Original subtitles

Star Quest: The Odyssey Legendas By Tgnet 2009

Desde o princ�pio do tempo, o homem tem olhado o c�u

e tem se perguntado sobre os mist�rios do universo

Em 1961, enviamos o primeiro homem ao espa�o

Em 1969, o homem aterrou na lua

Em 2020, aterramos em Marte

Demos os primeiros passos em solo marciano

Em 2055, a humanidade deixou o sistema solar

No final do s�culo 21

a humanidade viajou mais r�pido que a velocidade da luz

A tecnologia era segura

e barata

Os pa�ses, as corpora��es e os cidad�os da Terra

partiram em suas naves FTL para reclamar seu peda�o de terra

Milhares de col�nias surgiram por toda a gal�xia

Depois de quase 200 anos

se formou o comando gal�ctico no planeta Terra

A maioria das col�nias se uniram � alian�a por afinidade

Dada a necessidade de um governo central do sistema exterior

Algumas se mantiveram firmes � independ�ncia

Formaram seu pr�prio comando

O Acesso Crone

Num esfor�o para manter sua independ�ncia

Os crones eram criados para serem soldados

e eram melhorados com a cibern�tica e a bio-engenhar�a

Com o tempo, as fortalezas dos crones foram destru�das

Suas cidades chave foram infiltradas

e o Acesso come�ou a desmoronar-se pelas naves espaciais da alian�a

ent�o Se declarou a paz

mas as not�cias de paz n�o chegaram � linha de frente

Em um lugar remoto,

um comandante dos crones e um da alian�a lutavam...

...at� a morte

Planeta Scyth - anel exterior

Vamos, a guerra terminou! Desista!

6 meses depois - comando estelar

Capit�o. Capit�o Tanner

Capit�o!

Lamento acorda-lo, capit�o Tanner

mas o comandante Lucas o ver� agora

Quanto tempo estive dormindo?

Um pouco mais de duas horas, senhor

- Eu sinto, Capit�o - Est� bem, eu esperava isso

- Sabe por que est� aqui? - Sim, senhor

O comando me promoveu a comandante do programa da Odisseia

Querem que retomemos nossa miss�o original de explora��o

Sim, suponho que a guerra a atrasou um pouco

O comando quer que voc� v� � Terra

para escoltar alguns membros do conselho terrestre

Est�o aqui para ver o tanto que temos avan�ado

Agora eu entendo

Um trabalho de rela��es p�blicas para os poderosos

Tem algum problema com esta miss�o?

N�o, senhor

- Sim? - Est� aqui

Bem a tempo, mande-o entrar

- Como est� seu ombro? - Como...?

- Posso senti-lo - Capit�o Tanner...

N�o, � tens raz�o. N�s temos um odor espec�fico

� assim que nos reconhecem

Eu havia escutado

Talvez porque nunca tenha passado algum tempo em campo

Cuidado, Capit�o

Ao terminar a guerra,

Hargoth foi promovido a Ministro da Defesa dos Crones

- Promoveram muitos - Sim

E se tem algo contra talvez possam...

Ent�o por que est� aqui o Ministro Hargoth?

Ele e seu Tenente trabalharam nesse projecto tamb�m

E de quem foi a brilhante ideia?

J� sabia...

Voc� cooperar� totalmente com o Ministro Hargoth

Os Crones agora s�o parte da Alian�a Livre

Permiss�o para falar livremente, senhor

- Voc� lamenta? - Talvez

Permiss�o concedida

Creio que � um pouco prematuro permitir Crones em nossas naves...

Receio, Capit�o

Sugiro que supere seu problema

A guerra terminou

Resolvam seus problemas entre si

Podem se retirar

Capit�o Tanner

Ah, e Capit�o...

Ficar� contente em saber que consegui algumas influ�ncias

e consegui transferir a sua amiga, a doutora Vox

N�o precisa agradecer-me

Depois de tudo, tens que agradecer a ela por salvar sua carreira

Isso � tudo

Se lhe serve de consolo, Capit�o

T�o pouco estou muito contente em trabalhar com voc�

N�o, s� tens sorte de que a doutora Vox me deteve

Talvez possa agradece-la por mim

Ter� que fazer voc� mesmo!

