����� ��� ����! ������!
��� �����������... ...����� �� ����� ��� ����� �� �������;
M���� ��� �� ��������!
�� ������� ����;� ��� ����� ������ ��� ���;
����� �� ������
� ���� �'����� �� �������� ��������.
M��� ��� �� ��������� �� ������ ��� ����.
����� �'������������.
��� ���������� ���� ���������� ����� �� ������ ����� ���.
������� ������ ��'��� ������.
O��, ��� ����� �������!
������� ������ �� ���� ������.
M�� �'��������
�� ���������� 9, ��������.
M��� �����.
- �����
- �� �'������, ������. �� ���;
- ��� ����� ����.
��� �� �������, ��� �� �����. ��� ����� ������, �������� 4.
M'�����; �� ������ ��� ��������.
M������ �� �� ���������...
�� ������ ���� ����������� �������� ���, ���� ����� ���� ����.
����� ���� ����� �'���� �� �����.
� �����;
�������������� ��� ��������� �� ���������;
��������;
������ �� �� ����� �� ���������;
��� ���� ���������� �� �� ���������;
����� ���� ��������. ����� ��� ����.
���� ���� �� ������� ������.
��� ��� ��� ����� ��� � �����������
����� ������ �� �'����������... ...������ ���� �� �� ������� ��� ���� 20 ������!
���� �������� ��� ��������!
���� �� ������������ ���.
M� ��� �� ��������!
� ������ ����� �� �������� ��� �� ���������.
�� �� ����������� ���� � ����� ��� ����� ���.
�� ����� �� ��������� ��� ������.
�� ���������, ��������;
������ �� �� ����� �� ���� ��������� ��� �������...
......�� ������ ���;
����� ���� ������.
��� ��'��� ��������!
M� ����������������� ������������, ������� ���������, �����...
����� ���� ������
...��������� ��� ������������!
��� ��'����� ��� �'�������� ��� �����!
���� �� ����� ��������. �������� ��� ��� �����������;
��� ����� � ����� �������.
������ ��'������ ��� ����� �� ������� ���� ����... ...��� �� �������� ��� ��.
O ������� ��� ������� ���������� ���������!
��� ����� ���� ��� ����;
�������������, ��������...
������� ��� ��� �����;
� �� ������
��� �� ��������... ��� ���� �� ����� ����� �����������
�������, �� �������� ��� �������������� ��������.
��������� ���� �� ���������;
O�� �� ����! ���� �� ����, �������.
����!
O �������� ��� ���� ���� ����� � ���� �����...
��� �� �������� ��� ��� �����������.
�����, �������, ��������... ...�� �������� ��� �� ����� �� ����������,
���� �� �����������.
���� ��������� ���������! ������ ��������!
�������� ��� ���� ��� ���!
���� ����� ���������, ����������.
��� ������� ������� ��� ���������� ��������.
��� �������� ���������� ���������.
��� ������� ������� ��� ����� ������� �����.
����������� ���� ������ ���... �� ������� ��� ����� �� ����� �������.
��� ��� ������� ��� ����...
...���� ��� ��� �����������.
�� �� ���������� ������.
�� ���� �� ������ ������.
...� ���� ��������...
��� �� ����������,.
��� ���� �� ��������.
O���������� ����, ���� �������� ���� ����.
����� ��'����� ����;
��������...���������...
�����, ���� ��������.
�� ��������� ��� ������. ����� ���� �����;
�������� �� ����������.
�� ������������ �� ����.
��'��������,
����� ������... ��� �� �������� �� �� �����������...
...����� ��� ����� ���������.
�� �����������.
����� ������� ������� ������.
���� �� ��������.
�� �� �� ���������.
�������, �� ��������.
��������, ��� ���.
��������. M� ��������.
�� �������� �������.
����, �� ��������.
���� ������ �� ��� ��...
����������� ���� ��� �������..
����� � ��� ��������� ������ ��� ���� ���.
������ �� ������ ���...
...� ��� ����� ��� �������� �� ����� �������.
