Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,076 --> 00:00:04,288
U redu, partneru,
baci ga. Ruke uvis.
2
00:00:04,830 --> 00:00:06,999
Danas.
3
00:00:08,667 --> 00:00:10,836
Lud je, ali je genij.
4
00:00:11,086 --> 00:00:14,340
Ponudi joj posao u svojoj ekipi.
5
00:00:14,840 --> 00:00:19,011
Ne seri, Steloff, svi znaju
da se ti natje�e� u spavaonici.
6
00:00:19,178 --> 00:00:24,016
Jeste li ubili �enu? -Ako J. B.
Fletcher to pita, trebam odvjetnika.
7
00:00:24,141 --> 00:00:27,144
Nitko nije iznad
sumnje u igri Ubojstva.
8
00:00:27,269 --> 00:00:29,688
Za kakvu bi igra�ku netko ubio?
9
00:01:14,900 --> 00:01:17,861
UBOJSTVO, NAPISALA JE
10
00:01:22,783 --> 00:01:25,994
Ubojstvo u Aveniji Madison
11
00:02:10,205 --> 00:02:15,210
Ovaj tjedan nam je 25. godi�njica,
Liz, pa Wall Streetu treba� prodati
12
00:02:15,377 --> 00:02:18,839
Marathonovo �irenje
na tr�i�tu u tom razdoblju.
13
00:02:19,173 --> 00:02:24,344
Govori se da birate agenciju.
-Tako je. Do kraja mjeseca
14
00:02:24,553 --> 00:02:29,057
predstavljat �e nas Steloff i
suradniciili Payton i drugi.
15
00:02:29,266 --> 00:02:36,273
U�inila sam presedan pozvav�i
danas direktore tih tvrtki ovamo.
16
00:02:36,690 --> 00:02:41,111
Boris Steloff odgovoran je za
kampanju Springfield Athletics.
17
00:02:41,403 --> 00:02:48,619
Miles Packard iz Paytona i kreativci
Brian Singer i Amanda North.
18
00:02:49,161 --> 00:02:54,291
Razvili su parfem Nuit d'amore,
hit ovogodi�njih Olimpijskih igara.
19
00:02:54,625 --> 00:03:01,089
Navodno imate novu liniju. -Zna�
da se za razvoj ne pita, Stromberg.
20
00:03:01,924 --> 00:03:07,930
Va� direktor Edgar Greenstreet
uz pi�e je spomenuo Projekt 2100.
21
00:03:08,222 --> 00:03:14,269
Ne dr�ite me za njegove komentare
izvan posla. To bi bilo sve.
22
00:03:16,688 --> 00:03:21,235
Osim da pregovaramo s
vrhunskim piscem krimi�a
23
00:03:21,526 --> 00:03:28,617
o novoj dru�tvenoj igri koja �e
se zvati Ubojstvo. To je sve, hvala.
24
00:03:33,205 --> 00:03:40,295
Jessica Fletcher. Trebao sam
znati da vi radite tu igru. -Briane!
25
00:03:41,421 --> 00:03:47,302
Moj �ef Miles Packard. Po�eo
sam kao koordinator za medije,
26
00:03:47,552 --> 00:03:52,683
za knjigu g�e Fletcher.
-Miles, mo�emo si po�eljeti sre�u?
27
00:03:52,891 --> 00:03:57,062
Ne seri, Steloff, svi znaju
da se ti natje�e� u spavaonici.
28
00:03:57,229 --> 00:03:59,731
Ne�e� uspjeti pa zaboravi.
29
00:04:03,360 --> 00:04:08,573
�eka me stol kod Cartera.
Moramo mnogo nadoknaditi.
30
00:04:08,991 --> 00:04:14,830
G�o Fletcher, �efica zove.
-Ako je to poziv na ru�ak, mo�e!
31
00:04:17,290 --> 00:04:21,420
Drago mi je �to vas opet
vidim. Meredith Delaney. Moj mu�.
32
00:04:21,586 --> 00:04:27,884
Poznat kao mu� Meredith Delaney.
-On �e nadgledati va� projekt.
33
00:04:28,260 --> 00:04:30,470
Ispri�avam se.
34
00:04:34,016 --> 00:04:40,313
�uvar Joseph? Ispravite me ako
grije�im, no nije li gad Stromberg
35
00:04:40,647 --> 00:04:45,944
na popisu ljudi koji ne smiju
u zgradu, a kamoli u moj ured?
36
00:04:46,111 --> 00:04:52,617
Osnove su vam senzacionalne.
Rade nacrte. -Ve�? Divno!
37
00:04:53,452 --> 00:04:59,207
G. Greenstreeta to jako zanima.
Predlo�io je likove za figure.
38
00:04:59,708 --> 00:05:06,715
Ma, Devery! -Nema veze.
Ako g. Greenstreet to �eli.
39
00:05:06,882 --> 00:05:08,967
Legenda je.
40
00:05:09,134 --> 00:05:13,096
Svako dijete zna za Billyja
Bonkersa i Bonkersov kostur.
41
00:05:13,346 --> 00:05:18,351
Malo ljudi zna da je anatomski
to�an kostur bio moja zamisao.
42
00:05:18,685 --> 00:05:23,648
Kao i mnogo toga u Marathonu.
Da budem iskrena, g�o Fletcher,
43
00:05:23,815 --> 00:05:29,321
g. Greenstreet je ekscentrik
i ja vodim tvrtku umjesto njega.
44
00:05:32,824 --> 00:05:38,163
�ula sam da je reklamiranje okrutan
posao, no nakon ovoga jutros?
45
00:05:38,371 --> 00:05:44,961
Uvjerena sam! -Deserti. -Marathon
�e platiti 40 milijuna idu�e godine.
46
00:05:45,128 --> 00:05:49,799
Nismo u rangu sa suparnicima,
no Amanda i ja imamo prijedlog
47
00:05:50,050 --> 00:05:53,887
koji nagla�ava ve�u
koordinaciju kreativnosti i medija.
48
00:05:54,095 --> 00:05:58,016
Te�ko je. Radimo reklamu
za igra�ke koje nismo vidjeli.