Um �dio mortal, Capit�o?

Teremos uns membros novos na tripula��o

- Deixe assim, Lee - Voc� pode faze-lo, senhor?

Eles massacraram nossos homens

Deveriam estar sendo julgados num tribunal de guerra

Em vez de haverem sido promovidos

- Troy - Senhor

Como est�? A Odisseia est� pronta?

Sim, est� pronta, Capit�o

- Ainda que tenha v�rios anos - Sim

Vejamos se poderemos tirar um par de anos. Sim?

Quando terminar com ela, gritar� como uma virgem em sua noite de n�pcias

Espero que sejam pe�as que necessitaremos logo

Sim � necess�rio, sei onde encontra-las

- Como vai teu Yandiyo? - Nada mal

Seria muito mais f�cil aprender o idioma se tiver duas l�nguas

Me ocorreu outros usos para as duas l�nguas e n�o � falar precisamente

N�o � costume que os membros da tripula��o sa�dem um oficial superior?

Minha tripula��o responder� somente a mim

Estou vendo

Encontraste algo suspeito a bordo?

Revirei acima e abaixo, mas fora as nossas armas

est� tudo limpo

Pois revise outra vez depois de partir. Sim?

Assim ser�

Timoneiro Lee

Me perguntava se gostaria de dar um passeio pela nave mais tarde

Eu n�o aguentaria a respira��o

Est� tudo pronto para irmos?

- Sim, Capit�o - Sim, Capit�o

Zarpando ent�o

Informe �ptimo

Estamos no curso, Capit�o. Todos os sistemas activados

Comunica��es: H� algo para informar?

O conselho da Terra foi informado da nossa partida

e sabem nossa hora de chegada

Muito bem. Mantenha-me informado da situa��o

Sim, Capit�o

Capit�o

Ser� bom voltar para casa

- Necessita de algo, Ministro Hargoth? - Sim, Capit�o

Me perguntava se esta miss�o poderia ser um pouco menos...

- Tensa? - Sim

Voc� massacrou alguns membros de nossa tripula��o

Tentou matar a mim e a minha tripula��o

Que esperava? Um abra�o?

� nosso costume cortar a cabe�a dos soldados inimigos

- que morreram na batalha - Pois n�o � nosso costume isso

N�o? Segundo recordo seus homens tem cortado as orelhas de nossos guerreiros

e as convertem em colares

Tentamos fazer o melhor numa situa��o dif�cil

Estou de acordo

e permita-me recordar-lhe que os Crones juraram lealdade � Alian�a Livre

A lealdade pode mudar

O Comandante Lucas lhe ordenou que coopere totalmente comigo

O comandante Lucas n�o est� aqui

Um homem arrogante ao qual me daria prazer em matar

Mantenha o sangue frio

Fizemos um juramento

Mas se algo acontecer, que sejam os humanos os que quebrem a tr�gua

Me perguntava quando virias

Como sabias que eu estava aqui?

Seu perfume. Algumas coisas nunca mudam

Ent�o...

- Sim - Esta visita � profissional ou social?

- Profissional - Imaginei

Est� tudo em ordem aqui, doutora Vox?

- Sim, Capit�o - Muito bem

Algum dia poder� me perdoar, Jack?

Por que, Jessica?

Por salvar uma criatura que tentava me matar?

N�o, por salvar sua carreira

Sabia que a guerra havia terminado

e que Lucas somente buscava uma desculpa para ganhar seu posto

E quem me haveria de me contar?

Voc�?

Jack, a guerra havia acabado

Ele estava ferido e a tua merc�

Sou doutora, n�o um soldado, maldi��o

- Fiz um juramento - Suponho que sim

Vejo que ainda pensa nisso

- Nunca parei de pensar - Por que n�o?

Espero que seja eterno

- Ainda tens aquele anel que te dei? - Sim, mas eu n�o...

V� v�-lo

- Avise-me se precisar de algo, doutora Vox - Sim, Capit�o

Foi bom voltar a te ver

Maldi��o!

- Que est� acontecendo aqui em cima? - N�o sei, senhor

Tenho dificuldades para manter o controle

Troy.. que est� acontecendo?

