Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
Στα προηγούμενα επεισόδια...
2
00:00:07,382 --> 00:00:10,636
Ο νέος πρόεδρος του Ανώτατου Δικαστηρίου
είναι ο Ρέι Μπρουκς.
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,471
Έχει ο Μπρουκς τις ψήφους που χρειάζεται;
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
Αν το αποτρέψουμε αυτό,
θα αποτρέψουμε και την εκλογή του γενικά.
5
00:00:15,766 --> 00:00:18,227
Θα εκβιάσουμε ένα υποψήφιο όργανο
του Ανώτατου Δικαστηρίου;
6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Το δηλητήριο δεν πέρασε στο αίμα του Σαμ.
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,064
Αλλά η κατάστασή του επιδεινώθηκε.
8
00:00:22,147 --> 00:00:23,649
Ακόμα θες να βοηθήσεις με τον επικήδειο;
9
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
Μπορείς να το αναλάβεις εσύ;
10
00:00:24,900 --> 00:00:27,319
Το διαχειρίζομαι με τον τρόπο μου.
11
00:00:27,402 --> 00:00:29,571
Εδώ μέσα δεν ολοκληρώνεις ποτέ τίποτα
για την οικογένειά σου.
12
00:00:29,655 --> 00:00:31,490
Ούτε μπογιά για το δωμάτιο της κόρης σου
δεν αγοράζεις.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,784
Ώρα να κάνεις μια αλλαγή.
14
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Έλαβα αυτό από τον Μπομπ Λι.
15
00:00:39,957 --> 00:00:41,500
Αυτά είναι εκρηκτικά Semtex.
16
00:00:41,583 --> 00:00:42,960
Προφανώς, σχεδιάζουν κάτι.
17
00:00:43,043 --> 00:00:44,211
Χριστέ μου, Μπομπ Λι.
18
00:00:44,294 --> 00:00:45,963
Οι διαδρομές εκκένωσης αλλάζουν
και κρυπτογραφούνται κάθε μέρα.
19
00:00:46,046 --> 00:00:47,673
Αυτό εδώ τις αποκρυπτογραφεί.
20
00:00:47,756 --> 00:00:48,966
Άρα έχει τις διαδρομές.
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,093
Για κάθε σημαίνον πρόσωποστην Ουάσινγκτον.
23
00:00:51,176 --> 00:00:52,302
Μίλησα με τον Ρούσο.
24
00:00:52,386 --> 00:00:54,888
Είπε ότι θα βγεις από τη λίστα
αν του φέρεις την κάρτα.
25
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
Θα σε βάλει πίσω στην ομάδα κιόλας.
26
00:01:00,102 --> 00:01:02,604
-Πού πας;-Ήθελες να δεις τον Ρούσο.
27
00:01:03,188 --> 00:01:04,356
Σ' εκείνον σε πάω.
28
00:01:04,439 --> 00:01:06,191
Θα μπω στο αεροπλάνο μόλις ξεμπερδέψω.
29
00:01:06,275 --> 00:01:09,319
-Θα γυρίσω σύντομα.
-Μη γυρίσεις.
30
00:01:14,283 --> 00:01:15,242
Πού είναι ο Χάρις;
31
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
Δεν ξέρω.
Έχει ώρες να σηκώσει το τηλέφωνο.
32
00:01:17,828 --> 00:01:18,704
Αυτό το τηλέφωνο εννοείς;
33
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
12 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
34
00:01:31,258 --> 00:01:33,427
-Πάει η κάρτα.
-Μάντεψε ποιος την πήρε.
35
00:01:34,011 --> 00:01:35,595
Η Καρλίτα θα φτάνει στην Άτλας τώρα.
36
00:01:35,679 --> 00:01:37,889
Το ήξερα πως ούτε εκείνη ούτε ο Χάρις
ήταν αξιόπιστοι.
37
00:01:37,973 --> 00:01:39,891
Στάσου. Δεν ξέρουμε αν φταίνε αυτοί.
38
00:01:39,975 --> 00:01:43,145
Η Καρλίτα ήθελε την κάρτα από την αρχή,
ο Χάρις αγνοείται και δεν έχει τηλέφωνο.
39
00:01:43,228 --> 00:01:44,062
Σκέψου το λίγο.
40
00:01:44,146 --> 00:01:46,231
Πάντα τόσο καχύποπτος είσαι με όλους;
41
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
Παιδιά. Σταματήστε λίγο.
42
00:01:48,900 --> 00:01:50,152
Το ακούτε αυτό;
43
00:02:02,080 --> 00:02:02,998
Έχεις το κλειδί για εδώ;
44
00:02:04,791 --> 00:02:05,626
Χάρις;
45
00:02:06,335 --> 00:02:07,377
Ναντίν;
46
00:02:23,602 --> 00:02:25,854
Είδες; Σου είπα
ότι δεν μπορεί να το έκανε αυτός.
47
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
-Είσαι καλά;
-Ναι, έτσι νομίζω.
48
00:02:30,442 --> 00:02:33,445
-Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
-Είναι ένα στρατιωτικό σύστημα πλοήγησης.
49
00:02:33,528 --> 00:02:34,571
Γνωστό και ως DAGR.
50
00:02:34,655 --> 00:02:37,407
Το ερώτημα είναι, τι διάολο παρακολουθεί;
51
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
Μετά από τόσο καιρό,
ακόμα να σε εμπιστευτεί ο Ρούσο
52
00:02:47,668 --> 00:02:49,127
για να σου πει την ακριβή τοποθεσία;
53
00:02:51,588 --> 00:02:53,131
Εσένα δεν εμπιστεύεται.
54
00:02:53,673 --> 00:02:55,342
Το ακούω συχνά τελευταία.
55
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
Να υποθέσω
ότι δεν με εμπιστεύεσαι ούτε εσύ.
56
00:02:59,096 --> 00:03:00,222
Έχω τον αποκωδικοποιητή.
57
00:03:01,390 --> 00:03:02,891
Τίποτα άλλο δεν με απασχολεί.
58
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
Δεν στέκει.
59
00:03:08,647 --> 00:03:10,065
Πολύ χάλια;
60
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
Ο πλοηγός οδεύει προς τα εδώ,
61
00:03:12,067 --> 00:03:14,069
στη μέση μιας χωματερής
πυρηνικών αποβλήτων.
62
00:03:14,653 --> 00:03:15,695
Δεν υπάρχει τίποτα τριγύρω.
63
00:03:15,779 --> 00:03:18,615
Αν η Καρλίτα ήθελε να μας τη φέρει
απλώς θα εξαφανιζόταν.
64
00:03:18,698 --> 00:03:19,908
Δεν θα μας πετούσε ψίχουλα.
65
00:03:20,492 --> 00:03:21,576
Θα το έκανε, αν ήταν παγίδα.
66
00:03:22,035 --> 00:03:24,704
Μπορεί να είναι παγίδα.
Ένας δημιουργικός τρόπος για συνάντηση.
67
00:03:24,788 --> 00:03:25,956
Τώρα την εμπιστεύεσαι;
68
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
Όπως και να 'χει, είμαι σχεδόν σίγουρος
69
00:03:27,791 --> 00:03:29,459
ότι δεν έχει πυρηνικά απόβλητα εκεί.
70
00:03:30,210 --> 00:03:31,503
Θα πάω να το εξακριβώσω.
71
00:03:32,421 --> 00:03:35,590
Έχεις τραυματιστεί. Πήγαινε στο σπίτι σου,
στην οικογένειά σου. Θα αναλάβουμε εμείς.
72
00:03:37,259 --> 00:03:38,218
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
73
00:03:39,720 --> 00:03:40,929
Μόνο όταν τελειώσει όλο αυτό.
74
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
Θεωρείς ότι μέσω της Καρλίτα
θα μάθεις κάτι για τον μπαμπά σου;
75
00:03:43,724 --> 00:03:45,225
Πρέπει να μάθω ποιος τον σκότωσε.
76
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Δεν έχει να κάνει με τον πατέρα σου πια.
77
00:03:47,102 --> 00:03:49,938
Μιλάμε για μια επικείμενη επίθεση
σε αμερικανικό έδαφος.
78
00:03:50,021 --> 00:03:51,273
Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
79
00:03:52,983 --> 00:03:54,609
Εγώ κι ο Άιζακ θα ακολουθήσουμε το GPS.
80
00:03:54,693 --> 00:03:56,987
Εσείς σκεφτείτε έναν τρόπο
να πιέσουμε τον Μπρους.
81
00:03:57,070 --> 00:03:59,114
Ευχαρίστως να απέχω απ' αυτό.