49
00:05:58,225 --> 00:06:04,439
Da, kao da crta� pejza� �mire�ki.
-To je Greenstreet. Tako nas poti�e
50
00:06:04,731 --> 00:06:09,861
i idu�i mjesec odlu�uje tko
dobiva posao. -Sad sam zbunjena.
51
00:06:10,529 --> 00:06:15,283
Meredith Delaney rekla je da
g. Greenstreet vi�e ne vodi posao.
52
00:06:15,742 --> 00:06:20,497
Ne vjerujte svemu �to �eli�na
Leptirica ka�e. On stvara igra�ke.
53
00:06:20,830 --> 00:06:27,879
Lud je, ali je genij. -Promjena teme.
�to je klijent rekao za Urge?
54
00:06:28,838 --> 00:06:34,052
To je linija kozmetike,
radimo TV reklame. -Briane!
55
00:06:34,761 --> 00:06:39,516
Nisam im dao tvoj prijedlog. Brod
ti je pobjegao. -Kako to misli�?
56
00:06:39,724 --> 00:06:44,521
Koga briga stane li doza u torbicu
ili koliko rumenilo ima nijansi.
57
00:06:44,729 --> 00:06:50,151
To nije bit kampanje. Kola�
od sira s kupinama je fantasti�an.
58
00:06:50,610 --> 00:06:57,242
Ne, hvala. Zna li tko od vas gdje
je soba B-100 u zgradi Marathona?
59
00:06:57,659 --> 00:07:03,123
Nisam je vidio, svi su �uli za nju.
Jako osiguran odjel u podrumu.
60
00:07:03,915 --> 00:07:09,170
Ispri�avam se, sjetila sam se
da imam sastanak. -Amanda!
61
00:07:10,964 --> 00:07:13,425
Odmah se vra�am.
62
00:07:21,349 --> 00:07:26,813
�to je bilo? -Za�udo, nema�
pojma. -Ne! -Kakav god projekt bio,
63
00:07:26,980 --> 00:07:32,193
pa i �enska kozmetika, tvoje
mi�ljenje prevlada. Znam za�to.
64
00:07:32,402 --> 00:07:37,574
Tvrdoglav si. -�eli� da ti prepustim
vo�enje? -�elim jednakost u vezi!
65
00:07:37,741 --> 00:07:40,910
I prestani me zvati du�o.
66
00:08:31,544 --> 00:08:36,508
U redu, partneru,
baci ga! Ruke uvis!
67
00:08:39,177 --> 00:08:41,846
Digni ih visoko!
68
00:09:01,574 --> 00:09:06,621
�eli� se igrati?
Slijedi me ako se usudi�.
69
00:09:07,205 --> 00:09:09,541
Netko se �eli igrati?
70
00:09:15,505 --> 00:09:20,343
Jesam vas. Edgar
Greenstreet. Nisam mogao odoljeti.
71
00:09:20,677 --> 00:09:23,388
Pre�li ste me.
72
00:09:24,806 --> 00:09:28,393
Pogledajte oko.
Je li zeleno stra�nije?
73
00:09:29,435 --> 00:09:35,024
O, ne, crveno, sigurno.
-Oko, na�a prva ozbiljna suradnja.
74
00:09:36,609 --> 00:09:39,028
Dat �u vam stolac. -Hvala.
75
00:09:40,613 --> 00:09:42,782
Evo. -Sjajno.
76
00:09:43,950 --> 00:09:46,369
Recite.
77
00:09:46,786 --> 00:09:51,124
Vjerujete li da su
igra�ke i igre poput va�e
78
00:09:51,541 --> 00:09:57,088
sublimacija svega zlog u
nama? -Ne znam na �to mislite.
79
00:09:57,338 --> 00:10:01,801
Igra�kama mo�ete bombardirati,
pobijediti u svjetskim ratovima.
80
00:10:01,968 --> 00:10:07,140
Mo�ete ubiti pa le�i mirne savjesti.
�to nas dovodi do va�e igre.
81
00:10:07,807 --> 00:10:10,226
Pro�itao sam va�e ideje.
82
00:10:11,269 --> 00:10:16,899
I mislim da trebate 6 igra�a, ne 5.
83
00:10:17,608 --> 00:10:20,945
Imam na umu susjeda
mrguda. Nazovimo ga Snipes.
84
00:10:21,154 --> 00:10:24,907
Mnogo nju�ka, viri kroz
prozore, nalazi tragove.
85
00:10:25,116 --> 00:10:31,497
Bit �e plasti�ni da ih ljudi
mogu opipati, imati omiljenu boju.
86
00:10:31,998 --> 00:10:36,210
Kre�u se nakon bacanja
kocke. -Baci da vidi� tko je ubojica.
87
00:10:36,377 --> 00:10:42,216
Kvadrati na plo�i nude izbor kartice
s motivom, popri�tem zlo�ina
88
00:10:42,633 --> 00:10:48,473
ili one s tragom. -Koji ne mora
biti to�an. -Mislite na la�an trag.
89
00:10:48,639 --> 00:10:53,019
Kao d�oker u
pokeru. Ovo je doista divno.
90
00:10:53,311 --> 00:10:58,191
No va�a izvr�na direktorica
Meredith Delaney je zabrinuta.
91
00:10:58,399 --> 00:11:04,155
Znam �to ka�e �enski
Kaligula. Ignorirajte je. �eli mo�.
92
00:11:04,864 --> 00:11:12,080
A, kao i u va�im knjigama,
ni�ta nije kako se �ini, zar ne?
93
00:11:17,627 --> 00:11:22,924
Nemojte nikomu re�i da imate
pristup u B-100. Na�a tajna. -Da.
94
00:11:23,090 --> 00:11:30,348
Ovamo, g�o Fletcher,
hitro. �elim biti lik u va�oj igri.
95
00:11:31,557 --> 00:11:37,271
U redu, partneru, baci
ga! Ruke uvis! Dr�i ih visoko!
96
00:11:46,113 --> 00:11:51,285
Razgovarajte s prijateljem Brianom.
Radio je kampanju za igru Vafli.