Creio que sabias disso de que a Odisseia estava pronta para partir

Estou tentando regular esta lata velha

Vou em frente

- Informe - Nada novo, Capit�o

- est� bem - Que foi, Troy?

Uma pe�a solta

causou o defeito na nave

Uma pe�a? Isso � tudo?

Bem, poderia ter sido mais grave

mas a boa not�cia � que...

...sempre � �til ter pe�as de reposi��o � m�o

- Isto foi normal? - Senhor?

Estou perguntando se isso foi um acidente?

Bem, assim parece. Mas com esta propuls�o

reconverta o que conseguir, se entende o que digo

Bom, se foi uma pe�a deve estar aqui em algum lugar

- Encontre-a - Sim, senhor

- E Troy...bom trabalho - Obrigado, senhor

Capit�o, por favor reporte-se no porto

E agora o que?

- Que acontece? - Uma nave Crone se aproxima rapidamente

Chame o Ministro Hargoth agora

Ministro Hargoth, por favor reporte-se na ponte de comando imediatamente

Levantaste nossos escudos?

- Voc� os contactou? - Sim, senhor

V�rias vezes, mas n�o h� resposta

- Preparo nossas armas? - Ainda n�o, n�o quero provoca-los

Chegaram alguns de seus amigos

- Est�o disparando! - C�digo vermelho

- Aqui vamos n�s! - Protejam-se

- Escudos? - At� agora v�o bem

� uma nave Morada

Nunca poder� destruir esta nave mas ao menos tente

Dertax

� uma nave Morada

Uma nave pequena principalmente utilizada para reconhecimento

Pode danificar a Odisseia mas n�o a destruir

- Como estamos, Troy? - Estamos resistindo

Acabo de regular esta lata velha

Entendido

Mas vale que lhe avise que a guerra acabou

Estou seguro de que j� sabem

Tem muitos crones que n�o aprovam a tr�gua

Ent�o sugiro que voc� os fa�am mudar de opini�o

antes que eles sejam muitos

- Gl�ria ao Imp�rio! - Pode retirar-se, Tenente!

- Senhor Hargoth... - A seu alojamento!

Antes que a Odisseia chegue na Terra irei destru�-la

Fa�a que esses bastardos deixem de disparar antes que comecemos outra guerra

Nave Morada, fala Hargoth, Ministro da Defesa do Imp�rio

Detenham seu ataque imediatamente

Uma vez voc� fui um grande guerreiro

- Agora... - Capit�o Wexcon

- a guerra terminou - Nunca terminar�

at� que toda a humanidade seja destru�da

Cortaram a comunica��o, Capit�o

- Lee, dispare - Sim, senhor

Capit�o, creio que podemos inutiliza-la

E o que faremos com sua nave quando a capturarmos?

Devemos deter a nave Morada

- Posso ajud�-lo - Como?

Estabele�am comunica��es com a nave Crone

Comunica��es estabelecidas, Capit�o. prossiga

Capit�o Wexcon, prepare-se para ser abordado

N�o creio, Capit�o

Sabia que v�o se auto destruir?

Sim. Queria que fosse por sua escolha

Sem nos ter destru�do,

talvez ter�amos come�ado algo que n�o poder�amos controlar

Talvez queiras falar com seu homem Dertax

Sugiro que verifiquem os danos

Entendido, Capit�o

Senhor Hargoth h� alguma possibilidade que seja

que voc� nos diga onde guardou nossas armas?

Sim. Estou certo de que j� sabe

Troy, informe os danos

A outra nave era fraca assim s� sofremos danos m�nimos

Sugiro que continuemos � m�dia velocidade at� que a nave esteja em condi��es

De acordo. Prossiga

- Timoneiro, mantenha o curso - Sim, Capit�o

Tyra, mant�m-se activa como qualquer outra nave Crone

Notifique-me imediatamente se ver ou escutar algo

- Sim, Capit�o - Se precisarem de mim estarei no refeit�rio

Por que acreditas que esse Crone nos ajudou?

Porque tem honra

Aten��o! Aten��o!

Tenente Dertax

Voc� ouviu como obedecer uma ordem directa?

Aqui n�o reconhe�o tua autoridade

Ent�o talvez queira solicitar um tratamento de guerreiro

- Contacto completo - Contacto completo

Algo mais que queira dizer?

