Original subtitles

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Ο νέος πρόεδρος του Ανώτατου Δικαστηρίου είναι ο Ρέι Μπρουκς.

Έχει ο Μπρουκς τις ψήφους που χρειάζεται;

Αν το αποτρέψουμε αυτό, θα αποτρέψουμε και την εκλογή του γενικά.

Θα εκβιάσουμε ένα υποψήφιο όργανο του Ανώτατου Δικαστηρίου;

Το δηλητήριο δεν πέρασε στο αίμα του Σαμ.

Αλλά η κατάστασή του επιδεινώθηκε.

Ακόμα θες να βοηθήσεις με τον επικήδειο;

Μπορείς να το αναλάβεις εσύ;

Το διαχειρίζομαι με τον τρόπο μου.

Εδώ μέσα δεν ολοκληρώνεις ποτέ τίποτα για την οικογένειά σου.

Ούτε μπογιά για το δωμάτιο της κόρης σου δεν αγοράζεις.

Ώρα να κάνεις μια αλλαγή.

Έλαβα αυτό από τον Μπομπ Λι.

Αυτά είναι εκρηκτικά Semtex.

Προφανώς, σχεδιάζουν κάτι.

Χριστέ μου, Μπομπ Λι.

Οι διαδρομές εκκένωσης αλλάζουν και κρυπτογραφούνται κάθε μέρα.

Αυτό εδώ τις αποκρυπτογραφεί.

Άρα έχει τις διαδρομές.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ

Για κάθε σημαίνον πρόσωπο στην Ουάσινγκτον.

Μίλησα με τον Ρούσο.

Είπε ότι θα βγεις από τη λίστα αν του φέρεις την κάρτα.

Θα σε βάλει πίσω στην ομάδα κιόλας.

-Πού πας; -Ήθελες να δεις τον Ρούσο.

Σ' εκείνον σε πάω.

Θα μπω στο αεροπλάνο μόλις ξεμπερδέψω.

-Θα γυρίσω σύντομα. -Μη γυρίσεις.

Πού είναι ο Χάρις;

Δεν ξέρω. Έχει ώρες να σηκώσει το τηλέφωνο.

Αυτό το τηλέφωνο εννοείς;

12 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

-Πάει η κάρτα. -Μάντεψε ποιος την πήρε.

Η Καρλίτα θα φτάνει στην Άτλας τώρα.

Το ήξερα πως ούτε εκείνη ούτε ο Χάρις ήταν αξιόπιστοι.

Στάσου. Δεν ξέρουμε αν φταίνε αυτοί.

Η Καρλίτα ήθελε την κάρτα από την αρχή, ο Χάρις αγνοείται και δεν έχει τηλέφωνο.

Σκέψου το λίγο.

Πάντα τόσο καχύποπτος είσαι με όλους;

Παιδιά. Σταματήστε λίγο.

Το ακούτε αυτό;

Έχεις το κλειδί για εδώ;

Χάρις;

Ναντίν;

Είδες; Σου είπα ότι δεν μπορεί να το έκανε αυτός.

-Είσαι καλά; -Ναι, έτσι νομίζω.

-Τι είναι αυτός ο θόρυβος; -Είναι ένα στρατιωτικό σύστημα πλοήγησης.

Γνωστό και ως DAGR.

Το ερώτημα είναι, τι διάολο παρακολουθεί;

Μετά από τόσο καιρό, ακόμα να σε εμπιστευτεί ο Ρούσο

για να σου πει την ακριβή τοποθεσία;

Εσένα δεν εμπιστεύεται.

Το ακούω συχνά τελευταία.

Να υποθέσω ότι δεν με εμπιστεύεσαι ούτε εσύ.

Έχω τον αποκωδικοποιητή.

Τίποτα άλλο δεν με απασχολεί.

Δεν στέκει.

Πολύ χάλια;

Ο πλοηγός οδεύει προς τα εδώ,

στη μέση μιας χωματερής πυρηνικών αποβλήτων.

Δεν υπάρχει τίποτα τριγύρω.

Αν η Καρλίτα ήθελε να μας τη φέρει απλώς θα εξαφανιζόταν.

Δεν θα μας πετούσε ψίχουλα.

Θα το έκανε, αν ήταν παγίδα.

Μπορεί να είναι παγίδα. Ένας δημιουργικός τρόπος για συνάντηση.

Τώρα την εμπιστεύεσαι;

Όπως και να 'χει, είμαι σχεδόν σίγουρος

ότι δεν έχει πυρηνικά απόβλητα εκεί.

Θα πάω να το εξακριβώσω.

Έχεις τραυματιστεί. Πήγαινε στο σπίτι σου, στην οικογένειά σου. Θα αναλάβουμε εμείς.

Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

Μόνο όταν τελειώσει όλο αυτό.

Θεωρείς ότι μέσω της Καρλίτα θα μάθεις κάτι για τον μπαμπά σου;

Πρέπει να μάθω ποιος τον σκότωσε.

