Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,885 --> 00:00:04,288
Ben je �iv i dolazi u Cabot Cove.
2
00:00:04,413 --> 00:00:10,455
Ve�eras... -Za sve dobre ljude
koji su umrli i za najboljeg koji nije.
3
00:00:10,685 --> 00:00:15,975
Lud si! On �e predstavljati tvrtku?
-Zaboravit �u da si sin moje sestre
4
00:00:16,165 --> 00:00:19,360
i odsje�i �u ti pupak sjekirom!
5
00:00:19,485 --> 00:00:23,285
Ben je oplja�kao
draguljarnicu. -Ne mogu vjerovati.
6
00:00:23,485 --> 00:00:28,600
Kriv je, a to �u i dokazati. -Budite
oprezni sa svojim optu�bama.
7
00:00:28,725 --> 00:00:31,205
Ubit �u te!
8
00:01:14,565 --> 00:01:17,728
UBOJSTVO, NAPISALA JE
9
00:01:23,983 --> 00:01:27,225
Medalja �asti
10
00:01:34,903 --> 00:01:37,349
Tko je? -Ja sam, Seth.
11
00:01:43,823 --> 00:01:48,510
Ovo ne�e� vjerovati.
-Zaboga, �to nije u redu?
12
00:01:48,783 --> 00:01:52,184
Poznaje� me bolje od ikog.
13
00:01:52,383 --> 00:01:57,338
Da ti ka�em da vjerujem u �uda,
�to bi rekla? -Da nisi Seth Hazlitt.
14
00:01:57,463 --> 00:02:01,018
Ali �udo se dogodilo.
15
00:02:01,143 --> 00:02:06,218
Sje�a� se Bena Olivera, mog
ratnog druga iz 2. svjetskog rata?
16
00:02:06,343 --> 00:02:12,464
Rekao si da je mrtav. -Kad su
nas Nijemci napali u Ardenima,
17
00:02:12,623 --> 00:02:15,706
on je nestao u snijegu i blatu.
18
00:02:15,983 --> 00:02:22,991
Bio je na popisu nestalih. -I gdje
je �udo? -Ben je �iv, to je �udo.
19
00:02:23,543 --> 00:02:29,106
I dolazi u Cabot
Cove. -To je divno!
20
00:02:53,463 --> 00:02:56,227
Skupni�e, ne bje�ite zbog mene.
21
00:02:58,863 --> 00:03:05,792
Kako si, Bene? -Dobro. Izvrsno.
Drago mi je �to te vidim. -I meni.
22
00:03:07,183 --> 00:03:11,552
�ekaj da uzmem torbu. -Ja �u.
-Nemam mnogo prtljage. -Samo to?
23
00:03:12,583 --> 00:03:17,304
Moj je auto ondje. Do moje ku�e
ima pet minuta. �ekaj da je vidi�!
24
00:03:18,023 --> 00:03:22,710
Stara je 120 g., a gostinjska
soba ima krasan pogled na ocean.
25
00:03:23,103 --> 00:03:26,231
Ne�u biti u tvojoj ku�i. -Za�to ne?
26
00:03:26,703 --> 00:03:30,498
Mo�da odlu�im ostati neko
vrijeme, a zna� kako se ka�e:
27
00:03:30,623 --> 00:03:33,353
Svakog gosta tri dana dosta.
28
00:03:34,663 --> 00:03:40,989
Na�i mi neki lijepi
mali motel, ne preskup.
29
00:03:41,343 --> 00:03:46,269
To ne bi trebao biti problem.
-Mo�emo li na�as sjesti?
30
00:03:46,743 --> 00:03:52,670
Da do�em do zraka nakon vo�nje
u busu. -Ovdje je dobro mjesto.
31
00:04:02,063 --> 00:04:06,306
Na�ao si lijep gradi�.
U ne�em si uspio. -Da.
32
00:04:06,583 --> 00:04:11,828
Te�ko je povjerovati da sam ovdje
37 g. lije�nik. �to se dogodilo?
33
00:04:13,663 --> 00:04:18,305
Mo�e� li govoriti o tome? -Kad su
ono Nijemci napali? Oko Bo�i�a?
34
00:04:18,663 --> 00:04:23,794
16. 12. 1944. Udarili su na nas
cijelom tenkovskom divizijom.
35
00:04:24,783 --> 00:04:29,994
Ja sam zavr�io u �vapskoj poljskoj
bolnici gdje su me pokrpali.
