Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,300 --> 00:00:23,400
Star Quest: The Odyssey
Legendas By Tgnet 2009
2
00:00:28,608 --> 00:00:31,422
Desde o princ�pio do tempo,
o homem tem olhado o c�u
3
00:00:31,752 --> 00:00:34,496
e tem se perguntado sobre
os mist�rios do universo
4
00:00:40,429 --> 00:00:45,255
Em 1961, enviamos o
primeiro homem ao espa�o
5
00:00:52,770 --> 00:00:56,949
Em 1969, o homem aterrou na lua
6
00:01:04,536 --> 00:01:07,527
Em 2020, aterramos em Marte
7
00:01:07,951 --> 00:01:10,408
Demos os primeiros
passos em solo marciano
8
00:01:16,474 --> 00:01:20,778
Em 2055, a humanidade
deixou o sistema solar
9
00:01:51,988 --> 00:01:54,115
No final do s�culo 21
10
00:01:54,662 --> 00:01:58,418
a humanidade viajou mais r�pido
que a velocidade da luz
11
00:01:58,695 --> 00:02:00,161
A tecnologia era segura
12
00:02:00,470 --> 00:02:02,234
e barata
13
00:02:04,269 --> 00:02:06,929
Os pa�ses, as corpora��es
e os cidad�os da Terra
14
00:02:07,219 --> 00:02:11,615
partiram em suas naves FTL para
reclamar seu peda�o de terra
15
00:02:15,689 --> 00:02:19,261
Milhares de col�nias surgiram
por toda a gal�xia
16
00:02:27,993 --> 00:02:29,973
Depois de quase 200 anos
17
00:02:30,467 --> 00:02:33,295
se formou o comando
gal�ctico no planeta Terra
18
00:02:37,554 --> 00:02:39,961
A maioria das col�nias se
uniram � alian�a por afinidade
19
00:02:40,971 --> 00:02:44,057
Dada a necessidade de um governo
central do sistema exterior
20
00:02:45,759 --> 00:02:48,330
Algumas se mantiveram
firmes � independ�ncia
21
00:02:48,906 --> 00:02:50,527
Formaram seu pr�prio comando
22
00:02:51,290 --> 00:02:53,765
O Acesso Crone
23
00:02:56,566 --> 00:02:58,734
Num esfor�o para
manter sua independ�ncia
24
00:02:59,085 --> 00:03:01,085
Os crones eram criados
para serem soldados
25
00:03:01,365 --> 00:03:05,245
e eram melhorados com a
cibern�tica e a bio-engenhar�a
26
00:03:09,409 --> 00:03:13,333
Com o tempo, as fortalezas
dos crones foram destru�das
27
00:03:13,602 --> 00:03:15,750
Suas cidades chave foram infiltradas
28
00:03:16,081 --> 00:03:20,670
e o Acesso come�ou a desmoronar-se
pelas naves espaciais da alian�a
29
00:03:27,584 --> 00:03:29,511
ent�o Se declarou a paz
30
00:03:33,300 --> 00:03:36,291
mas as not�cias de paz n�o
chegaram � linha de frente
31
00:03:39,469 --> 00:03:41,060
Em um lugar remoto,
32
00:03:41,554 --> 00:03:47,414
um comandante dos crones
e um da alian�a lutavam...
33
00:03:49,540 --> 00:03:51,014
...at� a morte
34
00:03:53,046 --> 00:03:55,605
Planeta Scyth - anel exterior
35
00:05:31,253 --> 00:05:34,451
Vamos, a guerra terminou! Desista!
36
00:05:56,061 --> 00:05:58,486
6 meses depois - comando estelar
37
00:05:58,795 --> 00:06:01,261
Capit�o. Capit�o Tanner
38
00:06:02,386 --> 00:06:04,275
Capit�o!
39
00:06:07,616 --> 00:06:09,567
Lamento acorda-lo, capit�o Tanner
40
00:06:09,835 --> 00:06:11,437
mas o comandante Lucas o ver� agora
41
00:06:12,127 --> 00:06:13,603
Quanto tempo estive dormindo?
42
00:06:13,861 --> 00:06:15,243
Um pouco mais de duas horas, senhor
43
00:06:16,016 --> 00:06:19,977
- Eu sinto, Capit�o
- Est� bem, eu esperava isso
44
00:06:53,384 --> 00:06:55,518
- Sabe por que est� aqui?
- Sim, senhor
45
00:06:56,179 --> 00:06:59,415
O comando me promoveu a
comandante do programa da Odisseia
46
00:06:59,672 --> 00:07:02,458
Querem que retomemos nossa
miss�o original de explora��o
47
00:07:02,839 --> 00:07:04,769
Sim, suponho que a
guerra a atrasou um pouco
48
00:07:05,676 --> 00:07:07,400
O comando quer que voc� v� � Terra
49
00:07:07,669 --> 00:07:09,360
para escoltar alguns membros
do conselho terrestre
50
00:07:09,629 --> 00:07:11,867
Est�o aqui para ver o tanto
que temos avan�ado
51
00:07:12,167 --> 00:07:13,302
Agora eu entendo
52
00:07:13,571 --> 00:07:15,222
Um trabalho de rela��es
p�blicas para os poderosos
53
00:07:15,500 --> 00:07:17,315
Tem algum problema com esta miss�o?
54
00:07:17,563 --> 00:07:18,935
N�o, senhor
55
00:07:20,094 --> 00:07:22,513
- Sim?
- Est� aqui
56
00:07:22,813 --> 00:07:24,887
Bem a tempo, mande-o entrar
57
00:07:29,888 --> 00:07:31,769
- Como est� seu ombro?
- Como...?
58
00:07:32,035 --> 00:07:33,655
- Posso senti-lo
- Capit�o Tanner...
59
00:07:34,029 --> 00:07:37,287
N�o, � tens raz�o. N�s
temos um odor espec�fico
60
00:07:37,907 --> 00:07:40,064
� assim que nos reconhecem
61
00:07:40,569 --> 00:07:42,116
Eu havia escutado
62
00:07:42,674 --> 00:07:44,810
Talvez porque nunca tenha
passado algum tempo em campo
63
00:07:45,202 --> 00:07:46,925
Cuidado, Capit�o
64
00:07:49,148 --> 00:07:50,706
Ao terminar a guerra,
65
00:07:51,161 --> 00:07:53,502
Hargoth foi promovido a
Ministro da Defesa dos Crones
66
00:07:54,902 --> 00:07:57,511
- Promoveram muitos
- Sim
67
00:07:58,122 --> 00:08:00,119
E se tem algo contra
talvez possam...
68
00:08:00,367 --> 00:08:02,170
Ent�o por que est�
aqui o Ministro Hargoth?
69
00:08:04,574 --> 00:08:06,962
Ele e seu Tenente trabalharam
nesse projecto tamb�m
70
00:08:07,817 --> 00:08:09,892
E de quem foi a brilhante ideia?
71
00:08:10,685 --> 00:08:12,112
J� sabia...
72
00:08:13,255 --> 00:08:15,661
Voc� cooperar� totalmente
com o Ministro Hargoth
73
00:08:16,754 --> 00:08:18,912
Os Crones agora s�o
parte da Alian�a Livre
74
00:08:19,179 --> 00:08:20,746
Permiss�o para falar livremente, senhor
75
00:08:20,993 --> 00:08:22,606
- Voc� lamenta?
- Talvez
76
00:08:23,771 --> 00:08:25,009
Permiss�o concedida
77
00:08:25,338 --> 00:08:28,331
Creio que � um pouco prematuro permitir
Crones em nossas naves...
78
00:08:28,602 --> 00:08:30,292
Receio, Capit�o
79
00:08:31,355 --> 00:08:33,203
Sugiro que supere seu problema
80
00:08:34,111 --> 00:08:35,410
A guerra terminou
81
00:08:37,588 --> 00:08:40,495
Resolvam seus problemas entre si
82
00:08:40,753 --> 00:08:42,341
Podem se retirar
83
00:08:47,166 --> 00:08:48,551
Capit�o Tanner
84
00:08:53,191 --> 00:08:54,747
Ah, e Capit�o...
85
00:08:55,219 --> 00:08:56,981
Ficar� contente em saber
que consegui algumas influ�ncias
86
00:08:57,227 --> 00:09:00,170
e consegui transferir a sua
amiga, a doutora Vox
87
00:09:01,728 --> 00:09:03,010
N�o precisa agradecer-me
88
00:09:03,412 --> 00:09:06,609
Depois de tudo, tens que
agradecer a ela por salvar sua carreira
89
00:09:07,786 --> 00:09:09,376
Isso � tudo
90
00:09:13,379 --> 00:09:14,705
Se lhe serve de consolo, Capit�o
91
00:09:15,105 --> 00:09:16,945
T�o pouco estou muito contente
em trabalhar com voc�
92
00:09:17,533 --> 00:09:20,348
N�o, s� tens sorte de que
a doutora Vox me deteve
93
00:09:20,937 --> 00:09:22,559
Talvez possa agradece-la por mim
94
00:09:23,353 --> 00:09:25,335
Ter� que fazer voc� mesmo!