Δεν έχει να κάνει με τον πατέρα σου πια.

Μιλάμε για μια επικείμενη επίθεση σε αμερικανικό έδαφος.

Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.

Εγώ κι ο Άιζακ θα ακολουθήσουμε το GPS.

Εσείς σκεφτείτε έναν τρόπο να πιέσουμε τον Μπρους.

Ευχαρίστως να απέχω απ' αυτό.

Θα κοιτάξουμε τις πληροφορίες της Μάργκο.

Αναζητήστε κάτι που να δείχνει τον άρρηκτο δεσμό Μπρουκς και Άτλας.

Να προσέχετε.

Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις...

Μην το κάνεις.

Δεν θα βγει σε καλό.

Επειδή μια αποστολή με βάση το συναίσθημα είναι βέβαιο ότι θα αποτύχει;

Καλωσορίσατε στο σπίτι.

ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΗ ΚΑΡΛΙΤΑ ΚΡΟΥΖ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΝΟ 0001

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΤΛΑΣ 5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2008

Πράκτορας Τζακ Πέιν, επιβλέπω την πρώτη κατάθεση

με τη νεοσύλλεκτη, Καρλίτα Κρουζ.

"Αντικοινωνική συμπεριφορά.

Θρασεία με βίαιες τάσεις. Ακατάλληλη για υπηρεσία".

Το FBI σε απέρριψε.

Δεν είδαν τις ικανότητές σου.

Εκεί που αυτοί βλέπουν αδυναμία, εμείς βλέπουμε σθένος.

Μπορείς να γίνεις μία από εμάς, νεοσύλλεκτη.

Αλλά πρέπει να υποταχθείς.

Πόσους έχεις σκοτώσει;

Τον Μάικλ Γκάουντι.

Ήταν ο σύντροφος της μητέρας μου.

Γιατί;

Μάλωναν. Εκείνος έπινε.

Του άρεσε να τη χτυπάει.

Μετά, μία μέρα γύρισα στο σπίτι και...

Έκανε κάτι χειρότερο.

Του έβαλα το τέιζερ στον θώρακα

και το έβγαλα όταν σταμάτησε η καρδιά του.

Εδώ πράκτορας Όγκοστ Ρούσο,

επιβλέπω την κατάθεση με αριθμό 89 με την πράκτορα Καρλίτα Κρουζ.

Μετά τον θάνατο του Χέις, ανακάλυψα ότι είμαι στη λίστα θανάτου.

Χρησιμοποίησα τη θέση μου ως στόχο για να ακολουθήσω και να μπω στην ομάδα.

Η Μέμφις κατάφερε να ανοίξει την κάρτα.

Είναι έξυπνη, δυναμική, αλλά δυσκολεύεται να αποδεχτεί

ότι δεν υπάρχει μαύρο και άσπρο στον κόσμο, μόνο γκρι.

Ο Σουάγκερ έχει ικανότητες, αλλά τον οδηγεί η αίσθηση του καθήκοντος,

και παίρνει περιττά ρίσκα, θέτοντας τον εαυτό του και άλλους σε κίνδυνο.

Ο Τζόνσον κυριεύεται από ενοχές για τον θάνατο της γυναίκας του.

Μέσω της βίας βρίσκει διέξοδο από αυτά τα συναισθήματα.

Και τι ξέρουν για το σχέδιο;

Υποθέτουν ότι οι στόχοι μπορεί να είναι γερουσιαστές κατά του Μπρουκς.

Φαινομενικά, στηρίζουν όλοι το ίδιο.

Αλλά υπάρχουν διαφορετικές απόψεις και συγκρουόμενα συμφέροντα.

Και ο Σουάγκερ δεν συγχώρησε ποτέ τον Τζόνσον για την προδοσία του.

Πιστεύω ότι μπορούμε να τους φέρουμε σε αντιπαράθεση.

Και φρόντισα να με αναζητήσουν.

Ο ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ

Ξέρεις ότι ο Νότος έριξε την πρώτη βολή στον Εμφύλιο;

-Στο Φορτ Σάμτερ. -Ναι.

Εκεί που νομίζεις ότι πολεμάς για ένα πράγμα,

τελικά πολεμάς για κάτι άλλο.

Πρέπει να καταλάβω κάτι απ' αυτό;

Θέλω να πω ότι δεν πρέπει να ανασκαλεύουμε το παρελθόν.

Δεν αλλάζει. Δεν διαγράφεται.

Δηλαδή, να ξεχάσω το γεγονός ότι η Άτλας δολοφόνησε τον πατέρα μου;

Όπως έκανες με τη Λιν;

Δεν είναι το ίδιο.

Ο θάνατος της Λιν ήταν δικό μου λάθος. Εσύ δεν ευθύνεσαι για του πατέρα σου.

Εντάξει, κοντεύουμε.

Όπως φαίνεται, θα συνεχίσουμε με τα πόδια.

Έχεις την εντύπωση ότι θα πετύχεις κάποιον με αυτόν τον ώμο;

Δώσε μου έναν στόχο.

