Original subtitles

G. Herberger, �ta o�ekujete od ove utakmice?

Golove, naravno, za nas! I ki�u.

Na�i igra�i se bolje snalaze u tim uslovima od Ma�ara.

BERN 1954.

Momci, danas je taj dan. Danas poka�ite �ta znate.

Znamo da Ma�ari jo� nisu izgubili na ovom turniru.

Iznenadimo ih!

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Ki�a. Sada ima� �ansu.

U redu, Adi. Daj �epove!

HERCOGENAURAH 1924.

Mali, za�to tako tr�i�? -Kako to da si ve� ustao?

U�i!

ADIDAS PROTIV PUME

Vidi, imam jo� jedno slobodno mesto! Znam da �e� se umoriti!

Do�i! Hajde, do�i. Daj!

Valja te samo izazvati. Onda si nepobediv, Adi.

Pazi!

Pazi!

Ko god da je tr�ao za tobom, re�ili smo ga se.

�ta je sada ovo? -Sportski si tip!

Da, ali to ne zna�i... Rudi!

Zavr�avam u pet. Dotad mo�e� da me sa�eka�!

Ma hvala!

Adi, zaboravi, to ne�e i�i!

Jo� ne! Sna�i �emo se i bez struje.

Tako. Kreni.

Br�e!

Super! Funkcioni�e!

Rudi, pogledaj ovo!

Budala! -Jesi li potpuno poludeo?

Moj zup�asti kai�! -Ne nerviraj se toliko.

Pustio si me da tr�im. -Ne u odelu i dobrim cipelama!

Jesi li imao lo� dan na poslu?

Zna� �ta? Ljudi imaju pravo.

Nisi normalan, ti sa tim tvojim cipelama!

Jo� �e� ti videti.

Jo� �e� ti videti.

Dobar dan. Jednu za Firt, molim.

Povratnu? -U jednom smeru.

Izvolite. Sre�an put! -Prijatan dan!

Tako�e!

Zdravo! -Zdravo!

Ja sam Rudi Dasler. Kako se zove�?

Fridl. �traser. Ovo je moja sestra Beti.

Drago mi je!

Dobar dan.

Kuda �ete? -U Nirnberg.

Kakva slu�ajnost! I ja! -Dasler?

Gerber! Nemoj da te zadr�avamo. -Ne �uri nam se.

Je li istina da si u fabrici kai�eva napravio glupost?

Posva�ao si se sa �efom? -�ta?

Pa otpustili su te. -Dao sam otkaz.

Pazi da ne prolupa� kao tvoj brat.

Ne zna� ti ni�ta o njemu. -Znam sve o tom �udaku.

Jo� �ivi s mamom, ne zara�uje, dizajnira patike,

kao da su za sport potrebne cipele.

"Jednom �e najbolji sportisti nositi moje patike."

Budala, kapira�? -Ne�to �u ti otkriti.

To da smo �udaci, to nam je genetski.

Prestani!

Prestani!

�ta se tu doga�a?

Sve u redu? -Da.

Lepo sam im pokazao, zar ne?

Kako to izgleda�?

To ne mo�e vi�e tako. Sedi� tu sam po ceo dan, ni�ta ne radi�.

�ije� cipele koje niko ne �eli.

Taj sme�ni generator od kog jedva da svetli lampa,

sve je to ludost.

Misli� da sam lud, zar ne?

Bar svi ostali tako misle.

Mo�da jesam, ali znam �ta �e se dogoditi.

Najbolji sportisti sveta nosi�e moje patike.

�elim savr�enu patiku, Rudi.

Znam da ja to mogu!

Samo mi nedostaje materijal. I novac.

Ne znam kako dalje, Rudi.

Imam predlog. Ti i ja, udru�imo se.

�ta?

Ti napravi patike, ja �u ih odneti kupcima.

Mislio sam da ih niko ne tra�i. -Ne jo�, zato sam ja tu.

Pokrenimo ne�to zajedno.

Ne�to ba� veliko, a da nam se neko drugi ume�a.

A tvoj posao? -Briga me za fabriku kai�eva.

Ne�to se dogodilo? -Adi!

Ti i ja zajedno. Uskoro se vi�e niko ne�e smejati.

Ja i ti.

Ti i ja.

Zdravo, dobar dan. Tako...

To je to? -Da. -Sjajno. Da tu potpi�em? -�ta je sad to?

Uverio sam tipa u gradskoj upravi da pro�ire energetsku mre�u dovde.

Izra�unao sam mu koliko �e poreza uskoro zaraditi na nama

i objasnio da mo�emo smanjiti tro�kove

jer imamo stru�njaka u firmi koji �e ovde polo�iti kablove.

Imamo �ta? -Stru�njaka.

Ne razumem se u kablove. -Nema problema.

Ima� vremena do sutra da nau�i�!

Kreni, ne�e se samo istovariti.

Ne mo�e se prepoznati. -Sada si ti na potezu.

Nadam se da ima� bar jedno dobro odelo.

Dame.

Dobar dan!

Fabrike cipela i obu�arske radnje masovno se zatvaraju.

A vi �elite novac za fabriku cipela? Pa niste ni obu�ari.

Tu pi�e da ste se �kolovali za pekara.

Poslovni smo ljudi. Radio sam kao �ef odeljenja.

Zaposli�emo jo� obu�ara.

Tako je, bili ste �ef odeljenja.

Prvo otplatite kredite za auto!

Automobil je neophodan za na� terenski rad.

�elim da ugovorim velike poslove!

Velike poslove s patikama?

Ko sebi mo�e da priu�ti cipele samo za sport? -Ba� to, samo za sport!

Ne bismo vam oduzimali va�e dragoceno vreme

da nismo uvereni u to �to govorimo!

Sve vi�e ljudi igra fudbal i bavi se olimpijskim disciplinama.

Da, u novinama. Ali za to im ne trebaju patike.

Osim toga, pretanke su. Ne deluju stabilno.

Raspa��e se nakon tri puta.

Zato �elimo da vam predlo�imo saradnju.