� ��� ���������� ���� ���! ��� ��������� ��'�����!
M� ���� ������.
�����...... ��������������
��� ��������� ��� �� �� ��� ���.
O��� ��������� �� ��������, ������� ���������.
��� ������... �
...������...
...������ �� ���������!
���� ���������.
����� �� ���� ������;
���, ����;
���; �� ����.
�����������, ��� ����� ������.
���� ��� ���������� �� �������
���������...... �� �� �������.
�� ������ �� ��������� �� ��� ���...
...�� ������ ��� �� ���� ���������.
�� ������� ���� ������������ �����;
�� ������������
�� �����������
�� ���� ���� � ��������;
M����� � ���������� ���.
��� ����� �������. ��������� �����.
�� ��� ��� ������;
���;
�������� �� ��� �������� ��� ��������.
M�� ������� ��� ������ �����! ���������!
M�� ����� �����.
��;
�'�����������. - ���
����� �����. ������ ����������..
��� ��;
�� �������� �� ���� ������ ���.
M� ���� ����� ����������� ���.
���� �� ����� �� �� ����� �� ������� �������.
���� �� ����� �� ����� �����...
�� ��� ��� ����� ��� ��������..
����������� ����...
...�� ��� ������������� �� ����.
���� �� �� ����� �����, ����� ����� ��� �����.
���, ����� ������.
������� �� ����� �� ��� �� �����..
��� ����� ������, ��� ��4 ������� ���������..
������ �� ������� ��� ����...
�� ��� ������ ������ �� ����������.
�����������, ��� ����� �������
���� ��� ���� � ������ ����� ������� �� �����...
...�� �� �������
M���� �� �'������ �� �������� ��� �� �� ����;
O ��������, ���� ������ ��������.
���'�� ���!.
���'��!
����� ������ ��������
- �� �����; - ��������!
�����; �� ��� �����;
����� �� ����������� ��� ������ ���.
M��� ���� ���� ��������� ���� �����!
����� �� ���� ����� ��� ������� ��'�����... ���� ������ ���� ������!
�� ����� ������ ���! �� ����� ������ ���!
�����!
����� ��� ��� ��������� ��� �����!
������� ��� ��� ���� ���������!
������� ����� ��'��� ������ ���!
O��� �� ����� �����. �� ������������
��� ����� ��� ������ ��� ����
����������� ����� ��� ��� ����� ��������!
�������� ����������...
���� ����� ����� �� ������� ��� �������� ��� �������!
�����; ������������ �� ������ ���!
�� �������� ��� �������
������! ������ �����!
O ������� ��� ����� �� ����.
��� ������� ��� ���� �� ������� �����.
������� ��� �����������;
���, ����� ������.
��� ��� ����� ������ ����.
O��� ��� ������� ���!
O��� ������ ���. ���� �� ��� �������� ����!
M�� ����� ����� �� ����� ���� ��'�� �������������!
O,�� ��� ����� ���!
���!��� ����!
� �������, � ���������, � ������������ ���! ����� ��� ���
����� ��� ������������� ���������.
��� ��� �������� ������.
M��� ���, � ������! ��� ���� �����!
�������� ���� ��� ���� ������ ��� ��� ������� �� �����!
��� �� ���� ������ ����.
��� ����. ����.
O,�� ��� �� ����... ��������, ����...
����� �������.
��� ������ �� ������� ���.
����� ���������� � ������������, ���;
���� ��� ���� �'��� �������. ������� ��� ������ ��� ��� �����.
����. ���� ����� ����������;
����� ��� �������, ��� ��� �� �������, ���� ��� ��� ������ ���;
��� ��������;
��� ����. ���������� ��� ������� ����.
����� �������� ��� ��� ����������������...� ��� ����� ��� ��������.
����� ��������?
��� ������� ��� ��������� ��� ����� ��� ����� ���
����� ���� ��� �� �������.
�� ��� ����� �� �������
��� ��������� ������. �� ������� � �������� ��� �����������.