97
00:11:51,536 --> 00:11:55,164
Nije lukava kao va�a,
no mo�da mo�e pomo�i.
98
00:12:01,879 --> 00:12:04,048
Ne�e i�i.
99
00:12:04,674 --> 00:12:10,972
Za�to? -Prihvati da stari donosi
klju�nu odluku, bira agenciju.
100
00:12:11,764 --> 00:12:16,769
Bez Marathona ova
agencija propada. A i ja.
101
00:12:17,770 --> 00:12:24,735
Ti to ne�e� dopustiti. Greenstreet
je slab na Packardove mozgove,
102
00:12:24,944 --> 00:12:28,739
Briana Singera i onu curu.
-Amandu North. -Tako je.
103
00:12:29,240 --> 00:12:36,497
�ujem da je veza krhka. Ponudi
joj posao, namami je u svoj tim.
104
00:12:39,584 --> 00:12:42,378
Mogu to.
105
00:12:42,587 --> 00:12:45,006
I ho�u.
106
00:12:47,633 --> 00:12:51,178
No poku�a� li je
zavesti, sve je gotovo.
107
00:13:29,275 --> 00:13:31,527
Taksi!
108
00:13:38,993 --> 00:13:44,165
Amanda, Boris Steloff.
Mogu te povesti? -Svakako.
109
00:13:59,847 --> 00:14:03,601
Sudbina je to �to smo se
sreli. Htio sam te nazvati.
110
00:14:04,560 --> 00:14:09,357
Mislila sam da ste ti i Miles
protivnici dok ne rije�ite Marathon.
111
00:14:09,565 --> 00:14:15,279
Istina. Htio sam da mi razgovaramo.
-Nismo se slu�ajno sreli? O �emu?
112
00:14:15,738 --> 00:14:20,785
�udesno si darovita. Mora� se
pro�iriti. -Miles mi je dao priliku.
113
00:14:20,952 --> 00:14:26,416
Ne govorim o Milesu.
-Misli� na Briana?
114
00:14:42,682 --> 00:14:48,563
Hvala. -Uz mene bi ti
moglo biti bolje. Mnogo.
115
00:14:51,774 --> 00:14:56,195
Na�emo se sutra nave�er u
mojem uredu? Nema� �to izgubiti.
116
00:15:01,576 --> 00:15:06,205
Sa �to manje rije�i opi�i
�to ovo �udovi�te predstavlja.
117
00:15:07,832 --> 00:15:12,211
Smetlarski kamion kakav
je naru�en, samo kao pravi.
118
00:15:12,462 --> 00:15:18,801
Dobar opis, treba biti na sme�u.
Zbog cijene sam tra�ila 4 kota�a.
119
00:15:19,260 --> 00:15:26,476
Ti kamioni ne rade na 4 kota�a.
-Ti ih ima� 6. Raspravili smo boju.
120
00:15:27,059 --> 00:15:33,566
Slo�ili smo se za zelenu br. 3,
imamo veliku zalihu. -Ne, �ekajte!
121
00:15:34,108 --> 00:15:39,447
Uvodio sam va�e promjene
kad je navratio g. Greenstreet.
122
00:15:39,697 --> 00:15:45,786
Znate da �eli autenti�nost.
-Hvala. To je sve. -Nije problem...
123
00:15:54,462 --> 00:15:57,006
Kako god vi ka�ete.
124
00:16:09,518 --> 00:16:14,482
Vi ste J. B. Fletcher. -Tako je.
-Frank Cristy, jedan od dizajnera.
125
00:16:16,567 --> 00:16:22,031
�itao sam sve va�e knjige.
�uo sam sve najbolje o va�oj igri.
126
00:16:22,198 --> 00:16:28,955
Ljubazni ste. Zgodan smetlarski
kamion. Sretno s njime. -Hvala.
127
00:16:34,335 --> 00:16:39,131
Neka mu plate zadnju pla�u i
otpremninu. �elim da danas ode.
128
00:16:41,801 --> 00:16:48,975
�ao mi je �to sam vas ovako
hitno zvala, no imam lo�e vijesti.
129
00:16:49,850 --> 00:16:54,647
Ba� mi je �ao. -Dru�ili ste se
s g. Greenstreetom radi igre.
130
00:16:55,314 --> 00:17:01,529
Istina, no... -Ne znam kako da
budem jasnija. On nije pri sebi.
131
00:17:01,946 --> 00:17:09,203
Bio ili ne, ekscentrik je,
no mnogo mi je pomogao.
132
00:17:11,831 --> 00:17:17,420
Shva�ate �to govorim. -Svakako.
Da ne razgovaram s Greenstreetom.
133
00:17:17,795 --> 00:17:22,133
Moram vam re�i da mi je to te�ko.
134
00:17:28,806 --> 00:17:35,271
Shvatite, �efica ima odgovornost
koju nema s kime podijeliti.
135
00:17:36,230 --> 00:17:39,859
Ali uvijek �e imati tebe, Moffett?
136
00:17:50,244 --> 00:17:54,790
Bi li se predomislila da zna�
da Cristy radi za tvrtku 15 g.?
137
00:17:55,750 --> 00:18:01,422
Onda su ga davno trebali otpustiti.
Imamo previ�e neandertalaca.
138
00:18:01,881 --> 00:18:06,886
Lako je otpustiti
Cristyja. Mu�a ba� i ne.
139
00:18:10,556 --> 00:18:12,725
Na �to cilja�?
140
00:18:12,892 --> 00:18:18,522
Cijeli grad zna za tebe i Steloffa.
Kad �u dobiti spise za razvod?
141
00:18:18,773 --> 00:18:24,320
Na poslu? U spavaonici?
-Zna�i, ti si nas uhodio!
142
00:18:24,820 --> 00:18:29,241
Netko vas je uhodio?
Kako je to bilo dosadno!
143
00:18:31,410 --> 00:18:34,538
�elim da ode� do kraja ugovora.
144
00:18:39,919 --> 00:18:46,133
Nisi zaboravio predbra�ni ugovor?
-Kako? �esto sam mislio na njega.
145
00:18:53,641 --> 00:18:59,271
Biraj kozmeti�ku liniju. I sama
�e� voditi ra�un za Marathon.
146
00:19:00,231 --> 00:19:05,110
Za�to misli� da �e� to dobiti?
-Recimo da imam neke adute.
147
00:19:05,778 --> 00:19:11,700
Nudim dvostruko vi�e od Paytona.
Na 3 g. -I mjesto potpredsjednice.
148
00:19:12,493 --> 00:19:16,205
I mogu�nost za puno
partnerstvo idu�e godine.
149
00:19:17,831 --> 00:19:20,501
Te�ko te odbiti.
150
00:19:38,352 --> 00:19:40,771
Nadam se da to nije dio ugovora.
151
00:19:41,480 --> 00:19:46,360
Ne. Nisam mogao odoljeti.
Ne�e se ponoviti, obe�avam.
152
00:19:47,611 --> 00:19:52,491
Daj mi nekoliko dana. Moram
re�i nekim ljudima. -Shva�am.
153
00:19:58,956 --> 00:20:04,128
Oprostite �to kasnim. -Hvala �to
si do�ao. Netko mi je spomenuo
154
00:20:04,378 --> 00:20:09,550
da si radio uspje�nu
kampanju za igru Vafli.
155
00:20:11,176 --> 00:20:15,139
Mislite na Pala�inkara?-Da, tako je!
156
00:20:16,640 --> 00:20:20,686
Rekli su mi da si
do�ao u vrijeme osmi�ljavanja
157
00:20:21,520 --> 00:20:25,566
pa me zanimalo bi
li pogledao moje...
158
00:20:28,152 --> 00:20:30,404
Briane?
159
00:20:31,572 --> 00:20:36,326
Oprostite. Trebao sam
odgoditi. Mislim na druge stvari.
160
00:20:37,119 --> 00:20:44,376
Ne�to nije u redu. -Amanda
napu�ta agenciju i odlazi Steloffu.
161
00:20:45,502 --> 00:20:52,134
Odnijet �e zamisli koje smo ona
i ja razvili Steloffu za Marathon!
162
00:20:59,099 --> 00:21:03,353
Sve je dogovoreno.
Amanda sutra potpisuje za mene.
163
00:21:06,148 --> 00:21:10,402
Nije ti stalo do mene ili nas,
samo do posla s Marathonom.
164
00:21:10,527 --> 00:21:16,533
Bilo je nedu�no. -U�inio si
ne�to �to nikomu ne opra�tam.
165
00:21:17,201 --> 00:21:24,249
Mogao si biti glavni u gradu.
Sad �e ti se svi rugati. Vjeruj!
166
00:21:37,262 --> 00:21:43,435
Dobro do�li na srebrnu obljetnicu
Marathona. Zadovoljstvo mi je
167
00:21:43,685 --> 00:21:47,648
predstaviti petero
veoma posebnih maratonaca.
168
00:21:47,856 --> 00:21:53,028
Prvi �lanovi kluba 20 g.
Da obilje�imo tih prvih 20 g.,
169
00:21:53,153 --> 00:21:56,949
za dame imamo nau�nice, a
puceta za man�ete za gospodu.
170
00:21:57,241 --> 00:22:01,787
Prvo na�a
potpredsjednica Meredith Delaney.
171
00:22:09,670 --> 00:22:12,631
Fred Stinson, otprema.
172
00:22:16,510 --> 00:22:18,845
Paul Bodanovich, kadrovska.
173
00:22:22,849 --> 00:22:25,727
Everett Davenport, dizajn.
174
00:22:27,479 --> 00:22:29,940
I Sofia Moffett, tajni�tvo.
175
00:22:33,735 --> 00:22:36,822
Zaplje��ite iznimnima!
176
00:22:40,117 --> 00:22:46,498
Jadna Moffettica. -Bok, Devery.
Za�to? -Toliko radi za �eficu.
177
00:22:46,748 --> 00:22:52,087
Ja sam izdr�ao samo 2 g.
-G. McFarlane pridru�io se eliti.
178
00:22:52,879 --> 00:22:58,343
Za�to si tako sretan, Frank?
-Ima i gorih stvari od otkaza.
179
00:22:59,052 --> 00:23:01,513
G�a Fletcher bi se slo�ila.
180
00:23:04,266 --> 00:23:07,728
�ao mi je samo �to
ne�e� raditi na mojem projektu.
181
00:23:07,978 --> 00:23:10,272
Pazite na kraju idu�eg mjeseca.
182
00:23:10,564 --> 00:23:15,569
Ni Edgar Greenstreet ne mo�e
spasiti tvrtku iz njezinih pand�i.
183
00:23:19,823 --> 00:23:23,076
Jeste li za ples? -Dakako da jest!
184
00:23:25,662 --> 00:23:28,498
Ispri�aj nas, mladi�u.
185
00:23:37,549 --> 00:23:44,598
Amanda, razmi�ljao sam o
nama i svojim postupcima.
186
00:23:47,017 --> 00:23:49,436
Jo� mo�emo po�eti iznova.
187
00:23:52,856 --> 00:23:56,151
Imala si pravo u mnogo toga.
188
00:23:56,318 --> 00:24:01,239
Va�nije od toga jest da te
volim i nitko mi nije ispred tebe.
189
00:24:03,366 --> 00:24:07,871
Borise, zovem te cijeli dan.
Pogledala sam ono �to si poslao...
190
00:24:08,413 --> 00:24:10,582
Imamo problem.
191
00:24:11,500 --> 00:24:14,544
Nadam se da nisi
spalila mostove iza sebe.
192
00:24:15,212 --> 00:24:22,177
Nevolje u Rije�nom Gradu. Govori
jadnici da nema Marathon u �aci.
193
00:24:22,969 --> 00:24:30,101
Glumac si. Zna� mnogo vi�e o tome
�to se doga�a nego �to neki misle.
194
00:24:30,769 --> 00:24:35,273
Mo�da je to moja obrana od nekih.
195
00:24:36,858 --> 00:24:40,403
No razgovarajmo jo�
o igri. Nestanimo odavde.
196
00:24:41,321 --> 00:24:44,115
U 22.30 u B-100?
197
00:24:44,658 --> 00:24:49,788
Moram provjeriti s
pratiteljem. Ali u redu, u 22.30.
198
00:25:24,322 --> 00:25:29,035
Oprostite na smetnji, g�ice
Delaney. Vidjeli ste Briana Singera?
199
00:25:29,244 --> 00:25:31,454
Samo malo.
200
00:25:33,873 --> 00:25:39,212
Da? �to si? Ali kako...
201
00:25:40,839 --> 00:25:44,301
Nema veze, ostani
gdje jesi, odmah dolazim.
202
00:25:45,010 --> 00:25:47,262
Ne, nisam ga vidjela.
203
00:26:15,248 --> 00:26:17,459
Bok, partneru.
204
00:26:47,947 --> 00:26:50,450
Mrtva je, g. Greenstreet.
205
00:26:53,828 --> 00:26:57,707
Nema detaljne analize uzroka smrti.
206
00:26:58,458 --> 00:27:02,295
No sve upu�uje na
jaku traumu lubanje
207
00:27:03,171 --> 00:27:07,634
od udarca koji je
preminulu bacio u vagon-igra�ku.
208
00:27:08,176 --> 00:27:15,350
Slijedila su jo� dva udarca
polugom kojom je provaljeno u sef.
209
00:27:16,101 --> 00:27:22,565
�ini se da je �rtva
prekinula provalnika na djelu.
210
00:27:24,192 --> 00:27:30,782
Predmet: nau�nica koja nedostaje
na preminuloj, na�ena na podu.
211
00:27:32,117 --> 00:27:35,954
Oprostite, poru�ni�e Hornbeck,
no ako je motiv bila plja�ka
212
00:27:36,079 --> 00:27:39,499
i prvi je udarac bacio
g�u Delaney u vagon,
213
00:27:39,666 --> 00:27:45,964
drugi i tre�i bili su
suvi�ni. -�to �elite re�i?
214
00:27:46,506 --> 00:27:49,717
Napada� je �elio ubiti. Ne plja�kati.
215
00:27:49,926 --> 00:27:55,557
Obijeni sef samo je za
zavaravanje. -Oprostite.
216
00:27:56,483 --> 00:28:00,862
Harry? -Da? -Odnesi
oru�je ubojstva forenzi�arima.
217
00:28:02,614 --> 00:28:07,619
Me�u mojim kolegama
na sve ste boljem glasu
218
00:28:07,827 --> 00:28:11,748
po deduktivnom razmi�ljanju,
no ako nemate ni�ta protiv,
219
00:28:11,915 --> 00:28:14,209
ovo smatram prekinutom plja�kom.
220
00:28:14,334 --> 00:28:17,253
Po�initelj je
ubio da ga ne otkriju.
221
00:28:19,255 --> 00:28:26,429
Pardon. -Moffett, jako mi je �ao.
-G. McFarlane �eka poru�nika.
222
00:28:27,389 --> 00:28:31,643
To je mu� ove �ene. -Gore.
223
00:28:34,771 --> 00:28:39,067
Nitko ne�e zamjeriti ako
�eli� oti�i ku�i. -Hvala.
224
00:28:40,318 --> 00:28:42,862
No trebat �e po�istiti.
225
00:28:48,827 --> 00:28:53,790
Ne bih bio iskren ako
ka�em da su moju �enu voljeli.
226
00:28:53,957 --> 00:28:59,295
No nitko je nije mrzio toliko da bi
je ubio. Rekao sam vam za ljude
227
00:28:59,462 --> 00:29:03,842
�ije bi agencije pre�ivjele ili
propale, ovisno o Marathonu.
228
00:29:03,967 --> 00:29:08,721
Obojica bi dali sve za
sadr�aj sefa koji je provaljen.
229
00:29:09,389 --> 00:29:12,767
Tko je imao pristup
u B-100? -Ne znam!
230
00:29:14,477 --> 00:29:20,233
Ova je industrija paranoi�na �to
se ti�e sigurnosti. Moja �ena i vi�e.
231
00:29:20,942 --> 00:29:24,445
Digitalna �ifra rabila
se poslije radnog vremena.
232
00:29:27,157 --> 00:29:34,455
Znali su je g�a Delaney,
g. McFarlane i petero dizajnera.
233
00:29:35,915 --> 00:29:38,710
Trebam imena svih pet.
234
00:29:43,381 --> 00:29:47,844
Ovo je novi svijet? Za
kakvu bi igra�ku netko ubio?
235
00:29:48,136 --> 00:29:53,433
Jo� nije bila igra�ka, samo
nacrti i specifikacije. Projekt 2100.
236
00:29:53,558 --> 00:30:00,273
Odveo bi industriju u idu�e
stolje�e. -�alite se. Idu�e stolje�e?
237
00:30:00,815 --> 00:30:04,152
Mislite da je to ukradeno? -Da.
238
00:30:08,907 --> 00:30:15,079
Vjerovali ili ne, volio sam Meredith
kad smo se vjen�ali prije 2 g.
239
00:30:15,705 --> 00:30:22,295
No gotovo svi su je po�eli prezirati.
�uli ste za aferu sa Steloffom.
240
00:30:23,630 --> 00:30:29,469
Na�alost. -No malo tko zna
da smo imali predbra�ni ugovor.
241
00:30:30,178 --> 00:30:34,098
U slu�aju razvoda ne dobivam
ni�ta, no sad kad je mrtva,
242
00:30:34,265 --> 00:30:38,186
naslje�ujem �to god je
ostavila. -�to je zacijelo mnogo.
243
00:30:38,353 --> 00:30:43,942
Pisac ste. �to �e policija s
time? -Ovisi. Jeste li ubili �enu?
244
00:30:44,400 --> 00:30:48,571
Ako J. B. Fletcher to
pita, trebam odvjetnika.
245
00:30:48,863 --> 00:30:53,826
Ako se ujutro zapitate za�to
Greenstreet izgleda 10 g. mla�e,
246
00:30:54,035 --> 00:30:58,748
nabavite kopiju godi�njeg
izvje��a. Objavljuje se sutra.
247
00:31:02,043 --> 00:31:07,674
Amanda? J. Fletcher.
Oprosti �to zovem tako rano.
248
00:31:09,884 --> 00:31:15,765
A, onda zna�. Grozna tragedija.
249
00:31:17,350 --> 00:31:22,522
Zanima me je li ti se javio Brian.
250
00:31:22,897 --> 00:31:25,358
Nije?
251
00:31:25,483 --> 00:31:28,486
Sino� me napustio.
252
00:31:28,778 --> 00:31:31,322
Da, zvala sam ga kod ku�e.
253
00:31:31,698 --> 00:31:33,991
Hvala, Amanda.
254
00:31:40,540 --> 00:31:44,711
Moffett. -Bila sam ovdje
u 8, jo� su pregledavali sve!
255
00:31:44,961 --> 00:31:51,384
Da, neugodno je, a ja te
moram tra�iti svoju kopiju ugovora.
256
00:31:54,470 --> 00:31:59,767
G�o Fletcher. -Iza vas je
duga no�. Jeste li bli�e rje�enju?
257
00:32:00,143 --> 00:32:04,313
Jedan telefonski poziv. Svi
dizajneri s pristupom u B-100
258
00:32:04,605 --> 00:32:09,277
imaju potvr�ene alibije. -I
F. Cristy? -Tip kojeg je otpustila?
259
00:32:09,694 --> 00:32:13,156
I ja sam mislio na to.
No i on ima �vrst alibi.
260
00:32:14,490 --> 00:32:19,412
Ne�to je �udno. Prije dva dana
uplatio je 20.000 dolara na ra�un.
261
00:32:19,996 --> 00:32:24,542
Ju�er kasno sve je podignuo
u putni�kim �ekovima i nestao.
262
00:32:25,376 --> 00:32:30,548
Mnogo se zara�uje na igra�kama.
-Poru�ni�e, za vas. -Oprostite.
263
00:32:36,596 --> 00:32:42,185
Hvala. -Jasno.
U redu, de�ki, zavr�ite.
264
00:32:43,436 --> 00:32:47,940
Forenzi�ari su identificirali
ubojicu. Na�li su otiske na oru�ju
265
00:32:48,107 --> 00:32:51,652
i na vratima B-100.
Neki Brian Singer. -�to?
266
00:32:52,069 --> 00:32:59,368
Mislim da prenaglo zaklju�ujete.
-Znate ga? -Da. Sino� me dopratio.
267
00:33:00,828 --> 00:33:05,917
Onda �emo vi i ja
provesti vi�e vremena zajedno.
268
00:33:13,507 --> 00:33:20,765
Policija te tra�i, gdje si bio?
-Oprostite �to sam sino� nestao.
269
00:33:21,432 --> 00:33:26,687
Po�ni od po�etka.
Vidjeli smo se u 21.30.
270
00:33:27,605 --> 00:33:33,152
Malo poslije vidio sam Greenstreeta
kako ulazi u dizalo i ide u podrum.
271
00:33:33,402 --> 00:33:37,406
S�m. Slijedio sam ga.
-Mislio si, ako se na�ete nasamo,
272
00:33:37,531 --> 00:33:41,202
da �e� mu prodati
prijedlog svoje agencije. -Da.
273
00:33:41,369 --> 00:33:46,082
Amanda ima pravo, svojeglav
sam. No nisam ga uspio prona�i.
274
00:33:46,248 --> 00:33:53,214
Istra�ivao sam radionice i izgubio
pojam o vremenu. U povratku sam
275
00:33:53,381 --> 00:33:59,303
naletio na B-100. -Zna� da se
ulazi samo s digitalnom �ifrom.
276
00:33:59,428 --> 00:34:03,182
Bilo je otvoreno, mislio
sam da je Greenstreet unutra.
277
00:34:03,307 --> 00:34:08,854
Vidio sam provaljeni sef, krenuo
prema njemu i spotaknuo se.
278
00:34:08,980 --> 00:34:13,317
Na krvavu polugu. -Bojao sam
se da �e misliti da sam provalio.
279
00:34:13,442 --> 00:34:15,528
Pobjegao sam.
280
00:34:15,653 --> 00:34:18,531
I nisi vidio nikog drugog? -Nisam.
281
00:34:25,663 --> 00:34:31,502
J. Fletcher. -Edgar Greenstreet.
Znam da nije najbolje vrijeme,
282
00:34:31,836 --> 00:34:37,425
no biste li nastavili gdje smo
stali s igrom Ubojstvo?-Svakako.
283
00:34:37,883 --> 00:34:43,556
Mo�e li potkraj dana? Moram ne�to
obaviti. -Mo�e u 18 u B-100?
284
00:34:44,348 --> 00:34:49,353
To mi odgovara. -Planirajte
ve�eru poslije. -U redu.
285
00:34:52,982 --> 00:34:59,822
�elim iskren odgovor. Jesi
li ubio M. Delaney? -Nisam.
286
00:35:01,365 --> 00:35:06,245
Sve se dogodilo kako sam rekao.
Do�ao sam jer ne znam kamo bih.
287
00:35:06,579 --> 00:35:12,877
U redu, no ponio si se glupo.
Pomo�i �u ti pod jednim uvjetom.
288
00:35:13,169 --> 00:35:19,216
Da se smjesta javi�
policiji. -Odmah �u. Hvala vam.
289
00:35:30,728 --> 00:35:36,484
Gdje mogu na�i prijatelja
Franka Cristyja? -Zakasnili ste.
290
00:35:36,692 --> 00:35:42,239
Oti�ao je jutros. -Je li rekao kamo?
-Nije. Imao je putovnicu, kartu
291
00:35:42,406 --> 00:35:48,954
i nove kov�ege. Rekao je da
ide daleko. -I to vam je Frank.
292
00:35:49,121 --> 00:35:53,083
Za�to? -Posudila sam mu
svoje kuhalo za 10 �alica kave,
293
00:35:53,250 --> 00:35:56,212
a ve�eras je poker i cure mi dolaze.
294
00:35:57,630 --> 00:36:02,635
Bih li mogla... -Niz
hodnik, vrata su otvorena.
295
00:36:02,843 --> 00:36:05,471
Sestra je do�la po peka� za kruh.
296
00:36:11,185 --> 00:36:13,812
Ima li koga?
297
00:36:35,751 --> 00:36:41,090
G�o Fletcher! Koga
vraga vi radite ovdje?
298
00:36:44,685 --> 00:36:50,107
Nakon razgovora s vama mislila
sam da je Brian u�inio ne�to glupo.
299
00:36:50,565 --> 00:36:55,362
Da je podmitio Cristyja za pristupnu
�ifru. Da, to me dovelo ovamo.
300
00:36:55,487 --> 00:37:01,910
I sumnjam da je netko
podmitio g. Cristyja s 20.000 $.
301
00:37:02,119 --> 00:37:05,664
Cristy bi nam mogao
re�i, no on je ve� u Londonu.
302
00:37:05,789 --> 00:37:12,421
Ako te to tje�i, nije bio Brian. Ne
vidim ni�ta �to bi pokazalo tko jest.
303
00:37:13,255 --> 00:37:19,886
Kasnim. Da te povezem? -Hvala,
ali poku�at �u posjetiti Briana.
304
00:37:20,679 --> 00:37:27,102
Volio bi to. -Je li nau�io lekciju?
-Vjeruj instinktima i zaklju�aj.
305
00:37:30,480 --> 00:37:36,987
Uvijek to �ini�? -�to?
-Skine� nau�nicu kad telefonira�.
306
00:37:38,905 --> 00:37:42,576
Samo navika. -Navika.
307
00:37:55,380 --> 00:37:59,926
Moffett, drago mi je �to sam te
uhvatila. Svratila sam kod brokera
308
00:38:00,052 --> 00:38:05,307
po godi�nje izvje��e Marathona.
Mo�da ne�to mo�e� pojasniti.
309
00:38:05,474 --> 00:38:12,230
Poku�at �u. -Pi�e da je g�a Delaney
imala vi�e od 300.000 dionica.
310
00:38:12,606 --> 00:38:18,320
Otprilike. Ugovor joj je davao
opciju kupnje. Iskoristila je to.
311
00:38:18,487 --> 00:38:25,243
Sad pripadaju D. McFarlaneu.
-Ako ih nije ostavila nekom drugom.
312
00:38:25,619 --> 00:38:32,083
I krajem idu�eg mjeseca mogla
je do�i do jo� 200.000 dionica.
313
00:38:32,417 --> 00:38:39,633
Za�to vas to iznena�uje? -Imala
bi ve�u mo� od E. Greenstreeta.
314
00:38:42,552 --> 00:38:47,516
Ispri�avam se.
Previ�e mi je sve ovo.
315
00:38:51,853 --> 00:38:57,484
Moffett javlja da sumnjate u mene.
U vezi s opcijama M. Delaney.
316
00:38:57,609 --> 00:39:02,906
Samo ispitujem. Brian Singer bio je
na krivome mjestu u krivo vrijeme,
317
00:39:03,031 --> 00:39:09,579
no sumnjam da je ubio Meredith.
-Pa koje su druge mogu�nosti?
318
00:39:09,788 --> 00:39:13,875
Po�nimo od mehani�kog
revolvera�a. �to je s njime?
319
00:39:14,209 --> 00:39:19,422
Uklonio sam ga odavde. Sve
ovo je traumati�no za njega.
320
00:39:19,839 --> 00:39:23,635
A one dvije krvopije,
B. Steloff i M. Packard?
321
00:39:23,760 --> 00:39:30,016
Mogu�e. �ujem da bi obojica ubili
majke da dobiju posao s vama.
322
00:39:30,141 --> 00:39:33,687
Steloff je imao vi�e razloga.
323
00:39:33,812 --> 00:39:38,108
Meredith ga je uhvatila kako
se nabacuje Amandi. A ona?
324
00:39:38,525 --> 00:39:45,574
Nitko nije iznad sumnje u Ubojstvu.
-Tako je. Nije li jo� ne�to mogu�e?
325
00:39:49,286 --> 00:39:56,251
Ja sam izvukao kartu ubojice?
Izvucite kartu popri�ta i recite nam.
326
00:39:57,877 --> 00:40:02,048
Pola sata prije nego �to
smo vi i ja na�li Meredith,
327
00:40:02,257 --> 00:40:09,514
netko ju je zvao u ured. Isprva ju
je to uzrujalo, a poslije odu�evilo.
328
00:40:10,181 --> 00:40:14,019
Nema sumnje, zvao je
ubojica. -Netko koga je poznavala.
329
00:40:14,185 --> 00:40:19,816
Ovamo ju je privuklo ne�to tako
va�no da je znao da �e ona do�i.
330
00:40:19,941 --> 00:40:27,240
Za to morate imati dokaz.
-Dokaz je Projekt 2100.
331
00:40:28,033 --> 00:40:31,995
Mu�ili ste je njime,
znaju�i da bez toga
332
00:40:32,120 --> 00:40:36,124
ne bi imala
vjerodostojnost da naslijedi posao.
333
00:40:36,249 --> 00:40:41,880
Motiv se pojavljuje. -Njezina sve
ve�a mo� postala vam je prijetnja.
334
00:40:42,088 --> 00:40:47,469
Da je po�ivjela, mogla vas je
maknuti s mjesta glavnog direktora.
335
00:40:47,594 --> 00:40:54,601
Jedna kartica je izostavljena.
-D�oker. A koja bi to bila?
336
00:40:54,726 --> 00:41:01,232
Projekt 2100 nikad nije
postojao, osim u va�oj glavi.
337
00:41:01,524 --> 00:41:07,739
Glupost. -I onda je ukraden,
kao �to ste rekli por. Hornbecku.
338
00:41:07,989 --> 00:41:15,080
Tu je problem. U�li ste sa mnom,
znamo da niste prilazili sefu.
339
00:41:15,747 --> 00:41:21,419
Osim ako niste bili prije. -Dalje.