Εντάξει. Τον πεσμένο κορμό, ένα κλικ από το λοφάκι.

Στο κέντρο, μεγάλε. Χωρίς πολλές φανφάρες.

Δεν το πιστεύω ότι σε είδα να αστοχείς.

Αν σε έβλεπε η 8113 τώρα...

Δεν αστόχησα.

-Πέρασα ξυστά. -Ό,τι πεις.

Μη με καθυστερήσεις μόνο.

Μην το παίρνεις τόσο κατάκαρδα.

Η Καρλίτα είναι εκπαιδευμένη.

Θα μπορούσε να συμβεί στον οποιονδήποτε.

Ξέρεις πώς με κέρδισε, Ναντίν;

Μου έδωσε σημασία.

Με ρώτησε πώς είμαι.

Ξέρεις κάτι; Αυτό τραβάει πολύ.

Πρέπει να γυρίσουμε στο πρώτο σχέδιο.

Να στραφούμε απευθείας στον Μπρουκς.

Να χρησιμοποιήσουμε την κατάθεση για να τον κάνουμε να παραιτηθεί.

Θα έχουμε το ίδιο πρόβλημα.

Με την αστυνομία του Δικαστηρίου, τη Μυστική Υπηρεσία, την Άτλας...

Ο τύπος προστατεύεται καλύτερα απ' τον πρόεδρο.

Εκτός κι αν έχεις μυστικό στρατό και δεν το ξέρω.

Ναι, έναν στρατό από Βενιαμίν Φραγκλίνους.

Το πρόγραμμα δημοσίων εμφανίσεών του.

ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΡΕΪ ΜΠΡΟΥΚΣ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ

Ο Μπρουκς είναι ο κεντρικός ομιλητής σε μια εκδήλωση για βετεράνους.

Τι ειρωνεία.

Ώρα να επενδύσουμε τα λεφτά της Άτλας σε έναν καλό σκοπό.

Ο Σαμ θα είχε συγκινηθεί πολύ που τους κάλεσες όλους εδώ.

Είμαστε η μόνη οικογένεια που έχει.

Είχε.

Ακόμα τον περιμένεις.

Όχι.

Δεν είναι τόσο εύκολο, εντάξει;

Τον αγαπάς και είναι δύσκολο. Αλλά έκανες το σωστό, Τζουλς.

Να βγάλω τα μπισκότα τώρα;

Ναι, ωραία ιδέα.

Θα κάνεις λίγο χώρο στο τραπέζι, γλυκιά μου;

-Ναι. -Εντάξει.

Ξέρεις, το θέμα είναι,

όταν σκέφτομαι τον εαυτό μου και τον γάμο μου, είναι δύσκολο.

Και μετά σκέφτομαι τη Μαίρη και γίνεται πιο εύκολο.

Πρέπει να την προστατεύσω και να κάνω το καλύτερο για εκείνη.

Και για την ώρα, είναι πιο ασφαλής εδώ. Στο σπίτι, χωρίς τον Μπομπ Λι.

Να πάρει. Ο πλοηγός έχασε το σήμα.

Δες το δορυφορικό τηλέφωνο.

Μάλλον το μπλοκάρουν με κάποιον τρόπο.

Πού διάολο μας οδηγεί;

Θα την έκαναν όλοι

όταν έμαθαν ότι θα γίνει χωματερή πυρηνικών αποβλήτων δίπλα.

Ή θα έμαθαν ότι καταφθάνει ο Μπομπ το Καρφί.

Γελάσαμε.

Πάλι τίποτα.

Κι εδώ τα ίδια.

Καλό σημείο για ενέδρα.

Μη μου πεις ότι φοβάσαι.

Δεν φοβάμαι.

Απλώς απορώ γιατί δεν μας την πέφτουν.

Άιζακ!

Να πάρει!

Τώρα ξέρουν ότι ήρθαμε.

Βέλη με αισθητήρα λέιζερ.

Δεν παίρνεις χαμπάρι, έτσι;

Μιλάμε για υψηλή τεχνολογία. Αυτό σημαίνει ότι πλησιάζουμε.

Έχεις κάποιο πλάνο για τη στιγμή που θα φτάσουμε εκεί που πάμε;

Να παραμείνουμε ζωντανοί.

Θες να μου το κάνεις πιο λιανά;

Εντοπίστηκαν!

Υποχώρηση!

-Να η ενέδρα που ήθελες. -Κάτι κατάλαβα.

Να πάρει!

Τι διάολο, ρε φίλε;

Έχεις ξαναδεί μισθοφόρους να σχηματίζουν ομάδα σε αποστολή;

Η ανοησία πάει σύννεφο.

Μη ρίχνεις. Κάτι δεν πάει καλά.

Γιατί να αποδεκατιστούν έτσι; Αφού είχαν πλεονέκτημα.

Μπορούσαν να μας περικυκλώσουν. Δεν το έκαναν.

Δεν ξέρω. Ρώτα τους.