Posso falar com meu superior?

Permiss�o concedida

Voc� disse ao Capit�o humano sua fraqueza?

- Sim - Por que?

Porque n�o estamos em guerra

Se n�o teria dito ao Capit�o Tanner a fraqueza de Morada

- A teria destru�do - Ent�o est�o mortos como guerreiros!

Deve ter sido assim, ent�o o Capit�o Tanner ter� quebrado a tr�gua

Sabia que eles nunca se renderiam

Estou familiarizado com nossos procedimentos

Aten��o!

Tu me obedecer� e ao Capit�o Tanner tamb�m

Fizeste um juramento e o honrar�s

- Entendido? - Sim, senhor Har...

- Mais respeito! - Sim, senhor Hargoth!

Pode se retirar!

Ah, Tenente Dertax,

se alguma vez voltar a desrespeitar minha autoridade

Acabo com voc�

Sim, Ministro

Isso bastar�. Obrigado por sua ajuda, Tyra

Tenho Lee monitorizando as comunica��es

- Bem - Necessita de um descanso

Sim, estava bastante tensa com essa situa��o

Tensa n�o � nem sequer a palavra

Hoje voc� falou com Jack?

Eu sei, com o Capit�o Tanner

- Sim - E?

E...nada. Ele n�o mudou

- Que homem t�o cabe�a-dura! - Est�pido

Esteve preso num aster�ide se n�o o teria surrado

- Foi isso que lhe disse? - De certo modo

Jessica se lhe dissesse o quanto o ama n�o teria funcionado melhor?

Onde estavas quando n�s dois est�vamos conversando?

- Uma mosca na parede - Sim

- Ent�o...que planejas fazer? - Droga-lo e rapt�-lo

- Era uma piada, Tyra - Que pena!

Pense que na realidade ter�amos uma droga que funcionasse assim em um homem

Me pergunto em quem a usarias

- Com Lee? - � t�o �bvio?

- Sim - acha que ele suspeita de algo?

Teria que ser cego para n�o dar-se conta

Sabe? Sempre me encantei com esse bracelete

As pedras parecem estar vivas

Apague as luzes

Onde as conseguiu? capit�o Tanner?

Me disse que necessitava algo t�o lindo como meus olhos

N�o tinha ideia de que o Capit�o poderia ser t�o rom�ntico

Oxal� se continuasse sendo

Incomoda se me sentar?

Ent�o seu perseguidor te golpeou na cabe�a?

N�o. por que perguntas?

Bem, isso � o que eu colocaria no meu relat�rio se algu�m me atacasse

Nos damos conta

Para manter a autoridade no ex�rcito

Qualquer membro da tripula��o

que tenha a capacidade de relatar a seu superior

- pode faz�-lo - � s�rio?

Adoraria chutar o traseiro do comandante Lucas

Ent�o por que te sentas comigo?

Temos um ditado: Trabalhamos juntos e morremos juntos

Interessante

- Voc� n�o? - Prefiro estar s�

Isso � esperado de n�s, j� que somos em parte m�quinas

Est� certo de que n�o �s chegado a ningu�m na sua tripula��o?

- Que est� bebendo a�? - Prote�na l�quida: nutrim e petronium

Parece delicioso

Temos um sistema digestivo diferente do seu

Claro. Aposto que nem sequer tem indigest�o

N�o, n�o temos esse problema

Que sorte para voc�s

Capit�o Tanner e oficial de comunica��es Tyra, s�o solicitados na ponte

N�o h� descanso para as abelhas

Vou te explicar logo

- Que est� acontecendo? - N�o estou certo

E bem? Eu sinto, Capit�o

Creio que � um sinal de socorro

De onde?

Um planeta a umas 20 unidades astron�micas daqui

Estou vendo

Como v�o esses reparos, Troy?

- Muito melhor, Capit�o - Obrigado, Troy

Avise-me quando terminar.

Eu tenho, Capit�o

Quanto falta para chegar?

Sim recobramos a velocidade normal

- aproximadamente...3 horas - Muito bem, trace o curso

Chame o Ministro Hargoth, quero assegurar-me de que n�o � um sinal Crone

Sim, senhor. Ministro Hargoth,

solicitam sua presen�a na ponte

Lee, talvez devas ir comer algo

Creio que podemos dar conta de tudo aqui

Sim, Capit�o

Sim, capit�o Tanner?