-Brian Singer slijedio vas je
340
00:41:21,628 --> 00:41:26,883
kako bi razgovarao s vama. Vrata
su bila otvorena, o�ekivao vas je.
341
00:41:27,217 --> 00:41:32,222
No na�ao je Meredith.
Ako jeste ubojica,
342
00:41:32,430 --> 00:41:39,729
tad ste jo� bili ondje. -To�no
u svemu, osim u jednome.
343
00:41:42,482 --> 00:41:47,070
Moffett, o �emu ti? Kako si u�la?
344
00:41:47,362 --> 00:41:52,200
Smirite se. �ini isto ve� 20 g.
345
00:41:53,076 --> 00:41:58,832
Pazi na vas. Ulazak
ovamo stajao ju je gomilu novca.
346
00:41:58,998 --> 00:42:02,710
Frank Cristy rije�io
je taj problem, zar ne?
347
00:42:02,836 --> 00:42:07,674
�itala sam dovoljno va�ih knjiga,
ra�unali ste da �u biti ovdje.
348
00:42:07,966 --> 00:42:14,681
Ne bi dopustila da g. Greenstreet
ispadne ubojica M. Delaney.
349
00:42:14,806 --> 00:42:22,021
Bilo je te�ko sve ove godine.
-Bilo je lako glumiti radilicu.
350
00:42:22,730 --> 00:42:29,195
Ne i gledati kako postaje
sve mo�nija. -Izgubio sam se.
351
00:42:29,946 --> 00:42:35,827
�to vas je navelo na Moffetticu?
-Nau�nice za 20 g. koje ste davali.
352
00:42:35,952 --> 00:42:40,248
Sve su bile iste, no Moffetti�ine
su bile za probu�ene u�i.
353
00:42:40,415 --> 00:42:46,629
Klipse G�ice Delaney. Jutros su
me podsjetili da je skidala lijevu
354
00:42:46,838 --> 00:42:52,719
kad se javljala na telefon. U�inila
je to sino� kad se javila Moffettici.
355
00:42:52,844 --> 00:43:00,018
Nije ju vratila. -G�ica Delaney
umrla je samo s jednom klipsom.
356
00:43:00,685 --> 00:43:05,898
Pa �iju je nau�nicu
por. Hornbeck prona�ao?
357
00:43:06,774 --> 00:43:10,820
Bila je za probu�eno uho,
a kako ste dali samo dva para,
358
00:43:11,029 --> 00:43:15,867
morala je biti Moffetti�ina. �to je
zna�ilo da ima pristup u B-100
359
00:43:16,075 --> 00:43:22,081
i bila je na popri�tu ubojstva.
-Kop�a mi se otpustila. -Ne!
360
00:43:22,248 --> 00:43:27,754
Pala je kad sam je udarila.
Gore sam shvatila �to je bilo.
361
00:43:27,879 --> 00:43:31,507
Prvo sam stavila
klipsu koju je ona ostavila.
362
00:43:32,383 --> 00:43:35,887
�elim dati izjavu por. Hornbecku.
363
00:43:52,445 --> 00:43:57,408
G. Greenstreet misli da sam u�inila
to zbog njega, no zbog sebe sam.
364
00:43:57,658 --> 00:44:01,913
�efica je imala
zube i pand�e, ja nisam.
365
00:44:02,622 --> 00:44:07,126
Radila je no�u i
imala je klju�eve svih ureda.
366
00:44:07,627 --> 00:44:12,548
Kopirala je ideje i prisvajala ih.
Zavodila je mu�ke da joj pomognu.
367
00:44:12,715 --> 00:44:16,427
Kad ih je
iskoristila, otpustila ih je.
368
00:44:18,721 --> 00:44:22,683
Kad je postala mo�nija
nego �to ste mogli podnijeti,
369
00:44:22,809 --> 00:44:29,357
do�li ste k meni i postala sam
va�a krtica. Moram vam zahvaliti.
370
00:44:30,233 --> 00:44:33,861
Samo je zbog
toga bilo podno�ljivo.
371
00:44:34,278 --> 00:44:40,827
I zbog spoznaje da
�u se jednoga dana osvetiti.
372
00:44:42,745 --> 00:44:46,749
Moffett, ne znam �to da ka�em.
373
00:44:47,542 --> 00:44:53,131
Prestanite me zvati
Moffett, ime mi je Sylvia.
374
00:44:56,843 --> 00:45:00,096
�ast mi je predati vam
375
00:45:00,304 --> 00:45:05,059
prototip igre J. B.
Fletcher Ubojstvo.
376
00:45:06,936 --> 00:45:12,775
Hvala �to ste to omogu�ili.
Svi za stol dok je hrana vru�a!
377
00:45:14,610 --> 00:45:18,281
Moram ne�to pitati.
-�to? -Projekt 2100.
378
00:45:18,447 --> 00:45:23,536
Stvaran je ili je djelo
va�e preaktivne ma�te?
379
00:45:23,995 --> 00:45:27,790
Stvaran je, zove
se virtualna stvarnost.
380
00:45:28,040 --> 00:45:31,377
Vrhunske osjetilne igra�ke.
381
00:45:32,044 --> 00:45:37,800
�estitam. -Hvala. Dobro je
vidjeti da opet zajedno radite.
382
00:45:37,967 --> 00:45:42,972
I bolje je, osamostalit �emo
se. -Vlastita agencija? Divno!
383
00:45:43,139 --> 00:45:47,768
Edgare, nisi odlu�io koja �e
agencija zastupati Marathon.
384
00:45:48,144 --> 00:45:55,401
Nisam. -Ako imate vremena,
predstavili bismo vam agenciju.
385
00:45:56,485 --> 00:46:01,782
Singer-North... -North-Singer. -Da.
Va�a ina�ica virtualne stvarnosti...
386
00:46:01,907 --> 00:46:06,829
I na� marketin�ki pristup koji
uvodi igra�ke u 21. stolje�e...
387
00:46:13,881 --> 00:46:19,881
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
388
00:46:22,881 --> 00:46:26,881
Preuzeto sa www.titlovi.com
36667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