Novi materijali, bolja obrada. Da budu lagane i izdr�ljive!

Ali ko �eli lagane patike? I sam igram pomalo fudbal.

Moram da za�titim stopala. Valja imati stabilne �izme

koje idu do zgloba. Najbolje sa �eli�nom kapicom.

Nikako! Valja imati cipele koje su lagane.

Koje su toliko tanke da imate ose�aj za loptu,

da mo�ete da igrate preciznije, br�e, okretnije!

Na kraju, lopta mora u gol.

Kako dobro udariti loptu s tako tankom cipelom?

Pogotovo kad je mokra. -Onda �emo napraviti bolje lopte.

Onda �emo napraviti bolje lopte!

Za�to da ne? Tip nema nimalo ma�te.

Ne mora� mu to re�i u lice!

Radi u banci, tra�i brojeve i �injenice!

Mali, je li problem da se vrati� ku�i vozom?

Lepo od tebe �to me vozi� ku�i.

Rado to �inim. -Kako nos?

Bolje nego ikad. Napravio mi je uslugu.

Nikad nisam bio zadovoljan svojim nosom. Sada izgleda bolje.

Radije gledaj u put. -Radije gledam u tebe.

Je li istina da si izgubio posao?

Posao? Vlasnik sam fabrike. Imam svoju fabriku.

Vlasnik fabrike? -Fabrike cipela.

Proizvodimo patike. Patike su budu�nost.

Voli� da trenira�? Tako izgleda�.

Znam da te zovu puma, zbog �ena koje si imao.

Puma?

To je bio stari Rudi. Do�i, pokaza�u ti novog.

�ekaj. -Kako se ovo otvara? -�ekaj, pomo�i �u ti.

Pazi, ba� je klizavo! -Hvala.

Ki�a nije bila deo plana.

Izvoli.

To je tvoja fabrika? -To je tek po�etak!

Upravo se �irimo, zapo�ljavam ljude.

Slu�benike, zastupnike, obu�are, pakirere.

Uskoro �u biti najve�i poslodavac ovde.

Ovo je moj mla�i brat Adi. On je zadu�en za izradu.

Adi, da te upoznam. Ovo je Fridl! �traser.

Drago mi je. -Zdravo.

Moja verenica. -Verenica?

Ne �eli� to da bude�? -Nikad se ne bih udala za tebe.

Vide�emo.

Adi, ovo je Ana. Ana, ovo je Adi, moj brat, mali Dasler.

Pobolj�ana verzija. Drago mi je. -Tako�e!

Molim te, poslu�i se.

�ta �e svi tu ljudi ovde? -Pozvao sam ih. -Za�to?

Pozvao sam tipa iz banke.

Ne mo�e da �kodi da vidi da smo va�ne osobe.

�ta je s Anom?

Bar otple�ite jedan ples.

Mogu li nakratko odvesti mladu?

Rudi, spusti me!

To je predaleko!

Idemo!

�ta ka�ete? -Neverovatno.

Gol! Ja sam fudbalski bog! Gol!

Zaista neverovatno. Imate pravo, g. Dasler!

�uo sam, g. Dasler, da ste imali problema u biv�oj firmi?

Problema? Ma kakvih problema! Ne.

�uo sam da su vas izbacili.

Jer se niste dr�ali uputstava.

I da ste odlu�ivali o stvarima van svoje nadle�nosti.

Tako se gubi novac. -To je prokleta la�.

Ne razumete. Poku�ao sam da spasem �ta se spasti da.

To je glupost! Prokleta glupost!

Oprosti, nisam ti rekao celu istinu.

Nisi, lagao si. -Sam si �uo da je bilo problema.

Hteo sam da promenim neke stvari koje nisu �timale.

Ali nisu pustili da odlu�ujem jer nisam bio ovla��en za to.

Bio sam sre�an kad sam napokon oti�ao odande.

Nisu hteli da uvide moj potencijal i sad im je �ao.

Kad sam te pitao, nisi rekao da su te otpustili.

Ionako bih oti�ao. Trebalo je to davno da u�inim.

Adi, ti i ja �emo ostvariti uspeh, nas dvojica.

Ne mo�emo dobiti novac od banke. -Ma pusti banku.

Po�e�emo skromnije.

I? -Vrlo dobro.

Otkupi�emo ih. -Sjajan izbor, gospodo.

Divno. Mnogo hvala.

Gospodo, hvala na pa�nji.

Opet? -Alois, molim te.

Svakako �u se prijaviti kao �valja. Koliko se pla�a?

Dasler?

Ho�e� i ti da radi� s nama? Razmisli!

Je li to dobra ideja? Sada? -Ba� sada!

Dok drugi otpu�taju, mi zapo�ljavamo.

Pobolj�ao bih patike... -Dovoljno si to dugo radio.

Prodao sam 273 para. Sad �emo po�eti!

Mo�da bi trebalo da se dr�imo ovih.

I oni zapo�ljavaju dok svi ostali otpu�taju.

Materijal je previ�e tvrd. -Ako uzmemo mek�i,

trnovi ne�e biti stabilni.

Onda ih moramo nekako druga�ije u�vrstiti. -To je preskupo.

Onda ne mogu da ispunim Rudijeve zahteve.

Kakve zahteve? -Broj komada?

Ne�emo raditi polovi�no zbog broja komada.

Ne mogu da verujem. -Ljudi vra�aju cipele jer nisu dovoljno izdr�ljive.

Pauza!

Moje gume!

Uzmi ih. Samo sam isekao par�e.

Opet smo dobili otkaz. -Za�to? -Dovoljno smo puta pri�ali o tome.

Na�e patike su najbolje. -Da, predobre su.

Sportisti ih vole. Poslednja Olimpijada je bila...

Patike moraju da izdr�e celu godinu, a ne samo takmi�enje!

Tvoji prvi modeli su bili dobri, ali novi nisu izdr�ljivi.

Ne mo�e tako dalje!

Adi, napravi obi�ne, izdr�ljive cipele.

Ljudi ne mogu da priu�te tvoje igrarije!

Pusti gluposti i eksperimente!