82
00:03:59,197 --> 00:04:00,991
Θα κοιτάξουμε τις πληροφορίες της Μάργκο.
83
00:04:01,074 --> 00:04:03,201
Αναζητήστε κάτι που να δείχνει
τον άρρηκτο δεσμό Μπρουκς και Άτλας.
84
00:04:03,869 --> 00:04:04,995
Να προσέχετε.
85
00:04:11,376 --> 00:04:12,586
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις...
86
00:04:13,503 --> 00:04:14,421
Μην το κάνεις.
87
00:04:16,173 --> 00:04:17,257
Δεν θα βγει σε καλό.
88
00:04:17,799 --> 00:04:21,136
Επειδή μια αποστολή με βάση το συναίσθημα
είναι βέβαιο ότι θα αποτύχει;
89
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
Καλωσορίσατε στο σπίτι.
90
00:05:18,985 --> 00:05:19,820
ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΗ ΚΑΡΛΙΤΑ ΚΡΟΥΖ
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΝΟ 0001
91
00:05:19,903 --> 00:05:20,737
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΤΛΑΣ
5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2008
92
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
Πράκτορας Τζακ Πέιν, επιβλέπω
την πρώτη κατάθεση
93
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
με τη νεοσύλλεκτη, Καρλίτα Κρουζ.
94
00:05:30,789 --> 00:05:32,749
"Αντικοινωνική συμπεριφορά.
95
00:05:32,833 --> 00:05:37,587
Θρασεία με βίαιες τάσεις.
Ακατάλληλη για υπηρεσία".
96
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Το FBI σε απέρριψε.
97
00:05:41,716 --> 00:05:43,260
Δεν είδαν τις ικανότητές σου.
98
00:05:44,052 --> 00:05:46,221
Εκεί που αυτοί βλέπουν αδυναμία,
εμείς βλέπουμε σθένος.
99
00:05:46,846 --> 00:05:49,224
Μπορείς να γίνεις μία από εμάς,
νεοσύλλεκτη.
100
00:05:49,307 --> 00:05:52,060
Αλλά πρέπει να υποταχθείς.
101
00:05:56,606 --> 00:05:57,983
Πόσους έχεις σκοτώσει;
102
00:06:00,110 --> 00:06:01,027
Τον Μάικλ Γκάουντι.
103
00:06:03,613 --> 00:06:04,948
Ήταν ο σύντροφος της μητέρας μου.
104
00:06:06,324 --> 00:06:07,284
Γιατί;
105
00:06:09,160 --> 00:06:11,580
Μάλωναν. Εκείνος έπινε.
106
00:06:12,539 --> 00:06:15,125
Του άρεσε να τη χτυπάει.
107
00:06:16,876 --> 00:06:18,795
Μετά, μία μέρα γύρισα στο σπίτι και...
108
00:06:21,464 --> 00:06:23,216
Έκανε κάτι χειρότερο.
109
00:06:25,468 --> 00:06:27,053
Του έβαλα το τέιζερ στον θώρακα
110
00:06:27,137 --> 00:06:29,389
και το έβγαλα όταν σταμάτησε η καρδιά του.
111
00:06:32,350 --> 00:06:34,853
Εδώ πράκτορας Όγκοστ Ρούσο,
112
00:06:34,936 --> 00:06:40,275
επιβλέπω την κατάθεση με αριθμό 89
με την πράκτορα Καρλίτα Κρουζ.
113
00:06:46,489 --> 00:06:49,868
Μετά τον θάνατο του Χέις,
ανακάλυψα ότι είμαι στη λίστα θανάτου.
114
00:06:50,452 --> 00:06:54,205
Χρησιμοποίησα τη θέση μου ως στόχο
για να ακολουθήσω και να μπω στην ομάδα.
115
00:06:54,831 --> 00:06:56,916
Η Μέμφις κατάφερε να ανοίξει την κάρτα.
116
00:06:58,084 --> 00:07:00,879
Είναι έξυπνη, δυναμική,αλλά δυσκολεύεται να αποδεχτεί
117
00:07:00,962 --> 00:07:04,382
ότι δεν υπάρχει μαύρο και άσπροστον κόσμο, μόνο γκρι.
118
00:07:06,509 --> 00:07:10,055
Ο Σουάγκερ έχει ικανότητες,αλλά τον οδηγεί η αίσθηση του καθήκοντος,
119
00:07:10,138 --> 00:07:15,393
και παίρνει περιττά ρίσκα, θέτονταςτον εαυτό του και άλλους σε κίνδυνο.
120
00:07:16,269 --> 00:07:19,439
Ο Τζόνσον κυριεύεται από ενοχέςγια τον θάνατο της γυναίκας του.
121
00:07:19,522 --> 00:07:23,276
Μέσω της βίας βρίσκει διέξοδοαπό αυτά τα συναισθήματα.
122
00:07:23,360 --> 00:07:24,945
Και τι ξέρουν για το σχέδιο;
123
00:07:25,028 --> 00:07:28,823
Υποθέτουν ότι οι στόχοι μπορεί να είναι
γερουσιαστές κατά του Μπρουκς.
124
00:07:29,824 --> 00:07:31,368
Φαινομενικά, στηρίζουν όλοι το ίδιο.
125
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Αλλά υπάρχουν διαφορετικές απόψειςκαι συγκρουόμενα συμφέροντα.
126
00:07:34,955 --> 00:07:37,832
Και ο Σουάγκερ δεν συγχώρησε ποτέτον Τζόνσον για την προδοσία του.
127
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
Πιστεύω ότι μπορούμενα τους φέρουμε σε αντιπαράθεση.
128
00:07:41,628 --> 00:07:43,546
Και φρόντισα να με αναζητήσουν.
129
00:07:52,472 --> 00:07:54,349
Ο ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ
130
00:08:08,738 --> 00:08:11,157
Ξέρεις ότι ο Νότος έριξε την πρώτη βολή
στον Εμφύλιο;
131
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
-Στο Φορτ Σάμτερ.
-Ναι.
132
00:08:14,953 --> 00:08:16,204
Εκεί που νομίζεις ότι πολεμάς
για ένα πράγμα,
133
00:08:16,287 --> 00:08:17,622
τελικά πολεμάς για κάτι άλλο.
134
00:08:20,208 --> 00:08:22,252
Πρέπει να καταλάβω κάτι απ' αυτό;
135
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
Θέλω να πω ότι δεν πρέπει
να ανασκαλεύουμε το παρελθόν.
136
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
Δεν αλλάζει. Δεν διαγράφεται.
137
00:08:27,799 --> 00:08:30,844
Δηλαδή, να ξεχάσω το γεγονός
ότι η Άτλας δολοφόνησε τον πατέρα μου;
138
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
Όπως έκανες με τη Λιν;
139
00:08:33,722 --> 00:08:34,639
Δεν είναι το ίδιο.
140
00:08:35,432 --> 00:08:38,935
Ο θάνατος της Λιν ήταν δικό μου λάθος.
Εσύ δεν ευθύνεσαι για του πατέρα σου.
141
00:08:42,439 --> 00:08:43,815
Εντάξει, κοντεύουμε.
142
00:08:44,107 --> 00:08:46,151
Όπως φαίνεται, θα συνεχίσουμε με τα πόδια.
143
00:09:03,126 --> 00:09:05,545
Έχεις την εντύπωση ότι θα πετύχεις κάποιον
με αυτόν τον ώμο;
144
00:09:06,921 --> 00:09:08,006
Δώσε μου έναν στόχο.
145
00:09:11,176 --> 00:09:14,137
Εντάξει. Τον πεσμένο κορμό,
ένα κλικ από το λοφάκι.
146
00:09:14,763 --> 00:09:16,556
Στο κέντρο, μεγάλε. Χωρίς πολλές φανφάρες.
147
00:09:29,611 --> 00:09:31,237
Δεν το πιστεύω ότι σε είδα να αστοχείς.
148
00:09:31,905 --> 00:09:33,656
Αν σε έβλεπε η 8113 τώρα...
149
00:09:34,365 --> 00:09:35,784
Δεν αστόχησα.
150
00:09:35,867 --> 00:09:37,702
-Πέρασα ξυστά.
-Ό,τι πεις.
151
00:09:39,996 --> 00:09:41,206
Μη με καθυστερήσεις μόνο.
152
00:09:53,760 --> 00:09:54,969
Μην το παίρνεις τόσο κατάκαρδα.
153
00:09:56,304 --> 00:09:57,639
Η Καρλίτα είναι εκπαιδευμένη.
154
00:09:59,265 --> 00:10:00,683
Θα μπορούσε να συμβεί στον οποιονδήποτε.