95
00:09:26,463 --> 00:09:28,897
Um �dio mortal, Capit�o?
96
00:09:36,027 --> 00:09:37,778
Teremos uns membros
novos na tripula��o
97
00:09:38,335 --> 00:09:40,915
- Deixe assim, Lee
- Voc� pode faze-lo, senhor?
98
00:09:41,565 --> 00:09:43,163
Eles massacraram nossos homens
99
00:09:43,878 --> 00:09:45,961
Deveriam estar sendo julgados
num tribunal de guerra
100
00:09:46,271 --> 00:09:47,986
Em vez de haverem sido promovidos
101
00:09:53,632 --> 00:09:54,920
- Troy
- Senhor
102
00:09:55,200 --> 00:09:56,521
Como est�? A Odisseia est� pronta?
103
00:09:56,830 --> 00:09:58,203
Sim, est� pronta, Capit�o
104
00:09:58,811 --> 00:10:00,977
- Ainda que tenha v�rios anos
- Sim
105
00:10:01,277 --> 00:10:03,027
Vejamos se poderemos tirar
um par de anos. Sim?
106
00:10:03,409 --> 00:10:06,403
Quando terminar com ela, gritar�
como uma virgem em sua noite de n�pcias
107
00:10:07,601 --> 00:10:09,698
Espero que sejam pe�as
que necessitaremos logo
108
00:10:10,068 --> 00:10:12,398
Sim � necess�rio, sei onde encontra-las
109
00:10:26,825 --> 00:10:29,495
- Como vai teu Yandiyo?
- Nada mal
110
00:10:29,798 --> 00:10:32,623
Seria muito mais f�cil aprender
o idioma se tiver duas l�nguas
111
00:10:33,108 --> 00:10:36,576
Me ocorreu outros usos para as duas
l�nguas e n�o � falar precisamente
112
00:10:43,018 --> 00:10:48,038
N�o � costume que os membros da
tripula��o sa�dem um oficial superior?
113
00:10:48,295 --> 00:10:50,259
Minha tripula��o responder�
somente a mim
114
00:10:50,568 --> 00:10:51,859
Estou vendo
115
00:10:55,844 --> 00:10:57,697
Encontraste algo suspeito a bordo?
116
00:10:58,664 --> 00:11:01,304
Revirei acima e abaixo,
mas fora as nossas armas
117
00:11:01,553 --> 00:11:03,142
est� tudo limpo
118
00:11:03,410 --> 00:11:04,846
Pois revise outra vez
depois de partir. Sim?
119
00:11:05,143 --> 00:11:06,587
Assim ser�
120
00:11:07,915 --> 00:11:09,900
Timoneiro Lee
121
00:11:10,375 --> 00:11:12,583
Me perguntava se gostaria de dar
um passeio pela nave mais tarde
122
00:11:13,110 --> 00:11:14,942
Eu n�o aguentaria a respira��o
123
00:11:16,707 --> 00:11:18,336
Est� tudo pronto para irmos?
124
00:11:18,648 --> 00:11:20,855
- Sim, Capit�o
- Sim, Capit�o
125
00:11:21,145 --> 00:11:22,712
Zarpando ent�o
126
00:11:38,138 --> 00:11:39,382
Informe �ptimo
127
00:11:40,003 --> 00:11:42,775
Estamos no curso, Capit�o.
Todos os sistemas activados
128
00:11:43,572 --> 00:11:45,491
Comunica��es: H� algo para informar?
129
00:11:45,717 --> 00:11:47,655
O conselho da Terra foi
informado da nossa partida
130
00:11:47,902 --> 00:11:49,624
e sabem nossa hora de chegada
131
00:11:50,482 --> 00:11:53,099
Muito bem. Mantenha-me
informado da situa��o
132
00:11:53,337 --> 00:11:54,638
Sim, Capit�o
133
00:11:56,762 --> 00:11:57,960
Capit�o
134
00:11:59,187 --> 00:12:01,180
Ser� bom voltar para casa
135
00:12:11,451 --> 00:12:15,145
- Necessita de algo, Ministro Hargoth?
- Sim, Capit�o
136
00:12:16,446 --> 00:12:18,601
Me perguntava se esta miss�o
poderia ser um pouco menos...
137
00:12:20,189 --> 00:12:22,521
- Tensa?
- Sim
138
00:12:23,717 --> 00:12:26,143
Voc� massacrou alguns
membros de nossa tripula��o
139
00:12:26,391 --> 00:12:28,248
Tentou matar a mim e a minha tripula��o
140
00:12:28,536 --> 00:12:30,603
Que esperava? Um abra�o?
141
00:12:31,387 --> 00:12:33,964
� nosso costume cortar a cabe�a
dos soldados inimigos
142
00:12:34,233 --> 00:12:36,875
- que morreram na batalha
- Pois n�o � nosso costume isso
143
00:12:37,721 --> 00:12:41,896
N�o? Segundo recordo seus homens tem
cortado as orelhas de nossos guerreiros
144
00:12:42,134 --> 00:12:43,787
e as convertem em colares
145
00:12:44,146 --> 00:12:46,725
Tentamos fazer o melhor numa
situa��o dif�cil
146
00:12:47,262 --> 00:12:48,644
Estou de acordo
147
00:12:48,993 --> 00:12:52,299
e permita-me recordar-lhe que os Crones
juraram lealdade � Alian�a Livre
148
00:12:53,713 --> 00:12:55,350
A lealdade pode mudar
149
00:12:56,249 --> 00:12:59,303
O Comandante Lucas lhe ordenou
que coopere totalmente comigo
150
00:12:59,624 --> 00:13:01,728
O comandante Lucas n�o est� aqui
151
00:13:08,184 --> 00:13:11,777
Um homem arrogante ao qual
me daria prazer em matar
152
00:13:12,395 --> 00:13:14,067
Mantenha o sangue frio
153
00:13:14,581 --> 00:13:16,338
Fizemos um juramento
154
00:13:16,636 --> 00:13:20,981
Mas se algo acontecer, que sejam os
humanos os que quebrem a tr�gua
155
00:13:43,896 --> 00:13:45,945
Me perguntava quando virias
156
00:13:46,471 --> 00:13:48,029
Como sabias que eu estava aqui?
157
00:13:48,803 --> 00:13:52,127
Seu perfume. Algumas coisas nunca mudam
158
00:13:56,062 --> 00:13:57,362
Ent�o...
159
00:13:58,302 --> 00:14:03,625
- Sim
- Esta visita � profissional ou social?
160
00:14:04,710 --> 00:14:07,754
- Profissional
- Imaginei
161
00:14:08,888 --> 00:14:11,261
Est� tudo em ordem aqui, doutora Vox?
162
00:14:12,190 --> 00:14:15,039
- Sim, Capit�o
- Muito bem
163
00:14:16,411 --> 00:14:18,113
Algum dia poder� me perdoar, Jack?
164
00:14:18,713 --> 00:14:20,094
Por que, Jessica?
165
00:14:20,539 --> 00:14:22,177
Por salvar uma criatura
que tentava me matar?
166
00:14:22,436 --> 00:14:23,911
N�o, por salvar sua carreira
167
00:14:24,201 --> 00:14:25,296
Sabia que a guerra havia terminado
168
00:14:25,582 --> 00:14:28,378
e que Lucas somente buscava uma
desculpa para ganhar seu posto
169
00:14:28,842 --> 00:14:30,452
E quem me haveria de me contar?
170
00:14:31,154 --> 00:14:32,331
Voc�?
171
00:14:33,560 --> 00:14:35,318
Jack, a guerra havia acabado
172
00:14:36,092 --> 00:14:37,972
Ele estava ferido e a tua merc�
173
00:14:38,641 --> 00:14:41,098
Sou doutora, n�o um soldado, maldi��o
174
00:14:41,388 --> 00:14:43,953
- Fiz um juramento
- Suponho que sim
175
00:14:46,175 --> 00:14:47,887
Vejo que ainda pensa nisso
176
00:14:50,560 --> 00:14:54,242
- Nunca parei de pensar
- Por que n�o?
177
00:14:57,530 --> 00:15:00,467
Espero que seja eterno
178
00:15:02,051 --> 00:15:04,932
- Ainda tens aquele anel que te dei?
- Sim, mas eu n�o...
179
00:15:06,292 --> 00:15:07,347
V� v�-lo
180
00:15:07,648 --> 00:15:10,723
- Avise-me se precisar de algo, doutora Vox
- Sim, Capit�o
181
00:15:12,061 --> 00:15:14,404
Foi bom voltar a te ver
182
00:16:00,202 --> 00:16:01,520
Maldi��o!
183
00:16:02,047 --> 00:16:04,874
- Que est� acontecendo aqui em cima?
- N�o sei, senhor
184
00:16:05,341 --> 00:16:07,103
Tenho dificuldades
para manter o controle
185
00:16:07,609 --> 00:16:08,690
Troy.. que est� acontecendo?