Εντάξει. Αυτό θα κάνω. Κάλυψέ με. Δεν έχω πυρομαχικά.

Πού είναι η Καρλίτα;

Πού είναι;

Τι διάολο;

Είναι άσφαιρα.

Σου είπα ότι κάτι δεν πάει καλά.

Ήταν άσκηση.

Άρα είναι όλοι νεοσύλλεκτοι.

Ναι, φίλε. Δεν είναι έρημη πόλη.

Την έφτιαξαν για τους νέους.

Εκεί μας οδηγούσε η Καρλίτα. Σε κέντρο εκπαίδευσης της Άτλας.

ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΗ ΚΑΡΛΙΤΑ ΚΡΟΥΖ ΑΣΚΗΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΤΛΑΣ 11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2008

Με ένα χτύπημα στον αυχένα, τελείωσες.

Δεν πρέπει να μένεις τόσο εκτεθειμένος, νεοσύλλεκτε.

Τι διάολο κάνεις;

Αναζητώ τροφή.

Ούτε ο Γκάντι δεν θα άντεχε 21 μέρες χωρίς φαγητό.

Εγώ δεν ήρθα για παθητική αντίσταση.

Ήρθα για να πάρω κεφάλια.

Ο καθένας στο είδος του, λένε.

Δεν είσαι ο μόνος διαβασμένος εδώ.

Είμαι σίγουρη ότι σε τρώω σε χρόνο.

Υποθέτεις ότι ο σκοπός της αποστολής είναι η ταχύτητα.

Αν είναι κάτι διαφορετικό;

Η επιβίωση;

Η αναγνώριση;

Μήπως, να μας παρακολουθούν.

Ό,τι κι αν είναι, σίγουρα δεν μας αφορά.

Κάνε πίσω, νεοσύλλεκτε. Πρέπει να πορευόμαστε μόνοι.

Μας αφορά όμως.

Αν ήθελαν ρομπότ, θα τα έφτιαχναν.

Θέλουν στρατιώτες.

Όχι. Οι στρατιώτες υπηρετούν.

Θέλουν αληθινούς οπαδούς. Πράκτορες που θα πέθαιναν για τις αποστολές τους.

Έτσι είσαι κι εσύ;

Ναι.

Να πάρει!

Όχι. Ανόητε.

Μην κουνιέσαι.

Έτοιμος;

Πήγαινε!

Η κάρτα έχει επιβεβαιωθεί, όπως και οι πληροφορίες από την κατάθεση.

Τα πήγατε καλά στην αποστολή.

Ευχαριστούμε.

Τελείωσέ την.

Ακόμα σε βάζει πάνω απ' όλα.

Την αποστολή βάζει πάνω απ' όλα.

Δεν περίμενα τέτοια αδυναμία.

-Δεν έφταιγε αυτός. Ήθελα να... -Δεν μιλούσα γι' αυτόν.

Στο θεραπευτήριο. Μετά για κατάθεση. Τώρα.

Εμείς ολοκληρώνουμε τις αποστολές μας βάσει εντολών, νεοσύλλεκτη.

Πρέπει να υποταχθείς.

Κανείς δεν θα σε βοηθήσει. Και δεν θα βοηθήσεις κανέναν.

Κατάλαβα.

Δεν νομίζω.

Αλλά θα καταλάβεις.

Ελπίζω να είναι σημαντικό, νεοσύλλεκτε. Τι τρέχει;

Έχουμε δύο εισβολείς μέσα στην περίμετρο.

Οι ταυτότητές τους είναι Μπομπ Λι Σουάγκερ και Άιζακ Τζόνσον.

Δεν θα γυρνούσα με άδεια χέρια.

Μπράβο, καλή μου. Περίμενε εδώ.

Σταματήστε!

Μπομπ Λι Σουάγκερ και Άιζακ Τζόνσον είστε σε ξένη ιδιοκτησία. Κάτω τα όπλα.

-Κι άλλα άσφαιρα; -Δεν ξέρω, φίλε.

Αν ξέρουν ποιοι είμαστε, ξέρουν τι θέλουμε.

Τότε, γιατί δεν...

Συγγνώμη, η βοηθός μου θα μπέρδεψε τις ώρες.

Όχι, σωστά ήρθατε.

Θεωρούμε ότι είναι σημαντικό να στηρίξουμε τον στρατό μας.

Τόσο πολύ που αγοράσαμε όλα τα εισιτήρια.

Θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας

για τη θητεία σας στο Βιετνάμ.

Με συγχωρείτε, στην Καμπότζη.

Ή μήπως ήταν στο Λάος;

Δεν οπλοφορούν.

Αφήστε μας μόνους.

Τώρα.

Μπαμπά;

Μαίρη;

Πέρασε τόσος κόσμος σήμερα, μαμά.

Ναι, ήταν πολύ αγαπητός ο θείος Σαμ.

Βγάλτε με από δω!

Βγάλε με από δω, μαλάκα!

Γιατί δεν ήρθε ο μπαμπάς; Αφού αγαπούσε τον Σαμ πιο πολύ απ' όλους.