36
00:04:30,183 --> 00:04:34,233
Ostatak rata sam proveo u
njihovom zatvoreni�kom logoru.
37
00:04:35,823 --> 00:04:39,270
Kad je sve zavr�ilo,
jo� sam trebao lije�enje.
38
00:04:39,543 --> 00:04:43,898
�eli� li slu�ati grozne pri�e o
�ivotu u vojnoj bolnici, tu sam.
39
00:04:44,023 --> 00:04:49,666
Dvije godine i pet
operacija. To ti sve govori.
40
00:04:51,543 --> 00:04:55,343
Ostatak �ivota proveo
sam sele�i se uokolo.
41
00:04:56,623 --> 00:04:58,784
Reci mi ne�to.
42
00:04:59,863 --> 00:05:04,186
Za�to nikad nisi
poku�ao do�i do mene?
43
00:05:05,703 --> 00:05:10,743
Dugo vremena
mi nije bilo dobro.
44
00:05:12,503 --> 00:05:15,984
Poslije se �inilo
da je prekasno.
45
00:05:26,183 --> 00:05:31,746
G�o Fletcher, ova pita od bresaka
pravi je smrtni grijeh. -Hvala.
46
00:05:32,023 --> 00:05:35,584
Zovite me Jessica.
Jeste li za jo�? -Hvala vam.
47
00:05:39,783 --> 00:05:45,107
Jo� tko? Poslu�ite se. -Hvala.
-Hvala. Odakle ste, Bene?
48
00:05:45,983 --> 00:05:52,229
Iz raznih mjesta. Mislim da sam
bio u ve�ini ameri�kih dr�ava.
49
00:05:53,223 --> 00:05:57,658
Nema gdje nisam bio. -Bili ste u
braku? -Dvaput s istom �enom.
50
00:05:57,783 --> 00:06:00,069
Nijednom nije uspjelo.
51
00:06:00,543 --> 00:06:03,148
Ne znam kakvi su vam planovi.
52
00:06:03,623 --> 00:06:09,789
No mislim da Cabot Cove
treba svestranog �ovjeka kao vi.
53
00:06:10,183 --> 00:06:15,268
Skupniku se to ne bi svidjelo. Znam
previ�e prljav�tine. -Volio bih to.
54
00:06:15,503 --> 00:06:20,384
Ako te zanima, kladim se da ti u
roku od 24 h mogu na�i posao.
55
00:06:21,543 --> 00:06:26,025
Mogu li nazdraviti?
Ve� 50 g. �elim to re�i.
56
00:06:32,423 --> 00:06:38,066
Za mnoge dobre ljude koji su umrli
i za najboljeg od svih koji nije.
57
00:07:08,943 --> 00:07:14,578
'Ve�er! -Trebam jednokrevetnu
sobu. -Na kako dugo? -Ne znam.
58
00:07:14,703 --> 00:07:19,868
Mo�da tjedan. Je li moj
prijatelj Ben Oliver ve� do�ao?
59
00:07:20,463 --> 00:07:25,753
Da, danas. On je u
bungalovu 1. No trenuta�no je vani.
60
00:07:26,143 --> 00:07:29,863
Da mu ka�em da ste tu,
g. Jarvis? -Nemojte, molim vas.
61
00:07:30,063 --> 00:07:32,463
�elio bih ga iznenaditi.
62
00:08:43,103 --> 00:08:45,583
Hej, Doc! -Bok, Doc!
63
00:08:45,743 --> 00:08:49,538
Niste valjda do�li ovamo da
me podsjetite na sistematski?
64
00:08:49,663 --> 00:08:55,511
Mislim da kasni� godinu dana.
-Pa... -Hvala �to ste tako savjesni.
65
00:08:55,703 --> 00:08:59,498
Ja ga ne mogu natjerati ni
da uzima vitamine. -U redu.
66
00:08:59,623 --> 00:09:05,869
Moja �e vas tajnica nazvati ujutro.
-Iznenadit �u se ako se to dogodi.
67
00:09:06,063 --> 00:09:12,098
Recite mu da prije�e na tenis.
-Ne budi takav licemjer, Neale.
68
00:09:12,223 --> 00:09:17,547
�to�ta je bolje za srce od tenisa.
Do�ao sam jer trebam uslugu.
69
00:09:17,743 --> 00:09:21,713
Moj stari prijatelj iz vojske
u gradu je i treba posao.