186
00:16:08,980 --> 00:16:10,983
Creio que sabias disso de que a
Odisseia estava pronta para partir
187
00:16:11,261 --> 00:16:12,829
Estou tentando regular esta lata velha
188
00:16:13,499 --> 00:16:14,894
Vou em frente
189
00:16:32,645 --> 00:16:34,519
- Informe
- Nada novo, Capit�o
190
00:16:38,550 --> 00:16:40,968
- est� bem
- Que foi, Troy?
191
00:16:42,556 --> 00:16:44,650
Uma pe�a solta
192
00:16:44,918 --> 00:16:46,471
causou o defeito na nave
193
00:16:47,978 --> 00:16:50,423
Uma pe�a? Isso � tudo?
194
00:16:50,897 --> 00:16:54,169
Bem, poderia ter sido mais grave
195
00:16:54,662 --> 00:16:56,252
mas a boa not�cia � que...
196
00:16:56,819 --> 00:16:58,853
...sempre � �til ter
pe�as de reposi��o � m�o
197
00:17:00,828 --> 00:17:02,804
- Isto foi normal?
- Senhor?
198
00:17:03,370 --> 00:17:05,796
Estou perguntando se
isso foi um acidente?
199
00:17:07,307 --> 00:17:09,988
Bem, assim parece.
Mas com esta propuls�o
200
00:17:10,454 --> 00:17:12,806
reconverta o que conseguir,
se entende o que digo
201
00:17:15,794 --> 00:17:17,820
Bom, se foi uma pe�a
deve estar aqui em algum lugar
202
00:17:18,388 --> 00:17:20,245
- Encontre-a
- Sim, senhor
203
00:17:22,243 --> 00:17:26,063
- E Troy...bom trabalho
- Obrigado, senhor
204
00:17:37,935 --> 00:17:39,803
Capit�o, por favor
reporte-se no porto
205
00:17:40,310 --> 00:17:41,918
E agora o que?
206
00:17:50,718 --> 00:17:53,946
- Que acontece?
- Uma nave Crone se aproxima rapidamente
207
00:17:54,225 --> 00:17:55,897
Chame o Ministro Hargoth agora
208
00:17:56,349 --> 00:17:59,686
Ministro Hargoth, por favor reporte-se
na ponte de comando imediatamente
209
00:17:59,900 --> 00:18:01,687
Levantaste nossos escudos?
210
00:18:02,193 --> 00:18:04,567
- Voc� os contactou?
- Sim, senhor
211
00:18:04,886 --> 00:18:06,867
V�rias vezes, mas n�o h� resposta
212
00:18:10,798 --> 00:18:14,584
- Preparo nossas armas?
- Ainda n�o, n�o quero provoca-los
213
00:18:16,985 --> 00:18:19,036
Chegaram alguns de seus amigos
214
00:18:19,426 --> 00:18:22,106
- Est�o disparando!
- C�digo vermelho
215
00:18:22,991 --> 00:18:25,533
- Aqui vamos n�s!
- Protejam-se
216
00:18:30,356 --> 00:18:32,436
- Escudos?
- At� agora v�o bem
217
00:18:32,998 --> 00:18:34,725
� uma nave Morada
218
00:18:35,002 --> 00:18:38,262
Nunca poder� destruir esta
nave mas ao menos tente
219
00:18:38,562 --> 00:18:41,390
Dertax
220
00:18:41,528 --> 00:18:43,034
� uma nave Morada
221
00:18:43,305 --> 00:18:45,871
Uma nave pequena principalmente
utilizada para reconhecimento
222
00:18:46,770 --> 00:18:49,739
Pode danificar a Odisseia mas n�o a destruir
223
00:18:50,695 --> 00:18:53,606
- Como estamos, Troy?
- Estamos resistindo
224
00:18:54,101 --> 00:18:56,941
Acabo de regular esta lata velha
225
00:18:58,263 --> 00:18:59,884
Entendido
226
00:18:59,897 --> 00:19:01,823
Mas vale que lhe avise
que a guerra acabou
227
00:19:02,225 --> 00:19:03,939
Estou seguro de que j� sabem
228
00:19:04,630 --> 00:19:07,259
Tem muitos crones que
n�o aprovam a tr�gua
229
00:19:07,540 --> 00:19:09,116
Ent�o sugiro que voc� os
fa�am mudar de opini�o
230
00:19:09,374 --> 00:19:11,232
antes que eles sejam muitos
231
00:19:14,811 --> 00:19:17,916
- Gl�ria ao Imp�rio!
- Pode retirar-se, Tenente!
232
00:19:18,225 --> 00:19:20,381
- Senhor Hargoth...
- A seu alojamento!
233
00:19:31,942 --> 00:19:34,902
Antes que a Odisseia chegue
na Terra irei destru�-la
234
00:19:35,778 --> 00:19:39,307
Fa�a que esses bastardos deixem de
disparar antes que comecemos outra guerra
235
00:19:42,330 --> 00:19:46,372
Nave Morada, fala Hargoth,
Ministro da Defesa do Imp�rio
236
00:19:47,114 --> 00:19:49,323
Detenham seu ataque imediatamente
237
00:19:49,820 --> 00:19:53,367
Uma vez voc� fui um grande guerreiro
238
00:19:54,005 --> 00:19:57,882
- Agora...
- Capit�o Wexcon
239
00:19:58,172 --> 00:20:01,194
- a guerra terminou
- Nunca terminar�
240
00:20:01,536 --> 00:20:04,673
at� que toda a
humanidade seja destru�da
241
00:20:05,446 --> 00:20:07,160
Cortaram a comunica��o, Capit�o
242
00:20:07,469 --> 00:20:10,007
- Lee, dispare
- Sim, senhor
243
00:20:12,594 --> 00:20:15,007
Capit�o, creio que podemos inutiliza-la
244
00:20:15,304 --> 00:20:17,379
E o que faremos com sua
nave quando a capturarmos?
245
00:20:17,646 --> 00:20:19,616
Devemos deter a nave Morada
246
00:20:19,887 --> 00:20:21,971
- Posso ajud�-lo
- Como?
247
00:20:30,794 --> 00:20:32,968
Estabele�am comunica��es
com a nave Crone
248
00:20:33,400 --> 00:20:35,508
Comunica��es estabelecidas,
Capit�o. prossiga
249
00:20:35,990 --> 00:20:38,922
Capit�o Wexcon, prepare-se
para ser abordado
250
00:20:40,853 --> 00:20:43,648
N�o creio, Capit�o
251
00:20:56,580 --> 00:20:58,195
Sabia que v�o se auto destruir?
252
00:20:58,773 --> 00:21:02,157
Sim. Queria que fosse por sua escolha
253
00:21:02,829 --> 00:21:04,801
Sem nos ter destru�do,
254
00:21:05,079 --> 00:21:07,886
talvez ter�amos come�ado
algo que n�o poder�amos controlar
255
00:21:08,310 --> 00:21:10,659
Talvez queiras falar
com seu homem Dertax
256
00:21:11,063 --> 00:21:13,796
Sugiro que verifiquem os danos
257
00:21:14,175 --> 00:21:16,026
Entendido, Capit�o
258
00:21:18,618 --> 00:21:21,230
Senhor Hargoth h� alguma
possibilidade que seja
259
00:21:21,478 --> 00:21:23,554
que voc� nos diga onde
guardou nossas armas?
260
00:21:23,822 --> 00:21:26,484
Sim. Estou certo de que j� sabe
261
00:21:29,839 --> 00:21:31,415
Troy, informe os danos
262
00:21:32,416 --> 00:21:36,510
A outra nave era fraca assim
s� sofremos danos m�nimos
263
00:21:36,791 --> 00:21:40,036
Sugiro que continuemos � m�dia
velocidade at� que a nave esteja em condi��es
264
00:21:40,840 --> 00:21:42,956
De acordo. Prossiga
265
00:21:43,453 --> 00:21:47,662
- Timoneiro, mantenha o curso
- Sim, Capit�o
266
00:21:48,859 --> 00:21:51,404
Tyra, mant�m-se activa como
qualquer outra nave Crone
267
00:21:51,746 --> 00:21:54,483
Notifique-me imediatamente
se ver ou escutar algo
268
00:21:54,716 --> 00:21:57,872
- Sim, Capit�o
- Se precisarem de mim estarei no refeit�rio
269
00:22:06,893 --> 00:22:08,968
Por que acreditas que esse Crone nos ajudou?
270
00:22:09,316 --> 00:22:11,465
Porque tem honra
271
00:22:25,904 --> 00:22:29,134
Aten��o! Aten��o!
272
00:22:30,451 --> 00:22:32,164
Tenente Dertax
273
00:22:33,207 --> 00:22:36,603
Voc� ouviu como obedecer
uma ordem directa?
274
00:22:38,234 --> 00:22:40,669
Aqui n�o reconhe�o tua autoridade
275
00:22:41,743 --> 00:22:46,170
Ent�o talvez queira
solicitar um tratamento de guerreiro
276
00:22:49,201 --> 00:22:51,979
- Contacto completo
- Contacto completo
277
00:24:58,129 --> 00:24:59,733
Algo mais que queira dizer?