Parece como um sinal de socorro

Minha pergunta �: � uma das suas naves?

Capit�o, � Troy. Estamos preparados

Obrigado, Troy

Ministro Hargoth: gostaria de se encarregar do leme?

Seria uma honra, capit�o Tanner

Aumente a velocidade, warp m�ximo

Sim, Capit�o

Bom trabalho. Gostaria de passar mais tempo no leme?

Gostaria, Capit�o

O timoneiro Lee o substituir� quando regressar do refeit�rio

- Estarei em meus aposentos - Sim, senhor

Lamento incomod�-lo, Capit�o

Mas temos uma linha segura de comunica��o com o comandante Lucas

Obrigado, Tyra

- Comandante Lucas - Capit�o Tanner

Necessito discutir um assunto de alta import�ncia

Sim, senhor

Primeiro, deixe falar algo bem claro

Voc� n�o me agrada. E sei que � rec�proco

Sem rodeios, nesse momento devemos trabalhar juntos

Qual � o ponto, senhor?

Quando nos reunimos antes, n�o pude falar livremente

existia a possibilidade de que estivessem escutando nossa conversa

- Se refere... - Voc� que disse

Sua miss�o � muito importante

Pensei que a miss�o era para mostrar meu �xito

e minha esperan�a de ser promovido

Tire esse sorriso do rosto, capit�o Tanner

Procuro continuar pensando em promo��o, mas n�o pelas mesmas raz�es que voc�

- Senhor, realmente n�o me... - Interessa?

Eu sei

Cr�s na ac��o imediata mesmo que eu creia no meu grande plano

Isso � o que eu disse aos Crones tempo suficiente para come�ar a guerra

Agora as coisas s�o diferentes

Os membros do conselho da Terra n�o concordam

em comprovar nosso avan�o

sigo para negociar os t�rminos finais da paz

Durante a guerra, reportaram nossas perdas finais

abaixo da realidade

Quase 10 vezes menos

Est�vamos a ponto de perder, Capit�o

Ent�o mentimos a eles?

Sim n�o hav�amos escondido nossas perdas e os n�meros reais

agora estar�amos dominados pelos Crones

Por isso esta miss�o tem que ser um �xito

- Me entende? - Sim, senhor

Evite todos os combates de acontecerem

- E se formos amea�ados? - Ent�o fa�a que seja considerado necess�rio

S� entenda a gravidade da situa��o

e que o destino da Alian�a Livre est� em suas m�os

- Obrigado, senhor - Boa sorte, Capit�o

Capit�o Tanner, para a ponte por favor

Capit�o Tanner, para a ponte por favor

- Aqui � o capit�o Tanner - Chegamos na fonte do sinal

Estou a caminho

- Alguma mudan�a no sinal ? - N�o, senhor

- E o planeta? - Parecido com a Terra

A mesma atmosfera e gravidade

- Tentou estabelecer contacto? - Sim, senhor

- N�o h� resposta - E os scanners?

A natureza do planeta interfere com nossos instrumentos

Suponho que teremos que ir � superf�cie do planeta

Chame a doutora Vox. Talvez hajam feridos

Sim, senhor. Doutora Vox, �s solicitada na ponte

Senhor Hargoth quer acompanh�-la?

Talvez sejam sobreviventes Crones

Sim, Capit�o

Temos seguido um sinal de socorro que sai daqui

Quero que os dois vejam se podem encontrar algum sobrevivente

Reportem o que seja que encontrem

Obrigado pela oportunidade, Capit�o

A doutora Vox estar� no comando

Entendido, Jack. Quero dizer...capit�o Tanner

Doutora Vox

- Tenha cuidado - Sim, senhor

Aparentemente o sinal vem de l�

Espere. Olhe

- N�o vejo nada - Sua vis�o � muito limitada

Parece haver uma pequena estrutura aproximadamente a dois km daqui

Fala o capit�o Tanner encontraram algo?