Έχεις δίκιο. Έτσι είναι.

Ο μπαμπάς είναι ακόμα στην αποστολή του.

Αλλά το σημαντικό είναι ότι είμαστε οι δυο μας εδώ.

Ευχαριστώ που με βοήθησες να μαζέψω.

Θέλω να τα βρει όλα τέλεια ο μπαμπάς όταν επιστρέψει.

Μακριά απ' την οικογένειά μου!

Ήμουν νέος, υπό την επήρεια αμφεταμινών και ορμονών.

Δεν το πολυσκέφτηκα για το ντοπάρισμα.

Να βοηθήσω την πατρίδα, να σκοτώσω τον Τσάρλι. Δεν μου ακούστηκε κάπως.

Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για κάποια από αυτά που έκανα εκεί.

Αλλά έκτοτε έχω αφιερώσει κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου

προσπαθώντας να επανορθώσω.

Αν ισχύει αυτό, τότε πρέπει να παραιτηθείτε αμέσως.

Λόγω αυτού; Της Άτλας;

Είχα ακούσει ότι η Φοίνιξ εξελίχθηκε, αλλά σας δίνω τον λόγο μου,

δεν είχα καμία επαφή μαζί τους μετά τον πόλεμο.

Αν ήμουν πιόνι, θα το γνώριζα.

Δεν έχει σημασία τι ξέρετε.

Εμείς ξέρουμε ότι η Άτλας σας θέλει στο δικαστήριο

και είναι διατεθειμένη να σκοτώσει αθώους για να το καταφέρει.

Όλη μου τη ζωή πάλευα γι' αυτήν τη θέση.

Δεν θα τα παρατήσω όλα εξαιτίας κάποιου τυχαίου. Δεν μπορώ.

Τότε, δεν έχουμε επιλογή,

αλλά θα δώσουμε την κατάθεση του Ερλ Σουάγκερ στην επιτροπή.

Λυπάμαι, κύριε πρόεδρε, η υποψηφιότητά σας δεν έχει καμία τύχη.

ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΗ ΚΑΡΛΙΤΑ ΚΡΟΥΖ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΤΛΑΣ 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2008

Ξέρεις το κυριότερο χαρακτηριστικό ενός πετυχημένου νεοσύλλεκτου;

Η ικανότητα να παραδοθεί απόλυτα στην επικείμενη αποστολή.

Μάλιστα. Ανιχνευτής ψεύδους είναι αυτός;

Είναι εξαιρετικά δύσκολο.

Μπορεί να έχεις πολλές απορίες και συναισθήματα.

Αλλά μια αποστολή με βάση το συναίσθημα είναι βέβαιο ότι θα αποτύχει.

Είπες ψέματα στην πρώτη κατάθεση.

Όχι, κύριε...

Ξέχασες να αναφέρεις ότι αφού έσωσες τη ζωή της μαμάς σου,

εκείνη σε πέταξε από το σπίτι. Σωστά;

-Όχι. -Διάλεξε αυτόν αντί για εσένα. Ξανά.

Πώς νιώθεις;

Που τη βλέπεις να υποφέρει;

Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη παρεμπιπτόντως,

μπορείς να πας κοντά της όποτε θες.

Ξέρεις κάτι;

Ορίστε.

Πήγαινε. Σώσ' την.

Πυροβόλησε αυτόν που της προκαλεί πόνο.

Αλλά η αποστολή σου θα συνεχιστεί.

Και...

Διάλεξε συνετά, νεοσύλλεκτε.

Είσαι ξύπνιος, αλλά και οι δύο ξέρουμε

ότι δεν πρόκειται να καταφέρεις τίποτα αν δεν αποδείξεις ποιος είσαι...

σ' αυτόν.

Το συναισθηματικό δέσιμο έκανε τη μαμά σου ευάλωτη, το ίδιο κι εσένα.

Όχι πια. Κανείς δεν θα σε σώσει.

Δεν θα σώσεις κανέναν.

Πάλι.

Μη.

"Η Μαμά Ντομάτα και τα ντοματάκια της

έπεσαν να ξεκουραστούν.

Τέλος".

-Άλλο ένα; -Όχι.

Αυτό ήταν.

Σ' αγαπάω.

Μου δίνεις το αρκουδάκι μου, σε παρακαλώ;

Ποιο; Αυτό το παλιό αρκουδάκι;

Τι τρέχει, μαμά;

Γλυκιά μου, έπιασε κανείς τον αρκούδο σήμερα στο πάρτι;

Όχι. Γιατί;

Έχει μια μικρή τρύπα.

Θα τον ράψω απόψε, εντάξει; Μπορείς να κοιμηθείς με άλλον;

Διαλέγω τον Λάρι το λάμα.

Τέλεια επιλογή.

-Όνειρα γλυκά. -Σ' αγαπάω, μαμά.

Κι εγώ, γλυκιά μου.

Καληνύχτα.