278
00:25:02,371 --> 00:25:04,343
Posso falar com meu superior?
279
00:25:09,387 --> 00:25:11,049
Permiss�o concedida
280
00:25:14,533 --> 00:25:17,446
Voc� disse ao Capit�o humano sua fraqueza?
281
00:25:18,043 --> 00:25:20,995
- Sim
- Por que?
282
00:25:21,356 --> 00:25:23,099
Porque n�o estamos em guerra
283
00:25:23,720 --> 00:25:26,575
Se n�o teria dito ao Capit�o
Tanner a fraqueza de Morada
284
00:25:26,945 --> 00:25:30,165
- A teria destru�do
- Ent�o est�o mortos como guerreiros!
285
00:25:30,414 --> 00:25:34,076
Deve ter sido assim, ent�o o
Capit�o Tanner ter� quebrado a tr�gua
286
00:25:37,473 --> 00:25:39,808
Sabia que eles nunca se renderiam
287
00:25:40,116 --> 00:25:42,057
Estou familiarizado com
nossos procedimentos
288
00:25:42,789 --> 00:25:44,388
Aten��o!
289
00:25:49,277 --> 00:25:51,183
Tu me obedecer� e ao Capit�o Tanner tamb�m
290
00:25:52,141 --> 00:25:54,393
Fizeste um juramento e o honrar�s
291
00:25:55,052 --> 00:25:56,847
- Entendido?
- Sim, senhor Har...
292
00:25:57,156 --> 00:25:59,271
- Mais respeito!
- Sim, senhor Hargoth!
293
00:25:59,520 --> 00:26:00,758
Pode se retirar!
294
00:26:02,915 --> 00:26:04,473
Ah, Tenente Dertax,
295
00:26:04,967 --> 00:26:06,793
se alguma vez voltar
a desrespeitar minha autoridade
296
00:26:07,968 --> 00:26:09,441
Acabo com voc�
297
00:26:12,806 --> 00:26:15,137
Sim, Ministro
298
00:26:42,589 --> 00:26:45,853
Isso bastar�. Obrigado por sua ajuda, Tyra
299
00:26:48,218 --> 00:26:50,127
Tenho Lee monitorizando as comunica��es
300
00:26:50,632 --> 00:26:52,285
- Bem
- Necessita de um descanso
301
00:26:52,582 --> 00:26:54,999
Sim, estava bastante tensa
com essa situa��o
302
00:26:55,267 --> 00:26:57,433
Tensa n�o � nem sequer a palavra
303
00:26:58,807 --> 00:27:00,940
Hoje voc� falou com Jack?
304
00:27:01,208 --> 00:27:02,627
Eu sei, com o Capit�o Tanner
305
00:27:03,836 --> 00:27:06,115
- Sim
- E?
306
00:27:06,652 --> 00:27:10,511
E...nada. Ele n�o mudou
307
00:27:11,275 --> 00:27:14,412
- Que homem t�o cabe�a-dura!
- Est�pido
308
00:27:15,257 --> 00:27:19,238
Esteve preso num aster�ide
se n�o o teria surrado
309
00:27:19,506 --> 00:27:23,392
- Foi isso que lhe disse?
- De certo modo
310
00:27:23,683 --> 00:27:27,694
Jessica se lhe dissesse o quanto
o ama n�o teria funcionado melhor?
311
00:27:28,160 --> 00:27:30,485
Onde estavas quando n�s
dois est�vamos conversando?
312
00:27:30,979 --> 00:27:33,674
- Uma mosca na parede
- Sim
313
00:27:34,570 --> 00:27:39,286
- Ent�o...que planejas fazer?
- Droga-lo e rapt�-lo
314
00:27:40,637 --> 00:27:43,404
- Era uma piada, Tyra
- Que pena!
315
00:27:43,682 --> 00:27:46,753
Pense que na realidade ter�amos uma
droga que funcionasse assim em um homem
316
00:27:47,011 --> 00:27:49,403
Me pergunto em quem a usarias
317
00:27:49,993 --> 00:27:52,325
- Com Lee?
- � t�o �bvio?
318
00:27:52,811 --> 00:27:55,164
- Sim
- acha que ele suspeita de algo?
319
00:27:55,523 --> 00:27:58,022
Teria que ser cego
para n�o dar-se conta
320
00:27:59,693 --> 00:28:02,225
Sabe? Sempre me encantei
com esse bracelete
321
00:28:02,755 --> 00:28:05,447
As pedras parecem estar vivas
322
00:28:06,273 --> 00:28:08,085
Apague as luzes
323
00:28:12,130 --> 00:28:14,011
Onde as conseguiu? capit�o Tanner?
324
00:28:14,381 --> 00:28:19,487
Me disse que necessitava algo
t�o lindo como meus olhos
325
00:28:21,040 --> 00:28:24,023
N�o tinha ideia de que o Capit�o
poderia ser t�o rom�ntico
326
00:28:25,260 --> 00:28:27,718
Oxal� se continuasse sendo
327
00:29:48,756 --> 00:29:50,008
Incomoda se me sentar?
328
00:29:54,983 --> 00:29:56,649
Ent�o seu perseguidor te
golpeou na cabe�a?
329
00:29:56,906 --> 00:29:58,743
N�o. por que perguntas?
330
00:29:59,021 --> 00:30:02,112
Bem, isso � o que eu colocaria no
meu relat�rio se algu�m me atacasse
331
00:30:03,152 --> 00:30:04,442
Nos damos conta
332
00:30:04,752 --> 00:30:07,054
Para manter a
autoridade no ex�rcito
333
00:30:07,406 --> 00:30:08,819
Qualquer membro da tripula��o
334
00:30:09,067 --> 00:30:11,014
que tenha a capacidade
de relatar a seu superior
335
00:30:11,273 --> 00:30:13,159
- pode faz�-lo
- � s�rio?
336
00:30:14,839 --> 00:30:17,505
Adoraria chutar o
traseiro do comandante Lucas
337
00:30:18,897 --> 00:30:20,683
Ent�o por que te sentas comigo?
338
00:30:21,157 --> 00:30:24,302
Temos um ditado: Trabalhamos
juntos e morremos juntos
339
00:30:24,600 --> 00:30:26,057
Interessante
340
00:30:26,470 --> 00:30:28,993
- Voc� n�o?
- Prefiro estar s�
341
00:30:29,427 --> 00:30:34,016
Isso � esperado de n�s,
j� que somos em parte m�quinas
342
00:30:39,843 --> 00:30:43,203
Est� certo de que n�o �s
chegado a ningu�m na sua tripula��o?
343
00:30:43,666 --> 00:30:48,837
- Que est� bebendo a�?
- Prote�na l�quida: nutrim e petronium
344
00:30:49,529 --> 00:30:50,887
Parece delicioso
345
00:30:51,622 --> 00:30:53,562
Temos um sistema
digestivo diferente do seu
346
00:30:53,957 --> 00:30:56,629
Claro. Aposto que nem
sequer tem indigest�o
347
00:30:56,958 --> 00:30:58,826
N�o, n�o temos esse problema
348
00:30:59,105 --> 00:31:00,819
Que sorte para voc�s
349
00:31:13,113 --> 00:31:16,610
Capit�o Tanner e oficial de comunica��es Tyra,
s�o solicitados na ponte
350
00:31:18,428 --> 00:31:19,935
N�o h� descanso para as abelhas
351
00:31:21,370 --> 00:31:23,124
Vou te explicar logo
352
00:31:39,939 --> 00:31:41,981
- Que est� acontecendo?
- N�o estou certo
353
00:31:46,500 --> 00:31:48,926
E bem? Eu sinto, Capit�o
354
00:31:50,938 --> 00:31:52,498
Creio que � um sinal de socorro
355
00:31:52,931 --> 00:31:54,242
De onde?
356
00:31:55,211 --> 00:31:58,019
Um planeta a umas 20
unidades astron�micas daqui
357
00:32:00,875 --> 00:32:02,386
Estou vendo
358
00:32:05,060 --> 00:32:06,616
Como v�o esses reparos, Troy?
359
00:32:06,927 --> 00:32:09,142
- Muito melhor, Capit�o
- Obrigado, Troy
360
00:32:09,401 --> 00:32:11,703
Avise-me quando terminar.
361
00:32:12,032 --> 00:32:13,538
Eu tenho, Capit�o
362
00:32:13,825 --> 00:32:15,405
Quanto falta para chegar?
363
00:32:16,345 --> 00:32:17,921
Sim recobramos a velocidade normal
364
00:32:18,995 --> 00:32:22,763
- aproximadamente...3 horas
- Muito bem, trace o curso
365
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
Chame o Ministro Hargoth, quero
assegurar-me de que n�o � um sinal Crone
366
00:32:26,538 --> 00:32:28,241
Sim, senhor. Ministro Hargoth,
367
00:32:28,539 --> 00:32:30,252
solicitam sua presen�a na ponte
368
00:32:35,018 --> 00:32:38,199
Lee, talvez devas ir comer algo
369
00:32:38,911 --> 00:32:41,211
Creio que podemos
dar conta de tudo aqui
370
00:32:41,604 --> 00:32:43,007
Sim, Capit�o
371
00:32:51,013 --> 00:32:54,398
Sim, capit�o Tanner?