- C�mbio - Sim, Capit�o

Encontramos o que parece ser um assentamento

Chegaremos em breve. C�mbio

Muito bem. Mantenha-me informado. C�mbio

Bem vindos ao Santu�rio

Obrigado

Se passou muito tempo desde que os de sua esp�cie me visitaram

Finalmente posso continuar com minha programa��o

O que te programaram para fazer?

Dar ref�gio a meus criadores e seus descendentes

- Quem eram teus criadores? - Uns como voc�

Sonharam com um mundo de paz

e decidiram construir guardi�es para suas ideias

Trabalhando juntos como uma civiliza��o

desenharam um plano para a prosperidade em nosso planeta

Meus criadores come�aram a construir o primeiro de n�s

fazem mais de 5000 anos

Em segredo fomos distribu�dos por todo o globo

Protegendo a paz e a harmonia

�ramos protectores

Guardi�es e ...mantivemos a disciplina

�ramos como os pais de nossos criadores

Os criadores com nossa protec��o floresceram

Tu �s diferente da mulher

- Quem �s tu? - Sou Hargoth

Ministro de Defesa da Alian�a Crone

N�o perguntei sua posi��o social

As posi��es sociais est�o proibidas aqui

Perguntei quem era voc�. Por que �s diferente da mulher?

Os Crones s�o em parte humanos e em parte m�quinas

Ah sim

Se me permite perguntar:

- Que � este lugar? - Um santu�rio

Me programaram para dar ref�gio

Onde est�o os criadores?

- No santu�rio - Quem enviou o sinal?

- Eu sou o sinal - Ent�o isto � uma armadilha

N�o, uma chamada para oferecer ref�gio

Liberdade de danos

Que trazem ai?

- Uniformes? - Est�o proibidos

Aqui n�o se permite nenhum sinal de hierarquia ou posi��o

Cria atritos entre os outros

- Devem remove-los - J� tive o suficiente

Viemos para ajudar, n�o para conversar sobre filosofia

com um computador demasiado grande

Paremos por aqui. Temos coisas mais importantes a fazer

- Voc� soube algo deles? - N�o, senhor

Mas est� acontecendo algo estranho

- H� uma anomalia espacial - Explique

N�o sei ainda, mas parece ter alguma altera��o no sistema solar pr�ximo

- Algo para preocupar-me? - Talvez

Mais que talvez

- Contacte a tripula��o em terra - Sim, senhor

Doutora Vox, me ouve?

Doutora Vox, responda, por favor

N�o gosto disso

Capit�o...o sinal n�o era de socorro

Que era ent�o?

Era um sinal programado para atrair as pessoas ao planeta

- Uma ratoeira moderna - E agora que tem o que queriam

- N�o querem interfer�ncia - Ao diabo com isso! Vamos sair daqui

Tyra, chame Troy na ponte

- Ele estar� a postos - Sim, senhor

- Lee, venha comigo - Sim, senhor

Troy, avise a ponte imediatamente

Que est� fazendo aqui?

Disse o que estavas fazendo aqui

Detenha-o! Voc� o est� matando!

�s em parte m�quina,

a mim me programaram para preocupar-me com os direitos humanos

Ele tamb�m � em parte humano

Se o matar, estar�s violando tuas instru��es de comando

Ele n�o est� ferido. Foi simplesmente uma advert�ncia

- Por que? - Por n�o seguir minha directriz

N�o te movas

Suponho que � bom que seja em parte m�quina

N�o contaria com isso

- Qual � a sua directriz? - Dar ref�gio

- Tentando matar? - Sim, essa tem sido minha fun��o prim�ria,

ent�o ele estaria morto. Que desperd�cio

Os criadores eram agitados e perigosos

Estavam estancados. Sab�amos que havia somente uma cura

Como tudo na natureza precisavam ser provados

S� os fortes sobreviviam e estariam aptos

Exilamos um pequeno grupo de insatisfeitos

e controlamos o seu l�der

S� preciso de um pouco de direc��o

Eles atacaram, logo o antigo sistema de defesa se activou

Ca�ram m�sseis do c�u

A devasta��o saiu do controle

mas o resultado: destrui��o e desola��o

toda a agonia, sofrimento, dor e infelicidade

Alguns sobreviveram e pediram ref�gio

E eu dei a eles

Eu neguei parar o sinal

- Eu n�o farei - Voc� o que?

Tyra, aterramos no planeta

Como se v� uma anomalia espacial?

Algu�m tente localizar o senhor, Troy

- N�o foi poss�vel contacta-lo? - N�o, senhor

Droga!

Tyra, responda, fala Troy

Dertax ficou louco

e est� armado

Sim, n�o me digas

Est� bem

Bem, tenho muito que contar-lhe Tyra quando voltar

Cyborg voc� remover� os s�mbolos?

Costureira?

Sim me estraga a roupa, poderia ser fatal

- Galinha - Muito bem, Cyborg

Vieram resgat�-los

- Vamos - A mulher fica

Cyborg, desactive os outros

- N�o te ajudarei - N�o foi um pedido

Se encontraram algo hostil, pode ser muito tarde

- Ponte: voc� detectou os Crones - Sim, Capit�o

Em Prym foi a �nica vez que essas coisas me falharam

Onde est�o as formas de vida mais pr�ximas?

Estou recebendo uma grande interfer�ncia

Muito bom, suponho que teremos que nos separar

Parece que tenho o controle?

Que ironia

Esperemos que o resto funcione

Vamos, Lee, controle-se

Migalhas de p�o

Tanner para a Odisseia

Tanner para a Odisseia

Tanner para a Odisseia

Seria muito bom um pouco de ajuda aqui em baixo

Capit�o?

Entendido, Tanner

Como inutilizamos a Morada?

A desconectamos da energia

- Tanner para a Odisseia - Capit�o?

- J� era hora - Mesmo estado um pouco ocupados

- N�o me fa�as contar-te - N�s a compararemos logo

Necessito que recorram ao Ministro Hargoth

- Voc� chama isto de ref�gio? - E dou ref�gio

Santu�rio � um ref�gio do perigo e dos apuros

Quase matas este homem

O Cyborg quase o mata. Eu ofere�o ref�gio

- Voc� acredita no perigo - Eu acredito na seguran�a

- Olhe, robot! - Volte, Jack

- Sou bem vindo no santu�rio? - Sempre Bem vindo

Busco a preserva��o

- Agora Troy! - Devo prover ref�gio...

Ref�gio, ref�gio...

Ent�o o que era essa coisa? Te disse algo?

Nada, s� me deu este adorno ador�vel

J� pode olhar para outro lado, Jack

Desculpa

- Estou bem, doutora - Voc� � m�dico, Ministro Hargoth?

N�o, mas � voc� mec�nica ou t�cnica em computadores?

Segundo observo, parece haver uma rela��o entre voc� e o capit�o Tanner

Eu temo que esse assunto j� terminou

Tens interessantes m�todos

Ei Capit�o �s um homem muito capaz

Estou seguro de que estar� bem

Por certo,

Obrigado a todos por salvar-me l� em baixo

Voc� faria o mesmo por mim

Isso � certo

J� est�. Terminamos

A onda expansiva poder� causar baixas?

� muito prov�vel. As ondas da super nova ser�o muito intensas

- Quanto tempo teremos? - N�o estou segura, senhor

� dif�cil de determinar

Poderia estar pronto

Lee, podes levar-nos al�m da onda expansiva?

O mais prov�vel ser� que nos impacte

Muito bem. Quero que proteja o laborat�rio m�dico

Sim, Capit�o

Tyra, diga a Troy que comece a trabalhar no hiper-impulso

E avise-me se algo mudar l� fora, OK?

Sim, senhor

Lee, trace um curso para sairmos daqui o quanto antes

Irei verificar as armas

C�digo vermelho

Quando chegarmos na Terra, ser�s entregue ao Minist�rio

Se fosse voc�, me acostumaria a uma instala��o como esta

- Traidor! - N�o, Dertax, voc� � o traidor

Tra�ste seu povo quando quebrou o juramento

Isto n�o termina assim

� um longo caminho at� a Terra

Lee, se algo sair mal queria dizer-te...

Eu sei. Eu sinto o mesmo

Se sairmos dessa com vida, ent�o teremos que colocar tudo em dia

Supondo que possamos come�ar um pouco antes

Agora teremos que conseguir sair dessa com vida

Parece que minhas feridas s�o piores de que eu pensava

Voc� acredita?