Zdravo! -Zdravo!

Ti si onaj ludak s patikama? -A tako me zovu? Adolf Dasler.

Kete! -Drago mi je.

Prepu�tam ti jezero. -Ne�e� valjda da pobegne�?

Da pobegnem? Od �ega? -Od malog takmi�enja u plivanju?

Nije lo�e! -Da... Nije lo�e.

Na poslednjoj Olimpijadi osvojili smo srebro na 100 m,

bronzu u maratonu i zlato u boksu.

U svakom slu�aju, na�e patike. -Veli�anstveno!

Nije dovoljno dobro. -Nije dovoljno dobro?

Uz tolike zlatne, srebrne i bronzane medalje?

�elim samo zlato!

Dobro ti stoji!

Sa�ekaj! -Ko stigne poslednji, pla�a sladoled!

Rudi! Rudi, do�i. Moram da te upoznam s nekim.

Ne �ujem te. �ta?

Govori glasnije, ne �ujem te! -Do�i!

Sve u redu? -Pazi! O, bo�e!

Sve u redu? -Ne! Udala sam se za ludaka!

Pre kupovine treba upozoriti ljude da su nestabilni.

Fridl, Rudi, da vas upoznam. Ovo je Kete!

Drago mi je! Ja sam Rudi, stariji Dasler!

A ovo je Fridl, moja �ena.

Drago mi je. Sada smo dve!

Svaka mi je podr�ka ovde dobrodo�la.

Sve u redu? -Da.

Ima� dobrog mu�a, sestrice.

Obuci ih!

Posebno izdanje. Hitler �e biti na� kancelar!

Novosti iz Berlina!

Jesam li ti ve� rekao da divno izgleda� danas?

Ne.

I ti dobro izgleda�. Ali ti to zna�.

Do�ite!

Kakav prizor! Svi sportovi na jednom mestu.

Ne znam je li to zbog sporta, ali neverovatno je.

Nazovi to kako ho�e�, ali glavno da nose na�e patike.

Kona�no ste stigli. Vajcer vas ve� �eka.

G. treneru, da vas upoznam. Rudolf i Adolf Dasler.

Gospoda su proizvo�a�i patika. -Znam.

Hajl Hitler! Godinama nosim njihove patike.

Da sam ih bar imao na svom nastupu na Igrama 1912.

Raduje nas. Nadamo se da �emo jo� mnogo doprineti na�em sportu.

Dobro je znati. Mnogo o�ekujemo od vas.

Dr�imo se svoje re�i. -Lepo je �uti.

G. treneru? -Izvinjavam se.

Pouzdam se u vas!

Kakve se re�i dr�imo?

Gerber mi je obe�ao da �e se zauzeti za nas

da mo�emo da ostvarimo ono �to sam sve vreme planirao.

I to ba� Gerber. -Za�to da ne?

Ali sada moramo pokazati �ta mo�emo!

Jesi li dobro, Fridl?

Nekad po�elim da na�i mu�evi nisu toliko uspe�ni.

Kako to misli�? Nije ti drago �to su uspe�ni?

Jeste! Niko to nije vi�e zaslu�io od njih dvojice.

Ali Adi i ja se trenutno uop�te ne vi�amo.

Adi je bar u firmi.

Rudi mora stalno da putuje i nema ga no�u...

Mo�e� po�eti da radi� u firmi. Tako �e� ga stalno vi�ati.

Zdravo! Dobro jutro!

Napred. -Dobro jutro.

Kete, kako ti mogu pomo�i? -Adi nije tu?

Danas je moj prvi dan. -Prvi dan? -Da.

Kod nas u fabrici?

Niste razgovarali? -Ne.

Trebalo je da pita�. -Za�to? Kete to mo�e.

G�ica Erika �e te uputiti. Ali prvo moram ne�to da ti poka�em.

Zna� da uskoro imamo sastanak u banci.

Da, banka... Rudi, moramo razgovarati o profilima.

�onove moramo proizvesti jo� ove nedelje.

Adi, za to imamo radnike. Ovo je va�an sastanak u banci!

Zna� da meni ne idu te stvari.

Mogu li ja po�i s tobom? -Ti?

Da, za�to da ne? -Previ�e je toga na kocki.

Ba� zato.

Mogu ja to.

Sre�no. -Vrati�u se kad zavr�im.

Kuda ide tata s Kete?

To �e biti iznena�enje!

Adi! -Mali! Uhvati volan!

Mali, dobili smo kredit! -�ta?

Dobili smo prokleti kredit! -Dobili smo kredit!

Najve�i smo!

Mogli ste bar da pri�ekate dok ne do�emo ku�i.

Moram da se koncentri�em!

Fridl! Fridl! Dobili smo kredit!

Ceo iznos!

Trebalo je da vidi� Kete, vrtela ih je oko malog prsta!

Doneli smo �ampanjac. Ho�e� i ti?

Trebaju nam �a�e. Ho�e� ih doneti?

Treba ti pomo�? Ovo nije prvi put da otvara� bocu.

Ko bi rekao da �e na�a bra�a Dasler

nakon ne ba� laganog po�etka pre vi�e od 10 godina

ipak uspeti i postati najve�i poslodavci u na�em gradu.

Mnogi se sigurno jo� se�aju

kako je tada sve po�elo, u Adijevoj maloj radionici.

Neki od nas su mu se zbog toga rugali.

Sada svi �ivite tu gore?

Jo� ure�ujemo, ali veli�anstveno je!

Mo�da je premalo, ali �ini mi se da se dobro sla�ete.

Ku�a je dovoljno velika. Svako ima svoj sprat.

Pozdravimo svi zajedno na�eg trenera lake atletike Josefa Vajcera!

Hvala. Mislim da je sve re�eno. Samo �u jo� dodati:

�ast mi je da otvorim najva�niju fabriku patika u na�oj domovini.

Da ne du�im, �vedski sto je postavljen, prijatno!

�estitam! Napravili ste izuzetan uspeh!

To je tek po�etak. -Naravno.

Ne volimo granice. Razmi�ljamo veliko i slobodno.