372
00:33:02,643 --> 00:33:04,251
Parece como um sinal de socorro
373
00:33:05,036 --> 00:33:07,553
Minha pergunta �: � uma das suas naves?
374
00:33:11,389 --> 00:33:13,893
Capit�o, � Troy. Estamos preparados
375
00:33:14,503 --> 00:33:16,008
Obrigado, Troy
376
00:33:16,793 --> 00:33:19,925
Ministro Hargoth:
gostaria de se encarregar do leme?
377
00:33:20,926 --> 00:33:22,939
Seria uma honra, capit�o Tanner
378
00:33:24,892 --> 00:33:27,947
Aumente a velocidade,
warp m�ximo
379
00:33:28,185 --> 00:33:29,546
Sim, Capit�o
380
00:33:34,260 --> 00:33:38,084
Bom trabalho. Gostaria
de passar mais tempo no leme?
381
00:33:38,363 --> 00:33:40,549
Gostaria, Capit�o
382
00:33:41,014 --> 00:33:43,788
O timoneiro Lee o substituir�
quando regressar do refeit�rio
383
00:33:44,087 --> 00:33:46,676
- Estarei em meus aposentos
- Sim, senhor
384
00:34:54,359 --> 00:34:55,891
Lamento incomod�-lo, Capit�o
385
00:34:56,179 --> 00:34:59,378
Mas temos uma linha segura de
comunica��o com o comandante Lucas
386
00:35:00,592 --> 00:35:01,852
Obrigado, Tyra
387
00:35:09,669 --> 00:35:12,163
- Comandante Lucas
- Capit�o Tanner
388
00:35:12,463 --> 00:35:14,011
Necessito discutir um
assunto de alta import�ncia
389
00:35:14,330 --> 00:35:15,383
Sim, senhor
390
00:35:16,302 --> 00:35:17,983
Primeiro, deixe falar algo bem claro
391
00:35:18,676 --> 00:35:22,524
Voc� n�o me agrada. E sei que � rec�proco
392
00:35:23,289 --> 00:35:25,897
Sem rodeios, nesse momento
devemos trabalhar juntos
393
00:35:26,206 --> 00:35:27,757
Qual � o ponto, senhor?
394
00:35:28,881 --> 00:35:30,892
Quando nos reunimos antes,
n�o pude falar livremente
395
00:35:31,192 --> 00:35:33,886
existia a possibilidade de que
estivessem escutando nossa conversa
396
00:35:34,195 --> 00:35:36,960
- Se refere...
- Voc� que disse
397
00:35:37,951 --> 00:35:40,334
Sua miss�o � muito importante
398
00:35:41,265 --> 00:35:44,256
Pensei que a miss�o
era para mostrar meu �xito
399
00:35:44,813 --> 00:35:46,866
e minha esperan�a de ser promovido
400
00:35:48,207 --> 00:35:50,001
Tire esse sorriso do rosto, capit�o Tanner
401
00:35:50,496 --> 00:35:54,107
Procuro continuar pensando em promo��o,
mas n�o pelas mesmas raz�es que voc�
402
00:35:55,378 --> 00:35:57,122
- Senhor, realmente n�o me...
- Interessa?
403
00:35:57,422 --> 00:35:58,504
Eu sei
404
00:35:59,609 --> 00:36:03,313
Cr�s na ac��o imediata mesmo
que eu creia no meu grande plano
405
00:36:04,046 --> 00:36:06,774
Isso � o que eu disse aos Crones
tempo suficiente para come�ar a guerra
406
00:36:07,034 --> 00:36:08,437
Agora as coisas s�o diferentes
407
00:36:09,035 --> 00:36:11,345
Os membros do conselho
da Terra n�o concordam
408
00:36:11,643 --> 00:36:13,148
em comprovar nosso avan�o
409
00:36:13,665 --> 00:36:15,997
sigo para negociar os
t�rminos finais da paz
410
00:36:16,928 --> 00:36:20,558
Durante a guerra, reportaram
nossas perdas finais
411
00:36:20,816 --> 00:36:22,468
abaixo da realidade
412
00:36:22,756 --> 00:36:24,561
Quase 10 vezes menos
413
00:36:25,201 --> 00:36:27,080
Est�vamos a ponto de perder, Capit�o
414
00:36:27,596 --> 00:36:29,350
Ent�o mentimos a eles?
415
00:36:29,701 --> 00:36:31,962
Sim n�o hav�amos escondido nossas
perdas e os n�meros reais
416
00:36:32,333 --> 00:36:34,385
agora estar�amos
dominados pelos Crones
417
00:36:35,016 --> 00:36:37,272
Por isso esta miss�o
tem que ser um �xito
418
00:36:38,398 --> 00:36:40,801
- Me entende?
- Sim, senhor
419
00:36:41,648 --> 00:36:43,690
Evite todos os
combates de acontecerem
420
00:36:43,978 --> 00:36:46,797
- E se formos amea�ados?
- Ent�o fa�a que seja considerado necess�rio
421
00:36:47,860 --> 00:36:50,243
S� entenda a
gravidade da situa��o
422
00:36:51,275 --> 00:36:53,722
e que o destino da
Alian�a Livre est� em suas m�os
423
00:36:54,049 --> 00:36:56,704
- Obrigado, senhor
- Boa sorte, Capit�o
424
00:37:35,854 --> 00:37:37,630
Capit�o Tanner, para a ponte por favor
425
00:37:37,898 --> 00:37:39,797
Capit�o Tanner, para a ponte por favor
426
00:37:40,208 --> 00:37:43,117
- Aqui � o capit�o Tanner
- Chegamos na fonte do sinal
427
00:37:43,551 --> 00:37:45,130
Estou a caminho
428
00:38:06,982 --> 00:38:09,771
- Alguma mudan�a no sinal ?
- N�o, senhor
429
00:38:10,946 --> 00:38:13,280
- E o planeta?
- Parecido com a Terra
430
00:38:13,681 --> 00:38:15,282
A mesma atmosfera e gravidade
431
00:38:15,683 --> 00:38:17,809
- Tentou estabelecer contacto?
- Sim, senhor
432
00:38:18,169 --> 00:38:20,953
- N�o h� resposta
- E os scanners?
433
00:38:21,833 --> 00:38:25,265
A natureza do planeta
interfere com nossos instrumentos
434
00:38:25,678 --> 00:38:27,328
Suponho que teremos que
ir � superf�cie do planeta
435
00:38:27,627 --> 00:38:29,589
Chame a doutora Vox.
Talvez hajam feridos
436
00:38:29,847 --> 00:38:33,721
Sim, senhor. Doutora Vox,
�s solicitada na ponte
437
00:38:33,989 --> 00:38:35,546
Senhor Hargoth quer acompanh�-la?
438
00:38:35,938 --> 00:38:37,258
Talvez sejam sobreviventes Crones
439
00:38:37,516 --> 00:38:38,600
Sim, Capit�o
440
00:38:41,275 --> 00:38:43,666
Temos seguido um sinal
de socorro que sai daqui
441
00:38:47,164 --> 00:38:51,051
Quero que os dois vejam se
podem encontrar algum sobrevivente
442
00:38:51,515 --> 00:38:53,404
Reportem o que seja que encontrem
443
00:38:53,693 --> 00:38:55,075
Obrigado pela oportunidade, Capit�o
444
00:38:55,404 --> 00:38:56,972
A doutora Vox estar� no comando
445
00:38:57,283 --> 00:39:00,481
Entendido, Jack. Quero
dizer...capit�o Tanner
446
00:39:02,652 --> 00:39:03,907
Doutora Vox
447
00:39:05,301 --> 00:39:08,745
- Tenha cuidado
- Sim, senhor
448
00:39:35,772 --> 00:39:38,660
Aparentemente o sinal vem de l�
449
00:39:40,435 --> 00:39:42,685
Espere. Olhe
450
00:39:43,726 --> 00:39:46,602
- N�o vejo nada
- Sua vis�o � muito limitada
451
00:39:47,302 --> 00:39:50,142
Parece haver uma pequena estrutura
aproximadamente a dois km daqui
452
00:39:51,792 --> 00:39:53,793
Fala o capit�o Tanner
encontraram algo?
453
00:39:54,754 --> 00:39:57,200
- C�mbio
- Sim, Capit�o
454
00:39:57,571 --> 00:39:59,378
Encontramos o que
parece ser um assentamento
455
00:39:59,903 --> 00:40:02,008
Chegaremos em breve. C�mbio
456
00:40:02,381 --> 00:40:05,505
Muito bem. Mantenha-me informado. C�mbio
457
00:41:15,072 --> 00:41:16,655
Bem vindos ao Santu�rio
458
00:41:19,098 --> 00:41:20,628
Obrigado
459
00:41:20,998 --> 00:41:24,270
Se passou muito tempo desde que
os de sua esp�cie me visitaram
460
00:41:24,796 --> 00:41:27,212
Finalmente posso continuar
com minha programa��o
461
00:41:28,087 --> 00:41:29,831
O que te programaram para fazer?