Τι έκανες στην οικογένειά μου, κάθαρμα;

Ψυχραιμία, κύριε Σουάγκερ, η οικογένειά σου είναι καλά.

Αυτό που άκουσες ήταν απλώς πληροφορίες.

Εδώ στην Άτλας, μελετάμε κάθε πρότζεκτ.

Σχεδιάζουμε με προσοχή τις αποστολές. Να το δοκιμάσεις κι εσύ κάποια στιγμή.

Κάθισε τώρα.

Δεν χρειάζεται.

Κάθισε.

ΜΠΟΜΠ ΛΙ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ FBI - ΦΟΝΟΣ - ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ

Η χώρα σου σε χρειάζεται, Μπομπ Λι.

Όποιος νοιάζεται την οικογένειά του, όπως εσύ,

δεν περνάει τόσο καιρό μακριά της.

Είσαι ίδιος ο πατέρας σου. Εγώ τον στρατολόγησα στο Βιετνάμ.

Θες και βραβείο;

Έχεις μπερδευτεί.

Εσύ θες κάτι από μένα.

Απαντήσεις για τον δολοφόνο του μπαμπά σου.

Μπορώ να σου πω, με ένα αντίτιμο.

Τι είναι αυτό;

Τίποτα ασυνήθιστο για σένα. Θέλω να σκοτώσεις κάποιον.

Προτού σε πιάσουν οι ευγένειες...

ΗΡΩΪΝΗ

κάνε κάτι πρωτότυπο και σκέψου πριν αντιδράσεις.

Ακούω τη γυναίκα σου κάμποσο καιρό τώρα.

Υποφέρει πολύ.

Θυμάσαι πότε ξεκίνησε αυτό;

Τη μέρα που εμφανίστηκε ο Άιζακ Τζόνσον στο κατώφλι σου.

Δεν θα με λυγίσεις τόσο εύκολα.

Ο Σόλοτοφ, τότε.

Σκότωσε τον Ντόνι, τον Ροντρίγκεζ, τον Ζέντερ, τον Ντομπς, τον Αλί.

Όταν επέλεξε ο Άιζακ να θάψει την αναφορά,

έβαλε τη φιλοδοξία του πάνω απ' το καθήκον

και έναν στόχο στον θώρακα κάθε άντρα μέσα στη μονάδα 8113.

Ο Άιζακ αμαύρωσε το όνομά σου.

Έβαλε σε κίνδυνο το παιδί σου.

Έσπειρε τον πανικό στον γάμο σου. Άφησε τα αδέρφια σου να πεθάνουν.

Δεν εμπιστεύεσαι ποτέ ένα λυσσασμένο σκυλί, παιδί μου.

Πρέπει να το θανατώσεις.

Εμπρός.

Για την οικογένειά σου. Για τα αδέρφια σου. Για τον πατέρα σου.

Χωρίς σφαίρες, δεν σκοτώνει, σωστά;

Άιζακ!

Νεοσύλλεκτοι!

ΣΟΥΖΑΝ ΦΕΝ

ΧΕΪΣ

Τζούλι, δεν ήμουν σίγουρη αν θες κόκκινο ή...

Ευχαριστώ. Όχι, αυτό το κρασί είναι τέλειο.

Θες να φέρω ποτήρια;

Έχουν βάλει κοριούς;

Ναι. Δεν είμαστε ασφαλείς πια εδώ.

Δεν μπαίνεις στον λαβύρινθο για να βρεις το ποντίκι.

Του βάζεις το τυράκι,

και περιμένεις να έρθεις μόνο του σ' εσένα.

Ένα χαρακτηριστικό των Σουάγκερ είναι ότι είναι προβλέψιμοι.

Οι ηρωισμοί είναι το αδύναμό τους σημείο.

Ο Μπομπ Λι δεν θα φύγει από δω χωρίς τον Άιζακ Τζόνσον.

Κι αυτό θα σημάνει το τέλος

του ποντικού μέσα στον λαβύρινθο.

Φύγε. Προτού έρθει.

Έλα μαζί μου. Ξέχνα την αποστολή.

Θα σου έλεγα καλή τύχη, αλλά δεν θα το εννοούσα.

Παρομοίως.

Άιζακ Τζόνσον.

Ήξερες ότι ο Χέις σε είχε βάλει στο μάτι, πολύ πριν το Μεξικό;

Ο τύπος είχε τα θέματά του, αλλά ήξερε να εντοπίζει ταλέντα.

-Δεν τον ωφέλησε πουθενά. -Όχι.

Αλλά είχε δίκιο για σένα. Είσαι δολοφόνος.

Κι εσύ ποιος είσαι;

Είμαι αυτός που ξέρει ότι πέταξες τον Λι από το παράθυρο

και έκοψες το λαρύγγι του Γκολντ.

Τους άξιζε.

Και η Σούζαν Φεν;

Πού θες να καταλήξεις;

Δεν έχεις σταματήσει να δουλεύεις από τότε που πέθανε η γυναίκα σου.