155
00:10:05,146 --> 00:10:06,481
Ξέρεις πώς με κέρδισε, Ναντίν;
156
00:10:08,900 --> 00:10:09,818
Μου έδωσε σημασία.
157
00:10:10,777 --> 00:10:12,403
Με ρώτησε πώς είμαι.
158
00:10:16,783 --> 00:10:18,118
Ξέρεις κάτι; Αυτό τραβάει πολύ.
159
00:10:19,244 --> 00:10:20,787
Πρέπει να γυρίσουμε στο πρώτο σχέδιο.
160
00:10:21,496 --> 00:10:22,455
Να στραφούμε απευθείας στον Μπρουκς.
161
00:10:22,539 --> 00:10:25,458
Να χρησιμοποιήσουμε την κατάθεση
για να τον κάνουμε να παραιτηθεί.
162
00:10:25,542 --> 00:10:26,709
Θα έχουμε το ίδιο πρόβλημα.
163
00:10:26,793 --> 00:10:30,755
Με την αστυνομία του Δικαστηρίου,
τη Μυστική Υπηρεσία, την Άτλας...
164
00:10:31,047 --> 00:10:32,715
Ο τύπος προστατεύεται
καλύτερα απ' τον πρόεδρο.
165
00:10:33,550 --> 00:10:35,301
Εκτός κι αν έχεις μυστικό στρατό
και δεν το ξέρω.
166
00:10:37,011 --> 00:10:39,264
Ναι, έναν στρατό από Βενιαμίν Φραγκλίνους.
167
00:10:40,181 --> 00:10:41,933
Το πρόγραμμα δημοσίων εμφανίσεών του.
168
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΡΕΪ ΜΠΡΟΥΚΣ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
169
00:10:46,980 --> 00:10:48,231
Ο Μπρουκς είναι ο κεντρικός ομιλητής
σε μια εκδήλωση για βετεράνους.
170
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
Τι ειρωνεία.
171
00:10:50,233 --> 00:10:53,027
Ώρα να επενδύσουμε τα λεφτά της Άτλας
σε έναν καλό σκοπό.
172
00:11:02,370 --> 00:11:05,331
Ο Σαμ θα είχε συγκινηθεί πολύ
που τους κάλεσες όλους εδώ.
173
00:11:05,957 --> 00:11:07,917
Είμαστε η μόνη οικογένεια που έχει.
174
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
Είχε.
175
00:11:12,964 --> 00:11:14,173
Ακόμα τον περιμένεις.
176
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Όχι.
177
00:11:19,846 --> 00:11:21,139
Δεν είναι τόσο εύκολο, εντάξει;
178
00:11:21,931 --> 00:11:25,226
Τον αγαπάς και είναι δύσκολο.
Αλλά έκανες το σωστό, Τζουλς.
179
00:11:26,895 --> 00:11:28,521
Να βγάλω τα μπισκότα τώρα;
180
00:11:29,314 --> 00:11:30,481
Ναι, ωραία ιδέα.
181
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Θα κάνεις λίγο χώρο
στο τραπέζι, γλυκιά μου;
182
00:11:33,067 --> 00:11:34,277
-Ναι.
-Εντάξει.
183
00:11:35,778 --> 00:11:36,613
Ξέρεις, το θέμα είναι,
184
00:11:36,696 --> 00:11:41,451
όταν σκέφτομαι τον εαυτό μου
και τον γάμο μου, είναι δύσκολο.
185
00:11:43,870 --> 00:11:47,123
Και μετά σκέφτομαι τη Μαίρη
και γίνεται πιο εύκολο.
186
00:11:48,833 --> 00:11:51,377
Πρέπει να την προστατεύσω
και να κάνω το καλύτερο για εκείνη.
187
00:11:52,045 --> 00:11:57,175
Και για την ώρα, είναι πιο ασφαλής εδώ.
Στο σπίτι, χωρίς τον Μπομπ Λι.
188
00:12:02,388 --> 00:12:04,933
Να πάρει. Ο πλοηγός έχασε το σήμα.
189
00:12:05,767 --> 00:12:06,726
Δες το δορυφορικό τηλέφωνο.
190
00:12:13,399 --> 00:12:14,943
Μάλλον το μπλοκάρουν με κάποιον τρόπο.
191
00:12:16,402 --> 00:12:17,779
Πού διάολο μας οδηγεί;
192
00:12:27,705 --> 00:12:28,665
Θα την έκαναν όλοι
193
00:12:28,748 --> 00:12:31,376
όταν έμαθαν ότι θα γίνει χωματερή
πυρηνικών αποβλήτων δίπλα.
194
00:12:32,168 --> 00:12:34,253
Ή θα έμαθαν ότι καταφθάνει
ο Μπομπ το Καρφί.
195
00:12:34,337 --> 00:12:35,546
Γελάσαμε.
196
00:12:40,510 --> 00:12:41,844
Πάλι τίποτα.
197
00:12:46,099 --> 00:12:47,308
Κι εδώ τα ίδια.
198
00:12:51,187 --> 00:12:52,522
Καλό σημείο για ενέδρα.
199
00:12:53,439 --> 00:12:54,899
Μη μου πεις ότι φοβάσαι.
200
00:12:54,983 --> 00:12:56,067
Δεν φοβάμαι.
201
00:12:56,150 --> 00:12:58,528
Απλώς απορώ γιατί δεν μας την πέφτουν.
202
00:13:03,491 --> 00:13:04,575
Άιζακ!
203
00:13:08,830 --> 00:13:09,872
Να πάρει!
204
00:13:10,540 --> 00:13:11,457
Τώρα ξέρουν ότι ήρθαμε.
205
00:13:12,417 --> 00:13:13,876
Βέλη με αισθητήρα λέιζερ.
206
00:13:13,960 --> 00:13:15,336
Δεν παίρνεις χαμπάρι, έτσι;
207
00:13:15,420 --> 00:13:18,339
Μιλάμε για υψηλή τεχνολογία.
Αυτό σημαίνει ότι πλησιάζουμε.
208
00:13:24,721 --> 00:13:27,223
Έχεις κάποιο πλάνο για τη στιγμή
που θα φτάσουμε εκεί που πάμε;
209
00:13:28,266 --> 00:13:29,308
Να παραμείνουμε ζωντανοί.
210
00:13:30,184 --> 00:13:31,561
Θες να μου το κάνεις πιο λιανά;
211
00:13:46,367 --> 00:13:47,535
Εντοπίστηκαν!
212
00:14:01,340 --> 00:14:02,633
Υποχώρηση!
213
00:14:13,811 --> 00:14:15,313
-Να η ενέδρα που ήθελες.
-Κάτι κατάλαβα.
214
00:14:17,440 --> 00:14:18,566
Να πάρει!
215
00:14:23,696 --> 00:14:24,697
Τι διάολο, ρε φίλε;
216
00:14:24,781 --> 00:14:27,533
Έχεις ξαναδεί μισθοφόρους
να σχηματίζουν ομάδα σε αποστολή;
217
00:14:27,617 --> 00:14:29,202
Η ανοησία πάει σύννεφο.
218
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
Μη ρίχνεις. Κάτι δεν πάει καλά.
219
00:14:31,037 --> 00:14:32,872
Γιατί να αποδεκατιστούν έτσι;
Αφού είχαν πλεονέκτημα.
220
00:14:32,955 --> 00:14:34,749
Μπορούσαν να μας περικυκλώσουν.
Δεν το έκαναν.
221
00:14:34,832 --> 00:14:35,750
Δεν ξέρω. Ρώτα τους.
222
00:14:35,833 --> 00:14:38,711
Εντάξει. Αυτό θα κάνω. Κάλυψέ με.
Δεν έχω πυρομαχικά.
223
00:14:46,594 --> 00:14:47,428
Πού είναι η Καρλίτα;
224
00:14:48,304 --> 00:14:49,722
Πού είναι;
225
00:15:05,530 --> 00:15:06,739
Τι διάολο;
226
00:15:07,532 --> 00:15:08,616
Είναι άσφαιρα.
227
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
Σου είπα ότι κάτι δεν πάει καλά.
228
00:15:10,535 --> 00:15:11,786
Ήταν άσκηση.
229
00:15:11,869 --> 00:15:13,121
Άρα είναι όλοι νεοσύλλεκτοι.
230
00:15:13,204 --> 00:15:14,789
Ναι, φίλε. Δεν είναι έρημη πόλη.
231
00:15:16,124 --> 00:15:17,500
Την έφτιαξαν για τους νέους.
232
00:15:18,751 --> 00:15:22,046
Εκεί μας οδηγούσε η Καρλίτα.