462
00:41:30,204 --> 00:41:33,888
Dar ref�gio a meus
criadores e seus descendentes
463
00:41:34,352 --> 00:41:37,385
- Quem eram teus criadores?
- Uns como voc�
464
00:41:39,843 --> 00:41:43,178
Sonharam com um mundo de paz
465
00:41:43,600 --> 00:41:47,341
e decidiram construir
guardi�es para suas ideias
466
00:41:50,393 --> 00:41:53,972
Trabalhando juntos como uma civiliza��o
467
00:41:54,253 --> 00:41:57,719
desenharam um plano para a
prosperidade em nosso planeta
468
00:42:00,283 --> 00:42:04,853
Meus criadores come�aram a
construir o primeiro de n�s
469
00:42:05,121 --> 00:42:07,733
fazem mais de 5000 anos
470
00:42:10,434 --> 00:42:13,983
Em segredo fomos
distribu�dos por todo o globo
471
00:42:16,007 --> 00:42:18,420
Protegendo a paz e a harmonia
472
00:42:21,020 --> 00:42:22,889
�ramos protectores
473
00:42:25,385 --> 00:42:30,059
Guardi�es e
...mantivemos a disciplina
474
00:42:32,483 --> 00:42:35,693
�ramos como os pais
de nossos criadores
475
00:42:38,065 --> 00:42:42,193
Os criadores com nossa
protec��o floresceram
476
00:42:46,657 --> 00:42:48,769
Tu �s diferente da mulher
477
00:42:49,172 --> 00:42:52,091
- Quem �s tu?
- Sou Hargoth
478
00:42:52,399 --> 00:42:54,225
Ministro de Defesa da Alian�a Crone
479
00:42:54,558 --> 00:42:56,650
N�o perguntei sua posi��o social
480
00:42:57,033 --> 00:42:58,838
As posi��es sociais est�o proibidas aqui
481
00:42:59,169 --> 00:43:03,411
Perguntei quem era voc�.
Por que �s diferente da mulher?
482
00:43:03,720 --> 00:43:06,926
Os Crones s�o em parte
humanos e em parte m�quinas
483
00:43:07,299 --> 00:43:08,694
Ah sim
484
00:43:11,060 --> 00:43:13,027
Se me permite perguntar:
485
00:43:14,186 --> 00:43:16,702
- Que � este lugar?
- Um santu�rio
486
00:43:17,499 --> 00:43:20,557
Me programaram para dar ref�gio
487
00:43:21,805 --> 00:43:23,817
Onde est�o os criadores?
488
00:43:23,845 --> 00:43:28,160
- No santu�rio
- Quem enviou o sinal?
489
00:43:28,470 --> 00:43:30,821
- Eu sou o sinal
- Ent�o isto � uma armadilha
490
00:43:31,740 --> 00:43:35,372
N�o, uma chamada para oferecer ref�gio
491
00:43:35,766 --> 00:43:37,415
Liberdade de danos
492
00:43:38,232 --> 00:43:39,687
Que trazem ai?
493
00:43:42,461 --> 00:43:45,394
- Uniformes?
- Est�o proibidos
494
00:43:45,805 --> 00:43:48,518
Aqui n�o se permite nenhum
sinal de hierarquia ou posi��o
495
00:43:49,220 --> 00:43:51,441
Cria atritos entre os outros
496
00:43:52,299 --> 00:43:55,426
- Devem remove-los
- J� tive o suficiente
497
00:43:56,181 --> 00:43:58,545
Viemos para ajudar, n�o para
conversar sobre filosofia
498
00:43:58,803 --> 00:44:00,258
com um computador demasiado grande
499
00:44:01,106 --> 00:44:03,427
Paremos por aqui. Temos
coisas mais importantes a fazer
500
00:44:10,835 --> 00:44:12,765
- Voc� soube algo deles?
- N�o, senhor
501
00:44:13,083 --> 00:44:15,003
Mas est� acontecendo algo estranho
502
00:44:15,439 --> 00:44:17,884
- H� uma anomalia espacial
- Explique
503
00:44:18,524 --> 00:44:22,304
N�o sei ainda, mas parece ter alguma
altera��o no sistema solar pr�ximo
504
00:44:22,894 --> 00:44:24,991
- Algo para preocupar-me?
- Talvez
505
00:44:25,733 --> 00:44:27,199
Mais que talvez
506
00:44:28,224 --> 00:44:30,979
- Contacte a tripula��o em terra
- Sim, senhor
507
00:44:31,578 --> 00:44:33,143
Doutora Vox, me ouve?
508
00:44:34,621 --> 00:44:36,654
Doutora Vox, responda, por favor
509
00:44:39,224 --> 00:44:40,984
N�o gosto disso
510
00:44:42,551 --> 00:44:45,814
Capit�o...o sinal n�o era de socorro
511
00:44:46,485 --> 00:44:47,765
Que era ent�o?
512
00:44:48,074 --> 00:44:50,428
Era um sinal programado para
atrair as pessoas ao planeta
513
00:44:51,627 --> 00:44:54,772
- Uma ratoeira moderna
- E agora que tem o que queriam
514
00:44:55,354 --> 00:44:59,305
- N�o querem interfer�ncia
- Ao diabo com isso! Vamos sair daqui
515
00:44:59,963 --> 00:45:01,647
Tyra, chame Troy na ponte
516
00:45:01,956 --> 00:45:03,609
- Ele estar� a postos
- Sim, senhor
517
00:45:03,886 --> 00:45:05,930
- Lee, venha comigo
- Sim, senhor
518
00:45:07,829 --> 00:45:10,134
Troy, avise a ponte imediatamente
519
00:45:17,851 --> 00:45:19,111
Que est� fazendo aqui?
520
00:45:21,638 --> 00:45:24,805
Disse o que estavas fazendo aqui
521
00:45:40,551 --> 00:45:42,456
Detenha-o! Voc� o est� matando!
522
00:45:42,929 --> 00:45:44,470
�s em parte m�quina,
523
00:45:44,778 --> 00:45:47,288
a mim me programaram para
preocupar-me com os direitos humanos
524
00:45:47,555 --> 00:45:49,332
Ele tamb�m � em parte humano
525
00:45:49,598 --> 00:45:52,002
Se o matar, estar�s violando
tuas instru��es de comando
526
00:45:58,092 --> 00:46:01,276
Ele n�o est� ferido. Foi
simplesmente uma advert�ncia
527
00:46:01,606 --> 00:46:04,454
- Por que?
- Por n�o seguir minha directriz
528
00:46:05,496 --> 00:46:07,148
N�o te movas
529
00:46:09,058 --> 00:46:10,800
Suponho que � bom
que seja em parte m�quina
530
00:46:11,070 --> 00:46:12,587
N�o contaria com isso
531
00:46:12,887 --> 00:46:15,960
- Qual � a sua directriz?
- Dar ref�gio
532
00:46:16,282 --> 00:46:20,284
- Tentando matar?
- Sim, essa tem sido minha fun��o prim�ria,
533
00:46:20,800 --> 00:46:24,349
ent�o ele estaria morto. Que desperd�cio
534
00:46:25,992 --> 00:46:30,739
Os criadores eram agitados e perigosos
535
00:46:31,184 --> 00:46:36,062
Estavam estancados. Sab�amos
que havia somente uma cura
536
00:46:36,889 --> 00:46:41,109
Como tudo na natureza
precisavam ser provados
537
00:46:43,047 --> 00:46:48,146
S� os fortes
sobreviviam e estariam aptos
538
00:46:49,950 --> 00:46:52,775
Exilamos um pequeno
grupo de insatisfeitos
539
00:46:53,397 --> 00:46:55,409
e controlamos o seu l�der
540
00:46:56,772 --> 00:46:59,873
S� preciso de um pouco de direc��o
541
00:47:01,342 --> 00:47:05,837
Eles atacaram, logo o antigo
sistema de defesa se activou
542
00:47:06,675 --> 00:47:09,027
Ca�ram m�sseis do c�u
543
00:47:14,675 --> 00:47:17,626
A devasta��o saiu do controle
544
00:47:19,628 --> 00:47:24,793
mas o resultado:
destrui��o e desola��o
545
00:47:25,702 --> 00:47:31,191
toda a agonia, sofrimento,
dor e infelicidade
546
00:47:32,468 --> 00:47:37,926
Alguns sobreviveram e pediram ref�gio
547
00:47:40,939 --> 00:47:42,796
E eu dei a eles
548
00:47:43,600 --> 00:47:46,654
Eu neguei parar o sinal
549
00:47:48,090 --> 00:47:51,297
- Eu n�o farei
- Voc� o que?
550
00:48:09,153 --> 00:48:10,735
Tyra, aterramos no planeta
551
00:48:11,107 --> 00:48:12,570
Como se v� uma anomalia espacial?
552
00:48:13,346 --> 00:48:15,244
Algu�m tente localizar o senhor, Troy
553
00:48:16,430 --> 00:48:18,639
- N�o foi poss�vel contacta-lo?