70
00:09:21,903 --> 00:09:25,938
Mislio sam da bi se dobro
uklopio u tvoje brodogradili�te.
71
00:09:26,063 --> 00:09:29,032
On je tesar i
prvorazredni mehani�ar.
72
00:09:30,303 --> 00:09:35,070
Imate sre�e. Moj mehani�ar
dao je otkaz i tra�im novog.
73
00:09:35,263 --> 00:09:40,030
Ako va� prijatelj �eli taj posao,
mo�e po�eti popodne. -U redu.
74
00:09:41,263 --> 00:09:45,108
Kako je Benu na novom poslu?
75
00:09:45,503 --> 00:09:48,631
Zasad dobro. Veoma se
svi�a Masonu Porteru.
76
00:09:52,543 --> 00:09:59,506
On mi je spasio �ivot. Da nema
Bena, ne bih bio ovdje. -Zaista?
77
00:10:00,903 --> 00:10:05,943
Kako se to zbilo? -Moj je vod i�ao
prema krasnoj francuskoj farmi.
78
00:10:06,503 --> 00:10:09,188
Mislili smo da je
vra�ja farma prazna.
79
00:10:09,983 --> 00:10:12,858
A bila su trojica
s te�kim mitraljezima.
80
00:10:12,983 --> 00:10:15,383
Ostao sam prikovan uz tlo.
81
00:10:16,343 --> 00:10:21,144
Meci su fijukali tako blizu da sam
osje�ao barut. -Ben je bio s tobom?
82
00:10:21,343 --> 00:10:24,978
Bio je pet-�est metara iza mene.
83
00:10:25,103 --> 00:10:30,951
Da bi ih mogao pogoditi svojom
bazukom, morao se uspraviti.
84
00:10:31,663 --> 00:10:34,348
Lu�ak je to i u�inio.
85
00:10:35,783 --> 00:10:38,388
Usred sveg tog pakla.
86
00:10:39,423 --> 00:10:42,984
Nisam vidio takvo �to
ni prije ni poslije toga.
87
00:10:45,743 --> 00:10:48,428
Davno je to bilo...
88
00:10:50,863 --> 00:10:55,858
'Jutro! -Bok, Andy. -Doc! -�to je?
-Onaj tip koji se mota po gradu...
89
00:10:55,983 --> 00:10:59,778
S registracijom iz Michigana?
-Da. Trenuta�no je u luci.
90
00:10:59,903 --> 00:11:03,191
Ne znam �to, no
ne�to je tu sumnjivo.
91
00:11:36,423 --> 00:11:38,744
Ba� vas trebam.
92
00:11:39,143 --> 00:11:43,858
U prolazu sam. Je li cesta
br. 182 najbolji put do sjevera?
93
00:11:43,983 --> 00:11:48,113
Iza�ite iz vozila, a ruke
dr�ite tako da ih vidim.
94
00:11:55,223 --> 00:12:00,991
Uz va�e dopu�tenje, izvadit
�u isprave iz desnog d�epa.
95
00:12:01,263 --> 00:12:03,549
U�inite to polako.
96
00:12:10,863 --> 00:12:16,108
Privatni istra�itelj? -Slijedim
kriminalca sve od Detroita.
97
00:12:16,583 --> 00:12:21,907
O kojem to kriminalcu
govorimo? -O onome!
98
00:12:24,783 --> 00:12:26,944
Benu Oliveru.
99
00:12:48,506 --> 00:12:52,397
Tko je? -Ja, Seth. -Sethe!
100
00:12:59,786 --> 00:13:01,868
�to nije u redu?
101
00:13:02,466 --> 00:13:05,594
Sje�a� se onog tipa
koji se mota po gradu?
102
00:13:05,946 --> 00:13:10,076
Neki tip po imenu Jarvis,
privatni istra�itelj iz Michigana.
103
00:13:10,386 --> 00:13:16,029
Tvrdi da je Ben
oplja�kao draguljarnicu.
104
00:13:16,426 --> 00:13:22,467
Ne mogu vjerovati. -Jarvis
je vlasnik za�titarske tvrtke,
105
00:13:22,826 --> 00:13:27,547
a Ben je radio za njega. Bio
je u smjeni u vrijeme plja�ke.
106
00:13:27,986 --> 00:13:33,026
Mislim da bi trebao sjesti.
-Jess, ovo je u�asno.
107
00:13:35,346 --> 00:13:39,061
Jarvis ka�e da je Ben netom
prije plja�ke samovoljno
108
00:13:39,186 --> 00:13:45,227
oti�ao na kavu, a zatim je
�ovjek Benove visine i te�ine
109
00:13:45,626 --> 00:13:50,393
u�ao s maskom i
pi�toljem, .45 automatik.
110
00:13:50,866 --> 00:13:57,581
Ukrao je robe u vrijednosti od pola
milijuna. -Ako je imao masku,
111
00:13:57,706 --> 00:14:02,661
kako znaju da je to bio Ben?
-Mort je nazvao policiju u Detroitu.
112
00:14:02,786 --> 00:14:06,941
Ka�u da su ispitivali Bena i
pustili ga zbog manjka dokaza.
113
00:14:07,066 --> 00:14:10,786
No Jarvis misli
da je Ben kriv.
114
00:14:11,306 --> 00:14:15,381
On ga je slijedio ovamo iz
Detroita. Samo �eka da pogrije�i.
115
00:14:15,506 --> 00:14:21,069
Kune se da �e ga uhvatiti kad-tad.
-Ne vjeruje� valjda u sve to?
116
00:14:21,506 --> 00:14:26,637
Prije 50 g. prebio bih
svakog tko tako govori o Benu.
117
00:14:26,826 --> 00:14:33,461
No sad smo stranci.
Jedva da ga prepoznajem.
118
00:14:33,586 --> 00:14:37,875
Ne mo�emo ni razgovarati.
-Za ve�erom ste lijepo razgovarali.
119
00:14:38,026 --> 00:14:41,348
O uspomenama.
120
00:14:42,786 --> 00:14:46,187
Kad smo to iscrpli,
vi�e nismo imali o �emu.
121
00:14:46,986 --> 00:14:49,227
�to je najgore,
122
00:14:49,866 --> 00:14:54,633
ako ka�em Benu �to znam, oti�i
�e i vjerojatno se nikad ne vratiti.
123
00:14:55,546 --> 00:15:00,506
A ako mu ne ka�em, izdat �u
�ovjeka koji mi je spasio �ivot.
124
00:15:20,146 --> 00:15:24,621
Kako si, Neale? -Donio sam
odluku. -Jesi li? -Kupit �u ga.
125
00:15:24,746 --> 00:15:29,115
Dobro. Znao sam
da �eli� tog ljepotana.
126
00:15:29,386 --> 00:15:35,074
Kriva je moja �ena, ne ja. -Sigurno
si je morao natjerati na to.
127
00:15:35,746 --> 00:15:39,386
Postoji jedan uvjet. -Da?
-Pla�am u gotovini.
128
00:15:39,826 --> 00:15:45,196
Papiri ne idu preko banke
ni tvrtke. -Bo�e... Ne znam.
129
00:15:45,706 --> 00:15:50,314
Obi�no ne poslujem tako.
-Samo �u tako kupiti brod.
130
00:15:51,106 --> 00:15:55,554
Nema rasprave.
Uzmi ili ostavi.
131
00:15:58,626 --> 00:16:01,501
Dogovoreno. -U redu.
132
00:16:01,626 --> 00:16:06,181
Trebat �e mi nekoliko dana jer
moram biti kreativan s papirima.
133
00:16:06,306 --> 00:16:09,946
No brod �e do subote u
podne biti u moru. -Hvala.
134
00:16:14,706 --> 00:16:19,301
Bolje da se vratim u ured i po�nem
zara�ivati. -Vidimo se u subotu.
135
00:16:19,426 --> 00:16:22,873
Dobro si pro�ao. Brod
je divan i svidjet �e ti se.
136
00:16:24,426 --> 00:16:26,553
Bene!
137
00:16:26,826 --> 00:16:29,636
Do�i malo ovamo.
Trebam te u uredu.
138
00:16:37,466 --> 00:16:42,790
U�i! -Trebali ste me? -Da. U�i!
139
00:16:47,506 --> 00:16:49,633
Sjedni!
140
00:16:53,586 --> 00:16:55,907
Jesi li za kavu? -Ne, hvala.
141
00:16:57,026 --> 00:16:59,950
Promatram te otkad
si po�eo raditi ovdje.
142
00:17:00,666 --> 00:17:03,794
Svi�a mi se ono �to vidim.
143
00:17:04,826 --> 00:17:08,181
Dobar si mehani�ar
i ima� izvrsne radne navike.
144
00:17:08,306 --> 00:17:12,470
No mislim da si
prekvalificiran za taj posao.
145
00:17:12,986 --> 00:17:17,309
Jo� me nikad nisu otpustili
jer sam bio prekvalificiran.
146
00:17:18,506 --> 00:17:22,226
Tko spominje otpu�tanje?
Govorim u unapre�enju.
147
00:17:25,346 --> 00:17:32,354
Trebamo jo� jednog prodava�a,
ako te to zanima. -Naravno.
148
00:17:33,826 --> 00:17:40,356
To je fantasti�no.
-Po�aljite mi Davea. -Da, �efe.
149
00:17:44,546 --> 00:17:49,427
Trebao si me? -Da. Odlu�io
sam Bena uzeti za prodava�a.
150
00:17:49,946 --> 00:17:54,394
�im na�emo drugog mehani�ara,
po�et �e� ga obu�avati.
151
00:17:54,866 --> 00:17:58,870
Mo�emo li razgovarati?
-Bolje da se vratim na posao.
152
00:18:06,386 --> 00:18:10,595
Zar si poludio? Dopustit �e�
da takav tip predstavlja tvrtku?
153
00:18:11,066 --> 00:18:13,701
On �e nam otjerati kupce.
154
00:18:13,826 --> 00:18:17,592
Ne zaboravi, ve�ina na�ih
kupaca starija je od 50 g.
155
00:18:18,466 --> 00:18:21,261
Neka sam proklet
ako ga budem obu�avao.
156
00:18:21,386 --> 00:18:25,755
Prvo ga rasku�i i nau�i brojiti
do 10. -Slu�aj me, mladi�u!
157
00:18:26,026 --> 00:18:30,341
Stari ima vi�e mozga u
koljenu, nego ti u cijelom tijelu.
158
00:18:30,466 --> 00:18:35,061
Posumnja� li opet u moj autoritet,
zaboravit �u da si sin moje sestre
159
00:18:35,186 --> 00:18:39,828
i odsje�i �u ti pupak sjekirom
za meso. Je li jasno, ne�a�e?
160
00:19:13,466 --> 00:19:18,392
G�o Fletcher, ja sam Lawrence
Jarvis, privatni istra�itelj.
161
00:19:19,106 --> 00:19:24,621
Da, �ula sam. -�elim
razgovarati o dr. Hazlittu.
162
00:19:24,746 --> 00:19:29,228
Brinem se jer je blizak s tra�enim
kriminalcem kom sam na tragu.
163
00:19:29,426 --> 00:19:35,069
Policija iz Detroita ka�e da Ben
Oliver nije ni tra�en ni kriminalac.
164
00:19:35,546 --> 00:19:40,506
Kriv je, a to �u i dokazati. -Na bilo
koji na�in. -To je stvar principa.
165
00:19:40,706 --> 00:19:43,072
Mislim da tu
postoji jo� ne�to.
166
00:19:43,346 --> 00:19:49,941
Upravo sam tri sata �itala
�lanke o toj plja�ki draguljarnice.
167
00:19:50,066 --> 00:19:52,910
Jedan mi je osobito
privukao pozornost.
168
00:19:53,706 --> 00:19:57,661
Pi�e kako ste lo�e upravljali
svojom za�titarskom tvrtkom
169
00:19:57,786 --> 00:20:03,747
te da su va�i za�titari slabije
obu�eni od onih po �kolama.
170
00:20:04,306 --> 00:20:07,833
Ne vjerujte svemu �to
pro�itate. -Ne vjerujem.
171
00:20:08,106 --> 00:20:12,621
No zanimljivo je �to je taj �lanak
bio u poslovnom dijelu novina.
172
00:20:12,746 --> 00:20:17,354
Pi�e i da ste nakon
plja�ke ostali bez klijenata
173
00:20:17,666 --> 00:20:19,987
te da ste bankrotirali.
174
00:20:20,226 --> 00:20:22,741
Budu�i da poznajem
ljudsku prirodu,
175
00:20:22,866 --> 00:20:26,950
pretpostavljam da za svoj
neuspjeh krivite pogre�nu osobu.
176
00:20:28,466 --> 00:20:32,630
Htio sam vas zamoliti za pomo�,
no vidim da to nema smisla.
177
00:20:33,626 --> 00:20:39,821
Kad ste ve� tu, provjerite vojni
medicinski karton Bena Olivera.
178
00:20:39,946 --> 00:20:45,701
Otkrit �ete da je proveo nekoliko
godina u psihijatrijskoj ustanovi.