Σε κέντρο εκπαίδευσης της Άτλας.
233
00:15:28,136 --> 00:15:30,721
ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΗ ΚΑΡΛΙΤΑ ΚΡΟΥΖ
ΑΣΚΗΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
234
00:15:30,805 --> 00:15:33,099
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΤΛΑΣ
11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2008
235
00:15:45,945 --> 00:15:47,864
Με ένα χτύπημα στον αυχένα, τελείωσες.
236
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
Δεν πρέπει να μένεις
τόσο εκτεθειμένος, νεοσύλλεκτε.
237
00:15:54,412 --> 00:15:55,455
Τι διάολο κάνεις;
238
00:15:56,038 --> 00:15:57,165
Αναζητώ τροφή.
239
00:15:57,707 --> 00:16:00,501
Ούτε ο Γκάντι δεν θα άντεχε
21 μέρες χωρίς φαγητό.
240
00:16:01,127 --> 00:16:02,712
Εγώ δεν ήρθα για παθητική αντίσταση.
241
00:16:02,795 --> 00:16:04,046
Ήρθα για να πάρω κεφάλια.
242
00:16:05,882 --> 00:16:08,176
Ο καθένας στο είδος του, λένε.
243
00:16:09,635 --> 00:16:11,888
Δεν είσαι ο μόνος διαβασμένος εδώ.
244
00:16:12,138 --> 00:16:13,806
Είμαι σίγουρη ότι σε τρώω σε χρόνο.
245
00:16:13,890 --> 00:16:16,851
Υποθέτεις ότι ο σκοπός της αποστολής
είναι η ταχύτητα.
246
00:16:17,685 --> 00:16:18,978
Αν είναι κάτι διαφορετικό;
247
00:16:19,061 --> 00:16:20,188
Η επιβίωση;
248
00:16:21,689 --> 00:16:22,523
Η αναγνώριση;
249
00:16:23,483 --> 00:16:24,942
Μήπως, να μας παρακολουθούν.
250
00:16:28,029 --> 00:16:30,114
Ό,τι κι αν είναι, σίγουρα δεν μας αφορά.
251
00:16:32,575 --> 00:16:34,994
Κάνε πίσω, νεοσύλλεκτε.
Πρέπει να πορευόμαστε μόνοι.
252
00:16:35,077 --> 00:16:36,621
Μας αφορά όμως.
253
00:16:36,704 --> 00:16:39,332
Αν ήθελαν ρομπότ, θα τα έφτιαχναν.
254
00:16:39,415 --> 00:16:40,666
Θέλουν στρατιώτες.
255
00:16:40,750 --> 00:16:43,294
Όχι. Οι στρατιώτες υπηρετούν.
256
00:16:43,878 --> 00:16:47,006
Θέλουν αληθινούς οπαδούς. Πράκτορες
που θα πέθαιναν για τις αποστολές τους.
257
00:16:48,299 --> 00:16:49,258
Έτσι είσαι κι εσύ;
258
00:16:50,301 --> 00:16:51,344
Ναι.
259
00:16:54,347 --> 00:16:56,516
Να πάρει!
260
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
Όχι. Ανόητε.
261
00:17:01,604 --> 00:17:02,939
Μην κουνιέσαι.
262
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
Έτοιμος;
263
00:17:07,693 --> 00:17:09,153
Πήγαινε!
264
00:17:16,244 --> 00:17:20,957
Η κάρτα έχει επιβεβαιωθεί,
όπως και οι πληροφορίες από την κατάθεση.
265
00:17:21,040 --> 00:17:23,167
Τα πήγατε καλά στην αποστολή.
266
00:17:23,543 --> 00:17:24,710
Ευχαριστούμε.
267
00:17:25,294 --> 00:17:26,379
Τελείωσέ την.
268
00:17:38,391 --> 00:17:40,518
Ακόμα σε βάζει πάνω απ' όλα.
269
00:17:42,019 --> 00:17:43,563
Την αποστολή βάζει πάνω απ' όλα.
270
00:17:47,275 --> 00:17:48,943
Δεν περίμενα τέτοια αδυναμία.
271
00:17:49,026 --> 00:17:51,279
-Δεν έφταιγε αυτός. Ήθελα να...
-Δεν μιλούσα γι' αυτόν.
272
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
Στο θεραπευτήριο. Μετά για κατάθεση. Τώρα.
273
00:17:58,035 --> 00:18:00,788
Εμείς ολοκληρώνουμε τις αποστολές μας
βάσει εντολών, νεοσύλλεκτη.
274
00:18:01,163 --> 00:18:02,456
Πρέπει να υποταχθείς.
275
00:18:03,040 --> 00:18:05,626
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει.
Και δεν θα βοηθήσεις κανέναν.
276
00:18:07,962 --> 00:18:09,005
Κατάλαβα.
277
00:18:11,007 --> 00:18:11,966
Δεν νομίζω.
278
00:18:13,884 --> 00:18:14,844
Αλλά θα καταλάβεις.
279
00:18:19,515 --> 00:18:21,976
Ελπίζω να είναι σημαντικό,
νεοσύλλεκτε. Τι τρέχει;
280
00:18:22,560 --> 00:18:24,562
Έχουμε δύο εισβολείς μέσα στην περίμετρο.
281
00:18:24,645 --> 00:18:27,982
Οι ταυτότητές τους είναι
Μπομπ Λι Σουάγκερ και Άιζακ Τζόνσον.
282
00:18:29,900 --> 00:18:31,193
Δεν θα γυρνούσα με άδεια χέρια.
283
00:18:31,277 --> 00:18:33,696
Μπράβο, καλή μου. Περίμενε εδώ.
284
00:19:09,523 --> 00:19:10,566
Σταματήστε!
285
00:19:10,650 --> 00:19:15,112
Μπομπ Λι Σουάγκερ και Άιζακ Τζόνσονείστε σε ξένη ιδιοκτησία. Κάτω τα όπλα.
286
00:19:15,196 --> 00:19:17,114
-Κι άλλα άσφαιρα;
-Δεν ξέρω, φίλε.
287
00:19:17,198 --> 00:19:19,033
Αν ξέρουν ποιοι είμαστε,
ξέρουν τι θέλουμε.
288
00:19:19,116 --> 00:19:20,493
Τότε, γιατί δεν...
289
00:19:31,337 --> 00:19:33,839
Συγγνώμη, η βοηθός μου
θα μπέρδεψε τις ώρες.
290
00:19:33,923 --> 00:19:35,341
Όχι, σωστά ήρθατε.
291
00:19:36,967 --> 00:19:40,054
Θεωρούμε ότι είναι σημαντικό
να στηρίξουμε τον στρατό μας.
292
00:19:40,137 --> 00:19:42,056
Τόσο πολύ που αγοράσαμε όλα τα εισιτήρια.
293
00:19:43,057 --> 00:19:44,183
Θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
294
00:19:44,266 --> 00:19:45,726
για τη θητεία σας στο Βιετνάμ.
295
00:19:46,310 --> 00:19:47,687
Με συγχωρείτε, στην Καμπότζη.
296
00:19:48,771 --> 00:19:49,814
Ή μήπως ήταν στο Λάος;
297
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Δεν οπλοφορούν.
298
00:19:53,275 --> 00:19:54,110
Αφήστε μας μόνους.
299
00:19:55,486 --> 00:19:56,612
Τώρα.
300
00:20:01,075 --> 00:20:02,118
Μπαμπά;
301
00:20:06,122 --> 00:20:07,164
Μαίρη;
302
00:20:13,087 --> 00:20:15,423
Πέρασε τόσος κόσμος σήμερα, μαμά.
303
00:20:16,048 --> 00:20:17,007
Ναι, ήταν πολύ αγαπητός ο θείος Σαμ.
304
00:20:17,091 --> 00:20:18,551
Βγάλτε με από δω!
305
00:20:27,643 --> 00:20:29,812
Βγάλε με από δω, μαλάκα!
306
00:20:32,690 --> 00:20:35,901
Γιατί δεν ήρθε ο μπαμπάς;Αφού αγαπούσε τον Σαμ πιο πολύ απ' όλους.
307
00:20:35,985 --> 00:20:37,319
Έχεις δίκιο. Έτσι είναι.
308
00:20:38,237 --> 00:20:39,822
Ο μπαμπάς είναι ακόμα στην αποστολή του.
309
00:20:40,156 --> 00:20:43,200
Αλλά το σημαντικό είναιότι είμαστε οι δυο μας εδώ.
310
00:20:43,784 --> 00:20:45,619
Ευχαριστώ που με βοήθησες να μαζέψω.
311
00:20:45,703 --> 00:20:48,581
Θέλω να τα βρει όλα τέλεια ο μπαμπάςόταν επιστρέψει.
312
00:20:52,376 --> 00:20:54,336
Μακριά απ' την οικογένειά μου!
313
00:20:58,841 --> 00:21:03,220
Ήμουν νέος, υπό την επήρεια
αμφεταμινών και ορμονών.
314
00:21:04,346 --> 00:21:05,931
Δεν το πολυσκέφτηκα για το ντοπάρισμα.
315
00:21:07,057 --> 00:21:09,894
Να βοηθήσω την πατρίδα, να σκοτώσω
τον Τσάρλι. Δεν μου ακούστηκε κάπως.
316
00:21:11,729 --> 00:21:14,774
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
για κάποια από αυτά που έκανα εκεί.
317
00:21:15,691 --> 00:21:17,777
Αλλά έκτοτε έχω αφιερώσει
κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου
318
00:21:17,860 --> 00:21:19,028
προσπαθώντας να επανορθώσω.
319
00:21:19,779 --> 00:21:23,324
Αν ισχύει αυτό,
τότε πρέπει να παραιτηθείτε αμέσως.
320
00:21:23,407 --> 00:21:25,910
Λόγω αυτού; Της Άτλας;
321
00:21:28,454 --> 00:21:31,040
Είχα ακούσει ότι η Φοίνιξ εξελίχθηκε,
αλλά σας δίνω τον λόγο μου,
322
00:21:31,123 --> 00:21:33,501
δεν είχα καμία επαφή μαζί τους
μετά τον πόλεμο.
323
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
Αν ήμουν πιόνι, θα το γνώριζα.
324
00:21:35,878 --> 00:21:37,129
Δεν έχει σημασία τι ξέρετε.
325
00:21:37,713 --> 00:21:39,757
Εμείς ξέρουμε ότι η Άτλας
σας θέλει στο δικαστήριο
326
00:21:40,549 --> 00:21:43,052
και είναι διατεθειμένη να σκοτώσει αθώους
για να το καταφέρει.
327
00:21:44,386 --> 00:21:47,181
Όλη μου τη ζωή πάλευα γι' αυτήν τη θέση.
328
00:21:47,264 --> 00:21:50,810
Δεν θα τα παρατήσω όλα
εξαιτίας κάποιου τυχαίου. Δεν μπορώ.
329
00:21:50,893 --> 00:21:52,520
Τότε, δεν έχουμε επιλογή,
330
00:21:52,603 --> 00:21:55,147
αλλά θα δώσουμε την κατάθεση
του Ερλ Σουάγκερ στην επιτροπή.
331
00:21:56,023 --> 00:21:58,484
Λυπάμαι, κύριε πρόεδρε,
η υποψηφιότητά σας δεν έχει καμία τύχη.
332
00:22:16,252 --> 00:22:19,129
ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΗ ΚΑΡΛΙΤΑ ΚΡΟΥΖ
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ
333
00:22:19,213 --> 00:22:21,215
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΤΛΑΣ
12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2008
334
00:22:29,932 --> 00:22:34,645
Ξέρεις το κυριότερο χαρακτηριστικό
ενός πετυχημένου νεοσύλλεκτου;
335
00:22:35,646 --> 00:22:40,192
Η ικανότητα να παραδοθεί απόλυτα
στην επικείμενη αποστολή.
336
00:22:40,276 --> 00:22:43,028
Μάλιστα. Ανιχνευτής ψεύδους είναι αυτός;
337
00:22:43,112 --> 00:22:44,738
Είναι εξαιρετικά δύσκολο.
338
00:22:44,822 --> 00:22:48,450
Μπορεί να έχεις πολλές απορίες
και συναισθήματα.
339
00:22:48,867 --> 00:22:53,122
Αλλά μια αποστολή με βάση το συναίσθημα
είναι βέβαιο ότι θα αποτύχει.
340
00:22:53,205 --> 00:22:56,125
Είπες ψέματα στην πρώτη κατάθεση.
341
00:22:56,208 --> 00:22:57,418
Όχι, κύριε...
342
00:23:00,129 --> 00:23:03,257
Ξέχασες να αναφέρεις ότι
αφού έσωσες τη ζωή της μαμάς σου,
343
00:23:03,340 --> 00:23:05,467
εκείνη σε πέταξε από το σπίτι. Σωστά;
344
00:23:05,551 --> 00:23:07,761
-Όχι.
-Διάλεξε αυτόν αντί για εσένα. Ξανά.
345
00:23:11,932 --> 00:23:13,058
Πώς νιώθεις;
346
00:23:14,226 --> 00:23:15,561
Που τη βλέπεις να υποφέρει;
347
00:23:17,062 --> 00:23:18,439
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη παρεμπιπτόντως,
348
00:23:18,522 --> 00:23:20,899
μπορείς να πας κοντά της όποτε θες.
349
00:23:21,483 --> 00:23:22,568
Ξέρεις κάτι;
350
00:23:25,112 --> 00:23:26,155
Ορίστε.
351
00:23:27,114 --> 00:23:28,866
Πήγαινε. Σώσ' την.
352
00:23:30,200 --> 00:23:33,495
Πυροβόλησε αυτόν που της προκαλεί πόνο.
353
00:23:34,705 --> 00:23:37,333
Αλλά η αποστολή σου θα συνεχιστεί.
354
00:23:41,128 --> 00:23:42,129
Και...
355
00:23:43,297 --> 00:23:45,299
Διάλεξε συνετά, νεοσύλλεκτε.
356
00:23:47,259 --> 00:23:49,887
Είσαι ξύπνιος, αλλά και οι δύο ξέρουμε
357
00:23:49,970 --> 00:23:52,723
ότι δεν πρόκειται να καταφέρεις τίποτα
αν δεν αποδείξεις ποιος είσαι...
358
00:23:54,975 --> 00:23:55,976
σ' αυτόν.
359
00:24:03,025 --> 00:24:07,237
Το συναισθηματικό δέσιμο έκανε
τη μαμά σου ευάλωτη, το ίδιο κι εσένα.
360
00:24:07,321 --> 00:24:11,617
Όχι πια. Κανείς δεν θα σε σώσει.
361
00:24:11,700 --> 00:24:13,035
Δεν θα σώσεις κανέναν.
362
00:24:13,619 --> 00:24:14,703
Πάλι.
363
00:24:19,041 --> 00:24:20,000
Μη.
364
00:24:33,514 --> 00:24:35,974
"Η Μαμά Ντομάτα και τα ντοματάκια της
365
00:24:36,058 --> 00:24:37,643
έπεσαν να ξεκουραστούν.
366
00:24:38,185 --> 00:24:39,311
Τέλος".
367
00:24:40,771 --> 00:24:41,939
-Άλλο ένα;
-Όχι.
368
00:24:42,022 --> 00:24:43,273
Αυτό ήταν.
369
00:24:43,982 --> 00:24:44,858
Σ' αγαπάω.
370
00:24:44,942 --> 00:24:46,610
Μου δίνεις το αρκουδάκι μου, σε παρακαλώ;
371
00:24:47,277 --> 00:24:50,072
Ποιο; Αυτό το παλιό αρκουδάκι;
372
00:24:55,077 --> 00:24:56,161
Τι τρέχει, μαμά;
373
00:24:58,205 --> 00:25:00,666
Γλυκιά μου, έπιασε κανείς τον αρκούδο
σήμερα στο πάρτι;
374
00:25:01,208 --> 00:25:03,127
Όχι. Γιατί;
375
00:25:06,755 --> 00:25:08,424
Έχει μια μικρή τρύπα.
376
00:25:09,007 --> 00:25:11,343
Θα τον ράψω απόψε, εντάξει;
Μπορείς να κοιμηθείς με άλλον;
377
00:25:12,720 --> 00:25:16,181
Διαλέγω τον Λάρι το λάμα.
378
00:25:16,473 --> 00:25:18,058
Τέλεια επιλογή.
379
00:25:18,726 --> 00:25:21,395
-Όνειρα γλυκά.
-Σ' αγαπάω, μαμά.
380
00:25:21,478 --> 00:25:22,312
Κι εγώ, γλυκιά μου.
381
00:25:22,396 --> 00:25:23,313
Καληνύχτα.
382
00:25:37,286 --> 00:25:39,455
Τι έκανες στην οικογένειά μου, κάθαρμα;
383
00:25:39,538 --> 00:25:42,791
Ψυχραιμία, κύριε Σουάγκερ,
η οικογένειά σου είναι καλά.
384
00:25:42,875 --> 00:25:45,794
Αυτό που άκουσες ήταν απλώς πληροφορίες.
385
00:25:45,878 --> 00:25:48,672
Εδώ στην Άτλας, μελετάμε κάθε πρότζεκτ.
386
00:25:48,756 --> 00:25:52,009
Σχεδιάζουμε με προσοχή τις αποστολές.
Να το δοκιμάσεις κι εσύ κάποια στιγμή.
387
00:25:53,761 --> 00:25:55,429
Κάθισε τώρα.
388
00:25:56,180 --> 00:25:57,097
Δεν χρειάζεται.
389
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
Κάθισε.
390
00:26:18,452 --> 00:26:19,870
ΜΠΟΜΠ ΛΙ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ FBI - ΦΟΝΟΣ - ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ
391
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
Η χώρα σου σε χρειάζεται, Μπομπ Λι.
392
00:26:23,040 --> 00:26:26,168
Όποιος νοιάζεται την οικογένειά του,όπως εσύ,
393
00:26:26,251 --> 00:26:29,630
δεν περνάει τόσο καιρό μακριά της.
394
00:26:30,339 --> 00:26:35,260
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Εγώ τον στρατολόγησα στο Βιετνάμ.
395
00:26:38,764 --> 00:26:39,973
Θες και βραβείο;
396
00:26:40,057 --> 00:26:41,433
Έχεις μπερδευτεί.
397
00:26:42,142 --> 00:26:45,145
Εσύ θες κάτι από μένα.
398
00:26:45,229 --> 00:26:47,731
Απαντήσεις για τον δολοφόνο
του μπαμπά σου.
399
00:26:47,815 --> 00:26:50,275
Μπορώ να σου πω, με ένα αντίτιμο.
400
00:26:51,610 --> 00:26:52,444
Τι είναι αυτό;
401
00:26:52,528 --> 00:26:56,156
Τίποτα ασυνήθιστο για σένα.
Θέλω να σκοτώσεις κάποιον.
402
00:27:05,249 --> 00:27:06,917
Προτού σε πιάσουν οι ευγένειες...
403
00:27:07,000 --> 00:27:08,418
ΗΡΩΪΝΗ
404
00:27:08,502 --> 00:27:12,047
κάνε κάτι πρωτότυπο
και σκέψου πριν αντιδράσεις.
405
00:27:12,673 --> 00:27:15,300
Ακούω τη γυναίκα σου κάμποσο καιρό τώρα.
406
00:27:15,384 --> 00:27:17,427
Υποφέρει πολύ.
407
00:27:17,511 --> 00:27:19,471
Θυμάσαι πότε ξεκίνησε αυτό;
408
00:27:20,097 --> 00:27:24,017
Τη μέρα που εμφανίστηκε
ο Άιζακ Τζόνσον στο κατώφλι σου.
409
00:27:24,101 --> 00:27:25,477
Δεν θα με λυγίσεις τόσο εύκολα.
410
00:27:25,561 --> 00:27:26,979
Ο Σόλοτοφ, τότε.
411
00:27:27,563 --> 00:27:32,985
Σκότωσε τον Ντόνι, τον Ροντρίγκεζ,
τον Ζέντερ, τον Ντομπς, τον Αλί.
412
00:27:33,402 --> 00:27:35,821
Όταν επέλεξε ο Άιζακ να θάψει την αναφορά,
413
00:27:35,904 --> 00:27:39,408
έβαλε τη φιλοδοξία του πάνω απ' το καθήκον
414
00:27:39,491 --> 00:27:46,373
και έναν στόχο στον θώρακα
κάθε άντρα μέσα στη μονάδα 8113.
415
00:27:46,456 --> 00:27:48,375
Ο Άιζακ αμαύρωσε το όνομά σου.
416
00:27:48,458 --> 00:27:50,586
Έβαλε σε κίνδυνο το παιδί σου.
417
00:27:50,669 --> 00:27:55,799
Έσπειρε τον πανικό στον γάμο σου.
Άφησε τα αδέρφια σου να πεθάνουν.
418
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
Δεν εμπιστεύεσαι ποτέ
ένα λυσσασμένο σκυλί, παιδί μου.
419
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
Πρέπει να το θανατώσεις.
420
00:28:06,768 --> 00:28:08,061
Εμπρός.
421
00:28:08,770 --> 00:28:13,400
Για την οικογένειά σου.
Για τα αδέρφια σου. Για τον πατέρα σου.
422
00:28:41,470 --> 00:28:44,765
Χωρίς σφαίρες, δεν σκοτώνει, σωστά;
423
00:28:56,109 --> 00:28:57,444
Άιζακ!
424
00:29:00,989 --> 00:29:01,907
Νεοσύλλεκτοι!
425
00:29:08,997 --> 00:29:09,957
ΣΟΥΖΑΝ ΦΕΝ
426
00:29:18,382 --> 00:29:19,216
ΧΕΪΣ
427
00:29:44,992 --> 00:29:47,577
Τζούλι, δεν ήμουν σίγουρη
αν θες κόκκινο ή...
428
00:29:52,082 --> 00:29:54,793
Ευχαριστώ. Όχι,
αυτό το κρασί είναι τέλειο.
429
00:29:55,043 --> 00:29:56,920
Θες να φέρω ποτήρια;
430
00:30:14,980 --> 00:30:16,189
Έχουν βάλει κοριούς;
431
00:30:16,273 --> 00:30:19,109
Ναι. Δεν είμαστε ασφαλείς πια εδώ.
432
00:30:19,693 --> 00:30:24,239
Δεν μπαίνεις στον λαβύρινθο
για να βρεις το ποντίκι.
433
00:30:26,158 --> 00:30:27,993
Του βάζεις το τυράκι,
434
00:30:29,953 --> 00:30:31,830
και περιμένειςνα έρθεις μόνο του σ' εσένα.
435
00:30:34,458 --> 00:30:39,212
Ένα χαρακτηριστικό των Σουάγκερείναι ότι είναι προβλέψιμοι.
436
00:30:39,296 --> 00:30:41,631
Οι ηρωισμοί είναι το αδύναμό τους σημείο.
437
00:30:42,215 --> 00:30:46,720
Ο Μπομπ Λι δεν θα φύγει από δωχωρίς τον Άιζακ Τζόνσον.
438
00:30:47,304 --> 00:30:48,764
Κι αυτό θα σημάνει το τέλος
439
00:30:48,847 --> 00:30:52,351
του ποντικού μέσα στον λαβύρινθο.
440
00:30:57,814 --> 00:31:00,650
Φύγε. Προτού έρθει.
441
00:31:03,195 --> 00:31:05,614
Έλα μαζί μου. Ξέχνα την αποστολή.
442
00:31:11,203 --> 00:31:13,163
Θα σου έλεγα καλή τύχη,
αλλά δεν θα το εννοούσα.
443
00:31:15,332 --> 00:31:16,416
Παρομοίως.
444
00:31:24,049 --> 00:31:25,550
Άιζακ Τζόνσον.
445
00:31:27,761 --> 00:31:32,224
Ήξερες ότι ο Χέις σε είχε βάλει στο μάτι,
πολύ πριν το Μεξικό;
446
00:31:32,808 --> 00:31:36,645
Ο τύπος είχε τα θέματά του,
αλλά ήξερε να εντοπίζει ταλέντα.
447
00:31:36,728 --> 00:31:39,272
-Δεν τον ωφέλησε πουθενά.
-Όχι.
448
00:31:39,356 --> 00:31:42,067
Αλλά είχε δίκιο για σένα. Είσαι δολοφόνος.
449
00:31:42,150 --> 00:31:43,193
Κι εσύ ποιος είσαι;
450
00:31:43,276 --> 00:31:45,904
Είμαι αυτός που ξέρει
ότι πέταξες τον Λι από το παράθυρο
451
00:31:45,987 --> 00:31:49,741
και έκοψες το λαρύγγι του Γκολντ.
452
00:31:50,367 --> 00:31:51,743
Τους άξιζε.
453
00:31:51,827 --> 00:31:53,078
Και η Σούζαν Φεν;
454
00:31:54,996 --> 00:31:56,039
Πού θες να καταλήξεις;
455
00:31:56,123 --> 00:32:00,001
Δεν έχεις σταματήσει να δουλεύεις
από τότε που πέθανε η γυναίκα σου.
456
00:32:00,085 --> 00:32:01,253
Δεν ένιωσες καλά;
457
00:32:01,336 --> 00:32:06,466
Τίμια, μήπως; Δεν είμαστε όλοι
προορισμένοι να γίνουμε ήρωες, Άιζακ.
458
00:32:08,385 --> 00:32:09,553
Δεν με ξέρεις.
459
00:32:22,607 --> 00:32:23,817
Να πάρει.
460
00:32:25,026 --> 00:32:27,112
Δώσε μου έναν λόγο
για να μη σε σκοτώσω αμέσως.
461
00:32:27,779 --> 00:32:28,738
Ο Άιζακ.
462
00:32:29,698 --> 00:32:30,866
Πού είναι;
463
00:32:30,949 --> 00:32:32,242
Με τον Ρούσο, δέχεται πλύση εγκεφάλου.
464
00:32:32,325 --> 00:32:34,786
Ο Ρούσο θέλει να παίζει με το θήραμά του
πριν το κατασπαράξει.
465
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
Εσύ του στήνεις τις παγίδες;
466
00:32:37,831 --> 00:32:40,292
Αντιθέτως. Ήρθα να σκοτώσω το αφεντικό.
467
00:32:40,375 --> 00:32:42,711
Ήθελα απλώς έναν καλό αντιπερισπασμό.
468
00:32:42,794 --> 00:32:45,464
Μαλακίες. Κοροϊδεύεις τον Άιζακ
και τη Ναντίν από την αρχή.
469
00:32:45,547 --> 00:32:47,591
Λάθος. Ήθελα να κερδίσω χρόνο.
470
00:32:47,674 --> 00:32:50,594
Τα μόνα διαθέσιμα πυρομαχικά εδώ μέσα
είναι στο γραφείο του Ρούσο.
471
00:32:51,470 --> 00:32:53,180
Εκεί έχεις και τα πυροτεχνήματα;
472
00:32:54,055 --> 00:32:57,100
Κάνε μου τη χάρη. Αυτά δεν είναι τίποτα
μπροστά σ' αυτά που ετοιμάζω.
473
00:32:57,601 --> 00:32:59,811
Αυτό το έστησε για ώρα ανάγκης πριν καιρό.
474
00:32:59,895 --> 00:33:02,105
Ωραία. Έχεις σφαίρα, αλλά θέλουμε όπλο.
475
00:33:02,898 --> 00:33:04,024
Αυτό θα το φροντίσει ο Ρούσο.
476
00:33:04,107 --> 00:33:05,192
Ναι, αλλά πώς θα τον πλησιάσουμε;
477
00:33:05,275 --> 00:33:07,319
Έχει τα γλειφτρόνια του σε κάθε πόρτα
προς τον Άιζακ.
478
00:33:08,487 --> 00:33:12,032
Ξέρω έναν τρόπο. Αλλά ό,τι κι αν συμβεί,
εγώ θα τραβήξω τη σκανδάλη.
479
00:33:16,578 --> 00:33:20,373
Τι σε ρώτησε η Λιν το βράδυ πριν πεθάνει;
480
00:33:21,416 --> 00:33:24,044
Θα τελειώσει ποτέ αυτό;
481
00:33:25,712 --> 00:33:27,339
Της υποσχέθηκες ότι θα τελειώσει.
482
00:33:28,256 --> 00:33:32,177
Δεν είναι ώρα να κρατήσεις
την υπόσχεσή σου, Άιζακ;
483
00:33:44,314 --> 00:33:45,357
-Έλα εδώ.
-Στάσου...
484
00:33:46,233 --> 00:33:47,317
Άσφαιρα πάλι.
485
00:33:48,276 --> 00:33:49,361
Πρόσεχε την πόρτα.
486
00:33:50,612 --> 00:33:52,322
Άιζακ, όλα καλά;
487
00:33:55,951 --> 00:33:57,702
-Δώσε μου τη σφαίρα.
-Δώσε μου το όπλο.
488
00:33:58,286 --> 00:33:59,955
Μόνο αν πάρω τις απαντήσεις που θέλω.
489
00:34:02,958 --> 00:34:04,000
Αυτό θέλεις.
490
00:34:04,084 --> 00:34:08,213
Δύο ορόφους κάτω. Την πόρτα
για το "Μαύρο Δωμάτιο". Πίστεψέ με.
491
00:34:10,799 --> 00:34:12,467
-Πού είναι η κάρτα;
-Εξαφανίστηκε.
492
00:34:12,551 --> 00:34:14,678
-Μου κάνεις πλάκα;
-Δες το πιο σφαιρικά, Άιζακ.
493
00:34:14,761 --> 00:34:17,639
Υπάρχει ένας κίτρινος δίσκος κάτω
με όλα τα σχέδια της Άτλας,
494
00:34:17,722 --> 00:34:19,599
όχι μόνο αυτά που αφορούν την κάρτα.
495
00:34:24,020 --> 00:34:25,772
Πήγαινε. Έχεις δέκα λεπτά.
496
00:34:29,150 --> 00:34:30,610
Αν βγάλεις άχνα, τελείωσες.
497
00:34:34,614 --> 00:34:36,408
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.
498
00:34:36,491 --> 00:34:38,451
Κι εσύ με έβαλες στη λίστα, παρ' όλα αυτά.
499
00:34:39,869 --> 00:34:41,496
Αγαπητή μου Καρλίτα,
500
00:34:42,497 --> 00:34:44,916
είσαι πολύ συναισθηματική ακόμα.
501
00:34:46,585 --> 00:34:47,711
Δεν θα μπορούσες.
502
00:34:58,805 --> 00:34:59,931
Τι διάολο είναι όλα αυτά;
503
00:35:01,516 --> 00:35:03,810
Θα είναι τα κεντρικά
των επιχειρήσεων της Άτλας.
504
00:35:05,020 --> 00:35:08,481
Εδώ κρατούν τα αρχεία για όλες
τις αποστολές και τους χειριστές τους.
505
00:35:09,649 --> 00:35:11,484
Φαίνεται ότι ξεκινάει
από τη δεκαετία του '70.
506
00:35:11,568 --> 00:35:13,361
Άρα, όντως ξεκίνησε από το Βιετνάμ.
507
00:35:13,445 --> 00:35:15,322
-Με τη Φοίνιξ.
-Τον μπαμπά μου.
508
00:35:18,575 --> 00:35:20,410
Αυτός είναι ο δίσκος που έλεγε η Καρλίτα.
509
00:35:27,751 --> 00:35:29,502
Τον βρήκα. Τον φάκελο του μπαμπά μου.
510
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
Χριστέ μου, είναι όλα εδώ, φίλε.
511
00:35:31,463 --> 00:35:33,840
Πληροφορίες αποστολών,
ημερομηνίες, τοποθεσίες...
512
00:35:42,432 --> 00:35:45,226
Κέντρο. Παρακαλώ δηλώστε ταυτότητα.
513
00:35:45,310 --> 00:35:47,437
Ρέι Μπρουκς. Επιχείρηση Γουίντμιλ.
514
00:35:47,520 --> 00:35:49,314
Επιβεβαιώθηκε. Αποστολή εξετελέσθη;
515
00:35:49,397 --> 00:35:51,983
Όχι. Εντοπίστηκε ο στόχος.
516
00:35:52,192 --> 00:35:55,070
Αλλά είναι κι άλλος εδώ. Ένα παιδί.
517
00:35:55,695 --> 00:35:57,030
Στο πίσω κάθισμα ενός περιπολικού.
518
00:35:58,490 --> 00:35:59,949
Εγκαταλείπω ή προχωρώ;
519
00:36:01,493 --> 00:36:02,577
Εσύ αποφασίζεις, πράκτορα.
520
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
Μάλλον βρήκαν τον Ρούσο.
521
00:36:12,170 --> 00:36:13,713
Ναι. Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
522
00:36:13,797 --> 00:36:15,674
-Να πάρουμε τον δίσκο.
-Όχι. Δεν προλαβαίνουμε.
523
00:36:50,959 --> 00:36:52,419
Ελπίζω να τα κατάφερε και η Καρλίτα.
524
00:36:53,044 --> 00:36:54,295
Ήξερε τι έκανε.
525
00:36:56,464 --> 00:36:58,675
Δεν σε επηρέασε πολύ ο ψυχάκιας, έτσι;
526
00:36:59,926 --> 00:37:00,844
Μπα.
527
00:37:02,178 --> 00:37:03,054
Εσένα;
528
00:37:03,638 --> 00:37:04,514
Καλά είμαι.
529
00:37:06,433 --> 00:37:07,892
Μπορεί να έχεις δίκιο, πάντως.
530
00:37:09,519 --> 00:37:14,149
Μόλις ξεμπερδέψουμε, πρέπει
να ξεχάσουμε ό,τι έγινε στο παρελθόν.