Jednu fotografiju za novine, gospodo!

Hvala! I gospoda Dasler jo� jedanput sami.

Hvala.

Vrlo impresivno, gospodo.

Hvala na privatnom obilasku. -Naravno.

Koliko pari proizvodite? -Na� cilj je 200.000 godi�nje.

200.000! Kad �ovek pomisli

da ste sve ovo stvorili iz male obu�arske radnje. Impresivno!

Imamo ne�to �to �e vam se svideti. -Jedva �ekam!

Mo�da bi trebalo da se povu�emo. -Za�to?

Da ostavimo mu�karce same u njihovim razgovorima?

Ti se slobodno povuci.

To smo sagradili da testiramo na�e patike.

Impresivno.

Slobodno priznaj da si to sagradio za sebe.

I vi se bavite sportom?

To je njegov �ivot. -Koja disciplina?

Sve pomalo. Fudbal, tr�anje, plivanje...

Da li bi se takmi�io? -Kete, ne mislim da gospodin...

Za�to da ne? Raduje me svaka prilika!

Kao stariji sportista nemam ih mnogo.

Dajte to meni.

Gospodo, ako smem da zamolim.

1, 2, 3, 4...

15... Bez la�nog umora!

18... 19!

Svaka �ast!

Iskreno? Pre 20 godina na Olimpijadi u Stokholmu bio sam u boljoj formi.

Za kasnije sam nam rezervisao

sto u restoranu "Der Schawarze Adler" u Nirnbergu.

Idemo mojim autom? -Mo�e.

Iskreno, meni je tamo malo uko�eno.

Uko�eno? -Milostiva, milostivi...

Tako je to u svakom dobrom restoranu.

�ini se da imate neku drugu ideju.

Za�to se jo� malo ne bavite sportom kad ina�e ne sti�ete?

U me�uvremenu mo�emo spremiti ve�eru tu kod nas u ku�i.

Sportske opreme imamo dovoljno, g. treneru.

Izvrsno. Ali nemojte me oslovljavati s g. treneru, mo�e?

Staro vino mladima daje snagu.

Stari smo, ali srce ostaje mlado i se�anje sna�no.

Pijmo i to�imo, budimo stari prijatelji.

Napokon je naglasak na fiskulturi!

Godinama smo se borili i nismo imali podr�ku!

I�li smo na Olimpijade kao grupica autsajdera!

Sve grupe su bile okrenute same sebi:

gra�ani, socijalisti, Jevreji.

Ali niko nije imao snage ne�to da postigne.

Sada postoji grupa koja je to promenila.

Do Olimpijade Jevreji su imali period po�eka.

To je sad gotovo. Sada je va�na samo vojska. Hajl Hitler!

Hajl Hitler!

Ho�e� kafu? -Da.

Sino� si bila sjajna!

Hvala.

Ne znam je li dobra ideja to s Vajcerom.

To �to sport shvataju kao vojne ve�be.

To se ne zove vi�e sport nego fiskultura.

To je uvek bilo tako: pod carem, u staroj Gr�koj.

Kete, briga nas za politiku. Mi proizvodimo patike.

Cipele za fiskulturu.

Da li bi mogao da proizvede� sasvim male patike?

Male? Da. Koliko male? -Mo�da ovoliko? Ili ovoliko?

Za koga? -Za nas?

Kete, to je...

Ne znam �ta da ka�em!

Kad?! -Mora�e� jo� malo da se strpi�.

Vrlo sam strpljiv. -Ne�u prestati da radim.

�elim i dalje da poma�em u preduze�u.

Volim te.

Rudi!

Morate prvi saznati. Kete je trudna!

Nije vam drago? -Naravno da jeste.

Sjajno, �estitam.

�estitam! -Hvala.

Hvala.

�estitam. -Sedite, idem po stolicu.

Moram da idem. -Da te povezem?

Ne, hvala.

Da ti bude jasno: nisam jedna od tvojih fufica.

Znam. -Dobro.

Mo�da misli� da sam glupa,

ali dobro znam �ta se doga�a izme�u tebe i Rudija.

O �emu ti to? -Nemoj se praviti da ne zna�.

Dosta je. -Ni�ta ti ne kapira�.

Ako godinama pristaje� na pona�anje svog mu�a,

tvoja stvar. Ali nemoj zbog toga po�injati rat sa mnom.

Rat... -Ah, Fridl.

Nemoj kriviti �ene

jer se ne usu�uje� da ra��isti� to s mu�em.

Od po�etka si znala kakav je.

Ili �e� se rastati ili �e� pristati na njegovo pona�anje.

�udim se kako to uspeva�. Ja ne bih mogla. -�ta?

Adi kod svih ostavlja utisak da je va� uspeh samo njegova zasluga.

Svi govore o Adijevim patikama. Okru�io se poznatim sportistima...

Njegove patike, njegove medalje. Kao da sve sam radi.

Ne mo�emo ljudima govoriti �ta �e da misle.

Na kraju �e Adi uz Ketinu pomo� preuzeti firmu

i ti �e� ostati praznih ruku. Na tvom mestu...

Ne me�aj se u stvari koje te se ne ti�u.

Ne! -�ta ho�e� da ka�e�?

Gre�ka je prodavati jeftinije novi model

kako bi se postigao ve�i broj komada.

Upravo suprotno: moramo biti skuplji od konkurencije!

Adi, tvoje cipele su najbolje, to se mora primetiti.

Lepo da znate kako Adijeve patike bolje pribli�iti kupcu.

To �ta Kete ka�e, zvu�i logi�no. -Naravno jer ti laska.

�ta imamo od toga da imamo najbolje cipele ako se to ne zna?

Svaki prodati par je reklama za nas. Nemam vremena za gluposti.

Mene �e u�iti nekakva malogra�anka, k�i obu�ara!

Prestani stalno da se me�a�. Ti si ovde slu�benik i ni�ta vi�e!

Pomozite mi.

Luz Long, s kojim sam razgovarao,

nosi�e na�e patike na slede�oj Olimpijadi i...

Da vi�e nikad nisi tako razgovarao s mojom �enom!