Δεν ένιωσες καλά;

Τίμια, μήπως; Δεν είμαστε όλοι προορισμένοι να γίνουμε ήρωες, Άιζακ.

Δεν με ξέρεις.

Να πάρει.

Δώσε μου έναν λόγο για να μη σε σκοτώσω αμέσως.

Ο Άιζακ.

Πού είναι;

Με τον Ρούσο, δέχεται πλύση εγκεφάλου.

Ο Ρούσο θέλει να παίζει με το θήραμά του πριν το κατασπαράξει.

Εσύ του στήνεις τις παγίδες;

Αντιθέτως. Ήρθα να σκοτώσω το αφεντικό.

Ήθελα απλώς έναν καλό αντιπερισπασμό.

Μαλακίες. Κοροϊδεύεις τον Άιζακ και τη Ναντίν από την αρχή.

Λάθος. Ήθελα να κερδίσω χρόνο.

Τα μόνα διαθέσιμα πυρομαχικά εδώ μέσα είναι στο γραφείο του Ρούσο.

Εκεί έχεις και τα πυροτεχνήματα;

Κάνε μου τη χάρη. Αυτά δεν είναι τίποτα μπροστά σ' αυτά που ετοιμάζω.

Αυτό το έστησε για ώρα ανάγκης πριν καιρό.

Ωραία. Έχεις σφαίρα, αλλά θέλουμε όπλο.

Αυτό θα το φροντίσει ο Ρούσο.

Ναι, αλλά πώς θα τον πλησιάσουμε;

Έχει τα γλειφτρόνια του σε κάθε πόρτα προς τον Άιζακ.

Ξέρω έναν τρόπο. Αλλά ό,τι κι αν συμβεί, εγώ θα τραβήξω τη σκανδάλη.

Τι σε ρώτησε η Λιν το βράδυ πριν πεθάνει;

Θα τελειώσει ποτέ αυτό;

Της υποσχέθηκες ότι θα τελειώσει.

Δεν είναι ώρα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου, Άιζακ;

-Έλα εδώ. -Στάσου...

Άσφαιρα πάλι.

Πρόσεχε την πόρτα.

Άιζακ, όλα καλά;

-Δώσε μου τη σφαίρα. -Δώσε μου το όπλο.

Μόνο αν πάρω τις απαντήσεις που θέλω.

Αυτό θέλεις.

Δύο ορόφους κάτω. Την πόρτα για το "Μαύρο Δωμάτιο". Πίστεψέ με.

-Πού είναι η κάρτα; -Εξαφανίστηκε.

-Μου κάνεις πλάκα; -Δες το πιο σφαιρικά, Άιζακ.

Υπάρχει ένας κίτρινος δίσκος κάτω με όλα τα σχέδια της Άτλας,

όχι μόνο αυτά που αφορούν την κάρτα.

Πήγαινε. Έχεις δέκα λεπτά.

Αν βγάλεις άχνα, τελείωσες.

Έκανα ό,τι μου ζήτησες.

Κι εσύ με έβαλες στη λίστα, παρ' όλα αυτά.

Αγαπητή μου Καρλίτα,

είσαι πολύ συναισθηματική ακόμα.

Δεν θα μπορούσες.

Τι διάολο είναι όλα αυτά;

Θα είναι τα κεντρικά των επιχειρήσεων της Άτλας.

Εδώ κρατούν τα αρχεία για όλες τις αποστολές και τους χειριστές τους.

Φαίνεται ότι ξεκινάει από τη δεκαετία του '70.

Άρα, όντως ξεκίνησε από το Βιετνάμ.

-Με τη Φοίνιξ. -Τον μπαμπά μου.

Αυτός είναι ο δίσκος που έλεγε η Καρλίτα.

Τον βρήκα. Τον φάκελο του μπαμπά μου.

Χριστέ μου, είναι όλα εδώ, φίλε.

Πληροφορίες αποστολών, ημερομηνίες, τοποθεσίες...

Κέντρο. Παρακαλώ δηλώστε ταυτότητα.

Ρέι Μπρουκς. Επιχείρηση Γουίντμιλ.

Επιβεβαιώθηκε. Αποστολή εξετελέσθη;

Όχι. Εντοπίστηκε ο στόχος.

Αλλά είναι κι άλλος εδώ. Ένα παιδί.

Στο πίσω κάθισμα ενός περιπολικού.

Εγκαταλείπω ή προχωρώ;

Εσύ αποφασίζεις, πράκτορα.

Μάλλον βρήκαν τον Ρούσο.

Ναι. Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

-Να πάρουμε τον δίσκο. -Όχι. Δεν προλαβαίνουμε.

Ελπίζω να τα κατάφερε και η Καρλίτα.

Ήξερε τι έκανε.

Δεν σε επηρέασε πολύ ο ψυχάκιας, έτσι;

Μπα.

Εσένα;

Καλά είμαι.

Μπορεί να έχεις δίκιο, πάντως.

Μόλις ξεμπερδέψουμε, πρέπει να ξεχάσουμε ό,τι έγινε στο παρελθόν.