- N�o, senhor
554
00:48:21,311 --> 00:48:22,734
Droga!
555
00:48:59,549 --> 00:49:01,056
Tyra, responda, fala Troy
556
00:49:04,183 --> 00:49:06,345
Dertax ficou louco
557
00:49:07,211 --> 00:49:09,091
e est� armado
558
00:49:10,781 --> 00:49:13,089
Sim, n�o me digas
559
00:49:20,196 --> 00:49:21,583
Est� bem
560
00:49:57,406 --> 00:50:00,021
Bem, tenho muito que
contar-lhe Tyra quando voltar
561
00:50:00,322 --> 00:50:03,378
Cyborg voc� remover� os s�mbolos?
562
00:50:07,665 --> 00:50:09,368
Costureira?
563
00:50:09,843 --> 00:50:12,581
Sim me estraga a roupa, poderia ser fatal
564
00:50:12,900 --> 00:50:16,732
- Galinha
- Muito bem, Cyborg
565
00:50:18,556 --> 00:50:21,613
Vieram resgat�-los
566
00:50:22,006 --> 00:50:24,647
- Vamos
- A mulher fica
567
00:50:24,957 --> 00:50:27,123
Cyborg, desactive os outros
568
00:50:28,393 --> 00:50:32,431
- N�o te ajudarei
- N�o foi um pedido
569
00:50:49,998 --> 00:50:52,555
Se encontraram algo hostil,
pode ser muito tarde
570
00:50:52,980 --> 00:50:55,643
- Ponte: voc� detectou os Crones
- Sim, Capit�o
571
00:50:59,134 --> 00:51:02,669
Em Prym foi a �nica vez
que essas coisas me falharam
572
00:51:02,926 --> 00:51:04,974
Onde est�o as formas de
vida mais pr�ximas?
573
00:51:10,894 --> 00:51:12,895
Estou recebendo uma grande interfer�ncia
574
00:51:13,658 --> 00:51:15,503
Muito bom, suponho que
teremos que nos separar
575
00:51:44,692 --> 00:51:46,706
Parece que tenho o controle?
576
00:51:47,532 --> 00:51:49,169
Que ironia
577
00:51:49,601 --> 00:51:51,667
Esperemos que o resto funcione
578
00:52:37,498 --> 00:52:39,832
Vamos, Lee, controle-se
579
00:54:09,661 --> 00:54:11,550
Migalhas de p�o
580
00:55:01,722 --> 00:55:03,354
Tanner para a Odisseia
581
00:55:04,466 --> 00:55:06,106
Tanner para a Odisseia
582
00:55:28,057 --> 00:55:29,566
Tanner para a Odisseia
583
00:55:31,082 --> 00:55:33,331
Seria muito bom um
pouco de ajuda aqui em baixo
584
00:56:36,764 --> 00:56:37,950
Capit�o?
585
00:57:02,466 --> 00:57:03,818
Entendido, Tanner
586
00:57:05,701 --> 00:57:07,747
Como inutilizamos a Morada?
587
00:57:12,698 --> 00:57:14,738
A desconectamos da energia
588
00:57:30,627 --> 00:57:32,763
- Tanner para a Odisseia
- Capit�o?
589
00:57:33,064 --> 00:57:35,745
- J� era hora
- Mesmo estado um pouco ocupados
590
00:57:36,169 --> 00:57:39,128
- N�o me fa�as contar-te
- N�s a compararemos logo
591
00:57:39,654 --> 00:57:43,132
Necessito que recorram ao Ministro Hargoth
592
00:57:48,583 --> 00:57:52,361
- Voc� chama isto de ref�gio?
- E dou ref�gio
593
00:57:53,189 --> 00:57:55,696
Santu�rio � um ref�gio
do perigo e dos apuros
594
00:57:55,963 --> 00:57:57,347
Quase matas este homem
595
00:57:57,667 --> 00:58:01,556
O Cyborg quase o mata.
Eu ofere�o ref�gio
596
00:58:01,856 --> 00:58:04,911
- Voc� acredita no perigo
- Eu acredito na seguran�a
597
00:58:08,232 --> 00:58:11,999
- Olhe, robot!
- Volte, Jack
598
00:58:12,412 --> 00:58:15,465
- Sou bem vindo no santu�rio?
- Sempre Bem vindo
599
00:58:15,787 --> 00:58:17,499
Busco a preserva��o
600
00:58:22,489 --> 00:58:26,307
- Agora Troy!
- Devo prover ref�gio...
601
00:58:28,022 --> 00:58:31,700
Ref�gio, ref�gio...
602
00:58:43,696 --> 00:58:45,779
Ent�o o que era essa
coisa? Te disse algo?
603
00:58:46,127 --> 00:58:49,687
Nada, s� me deu este adorno ador�vel
604
00:58:51,914 --> 00:58:53,732
J� pode olhar para outro lado, Jack
605
00:58:53,990 --> 00:58:55,311
Desculpa
606
00:59:07,520 --> 00:59:11,148
- Estou bem, doutora
- Voc� � m�dico, Ministro Hargoth?
607
00:59:11,615 --> 00:59:14,857
N�o, mas � voc� mec�nica
ou t�cnica em computadores?
608
00:59:18,168 --> 00:59:23,343
Segundo observo, parece haver uma
rela��o entre voc� e o capit�o Tanner
609
00:59:24,653 --> 00:59:27,324
Eu temo que esse assunto
j� terminou
610
00:59:29,904 --> 00:59:32,775
Tens interessantes m�todos
611
00:59:34,347 --> 00:59:36,689
Ei Capit�o �s um homem muito capaz
612
00:59:37,732 --> 00:59:39,444
Estou seguro de que estar� bem
613
00:59:42,588 --> 00:59:43,916
Por certo,
614
00:59:45,434 --> 00:59:46,869
Obrigado a todos por salvar-me l� em baixo
615
00:59:47,901 --> 00:59:49,593
Voc� faria o mesmo por mim
616
00:59:50,358 --> 00:59:51,768
Isso � certo
617
00:59:52,151 --> 00:59:54,990
J� est�. Terminamos
618
01:00:10,025 --> 01:00:12,275
A onda expansiva poder� causar baixas?
619
01:00:12,585 --> 01:00:15,358
� muito prov�vel. As ondas da
super nova ser�o muito intensas
620
01:00:16,514 --> 01:00:19,175
- Quanto tempo teremos?
- N�o estou segura, senhor
621
01:00:19,464 --> 01:00:20,825
� dif�cil de determinar
622
01:00:21,114 --> 01:00:22,322
Poderia estar pronto
623
01:00:22,633 --> 01:00:24,142
Lee, podes levar-nos al�m
da onda expansiva?
624
01:00:24,871 --> 01:00:27,438
O mais prov�vel ser� que nos impacte
625
01:00:27,812 --> 01:00:30,223
Muito bem. Quero que
proteja o laborat�rio m�dico
626
01:00:30,493 --> 01:00:31,619
Sim, Capit�o
627
01:00:31,937 --> 01:00:34,507
Tyra, diga a Troy que comece
a trabalhar no hiper-impulso
628
01:00:35,052 --> 01:00:36,962
E avise-me se algo
mudar l� fora, OK?
629
01:00:37,230 --> 01:00:38,336
Sim, senhor
630
01:00:38,666 --> 01:00:41,999
Lee, trace um curso para
sairmos daqui o quanto antes
631
01:00:42,670 --> 01:00:44,764
Irei verificar as armas
632
01:00:45,177 --> 01:00:46,902
C�digo vermelho
633
01:00:49,380 --> 01:00:51,866
Quando chegarmos na Terra,
ser�s entregue ao Minist�rio
634
01:00:53,547 --> 01:00:56,219
Se fosse voc�, me acostumaria
a uma instala��o como esta
635
01:00:58,510 --> 01:01:02,960
- Traidor!
- N�o, Dertax, voc� � o traidor
636
01:01:03,208 --> 01:01:05,188
Tra�ste seu povo quando
quebrou o juramento
637
01:01:06,087 --> 01:01:07,893
Isto n�o termina assim
638
01:01:08,135 --> 01:01:10,070
� um longo caminho at� a Terra
639
01:01:39,715 --> 01:01:43,440
Lee, se algo sair
mal queria dizer-te...
640
01:01:43,896 --> 01:01:46,249
Eu sei. Eu sinto o mesmo
641
01:01:47,809 --> 01:01:50,331
Se sairmos dessa com vida,
ent�o teremos que colocar tudo em dia
642
01:01:56,994 --> 01:01:59,391
Supondo que possamos
come�ar um pouco antes
643
01:02:04,166 --> 01:02:06,343
Agora teremos que conseguir
sair dessa com vida
644
01:02:10,693 --> 01:02:12,488
Parece que minhas feridas
s�o piores de que eu pensava
645
01:02:12,764 --> 01:02:13,890
Voc� acredita?
646
01:02:14,375 --> 01:02:15,560
N�o h� tempo para sarcasmos, doutora
647
01:02:15,971 --> 01:02:17,592
Preste aten��o na mesa
648
01:02:30,502 --> 01:02:33,258
- Que � isso?