Ho�u D�esija Ovensa, on �e biti zvezda Igara.

Crnac u na�im patikama? -Naravno. Najbolji je.

To �e ugroziti na�u saradnju s nacionalsocijalistima.

Ba� me briga za naciste.

Re� je o najboljim sportistima, bili oni crnci ili ne.

�elim Ovensa. -Nije va�no �ta ti �eli�!

Ovaj put ne! -�ta zna�i ovaj put?

Stalno uzimam u obzir tvoje �elje.

Kada bez kompromisa radi� na svojim patikama,

kada kod svih ostavlja� utisak da je na� uspeh samo tvoja zasluga!

Na�i �u se samo s nema�kim sportistima i nema�kim trenerima.

Gospode! Tako su lagane! -Da.

Sami ste ih napravili? -Posebno za vas.

Ho�ete da ih probate? -Da.

Ovens je sve uspe�niji!

�ivotinjska snaga ovog crnca nepobediva je za njegove rivale.

Ovens grabi prema �etvrtoj zlatnoj medalji!

�ta je to? -Telegram od Vajcera. �estita ti od srca.

Besan je jer si mu pomrsio planove.

A oni su ljuti na njega jer to nije spre�io.

Armine, idi u svoju sobu.

Niko nije video da su to bile Daslerove patike.

Zar si tako naivan? Zna� li koliko se brzo pro�ulo

da je crnac pobedio u na�im patikama?

U na�im, ne u tvojim. -Ne treba mi tvoje tutorstvo!

To su moje patike, razvio sam ih ovim rukama.

Misli� da se sve vrti samo oko tebe?!

Naporno sam radio da mo�emo da pove�amo na�u prodaju.

Ne zatvaram se u radionicu kako bih odsekao gram ko�e.

Izlazim, prodajem cipele. 200.000 pari, Adi!

Nijedan jedini za tog crnca.

200.000 pari? Mojih cipela.

Da me vi�e nikad nisi izdao.

I? -Novi regruti.

Poljska je no�as prvi put pucala i poslala redovnu vojsku

na na�u teritoriju.

Puca se od 05.45!

Rat je sada tu.

I odsad �e se bomba vra�ati bombom!

Potpuno zatvaranje. �ele da zatvore ceo pogon.

Nemogu�e. Idemo u Berlin u ministarstvo da to razjasnimo.

Kod Vajcera? On nam vi�e ne mo�e pomo�i, dobio je otkaz.

Na svemu ovome mo�emo tebi da zahvalimo.

Da si osvojio toliko lepih zlatnih medalja.

Ne mogu ni�ta da u�inim za vas. -Ali potpuno zatvaranje?

Nije da odsad ne�e vi�e biti potrebne patike. -Rat je. -Ba� zato!

Morate obu�avati regrute, moraju trenirati!

Obuka na�ih regruta nije va�a stvar.

Naravno da nije, oprostite.

Znam da ste u prijateljskim odnosima s Jozefom Vajcerom,

ali sada duvaju drugi vetrovi. Ko im se ne pridru�i, mora da ide.

I drugi proizvode patike i ne poma�u nekom crncu

da nas ismeje pred celim svetom.

Vi ste jo� dali na �tampu reklamne plakate s njim?

Sport slu�i unapre�enju arijevske rase i ni�emu vi�e.

Ko se ne pridru�i, mora da ode. Poput Jevreja.

Jesam li bio jasan? -Godinama smo sjajno sara�ivali s partijom.

Toliko smo toga zajedno ostvarili, na obostranu korist.

Recite �ta vam treba i mi �emo to proizvesti.

Protivtenkovsko oru�je.

Molim vas, nemojte uni�titi preduze�e.

Kad rat pro�e, �elimo opet da posti�emo rekorde. Zajedno.

Naravno da rat ne�e dugo trajati.

Ipak, trebaju nam svi za ratnu proizvodnju.

6.000 pari mese�no, vi�e ne.

Ako nam zatvore fabriku, za ljude to zna�i odlazak na front.

Sa 6.000 pari ne mo�emo ih sve zadr�ati.

Dobi�e svoje vojne �izme. -Neka se nosi.

Vi�e nisi samo ti va�an.

Budemo li proizvodili �ubre, mo�emo uskoro skroz da zatvorimo.

Jedino u �emu smo bolji od drugih su patike.

Jesi li shvatio �ta je rekao? Posla�e nas u Dahau.

Vi�e nije va�no biti najbolji nego pre�iveti.

Upravo onda valja biti najbolji.

Kako ide? -Zavr�ili smo, �efe.

Imali smo problema s �onovima.

Naviknite se.

Dobro izgleda. Donesite mi ih gore.

Sutra ujutro posla�emo ih u ministarstvo na proveru.

�im se jave, menjamo proizvodnju.

Ovde ja odlu�ujem ko �ta �eli.

Ne �elim.

Ostavi je na miru. -Odlazi.

Naravno da �u oti�i. Ali s njom.

Rekao sam da se gubi�.

Sad si napravio gre�ku. -Vide�emo.

Karle? Idi do �efa.

Kod Adolfa? -Kod Rudolfa.

�ao mi je, Karle, ali mora�u da te otpustim.

Partijsko rukovodstvo Hercogenauraha te isklju�ilo.

Rudi, tvoj brat je rekao da je u redu.

Nije va�no �ta je moj brat rekao.

�ta je bilo? -To sam ja tebe upravo hteo da pitam.

Pod ovim okolnostima ne mo�emo zadr�ati Karla.

Mo�emo. I dalje mi odlu�ujemo ko �e raditi za nas, a ne partija.

Ja odlu�ujem ko �e raditi za nas. Zaposleni su moja nadle�nost.

Ovde sve visi o niti. -Sam si rekao da su va�ni ljudi koji rade za nas.

Karl je bio prvi kog smo zaposlili! -I sad je ugrozio sve ostale.

Jer je pokazao savesnost. I hrabrost. -Dosta!

Zaposlio si onu �enu i njenog oca. Dosta je!

Ina�e bi ih poslali na front. -On je poznati komunista!

Ostavili su nam da proizvodimo sme�nih 6.000 pari.

Jedna pogre�na re� i zatvori�e nas.

Ako �ele da nas uni�te, u�ini�e to ovako ili onako.

Ne�u dozvoliti da sve uni�ti�.

A ja ne�u dozvoliti da jedan od mojih ljudi zavr�i na frontu.

Karle, idi da radi�. Idi da radi�!

Proizvodnja je moja nadle�nost.

Stigao je paket za tebe.

�izme koje ste nam dostavili

ne zadovoljavaju tehni�ke uslove i kvalitet.

To su jo� deca! Ne mogu poslati decu u rat!

Ne mogu to da shvatim.

Adi, ne mo�emo momke pustiti na front.

Mora� ih zaposliti. -To su tvoji ro�aci.

Ne mora� mi to govoriti.

Molim te, Adi!

Moramo za�tititi momke, naravno!

Momci su dovoljno odrasli za vojsku!

�ta je tebi? Oni su deo porodice!

To �e se ionako uskoro zavr�iti.

I ti �e� uskoro morati na front.

Vra�en sam. -�ta?

Svrstali su me u preko potrebne.

Za�to si ti nezamenljiv za preduze�e, a ja nisam?

Ne�u ih pitati.

Ti si kriv za to. -To je apsurdno.

Oslobodili su me.

Mo�da zato �to im je va�niji neko ko pravi cipele

od nekoga ko ih samo prodaje! -Koristi� priliku da me se re�i�.

Misli� da sam u stanju to da u�inim?

Ro�ake �eli� da spase� od fronta, a brata �alje� tamo.

Zatra�i�u zatvaranje pogona.

Onda i ti ide� na front.

Onda i ti ide� u rat, Adi.

�uvaj se, u redu?

Budi oprezan.

�uvaj se. I pazi na malog.

�uvaj mamu, dobro? I malog.

Obe�ava�? -Da.

Dobro.

G. Dasler?

Materijal �e nam uni�titi sve ma�ine!

Sve zbog prokletog protivtenkovskog oru�ja.

Karle, odlu�ili smo se za ovaj put. Idemo njime do kraja.

To je subverzija ratnog napora!

Uzbuna! Uzbuna!

Svi napolje.

Brzo, napolje.

Adi?

Do�i!

April, 1945.

Tata!

Do�ite, idemo kod mame.

Uspeo si da ostane� �iv.

Do�ao si u pravom trenutku.

Do�i. Idemo.

Ova cela prokleta fabrika je skladi�te oru�ja.

Puna je raketnih baca�a i koje�ega.

Gde je vlasnik? -Ne znam kako se zove.

Ali tamo je.

Ko je vlasnik?

Raketni baca�i. Razne�emo fabriku. -Ne. Ne!

Proizvodimo cipele! Patike. Za tr�anje! Za boks!

Bili smo prisiljeni da proizvodimo oru�je. Molim vas. Pokaza�u vam.

U redu je. Poka�ite mi.

Idemo.

Vidite, to su sve patike.

Za tr�anje, fudbal. Proizvodimo patike!

Alati, ma�ine, to su sve patike, patike!

�ta je to?

Morali smo. -Kako da ne. Raznesi sve.

Ra�iri to. Hajde.

Tamo. Idi.

Nisi mogao da sakrije� negde sve ovo?

Misli� da ne bi saznali?

�ekajte, pokaza�u vam ne�to!

Evo, patike!

Moj mu� Adi pravio ih je posebno za D�esija Ovensa.

Kao poklon.

To je na� D�esi Ovens. -Da.

Sve medalje je osvojio u njegovim patikama.

Bili smo prisiljeni da proizvodimo oru�je. -Molim vas.

U redu.

Dobro. Momci, stanite.

Hvala.

Postavi ga ispred ku�e. Treba nam sedi�te.

Idem. -Dobro. A sada idemo ne�to da pojedemo.

A mi?

Pazite.

U �o�ak, molim.

Pazi, ne tako brzo.

Malo ga spusti.

Spavaju kod nas.

Dalje. U sredinu.

Spava�emo napred kod prozora. Ovamo.

Ispravi se dok sedi�, Inge.

Za sve si se pobrinuo. Za Karla, za ro�ake, za Inge.

Ali za ro�enog brata vreme je bilo previ�e dragoceno.

Bio si u zato�eni�tvu. -Mogao si da pi�e�.

Jedno jedino prokleto pismo, bar jedno.

Mo�da je i mene zanimalo �to si na�e preduze�e

pretvorio u fabriku vojne opreme. -To nisam bio ja. -Da. Nikad nisi ti.

Da razjasnimo kako �e se stvari ovde dalje odvijati.

Ne sada. -Onda pustimo da sve bude kako jeste.

Kete i Adi rade �ta ho�e.

Fridl, decu i mene �e negde �u�nuti. -Rudi! -Ili da se ja vratim na Istok

gde �u dobiti siguran metak i onda ste kona�no uspeli.

Dok sam ja... -Niko ne osporava da ti je bilo te�ko!

Ti si ovde, kod ku�e, uspeo da postigne� da si preko potreban.

I ti si to u�inio.

Iza mojih le�a tra�io si dozvolu za proizvodnju nekvalitetnih �izama?

�ta je trebalo da urade s takvim �ovekom?

Za�to te nisu pozvali u vojsku?

Prestani s tim! -Objasni mi ovde i sada!

Prestani s tim!

G. Dasler?

G. Rudolf Dasler.

Imamo izjave da ste pred zaposlenima svog preduze�a

dr�ali govore u kojima ste tra�ili vernost partiji. -To su la�i.

�ak vas je neko blizak vama potkazao kao nacistu.

Ko?

Moj brat, ta svinja.

�eli da me se re�i pa da preduze�e bude samo njegovo.

Za�to nije uhap�en? -Sada govorimo o vama.

Ali on je nacista, po svaku cenu �eli uspeh i veli�inu.

Ja sam bio u preduze�u zadu�en za zaposlene.

Rizikovao sam zaposliv�i priznate komuniste,

pokrivao sam radnike koji su se sukobili s partijom!

Na Olimpijskim igrama strani sportisti su

nastupili u na�im patikama, pre svega D�esi Ovens.

Suprotno uputstvima Partije. A �ta je uradio moj brat?

�im sam se sklonio, po�eo je da proizvodi oru�je.

Zapo�ljavao je i ratne zatvorenike. Kao prisilnu radnu snagu.

Tu se mo�e jednostavno izvaditi podstava.

Gde si dosad? �ta je bilo?

Pogledaj. -�ta je to? -Imamo materijal.

Amerikancima trebaju patike za slobodno vreme.

Pukovnik �eli da ih proizvodimo.

Patike, lopte, rukavice za bejzbol.

Kako se prave rukavice za bejzbol? -Otkri�emo.

Okupi mi desetak ljudi. Po�injemo odmah.

G. Dasler? Morate odmah do�i na ispitivanje.

Ne mogu dozvoliti da dalje vodite preduze�e.

Ali proizvodimo za vas!

Dok se ne razjasni va� status,

ne smete imati rukovode�u poziciju.

Vi jeste �titili zaposlene.

Ali? -O�igledno je va� brat doneo tu odluku.

Moj brat? -On je bio zadu�en za radnike.

Zapo�ljavali ste ratne zatvorenike kao prisilne radnike.

Jer su nam radnike povukli u vojsku. Tretirali smo ih ljudski.

Dovedite mi jednog koji �e tvrditi suprotno.

Svejedno ste prekr�ili me�unarodno pravo.

Va� brat vas te�ko optu�uje! A vi optu�ujete svog brata.

Molim vas, u�ite.

Dakle, o�igledno nijedan od vas nije u�estvovao u ratnom zlo�inu.

To zna�i da mo�ete i�i. Imam nare�enje

da uhapsim samo potencijalno opasne nacionalsocijaliste.

Dakle, pu�tam vas obojicu.

Tata! Tata!

Rudi? -Ne �elim ni�ta.

Bar mo�e� da sedne� pored mene.

Uni�ti�u te zbog toga �to si me potkazao.

Ko je tu koga potkazao? -Prijavio si me Amerikancima kao nacistu!

�ta sam uradio? Glupost!

Svi tvoji prijatelji bili su na vode�im mestima u partiji.

Idite da se igrate. Hajde.

Prislu�kiva�emo. -To su sve bili tvoji prijatelji.

Vajcer, Gerber. -Gerber je bio moj prijatelj...

Ali prihvatio si da nam pomogne da izgradimo preduze�e.

Da. I ti si profitirao od njegovih kontakata.

Moj mu� je bar poku�ao da spase �ivot.

Dok si ti sopstvenu porodicu poslao u rat. -Nisam nikoga poslao u rat!

Da su samo shvatili koliko smo im ljudi predstavili kao preko potrebne.

Poku�ao sam da za�titim preduze�e i radnike,

dok su tebi u glavi bile samo tvoje cipele!

Bez mojih cipela ne bi bilo ni preduze�a!

Ne zna� da proizvede� ni po�tene �izme! -Za�epi, Kete!

Uvek sam ti govorila da te samo iskori��avaju!

Glupost! Dosa�uje� mi otkad smo se Adi i ja ven�ali.

Dosa�ujem ti otkad si mi razorila brak.

Brak? Za to ti nisam bila ja potrebna.

Od po�etka si se okretala za Rudijem!

Jedan brat ti nije bio dovoljan. -Glupost.

�ta to zna�i? -Znam �ta znam.

I, �ta zna�?

Da je Horst zapravo Rudijev sin, to znam.

Reci da to nije istina.

Naravno da nije. Adi, naravno da nije! Horst...

Rudi, reci ne�to!

Rudi.

Adi!

Rudi, ne mo�e� da ostavi� da to visi u vazduhu

samo kako bi napakostio bratu!

Reci istinu. -Koga to jo� zanima?

Ne mogu da verujem. Adi!

Horst!

Adi, mora� mi verovati da to nije istina.

Znam za koga sam se udala.

Horste, gde si bio? -Na igrali�tu.

Na igrali�tu... Do�i.

Ne sme� verovati u to �ta drugi pri�aju. To nije istina!

Poslu�aj svoje srce. Onda �e� znati ko ti je otac.

Svide�e vam se u kampu. Vrati�ete se za �est nedelja.

Tata, mama, recite da to nije istina. -Ne brini se, Horste.

Re� je o ne�emu potpuno drugom. Pobrinu�u se za to.

Zdravo, mili. -Zdravo, sine.

�uvajte se.

Hvala �to ste do�li.

Fabrika cipela "Bra�a Dasler" se zatvara.

�ao mi je, ali poverenje izme�u mene i moga brata

nepovratno je uni�teno, pa smo odlu�ili da se rastanemo.

Od danas postoje dva razli�ita preduze�a

koja nemaju ni�ta zajedni�ko.

Ne mo�emo odre�ivati za koje �ete preduze�e raditi.

Zato smo tu odluku prepustili vama.

Sami odlu�ite ho�ete li raditi za Adolfa Daslera ili za mene.

�ta god da odlu�ite,

nikome ne�emo zameriti.

Hvala.

Hej! To ostaje tu. -�ef ka�e da idu s nama.

Ne. Oni iza su va�i.

Mislio sam da se razumete u brojke. -Nego. Da ti objasnim.

Mi imamo �etiri ovakva. Vi �est. Dakle, ovi su na�i.

Ali mi imamo stare, a vi nove. Dakle, ostaju tu.

Ne mo�emo da pokrenemo proizvodnju.

Imamo dovoljno narud�bina, ali nemamo dovoljno radnika.

Tre�ina zaposlenih odu�ila je da radi za mene.

U redu, ali oni su svi iz prodaje.

Kako da pokrenem proizvodnju bez stru�nog osoblja?

Ne bi trebalo da je problem na�i nekoliko nezaposlenih obu�ara.

Imam problem. -Da?

Proizvodnja ide dobro, ali ne mo�emo da prodamo patike.

Rudijevi ljudi su odneli sve podatke o klijentima.

Onda �emo izgraditi novu prodaju.

Dobro je da u preduze�u imamo stru�njaka koji se u to razume.

Kakvog stru�njaka?

Ne razumem se u prodaju. -Ima� do sutra da nau�i�!

�elim i ja da radim.

Mora� mi verovati.

To i �inim, Kete.

To i �inim.

I, Alberte, kako se dr�e �epovi? -Dobro.

Poka�i. Da, �vrsti su.

Zapi�i.

Igra�i ka�u da na ovom modelu,

na kojem smo izostavili �av na peti, imaju problema.

Ali ostalo je savr�eno leglo. -A konkurencija?

Potu�ena. �epovi Engleza uop�te ne dr�e,

a i ose�aj za loptu je lo�iji.

One nisu na�e? -Ne, te su od tvog brata.

Sada na svojim patikama ima belu crtu.

Hanse!

Mo�e� da ide�.

Savr�eno.

Da.

S ovim je Rudi u ponedeljak krenuo u proizvodnju.

Nije. -Jeste.

Za�to nismo mi, Adi? To je tvoja ideja!

�elim jo� da ih usavr�im pre serijske proizvodnje.

Ve�ina uspe�nih igra�a ve� igra u Puma patikama.

Krenu�e sa �epovima,

a onda smo gotovi u klubu.

Ne. Ukrali su nam ideju, tu�i�emo ih.

Vrlo brzo �e nestati s tr�i�ta.

Pogledajte �ta je upravo stiglo.

Puma nas tu�i! Zbog �epova.

Vidi ko dolazi. -�ta tra�ite ovde?

Ne�ete valjda unutra? -U Puminu gostionicu? Ima� neki problem s tim?

Misli� da �emo piti s lopovima koji su nam ukrali patente?

Ponovi to! -Pusti!

Da vas nismo vi�e videli ovde. Gubite se!

�efe! Katastrofa!

Herberger. Trener! -Znam ko je Herberger. �ta je?

Ho�e da pre�e u Pumu. -Kad?

Danas.

�ta ho�e kod Pume? -A �ta misli�?

Do�avola! Ako Rudi jo� dobije i reprezentaciju... -Ne�e!

Zahvaljuju�i kontaktima ima sve ekipe iz Prve lige.

Mo�e� oti�i kod njega ako ti ne odgovara!

Oprosti, ali valjda se sme re�i.

Ne�e dobiti reprezentaciju.

Kuda idemo?

Nije bio u vozu.

Ka�ete da neki nacionalni igra�i u va�em klubu

ionako ve� nose Pumu, pa bi onda mogli i svi ostali.

Tako je.

Sumnjam da to mo�ete da platite.

Koji ste iznos zamislili? -Hiljadu.

Do�li ste ovamo da tra�ite paletu mojih patika i 1.000 maraka?

Mese�no. Ipak smo mi reprezentacija.

G. Herberger, sara�ujem s klubovima.

Iz subote u subotu stoje tamo, kli�u im na hiljade gledalaca

kada lopte zavr�e u golu uz pomo� mojih patika.

Za�to bih bacio novac na to da svakih nekoliko godina

odu na turnir i opet ispadnu u prvom kolu?

Potu�eni od pravih ekipa poput Urugvaja, Ma�arske i Engleske.

Imamo izuzetne igra�e. -Fali nam izuzetan trener.

Otkad ste vi trener, Nema�ka stalno gubi!

Ako ne verujete da mo�emo biti prvaci sveta,

onda gubim vreme ovde.

Mogu�e.

�ta sad?

G. Dasler.

Raduje me �to ste do�li do mene.

Iskreno, upravo sam bio kod va�eg brata.

Izbacio me.

Izbacio je trenera reprezentacije?

Bi�u otvoren.

Trebaju mi patike za celu ekipu, neko za odr�avanje

i 1.000 maraka mese�no.

Nema�ka u finalu, posebno izdanje!

Nema�ka u finalu, posebno izdanje!

Momci. Ludnica. G. Herberger je genijalan.

Zaista nas je taj lisac doveo u finale! -Protiv Ma�arske. -Pa?

Svejedno je ko je protivnik. Imamo �ansu da budemo prvaci sveta.

Jedino �t, na�alost, ne igraju u na�im patikama.

Nose patike s tri crte.

I mi smo mogli da ga imamo, ali da sam dao treneru novac koji je tra�io,

morao bih da otpustim tri obu�ara.

Kad bi bar padala ki�a.

Fric na ki�i s tvojim novim �epovima... Pun pogodak!

To bi bila na�a �ansa. -Ni�ta ne poma�e. Suvo ko barut.

Ni�ta. Ostajemo pri kratkim �epovima.

G. Herberger, �ta o�ekujete od ove utakmice?

Golove, naravno, za nas! I ki�u.

Na�i igra�i se bolje snalaze u tim uslovima od Ma�ara.

Momci, danas je taj dan.

Danas poka�ite �ta znate.

Ma�arska jo� nije izgubila na ovom turniru.

Ni u poslednje �etiri godine. -Upravo je to na�a prednost.

Ne ra�unaju s nama. Iznenadimo ih!

Ki�a? -Ki�a. Sada ima� svoju �ansu.

Dobro, Adi. Daj �epove!

Nema�ka u finalu svetskog fudbalskog prvenstva.

Ogromna senzacija!

Albreht odnosi loptu na protivni�ku polovinu.

Ran ide u napad!

Udarac glavom, odbranjen, Ran je morao da puca iza.

Ran puca! Gol! Gol!

Gotovo! Utakmica je gotova! Nema�ka je prvak sveta!

"Bravo, mali!"

Bra�a Adolf i Rudolf nikad vi�e nisu sara�ivali.

Njihovi sinovi su Adidas i Pumu

pretvorili u najve�e proizvo�a�e sportskih artikala na svetu.

Oba preduze�a i dalje imaju sedi�te u Hezogenaurahu,

gde je sve i po�elo pre skoro stotinu godina.

Obrada: NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org