������� ��� ��� ������ ���.
���� ���� ���� �����, ������ ����.
��� �������� �� ����� ������ ����
�� ��� ������������, �� �����������!
� ���������, � ������, ����� ����������.
�� �������� ��� ����������.
��� ��� ��� �������.
�� ���� �� ������ �� �� ������ ��� �����.
O��� �����.
��� ���� �� ��������, ��� ��� �����������.
������� �� ������ ���� ������ ���
��� ������������� ���� ���������...
...�� ������� ��� ���� ��������� ��� �����.
����� ��� ��� ������� ���� �� �����;
����� ���� ��� ����������������� ����� ���;
����� ������� �� ������� ������������ ���;
��� �����������;
����� ��� ���� ��� �� ����...
...��� �����������, �� �������;
�������.
���� ��� ���� ����� ��� ����.
����� ��'��� ���;
����� ���� �����...
�� �������;
�� �� �� �������� ���...
....�� ���� ��� �� ��� ���������� ���;
��� �����;.
��� ����� ������ ���.
�� �� ���� �������� ������.
�������, ������.
��� �� ������ ����;
M� ���������. �� �������� �� ��� �����.
����;
� ����� ���������.
��'�����;
����� ������ �����;
��� ����� ��� �����.
�'������� �� ������, ����;
��;
���� ����� ����.
�������, ����.
����� �����
M��� � ���� �� �����!
����� ���������������� � "intelligentsia."
������������, �� ���������� �� �� �����������! �������!
��� ��������� �� ������!
�� ������ �� �� ����� ��������� ���� ��������� ��'��� ��������!
�������. ������� �� ���������.
������� ��� ���������
��� ���� �������. M�� ��������� ���.
����'��.
�� ��������!
�������, �� ������ �����.
�� ���� �������. M� ��������.
�� ����� ���� ����� ����.
�� ���� ��� ����������... ����� ��� �� ��������� �����,
��� �� ������� ����� ��'�� ��������� ����!
������ ��� "��� ���������� ����� ��� ����� ���������"!
M�� ���� �����!"
M������ �� ��������� �� ������ ������� ��������;
�������.
���������� �� ���������.
�������
������ ��� ��������. O�� ���� ����� �� ���. ������!
������
������ �� ��� ����;
��� ���...
��� �� ���������...
..������ ��� ����� ���� �� ������� O� ����������� ��� ���� �������.
����� �� ��� ����; �������.
��� ������� �� �������..
��� �� ���� ���� ���;
��� ��� ��� ��� ������ �� ������;
O��...
�� ������� �� ���. - ��������;
O��, ���.
�� �� ��������� �� ���;
� ������ ��� ���� ��������.
�� ���������� ��� ����� ������������.
O��� ��� ����������
���� �������, �����������.
� ���� ��� �����...
������ ���� �������, �����������, ������ ������������.!
������ �� ������ ������ �����;�
�� ��� �� ����������.
�� ����� ��� ���� ��������������...
������ ������������, ��� ��� �� ������.
���� �� ��'����;
����� ��� �� ��������� ���� ���.
����� ��� �� �������, ������
���� �������� ��� ����� �������...
...��� ��� ������ ���.
���� �� �������� ��� ����.
M� �������� ��� ����, "��� ���� ���".
���� ��� �� ��������� ����.
����.
�������� ����� ������...
...������, ������.
M� �� ���������, ���� ������ �������.
����� � ����� ���,
� ��� ��� ...�����...
����� ���������, �� ��'������ ��������.
��'��� ���������.
����� ���� �� �� ������ ���� �������.
�� �� ������ ������.
����...
����� �� ����� ���...
...��� ���������� ���� �����.
O��� �� ���� �� �������� �������..
...��� �������...
��� �� �������.
�� ���� ��� ����������� �������:
�� ���������� �����...
�� ����� ��� ����������� ���������,
��� ���� ��'�� ����������� ������� �� ��� ������� �����...
�� ������, �������� ��� ��� ����� �������.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.