Έγινε.

Στάσου.

Εντάξει.

Νομίζω ότι τα έχω όλα.

-Τα πράγματα είναι στο αμάξι, έτσι; -Ναι. Όλα έτοιμα.

Γιατί να μην ξέρω πού πάμε;

Γιατί ο σκοπός της έκπληξης είναι να εκπλαγείς.

Ξέρεις τι λέω; Ας της πούμε πού πάμε.

Θα πάμε για μια περιπέτεια στο Γιοσέμιτι.

-Στο Γιοσέμιτι; -Ναι.

Είναι στο πουθενά. Θα κατασκηνώσουμε.

Θα έχει σκηνές. Θα περάσουμε τέλεια.

Και θα έρθει ο μπαμπάς εκεί;

Ναι. Θα έρθει ο μπαμπάς εκεί.

Είναι μακρινό ταξίδι όμως,

γι' αυτό θα πας να φέρεις κανένα βιβλίο απ' το δωμάτιό σου;

Ναι;

Τζούλι.

Δώσε μου το κινητό σου. Έλα.

Μαίρη, ετοιμάστηκες, γλυκιά μου;

-Ναι, ένα λεπτό. -Πρέπει να φύγουμε.

Μαίρη, έλα, μωρό μου. Πάμε.

Έρχομαι.

Εντάξει.

Ωραία. Άνοιξε την πόρτα.

-Έχει και άλογα εκεί; -Ναι.

Και πεταλούδες και κουνελάκια;

-Ό,τι έχεις ονειρευτεί. -Τόνους φύσης.

Ο τελευταίος είναι κλούβιο αβγό.

Σ' έχω.

Μαμά, είσαι κλούβιο αβγό.

Εγώ είμαι. Το κλούβιο αβγό.

Ακόμα τίποτα για τον Μπρουκς.

Πρέπει να παραιτηθεί. Χάρις;

Το βρήκα.

Έμαθα γιατί η Άτλας θέλει τον Μπρουκς στο δικαστήριο άμεσα.

Η Anhur Dynamics; Ήταν η εταιρεία του Λον Σκοτ.

Ήταν μέτωπο της Άτλας. Τι μ' αυτό;

Πολύπλοκο.

Αλλά όλα εξαρτώνται από ένα αίτημα για την εύρεση ενός αρχείου.

Η Anhur ζήτησε απαλλαγή από την εθνική ασφάλεια.

Εντάξει. Και λοιπόν;

Μόλις το δικαστήριο ακούσει τα επιχειρήματά μας, θα αποφασίσει

αν δικαιούνται κάτι τέτοιο οι κρατικές συμβάσεις κι αν η Anhur χάσει,

τα έγγραφα θα δημοσιοποιηθούν και το παρελθόν της Άτλας θα αποκαλυφθεί.

Λεφτά. Αποστολές. Τα πάντα.

Τα μυστικά τους θα βγουν στο φως. Χριστέ μου.

Μίλησα με έναν φίλο από τη Νομική. Τον Βαν Τάσελ.

Δουλεύει για έναν από τους δικαστές. Είπε ότι τώρα είναι μοιρασμένοι 4-4.

Η Άτλας προσπαθεί να αλλάξει το αποτέλεσμα.

Θα υπάρξει και συνέχεια.

-Ξεκινάει. -Το 'χω.

Γεια.

Ήρθες πάνω στην ώρα. Ο Μπρουκς ετοιμάζεται για δήλωση.

Όλα καλά; Ο Άιζακ;

Κάνει την νταντά. Θα σας εξηγήσω μετά. Δυνάμωσέ το.

Ναι.

...όπως πολλοί στρατιώτες, έκανα πράγματα στο Βιετνάμ για τα οποία ντρέπομαι.

Παρ' όλα αυτά, θίγω αυτά τα θέματα σήμερα

επειδή έπεσα θύμα εκβιασμού.

Οι δράστες προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν

αβάσιμους ισχυρισμούς για το παρελθόν μου στο Βιετνάμ

για να με αναγκάσουν να παραιτηθώ.

Αλλά η μόνη τους πηγή είναι απλώς ένας σακατεμένος άνδρας από τον πόλεμο.

Δεν θα επιτρέψω στους εγκληματίες

να εμποδίσουν το θέλημα του προέδρου ή του αμερικανικού λαού.

Στέκομαι ενώπιόν σας σήμερα για να δηλώσω ότι αυτές οι κατηγορίες είναι ψευδείς.

Ανυπομονώ να καθαρίσω το καλό μου όνομα με την επιβεβαίωση της Γερουσίας.

Πρέπει να είναι σίγουρα της Άτλας.

Δεν το ξέρουμε σίγουρα, Ναντίν. Αυτό που γνωρίζουμε είναι...

Ότι σκότωσε τον πατέρα μου.

-Είσαι σίγουρος; -Ναι.

Τι θα κάνεις;

Θα τον σκοτώσω.

Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου