Original subtitles

U redu, partneru, baci ga. Ruke uvis.

Danas.

Lud je, ali je genij.

Ponudi joj posao u svojoj ekipi.

Ne seri, Steloff, svi znaju da se ti natje�e� u spavaonici.

Jeste li ubili �enu? -Ako J. B. Fletcher to pita, trebam odvjetnika.

Nitko nije iznad sumnje u igri Ubojstva.

Za kakvu bi igra�ku netko ubio?

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Ubojstvo u Aveniji Madison

Ovaj tjedan nam je 25. godi�njica, Liz, pa Wall Streetu treba� prodati

Marathonovo �irenje na tr�i�tu u tom razdoblju.

Govori se da birate agenciju. -Tako je. Do kraja mjeseca

predstavljat �e nas Steloff i suradniciili Payton i drugi.

U�inila sam presedan pozvav�i danas direktore tih tvrtki ovamo.

Boris Steloff odgovoran je za kampanju Springfield Athletics.

Miles Packard iz Paytona i kreativci Brian Singer i Amanda North.

Razvili su parfem Nuit d'amore, hit ovogodi�njih Olimpijskih igara.

Navodno imate novu liniju. -Zna� da se za razvoj ne pita, Stromberg.

Va� direktor Edgar Greenstreet uz pi�e je spomenuo Projekt 2100.

Ne dr�ite me za njegove komentare izvan posla. To bi bilo sve.

Osim da pregovaramo s vrhunskim piscem krimi�a

o novoj dru�tvenoj igri koja �e se zvati Ubojstvo. To je sve, hvala.

Jessica Fletcher. Trebao sam znati da vi radite tu igru. -Briane!

Moj �ef Miles Packard. Po�eo sam kao koordinator za medije,

za knjigu g�e Fletcher. -Miles, mo�emo si po�eljeti sre�u?

Ne seri, Steloff, svi znaju da se ti natje�e� u spavaonici.

Ne�e� uspjeti pa zaboravi.

�eka me stol kod Cartera. Moramo mnogo nadoknaditi.

G�o Fletcher, �efica zove. -Ako je to poziv na ru�ak, mo�e!

Drago mi je �to vas opet vidim. Meredith Delaney. Moj mu�.

Poznat kao mu� Meredith Delaney. -On �e nadgledati va� projekt.

Ispri�avam se.

�uvar Joseph? Ispravite me ako grije�im, no nije li gad Stromberg

na popisu ljudi koji ne smiju u zgradu, a kamoli u moj ured?

Osnove su vam senzacionalne. Rade nacrte. -Ve�? Divno!

G. Greenstreeta to jako zanima. Predlo�io je likove za figure.

Ma, Devery! -Nema veze. Ako g. Greenstreet to �eli.

Legenda je.

Svako dijete zna za Billyja Bonkersa i Bonkersov kostur.

Malo ljudi zna da je anatomski to�an kostur bio moja zamisao.

Kao i mnogo toga u Marathonu. Da budem iskrena, g�o Fletcher,

g. Greenstreet je ekscentrik i ja vodim tvrtku umjesto njega.

�ula sam da je reklamiranje okrutan posao, no nakon ovoga jutros?

Uvjerena sam! -Deserti. -Marathon �e platiti 40 milijuna idu�e godine.

Nismo u rangu sa suparnicima, no Amanda i ja imamo prijedlog

koji nagla�ava ve�u koordinaciju kreativnosti i medija.

Te�ko je. Radimo reklamu za igra�ke koje nismo vidjeli.

Da, kao da crta� pejza� �mire�ki. -To je Greenstreet. Tako nas poti�e

i idu�i mjesec odlu�uje tko dobiva posao. -Sad sam zbunjena.

Meredith Delaney rekla je da g. Greenstreet vi�e ne vodi posao.

Ne vjerujte svemu �to �eli�na Leptirica ka�e. On stvara igra�ke.

Lud je, ali je genij. -Promjena teme. �to je klijent rekao za Urge?

To je linija kozmetike, radimo TV reklame. -Briane!

Nisam im dao tvoj prijedlog. Brod ti je pobjegao. -Kako to misli�?

Koga briga stane li doza u torbicu ili koliko rumenilo ima nijansi.

To nije bit kampanje. Kola� od sira s kupinama je fantasti�an.

Ne, hvala. Zna li tko od vas gdje je soba B-100 u zgradi Marathona?

Nisam je vidio, svi su �uli za nju. Jako osiguran odjel u podrumu.

Ispri�avam se, sjetila sam se da imam sastanak. -Amanda!

Odmah se vra�am.

�to je bilo? -Za�udo, nema� pojma. -Ne! -Kakav god projekt bio,

pa i �enska kozmetika, tvoje mi�ljenje prevlada. Znam za�to.

Tvrdoglav si. -�eli� da ti prepustim vo�enje? -�elim jednakost u vezi!

I prestani me zvati du�o.

U redu, partneru, baci ga! Ruke uvis!

Digni ih visoko!

�eli� se igrati? Slijedi me ako se usudi�.

Netko se �eli igrati?

Jesam vas. Edgar Greenstreet. Nisam mogao odoljeti.

Pre�li ste me.

Pogledajte oko. Je li zeleno stra�nije?

O, ne, crveno, sigurno. -Oko, na�a prva ozbiljna suradnja.

Dat �u vam stolac. -Hvala.

Evo. -Sjajno.

Recite.

Vjerujete li da su igra�ke i igre poput va�e

sublimacija svega zlog u nama? -Ne znam na �to mislite.

Igra�kama mo�ete bombardirati, pobijediti u svjetskim ratovima.

Mo�ete ubiti pa le�i mirne savjesti. �to nas dovodi do va�e igre.

Pro�itao sam va�e ideje.

I mislim da trebate 6 igra�a, ne 5.

Imam na umu susjeda mrguda. Nazovimo ga Snipes.

Mnogo nju�ka, viri kroz prozore, nalazi tragove.

Bit �e plasti�ni da ih ljudi mogu opipati, imati omiljenu boju.

Kre�u se nakon bacanja kocke. -Baci da vidi� tko je ubojica.

Kvadrati na plo�i nude izbor kartice s motivom, popri�tem zlo�ina

ili one s tragom. -Koji ne mora biti to�an. -Mislite na la�an trag.

Kao d�oker u pokeru. Ovo je doista divno.

No va�a izvr�na direktorica Meredith Delaney je zabrinuta.

Znam �to ka�e �enski Kaligula. Ignorirajte je. �eli mo�.

A, kao i u va�im knjigama, ni�ta nije kako se �ini, zar ne?

Nemojte nikomu re�i da imate pristup u B-100. Na�a tajna. -Da.

Ovamo, g�o Fletcher, hitro. �elim biti lik u va�oj igri.

U redu, partneru, baci ga! Ruke uvis! Dr�i ih visoko!

Razgovarajte s prijateljem Brianom. Radio je kampanju za igru Vafli.

Nije lukava kao va�a, no mo�da mo�e pomo�i.

Ne�e i�i.

Za�to? -Prihvati da stari donosi klju�nu odluku, bira agenciju.

Bez Marathona ova agencija propada. A i ja.

Ti to ne�e� dopustiti. Greenstreet je slab na Packardove mozgove,

Briana Singera i onu curu. -Amandu North. -Tako je.

�ujem da je veza krhka. Ponudi joj posao, namami je u svoj tim.

Mogu to.

I ho�u.

No poku�a� li je zavesti, sve je gotovo.

Taksi!

Amanda, Boris Steloff. Mogu te povesti? -Svakako.

Sudbina je to �to smo se sreli. Htio sam te nazvati.

Mislila sam da ste ti i Miles protivnici dok ne rije�ite Marathon.

Istina. Htio sam da mi razgovaramo. -Nismo se slu�ajno sreli? O �emu?

�udesno si darovita. Mora� se pro�iriti. -Miles mi je dao priliku.

Ne govorim o Milesu. -Misli� na Briana?

Hvala. -Uz mene bi ti moglo biti bolje. Mnogo.

Na�emo se sutra nave�er u mojem uredu? Nema� �to izgubiti.

Sa �to manje rije�i opi�i �to ovo �udovi�te predstavlja.

Smetlarski kamion kakav je naru�en, samo kao pravi.

Dobar opis, treba biti na sme�u. Zbog cijene sam tra�ila 4 kota�a.

Ti kamioni ne rade na 4 kota�a. -Ti ih ima� 6. Raspravili smo boju.

Slo�ili smo se za zelenu br. 3, imamo veliku zalihu. -Ne, �ekajte!

Uvodio sam va�e promjene kad je navratio g. Greenstreet.

Znate da �eli autenti�nost. -Hvala. To je sve. -Nije problem...

Kako god vi ka�ete.

Vi ste J. B. Fletcher. -Tako je. -Frank Cristy, jedan od dizajnera.

�itao sam sve va�e knjige. �uo sam sve najbolje o va�oj igri.

Ljubazni ste. Zgodan smetlarski kamion. Sretno s njime. -Hvala.

Neka mu plate zadnju pla�u i otpremninu. �elim da danas ode.

�ao mi je �to sam vas ovako hitno zvala, no imam lo�e vijesti.

Ba� mi je �ao. -Dru�ili ste se s g. Greenstreetom radi igre.

Istina, no... -Ne znam kako da budem jasnija. On nije pri sebi.

Bio ili ne, ekscentrik je, no mnogo mi je pomogao.

Shva�ate �to govorim. -Svakako. Da ne razgovaram s Greenstreetom.

Moram vam re�i da mi je to te�ko.

Shvatite, �efica ima odgovornost koju nema s kime podijeliti.

Ali uvijek �e imati tebe, Moffett?

Bi li se predomislila da zna� da Cristy radi za tvrtku 15 g.?

Onda su ga davno trebali otpustiti. Imamo previ�e neandertalaca.

Lako je otpustiti Cristyja. Mu�a ba� i ne.

Na �to cilja�?

Cijeli grad zna za tebe i Steloffa. Kad �u dobiti spise za razvod?

Na poslu? U spavaonici? -Zna�i, ti si nas uhodio!

Netko vas je uhodio? Kako je to bilo dosadno!

�elim da ode� do kraja ugovora.

Nisi zaboravio predbra�ni ugovor? -Kako? �esto sam mislio na njega.

Biraj kozmeti�ku liniju. I sama �e� voditi ra�un za Marathon.

Za�to misli� da �e� to dobiti? -Recimo da imam neke adute.

Nudim dvostruko vi�e od Paytona. Na 3 g. -I mjesto potpredsjednice.

I mogu�nost za puno partnerstvo idu�e godine.

Te�ko te odbiti.

Nadam se da to nije dio ugovora.

Ne. Nisam mogao odoljeti. Ne�e se ponoviti, obe�avam.

Daj mi nekoliko dana. Moram re�i nekim ljudima. -Shva�am.

Oprostite �to kasnim. -Hvala �to si do�ao. Netko mi je spomenuo

da si radio uspje�nu kampanju za igru Vafli.

Mislite na Pala�inkara?-Da, tako je!

Rekli su mi da si do�ao u vrijeme osmi�ljavanja

pa me zanimalo bi li pogledao moje...

Briane?

Oprostite. Trebao sam odgoditi. Mislim na druge stvari.

Ne�to nije u redu. -Amanda napu�ta agenciju i odlazi Steloffu.

Odnijet �e zamisli koje smo ona i ja razvili Steloffu za Marathon!

Sve je dogovoreno. Amanda sutra potpisuje za mene.

Nije ti stalo do mene ili nas, samo do posla s Marathonom.

Bilo je nedu�no. -U�inio si ne�to �to nikomu ne opra�tam.

Mogao si biti glavni u gradu. Sad �e ti se svi rugati. Vjeruj!

Dobro do�li na srebrnu obljetnicu Marathona. Zadovoljstvo mi je

predstaviti petero veoma posebnih maratonaca.

Prvi �lanovi kluba 20 g. Da obilje�imo tih prvih 20 g.,

za dame imamo nau�nice, a puceta za man�ete za gospodu.

Prvo na�a potpredsjednica Meredith Delaney.

Fred Stinson, otprema.

Paul Bodanovich, kadrovska.

Everett Davenport, dizajn.

I Sofia Moffett, tajni�tvo.

Zaplje��ite iznimnima!

Jadna Moffettica. -Bok, Devery. Za�to? -Toliko radi za �eficu.

Ja sam izdr�ao samo 2 g. -G. McFarlane pridru�io se eliti.

Za�to si tako sretan, Frank? -Ima i gorih stvari od otkaza.

G�a Fletcher bi se slo�ila.

�ao mi je samo �to ne�e� raditi na mojem projektu.

Pazite na kraju idu�eg mjeseca.

Ni Edgar Greenstreet ne mo�e spasiti tvrtku iz njezinih pand�i.

Jeste li za ples? -Dakako da jest!

Ispri�aj nas, mladi�u.

Amanda, razmi�ljao sam o nama i svojim postupcima.

Jo� mo�emo po�eti iznova.

Imala si pravo u mnogo toga.

Va�nije od toga jest da te volim i nitko mi nije ispred tebe.

Borise, zovem te cijeli dan. Pogledala sam ono �to si poslao...

Imamo problem.

Nadam se da nisi spalila mostove iza sebe.

Nevolje u Rije�nom Gradu. Govori jadnici da nema Marathon u �aci.

Glumac si. Zna� mnogo vi�e o tome �to se doga�a nego �to neki misle.

Mo�da je to moja obrana od nekih.

No razgovarajmo jo� o igri. Nestanimo odavde.

U 22.30 u B-100?

Moram provjeriti s pratiteljem. Ali u redu, u 22.30.

Oprostite na smetnji, g�ice Delaney. Vidjeli ste Briana Singera?

Samo malo.

Da? �to si? Ali kako...

Nema veze, ostani gdje jesi, odmah dolazim.

Ne, nisam ga vidjela.

Bok, partneru.

Mrtva je, g. Greenstreet.

Nema detaljne analize uzroka smrti.

No sve upu�uje na jaku traumu lubanje

od udarca koji je preminulu bacio u vagon-igra�ku.

Slijedila su jo� dva udarca polugom kojom je provaljeno u sef.

�ini se da je �rtva prekinula provalnika na djelu.

Predmet: nau�nica koja nedostaje na preminuloj, na�ena na podu.

Oprostite, poru�ni�e Hornbeck, no ako je motiv bila plja�ka

i prvi je udarac bacio g�u Delaney u vagon,

drugi i tre�i bili su suvi�ni. -�to �elite re�i?

Napada� je �elio ubiti. Ne plja�kati.

Obijeni sef samo je za zavaravanje. -Oprostite.

Harry? -Da? -Odnesi oru�je ubojstva forenzi�arima.

Me�u mojim kolegama na sve ste boljem glasu

po deduktivnom razmi�ljanju, no ako nemate ni�ta protiv,

ovo smatram prekinutom plja�kom.

Po�initelj je ubio da ga ne otkriju.

Pardon. -Moffett, jako mi je �ao. -G. McFarlane �eka poru�nika.

To je mu� ove �ene. -Gore.

Nitko ne�e zamjeriti ako �eli� oti�i ku�i. -Hvala.

No trebat �e po�istiti.

Ne bih bio iskren ako ka�em da su moju �enu voljeli.

No nitko je nije mrzio toliko da bi je ubio. Rekao sam vam za ljude

�ije bi agencije pre�ivjele ili propale, ovisno o Marathonu.

Obojica bi dali sve za sadr�aj sefa koji je provaljen.

Tko je imao pristup u B-100? -Ne znam!

Ova je industrija paranoi�na �to se ti�e sigurnosti. Moja �ena i vi�e.

Digitalna �ifra rabila se poslije radnog vremena.

Znali su je g�a Delaney, g. McFarlane i petero dizajnera.

Trebam imena svih pet.

Ovo je novi svijet? Za kakvu bi igra�ku netko ubio?

Jo� nije bila igra�ka, samo nacrti i specifikacije. Projekt 2100.

Odveo bi industriju u idu�e stolje�e. -�alite se. Idu�e stolje�e?

Mislite da je to ukradeno? -Da.

Vjerovali ili ne, volio sam Meredith kad smo se vjen�ali prije 2 g.

No gotovo svi su je po�eli prezirati. �uli ste za aferu sa Steloffom.

Na�alost. -No malo tko zna da smo imali predbra�ni ugovor.

U slu�aju razvoda ne dobivam ni�ta, no sad kad je mrtva,

naslje�ujem �to god je ostavila. -�to je zacijelo mnogo.

Pisac ste. �to �e policija s time? -Ovisi. Jeste li ubili �enu?

Ako J. B. Fletcher to pita, trebam odvjetnika.

Ako se ujutro zapitate za�to Greenstreet izgleda 10 g. mla�e,

nabavite kopiju godi�njeg izvje��a. Objavljuje se sutra.

Amanda? J. Fletcher. Oprosti �to zovem tako rano.

A, onda zna�. Grozna tragedija.

Zanima me je li ti se javio Brian.

Nije?

Sino� me napustio.

Da, zvala sam ga kod ku�e.

Hvala, Amanda.

Moffett. -Bila sam ovdje u 8, jo� su pregledavali sve!

Da, neugodno je, a ja te moram tra�iti svoju kopiju ugovora.

G�o Fletcher. -Iza vas je duga no�. Jeste li bli�e rje�enju?

Jedan telefonski poziv. Svi dizajneri s pristupom u B-100

imaju potvr�ene alibije. -I F. Cristy? -Tip kojeg je otpustila?

I ja sam mislio na to. No i on ima �vrst alibi.

Ne�to je �udno. Prije dva dana uplatio je 20.000 dolara na ra�un.

Ju�er kasno sve je podignuo u putni�kim �ekovima i nestao.

Mnogo se zara�uje na igra�kama. -Poru�ni�e, za vas. -Oprostite.

Hvala. -Jasno. U redu, de�ki, zavr�ite.

Forenzi�ari su identificirali ubojicu. Na�li su otiske na oru�ju

i na vratima B-100. Neki Brian Singer. -�to?

Mislim da prenaglo zaklju�ujete. -Znate ga? -Da. Sino� me dopratio.

Onda �emo vi i ja provesti vi�e vremena zajedno.

Policija te tra�i, gdje si bio? -Oprostite �to sam sino� nestao.

Po�ni od po�etka. Vidjeli smo se u 21.30.

Malo poslije vidio sam Greenstreeta kako ulazi u dizalo i ide u podrum.

S�m. Slijedio sam ga. -Mislio si, ako se na�ete nasamo,

da �e� mu prodati prijedlog svoje agencije. -Da.

Amanda ima pravo, svojeglav sam. No nisam ga uspio prona�i.

Istra�ivao sam radionice i izgubio pojam o vremenu. U povratku sam

naletio na B-100. -Zna� da se ulazi samo s digitalnom �ifrom.

Bilo je otvoreno, mislio sam da je Greenstreet unutra.

Vidio sam provaljeni sef, krenuo prema njemu i spotaknuo se.

Na krvavu polugu. -Bojao sam se da �e misliti da sam provalio.

Pobjegao sam.

I nisi vidio nikog drugog? -Nisam.

J. Fletcher. -Edgar Greenstreet. Znam da nije najbolje vrijeme,

no biste li nastavili gdje smo stali s igrom Ubojstvo?-Svakako.

Mo�e li potkraj dana? Moram ne�to obaviti. -Mo�e u 18 u B-100?

To mi odgovara. -Planirajte ve�eru poslije. -U redu.

�elim iskren odgovor. Jesi li ubio M. Delaney? -Nisam.

Sve se dogodilo kako sam rekao. Do�ao sam jer ne znam kamo bih.

U redu, no ponio si se glupo. Pomo�i �u ti pod jednim uvjetom.

Da se smjesta javi� policiji. -Odmah �u. Hvala vam.

Gdje mogu na�i prijatelja Franka Cristyja? -Zakasnili ste.

Oti�ao je jutros. -Je li rekao kamo? -Nije. Imao je putovnicu, kartu

i nove kov�ege. Rekao je da ide daleko. -I to vam je Frank.

Za�to? -Posudila sam mu svoje kuhalo za 10 �alica kave,

a ve�eras je poker i cure mi dolaze.

Bih li mogla... -Niz hodnik, vrata su otvorena.

Sestra je do�la po peka� za kruh.

Ima li koga?

G�o Fletcher! Koga vraga vi radite ovdje?

Nakon razgovora s vama mislila sam da je Brian u�inio ne�to glupo.

Da je podmitio Cristyja za pristupnu �ifru. Da, to me dovelo ovamo.

I sumnjam da je netko podmitio g. Cristyja s 20.000 $.

Cristy bi nam mogao re�i, no on je ve� u Londonu.

Ako te to tje�i, nije bio Brian. Ne vidim ni�ta �to bi pokazalo tko jest.

Kasnim. Da te povezem? -Hvala, ali poku�at �u posjetiti Briana.

Volio bi to. -Je li nau�io lekciju? -Vjeruj instinktima i zaklju�aj.

Uvijek to �ini�? -�to? -Skine� nau�nicu kad telefonira�.

Samo navika. -Navika.

Moffett, drago mi je �to sam te uhvatila. Svratila sam kod brokera

po godi�nje izvje��e Marathona. Mo�da ne�to mo�e� pojasniti.

Poku�at �u. -Pi�e da je g�a Delaney imala vi�e od 300.000 dionica.

Otprilike. Ugovor joj je davao opciju kupnje. Iskoristila je to.

Sad pripadaju D. McFarlaneu. -Ako ih nije ostavila nekom drugom.

I krajem idu�eg mjeseca mogla je do�i do jo� 200.000 dionica.

Za�to vas to iznena�uje? -Imala bi ve�u mo� od E. Greenstreeta.

Ispri�avam se. Previ�e mi je sve ovo.

Moffett javlja da sumnjate u mene. U vezi s opcijama M. Delaney.

Samo ispitujem. Brian Singer bio je na krivome mjestu u krivo vrijeme,

no sumnjam da je ubio Meredith. -Pa koje su druge mogu�nosti?

Po�nimo od mehani�kog revolvera�a. �to je s njime?

Uklonio sam ga odavde. Sve ovo je traumati�no za njega.

A one dvije krvopije, B. Steloff i M. Packard?

Mogu�e. �ujem da bi obojica ubili majke da dobiju posao s vama.

Steloff je imao vi�e razloga.

Meredith ga je uhvatila kako se nabacuje Amandi. A ona?

Nitko nije iznad sumnje u Ubojstvu. -Tako je. Nije li jo� ne�to mogu�e?

Ja sam izvukao kartu ubojice? Izvucite kartu popri�ta i recite nam.

Pola sata prije nego �to smo vi i ja na�li Meredith,

netko ju je zvao u ured. Isprva ju je to uzrujalo, a poslije odu�evilo.

Nema sumnje, zvao je ubojica. -Netko koga je poznavala.

Ovamo ju je privuklo ne�to tako va�no da je znao da �e ona do�i.

Za to morate imati dokaz. -Dokaz je Projekt 2100.

Mu�ili ste je njime, znaju�i da bez toga

ne bi imala vjerodostojnost da naslijedi posao.

Motiv se pojavljuje. -Njezina sve ve�a mo� postala vam je prijetnja.

Da je po�ivjela, mogla vas je maknuti s mjesta glavnog direktora.

Jedna kartica je izostavljena. -D�oker. A koja bi to bila?

Projekt 2100 nikad nije postojao, osim u va�oj glavi.

Glupost. -I onda je ukraden, kao �to ste rekli por. Hornbecku.

Tu je problem. U�li ste sa mnom, znamo da niste prilazili sefu.

Osim ako niste bili prije. -Dalje. -Brian Singer slijedio vas je

kako bi razgovarao s vama. Vrata su bila otvorena, o�ekivao vas je.

No na�ao je Meredith. Ako jeste ubojica,

tad ste jo� bili ondje. -To�no u svemu, osim u jednome.

Moffett, o �emu ti? Kako si u�la?

Smirite se. �ini isto ve� 20 g.

Pazi na vas. Ulazak ovamo stajao ju je gomilu novca.

Frank Cristy rije�io je taj problem, zar ne?

�itala sam dovoljno va�ih knjiga, ra�unali ste da �u biti ovdje.

Ne bi dopustila da g. Greenstreet ispadne ubojica M. Delaney.

Bilo je te�ko sve ove godine. -Bilo je lako glumiti radilicu.

Ne i gledati kako postaje sve mo�nija. -Izgubio sam se.

�to vas je navelo na Moffetticu? -Nau�nice za 20 g. koje ste davali.

Sve su bile iste, no Moffetti�ine su bile za probu�ene u�i.

Klipse G�ice Delaney. Jutros su me podsjetili da je skidala lijevu

kad se javljala na telefon. U�inila je to sino� kad se javila Moffettici.

Nije ju vratila. -G�ica Delaney umrla je samo s jednom klipsom.

Pa �iju je nau�nicu por. Hornbeck prona�ao?

Bila je za probu�eno uho, a kako ste dali samo dva para,

morala je biti Moffetti�ina. �to je zna�ilo da ima pristup u B-100

i bila je na popri�tu ubojstva. -Kop�a mi se otpustila. -Ne!

Pala je kad sam je udarila. Gore sam shvatila �to je bilo.

Prvo sam stavila klipsu koju je ona ostavila.

�elim dati izjavu por. Hornbecku.

G. Greenstreet misli da sam u�inila to zbog njega, no zbog sebe sam.

�efica je imala zube i pand�e, ja nisam.

Radila je no�u i imala je klju�eve svih ureda.

Kopirala je ideje i prisvajala ih. Zavodila je mu�ke da joj pomognu.

Kad ih je iskoristila, otpustila ih je.

Kad je postala mo�nija nego �to ste mogli podnijeti,

do�li ste k meni i postala sam va�a krtica. Moram vam zahvaliti.

Samo je zbog toga bilo podno�ljivo.

I zbog spoznaje da �u se jednoga dana osvetiti.

Moffett, ne znam �to da ka�em.

Prestanite me zvati Moffett, ime mi je Sylvia.

�ast mi je predati vam

prototip igre J. B. Fletcher Ubojstvo.

Hvala �to ste to omogu�ili. Svi za stol dok je hrana vru�a!

Moram ne�to pitati. -�to? -Projekt 2100.

Stvaran je ili je djelo va�e preaktivne ma�te?

Stvaran je, zove se virtualna stvarnost.

Vrhunske osjetilne igra�ke.

�estitam. -Hvala. Dobro je vidjeti da opet zajedno radite.

I bolje je, osamostalit �emo se. -Vlastita agencija? Divno!

Edgare, nisi odlu�io koja �e agencija zastupati Marathon.

Nisam. -Ako imate vremena, predstavili bismo vam agenciju.

Singer-North... -North-Singer. -Da. Va�a ina�ica virtualne stvarnosti...

I na� marketin�ki pristup koji uvodi igra�ke u 21. stolje�e...

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com