- Algo que te ajudar� a descansar
649
01:02:33,679 --> 01:02:36,250
Seu sistema interno
necessita tempo para reparar-se
650
01:02:37,189 --> 01:02:38,289
Nos conhece bem
651
01:02:38,590 --> 01:02:40,209
Por que ent�o que me
designaram para esta miss�o?
652
01:02:41,023 --> 01:02:44,222
- Creio que tenha algo a ver com...
- N�o, n�o tenho nada a ver com Jack
653
01:02:45,944 --> 01:02:47,783
Ent�o suponho que estou � sua merc�
654
01:02:58,938 --> 01:03:02,031
Bem, talvez tenha um
pouco a ver com Jack
655
01:03:48,434 --> 01:03:50,579
n�o sou bom nisso, Jessica
656
01:03:53,435 --> 01:03:55,459
S� te digo, Jack
657
01:04:00,041 --> 01:04:03,611
- Est� bem, est� sedado
- � um bom homem
658
01:04:04,931 --> 01:04:06,828
Bom, talvez deva dizer a ele
659
01:04:08,119 --> 01:04:10,344
Sim, h� muitas coisas
que tenho que dizer
660
01:04:14,507 --> 01:04:16,356
Obrigado por...
661
01:04:18,057 --> 01:04:23,217
- ...salvar minha carreira
- Que am�vel
662
01:04:24,955 --> 01:04:27,649
mas n�o � exactamente
o que eu esperava escutar
663
01:04:29,421 --> 01:04:31,104
Posso ser um pouco cabe�a-dura
664
01:04:32,943 --> 01:04:34,387
Deixe me ver sua m�o
665
01:04:39,979 --> 01:04:42,603
Quando terminar, eu o conserto
666
01:04:45,016 --> 01:04:47,715
� bom ver que est� onde pertence
667
01:04:48,984 --> 01:04:50,575
Sim
668
01:04:52,225 --> 01:04:54,421
N�o me sentia igual sem ele
669
01:04:57,604 --> 01:04:59,179
- Eu...
- Bem sei
670
01:05:01,892 --> 01:05:03,641
Tenho que voltar ao
centro de engenharia
671
01:05:05,180 --> 01:05:07,068
N�s vemos depois de
dos fogos artificiais
672
01:05:26,033 --> 01:05:27,230
Status?
673
01:05:27,613 --> 01:05:29,055
Est� t�o preparada como possa
674
01:05:29,290 --> 01:05:31,964
- Pode conseguir?
- Para que estou aqui?
675
01:05:32,271 --> 01:05:34,921
Muito bem. Ao meu sinal,
passe-a � hiper-impulso
676
01:05:35,158 --> 01:05:36,934
Sim, senhor. Capit�o
677
01:05:39,302 --> 01:05:40,851
Talvez queira mostrar lhe isso
678
01:05:45,341 --> 01:05:48,859
- Ent�o foi sabotada
- Parece que Dertax tem estado ocupado
679
01:05:49,232 --> 01:05:52,532
Bom, temos muito tempo para ver se
sua ocupa��o de tempo valeu a pena
680
01:05:52,987 --> 01:05:54,938
- Nos vemos depois
- Estarei aqui
681
01:06:05,308 --> 01:06:06,927
Troy est� preparado? Como
est� tudo aqui em cima?
682
01:06:07,225 --> 01:06:09,042
- Aproxima��o confirmada
- Muito bem
683
01:06:09,827 --> 01:06:11,324
Ent�o vamos embora daqui
684
01:06:11,642 --> 01:06:14,107
- Lee, prepare o hiper-impulso
- Sim, senhor
685
01:06:14,842 --> 01:06:15,885
Aten��o toda a tripula��o
686
01:06:16,172 --> 01:06:17,702
estamos a ponto de
saltar no hiper-impulso
687
01:06:18,236 --> 01:06:20,156
Ser� uma viagem com muito movimento
688
01:06:20,569 --> 01:06:23,458
Lee, agora
689
01:06:57,402 --> 01:06:59,541
- Aqui vamos n�s
- Accionar
690
01:08:32,666 --> 01:08:34,496
Est� vivo, mas est� machucado
691
01:08:35,680 --> 01:08:37,323
Pode chamar a doutora Vox?
692
01:08:46,344 --> 01:08:48,874
Doutora Vox, aqui Tyra.
Adiante, por favor
693
01:08:51,341 --> 01:08:54,166
Jessica, adiante, � Tyra.
Responde-me
694
01:09:03,360 --> 01:09:06,073
Vamos, Lee. Tens que estar bem
695
01:09:07,166 --> 01:09:09,562
Teremos que por tudo em dia
696
01:09:26,629 --> 01:09:29,164
- Ol�
- Sauda��es
697
01:09:30,569 --> 01:09:34,850
Vai, isso foi divertido.
Mas n�o o pagamos outra vez
698
01:09:35,490 --> 01:09:36,717
Trato feito?
699
01:09:41,633 --> 01:09:43,286
- Tenho que ter certeza...
- Que?
700
01:09:43,689 --> 01:09:45,040
Espera
701
01:09:45,743 --> 01:09:47,063
Sim
702
01:09:50,118 --> 01:09:51,980
Se h� posto um pouco
pessoal, n�o, doutor?
703
01:09:52,742 --> 01:09:54,518
Creio que parece estar bem
704
01:10:01,849 --> 01:10:03,336
Ele est� bem
705
01:10:04,501 --> 01:10:07,812
- Pronto acordar�
- O sortudo dormiu todo o tempo
706
01:10:08,082 --> 01:10:09,937
- Sim
- Te necessitamos na ponte
707
01:10:10,331 --> 01:10:12,310
- Lee est� ferido
- Em vou em seguida
708
01:10:13,149 --> 01:10:14,438
Tenho que revisar o resto da nave
709
01:10:14,726 --> 01:10:15,976
Avise-me como est� Lee
710
01:10:40,694 --> 01:10:42,569
Ent�o caiu numa s� pe�a
711
01:10:44,932 --> 01:10:48,181
- Algu�m est� ferido?
- Lee, mas creio que estar� bem
712
01:10:49,182 --> 01:10:50,710
A doutora Vox o est� examinando agora
713
01:10:51,598 --> 01:10:54,115
- Quanto t�o mal estamos?
- Bom...
714
01:10:55,113 --> 01:10:56,799
para ser totalmente honesto
715
01:10:58,190 --> 01:10:59,511
Nada bem
716
01:11:00,460 --> 01:11:02,801
Demorar� ao menos duas semanas
para que funcione novamente
717
01:11:03,813 --> 01:11:05,608
Mas temos os auxiliares
718
01:11:06,298 --> 01:11:07,898
Tem sido uma viagem de
mil dem�nios at� agora
719
01:11:08,280 --> 01:11:09,890
Repita-o
720
01:11:17,025 --> 01:11:19,330
Veio ver se terminaram
o trabalho por voc�?
721
01:11:21,167 --> 01:11:24,687
N�o, mas nos teriam poupado
muitos problemas
722
01:11:26,317 --> 01:11:28,412
Melhor sorte da pr�xima vez
723
01:11:39,250 --> 01:11:41,720
Isto � um SOS da
nave espacial Odisseia
724
01:11:42,429 --> 01:11:45,285
Repito: Este � um SOS
da nave espacial Odisseia
725
01:11:45,696 --> 01:11:47,297
Algu�m me escuta?
726
01:11:49,970 --> 01:11:51,390
O quanto perdidos voc� acredita que estamos?
727
01:11:54,843 --> 01:11:58,104
Para ser honesto, Capit�o...n�o
tenho nem ideia de onde estamos
728
01:11:59,590 --> 01:12:01,773
N�o reconhe�o nenhuma
estrela l� fora
729
01:12:04,143 --> 01:12:06,996
- Reconheces o sistema?
- Temo que n�o, Capit�o
730
01:12:08,256 --> 01:12:10,224
- Genial
- Sil�ncio
731
01:12:10,534 --> 01:12:11,969
Creio que tenho algo
732
01:12:33,921 --> 01:12:36,152
- Est�o nos contactando
- Na tela
733
01:12:38,359 --> 01:12:42,643
Que? Aqui fala o Capit�o Tanner,
da nave espacial Odisseia
734
01:12:43,056 --> 01:12:46,532
- Por que est�o aqui?
- N�o pudemos escapar de uma super nova...
735
01:12:46,782 --> 01:12:50,681
- N�o s�o bem vindos aqui...
- N�o podemos...
736
01:12:50,979 --> 01:12:52,541
...ser�o destru�dos.
737
01:12:55,172 --> 01:12:57,544
Foram advertidos
738
01:12:58,906 --> 01:13:03,301
Se n�o se forem imediatamente
739
01:13:03,662 --> 01:13:05,952
ser�o destru�dos
740
01:13:37,212 --> 01:13:38,901
N�o creio que possa piorar mais
741
01:13:42,340 --> 01:13:44,548
Parece que j� saberemos...
742
01:13:46,340 --> 01:14:50,548
Legendado por Tgnet 2009
57834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