531
00:37:17,444 --> 00:37:18,611
Έγινε.
532
00:37:25,034 --> 00:37:25,910
Στάσου.
533
00:37:38,631 --> 00:37:39,549
Εντάξει.
534
00:37:40,467 --> 00:37:41,885
Νομίζω ότι τα έχω όλα.
535
00:37:42,635 --> 00:37:44,679
-Τα πράγματα είναι στο αμάξι, έτσι;
-Ναι. Όλα έτοιμα.
536
00:37:44,763 --> 00:37:45,889
Γιατί να μην ξέρω πού πάμε;
537
00:37:45,972 --> 00:37:49,809
Γιατί ο σκοπός της έκπληξης
είναι να εκπλαγείς.
538
00:37:50,935 --> 00:37:54,189
Ξέρεις τι λέω; Ας της πούμε πού πάμε.
539
00:37:54,898 --> 00:37:58,193
Θα πάμε για μια περιπέτεια στο Γιοσέμιτι.
540
00:37:58,276 --> 00:37:59,569
-Στο Γιοσέμιτι;
-Ναι.
541
00:37:59,652 --> 00:38:01,821
Είναι στο πουθενά. Θα κατασκηνώσουμε.
542
00:38:01,905 --> 00:38:04,741
Θα έχει σκηνές. Θα περάσουμε τέλεια.
543
00:38:04,824 --> 00:38:06,326
Και θα έρθει ο μπαμπάς εκεί;
544
00:38:06,951 --> 00:38:08,828
Ναι. Θα έρθει ο μπαμπάς εκεί.
545
00:38:09,996 --> 00:38:11,122
Είναι μακρινό ταξίδι όμως,
546
00:38:11,206 --> 00:38:13,917
γι' αυτό θα πας να φέρεις
κανένα βιβλίο απ' το δωμάτιό σου;
547
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Ναι;
548
00:38:31,142 --> 00:38:32,227
Τζούλι.
549
00:38:37,398 --> 00:38:38,983
Δώσε μου το κινητό σου. Έλα.
550
00:38:39,776 --> 00:38:41,152
Μαίρη, ετοιμάστηκες, γλυκιά μου;
551
00:38:41,236 --> 00:38:43,446
-Ναι, ένα λεπτό.
-Πρέπει να φύγουμε.
552
00:38:45,490 --> 00:38:47,534
Μαίρη, έλα, μωρό μου. Πάμε.
553
00:38:47,784 --> 00:38:48,952
Έρχομαι.
554
00:38:51,037 --> 00:38:51,955
Εντάξει.
555
00:38:54,624 --> 00:38:56,793
Ωραία. Άνοιξε την πόρτα.
556
00:38:56,876 --> 00:38:58,962
-Έχει και άλογα εκεί;
-Ναι.
557
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
Και πεταλούδες και κουνελάκια;
558
00:39:00,421 --> 00:39:02,257
-Ό,τι έχεις ονειρευτεί.
-Τόνους φύσης.
559
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
Ο τελευταίος είναι κλούβιο αβγό.
560
00:39:04,592 --> 00:39:05,760
Σ' έχω.
561
00:39:07,554 --> 00:39:08,513
Μαμά, είσαι κλούβιο αβγό.
562
00:39:08,596 --> 00:39:10,431
Εγώ είμαι. Το κλούβιο αβγό.
563
00:39:12,350 --> 00:39:13,726
Ακόμα τίποτα για τον Μπρουκς.
564
00:39:14,394 --> 00:39:18,189
Πρέπει να παραιτηθεί. Χάρις;
565
00:39:18,523 --> 00:39:19,983
Το βρήκα.
566
00:39:21,150 --> 00:39:23,152
Έμαθα γιατί η Άτλας θέλει τον Μπρουκς
στο δικαστήριο άμεσα.
567
00:39:23,236 --> 00:39:25,738
Η Anhur Dynamics;
Ήταν η εταιρεία του Λον Σκοτ.
568
00:39:25,822 --> 00:39:28,283
Ήταν μέτωπο της Άτλας. Τι μ' αυτό;
569
00:39:28,366 --> 00:39:29,409
Πολύπλοκο.
570
00:39:29,492 --> 00:39:32,078
Αλλά όλα εξαρτώνται από ένα αίτημα
για την εύρεση ενός αρχείου.
571
00:39:32,662 --> 00:39:35,039
Η Anhur ζήτησε απαλλαγή
από την εθνική ασφάλεια.
572
00:39:35,123 --> 00:39:36,249
Εντάξει. Και λοιπόν;
573
00:39:36,332 --> 00:39:39,586
Μόλις το δικαστήριο ακούσει
τα επιχειρήματά μας, θα αποφασίσει
574
00:39:39,669 --> 00:39:43,089
αν δικαιούνται κάτι τέτοιο
οι κρατικές συμβάσεις κι αν η Anhur χάσει,
575
00:39:43,172 --> 00:39:46,718
τα έγγραφα θα δημοσιοποιηθούν
και το παρελθόν της Άτλας θα αποκαλυφθεί.
576
00:39:47,343 --> 00:39:48,803
Λεφτά. Αποστολές. Τα πάντα.
577
00:39:48,887 --> 00:39:51,139
Τα μυστικά τους θα βγουν στο φως.
Χριστέ μου.
578
00:39:51,222 --> 00:39:54,267
Μίλησα με έναν φίλο από τη Νομική.
Τον Βαν Τάσελ.
579
00:39:54,350 --> 00:39:57,145
Δουλεύει για έναν από τους δικαστές.
Είπε ότι τώρα είναι μοιρασμένοι 4-4.
580
00:39:58,229 --> 00:39:59,898
Η Άτλας προσπαθεί
να αλλάξει το αποτέλεσμα.
581
00:40:00,899 --> 00:40:01,858
Θα υπάρξει και συνέχεια.
582
00:40:32,764 --> 00:40:34,140
-Ξεκινάει.
-Το 'χω.
583
00:40:35,433 --> 00:40:36,851
Γεια.
584
00:40:37,602 --> 00:40:40,730
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Ο Μπρουκς ετοιμάζεται για δήλωση.
585
00:40:40,813 --> 00:40:42,315
Όλα καλά; Ο Άιζακ;
586
00:40:42,398 --> 00:40:46,235
Κάνει την νταντά. Θα σας εξηγήσω μετά.
Δυνάμωσέ το.
587
00:40:46,319 --> 00:40:47,320
Ναι.
588
00:40:48,363 --> 00:40:51,783
...όπως πολλοί στρατιώτες, έκανα πράγματαστο Βιετνάμ για τα οποία ντρέπομαι.
589
00:40:52,367 --> 00:40:55,286
Παρ' όλα αυτά, θίγω αυτά τα θέματα σήμερα
590
00:40:56,663 --> 00:40:58,498
επειδή έπεσα θύμα εκβιασμού.
591
00:40:59,082 --> 00:41:01,334
Οι δράστες προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν
592
00:41:01,417 --> 00:41:04,379
αβάσιμους ισχυρισμούςγια το παρελθόν μου στο Βιετνάμ
593
00:41:04,462 --> 00:41:06,172
για να με αναγκάσουν να παραιτηθώ.
594
00:41:06,255 --> 00:41:10,551
Αλλά η μόνη τους πηγή είναι απλώςένας σακατεμένος άνδρας από τον πόλεμο.
595
00:41:10,635 --> 00:41:12,178
Δεν θα επιτρέψω στους εγκληματίες
596
00:41:12,261 --> 00:41:15,306
να εμποδίσουν το θέλημα του προέδρουή του αμερικανικού λαού.
597
00:41:15,390 --> 00:41:19,185
Στέκομαι ενώπιόν σας σήμερα για να δηλώσωότι αυτές οι κατηγορίες είναι ψευδείς.
598
00:41:20,186 --> 00:41:24,148
Ανυπομονώ να καθαρίσω το καλό μου όνομαμε την επιβεβαίωση της Γερουσίας.
599
00:41:25,900 --> 00:41:27,527
Πρέπει να είναι σίγουρα της Άτλας.
600
00:41:27,902 --> 00:41:31,280
Δεν το ξέρουμε σίγουρα, Ναντίν.
Αυτό που γνωρίζουμε είναι...
601
00:41:31,364 --> 00:41:32,198
Ότι σκότωσε τον πατέρα μου.
602
00:41:33,700 --> 00:41:35,410
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.
603
00:41:36,869 --> 00:41:37,996
Τι θα κάνεις;
604
00:41:39,664 --> 00:41:40,665
Θα τον σκοτώσω.
605
00:41:55,596 --> 00:41:57,598
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
62868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