N�o h� tempo para sarcasmos, doutora

Preste aten��o na mesa

- Que � isso? - Algo que te ajudar� a descansar

Seu sistema interno necessita tempo para reparar-se

Nos conhece bem

Por que ent�o que me designaram para esta miss�o?

- Creio que tenha algo a ver com... - N�o, n�o tenho nada a ver com Jack

Ent�o suponho que estou � sua merc�

Bem, talvez tenha um pouco a ver com Jack

n�o sou bom nisso, Jessica

S� te digo, Jack

- Est� bem, est� sedado - � um bom homem

Bom, talvez deva dizer a ele

Sim, h� muitas coisas que tenho que dizer

Obrigado por...

- ...salvar minha carreira - Que am�vel

mas n�o � exactamente o que eu esperava escutar

Posso ser um pouco cabe�a-dura

Deixe me ver sua m�o

Quando terminar, eu o conserto

� bom ver que est� onde pertence

Sim

N�o me sentia igual sem ele

- Eu... - Bem sei

Tenho que voltar ao centro de engenharia

N�s vemos depois de dos fogos artificiais

Status?

Est� t�o preparada como possa

- Pode conseguir? - Para que estou aqui?

Muito bem. Ao meu sinal, passe-a � hiper-impulso

Sim, senhor. Capit�o

Talvez queira mostrar lhe isso

- Ent�o foi sabotada - Parece que Dertax tem estado ocupado

Bom, temos muito tempo para ver se sua ocupa��o de tempo valeu a pena

- Nos vemos depois - Estarei aqui

Troy est� preparado? Como est� tudo aqui em cima?

- Aproxima��o confirmada - Muito bem

Ent�o vamos embora daqui

- Lee, prepare o hiper-impulso - Sim, senhor

Aten��o toda a tripula��o

estamos a ponto de saltar no hiper-impulso

Ser� uma viagem com muito movimento

Lee, agora

- Aqui vamos n�s - Accionar

Est� vivo, mas est� machucado

Pode chamar a doutora Vox?

Doutora Vox, aqui Tyra. Adiante, por favor

Jessica, adiante, � Tyra. Responde-me

Vamos, Lee. Tens que estar bem

Teremos que por tudo em dia

- Ol� - Sauda��es

Vai, isso foi divertido. Mas n�o o pagamos outra vez

Trato feito?

- Tenho que ter certeza... - Que?

Espera

Sim

Se h� posto um pouco pessoal, n�o, doutor?

Creio que parece estar bem

Ele est� bem

- Pronto acordar� - O sortudo dormiu todo o tempo

- Sim - Te necessitamos na ponte

- Lee est� ferido - Em vou em seguida

Tenho que revisar o resto da nave

Avise-me como est� Lee

Ent�o caiu numa s� pe�a

- Algu�m est� ferido? - Lee, mas creio que estar� bem

A doutora Vox o est� examinando agora

- Quanto t�o mal estamos? - Bom...

para ser totalmente honesto

Nada bem

Demorar� ao menos duas semanas para que funcione novamente

Mas temos os auxiliares

Tem sido uma viagem de mil dem�nios at� agora

Repita-o

Veio ver se terminaram o trabalho por voc�?

N�o, mas nos teriam poupado muitos problemas

Melhor sorte da pr�xima vez

Isto � um SOS da nave espacial Odisseia

Repito: Este � um SOS da nave espacial Odisseia

Algu�m me escuta?

O quanto perdidos voc� acredita que estamos?

Para ser honesto, Capit�o...n�o tenho nem ideia de onde estamos

N�o reconhe�o nenhuma estrela l� fora

- Reconheces o sistema? - Temo que n�o, Capit�o

- Genial - Sil�ncio

Creio que tenho algo

- Est�o nos contactando - Na tela

Que? Aqui fala o Capit�o Tanner, da nave espacial Odisseia

- Por que est�o aqui? - N�o pudemos escapar de uma super nova...

- N�o s�o bem vindos aqui... - N�o podemos...

...ser�o destru�dos.

Foram advertidos

Se n�o se forem imediatamente

ser�o destru�dos

N�o creio que possa piorar mais

Parece que j� saberemos...

Legendado por Tgnet 2009