179
00:20:45,826 --> 00:20:50,229
Otad ne mo�e zadr�ati
posao niti izbje�i nevolje.
180
00:20:50,866 --> 00:20:54,836
�injenica je da �e ukrasti
sve �to nije �avlima pribijeno.
181
00:20:56,266 --> 00:20:59,554
Budite oprezni s optu�bama.
182
00:21:00,106 --> 00:21:04,156
Ljudi u ovom gradu
ne trpe takve stvari.
183
00:21:19,746 --> 00:21:22,226
Lawrence Jarvis je u gradu.
184
00:21:28,026 --> 00:21:33,430
Rekao je �erifu �to se zbilo u
Detroitu, a �erif je rekao meni.
185
00:21:33,906 --> 00:21:39,117
On je lud. -Policija u Detroitu
ne ka�e ima li on pravo ili ne.
186
00:21:40,386 --> 00:21:45,790
Samo da nemaju konkretne
dokaze te da je slu�aj otvoren.
187
00:21:46,106 --> 00:21:48,552
Taj mi gad ni minute ne da mira.
188
00:21:48,786 --> 00:21:51,266
Kad god se okrenem, on je tu
189
00:21:51,426 --> 00:21:58,309
poput �ivotinje koja miri�e krv i
�eka ispriku da mi raspori grlo.
190
00:22:00,826 --> 00:22:06,150
Ako nastavi ovako, mo�da ja
odlu�im rasporiti njegovo grlo.
191
00:22:20,066 --> 00:22:24,435
Za najzgodniju vlasnicu broda
u gradu. Sretna ti plovidba!
192
00:22:33,186 --> 00:22:39,910
Dat �e� mi poduku? Slabo
se orijentiram po zvijezdama.
193
00:22:41,626 --> 00:22:44,151
Tvoj sam �ovjek.
194
00:22:44,586 --> 00:22:47,350
Hej, netko je vani!
195
00:22:56,946 --> 00:23:02,634
Bene! �to radi� ovdje,
dovraga? -Zaboravio sam jaknu.
196
00:23:03,266 --> 00:23:07,555
Bojim se da je ne ukradu. -Za�to
si gledao kroz prozor? -Nisam.
197
00:23:07,706 --> 00:23:11,261
Netko je drugi bio tu. Kad
sam do�ao, pobjegao je.
198
00:23:11,386 --> 00:23:13,941
Gdje ti je jakna?
-Nisam je na�ao.
199
00:23:14,066 --> 00:23:17,115
Sigurno sam je
ostavio u restoranu.
200
00:23:17,386 --> 00:23:21,186
Dajem ti veliku priliku
i nemoj je uprskati.
201
00:24:36,082 --> 00:24:40,610
Lijep po�etak dana. -�to se
dogodilo? -Udaren je u glavu
202
00:24:40,762 --> 00:24:44,917
nekim te�kim predmetom. To se
dogodilo izme�u 22 h i pono�i.
203
00:24:45,042 --> 00:24:49,729
�ini se da je motiv plja�ka. Iz sefa
nedostaje gotovina. -60.000 $.
204
00:24:51,042 --> 00:24:55,684
Neal Dishman je ju�er gotovinom
platio brod. -Nestao je i nov�anik.
205
00:24:55,882 --> 00:25:00,046
Nikad nije u njemu nosio mnogo
novca. -A kreditne kartice?
206
00:25:00,442 --> 00:25:03,357
Da, imao ih je mnogo.
Tako se doimao va�no.
207
00:25:03,482 --> 00:25:06,770
Nije li neobi�no
skupi brod platiti gotovinom?
208
00:25:07,322 --> 00:25:10,197
Ne ako kupac �eli
skriti novac od dr�ave.
209
00:25:10,322 --> 00:25:14,677
Samo mora na�i
nekog poput mog ujaka.
210
00:25:14,802 --> 00:25:19,317
Etika mu nije zna�ila mnogo. Mason
je samo �elio prodavati brodove.
211
00:25:19,442 --> 00:25:21,757
Mislim da morate
znati jo� ne�to.
212
00:25:21,882 --> 00:25:26,357
Na� je mehani�ar bio ovdje kad je
Mason novac stavio u sef. -Ben?
213
00:25:26,482 --> 00:25:30,637
Ben Oliver? -Gledao je taj novac
kao da je njegova karta u raj.
214
00:25:30,762 --> 00:25:33,557
�to je radio u uredu?
-�ef ga je napadao.
215
00:25:33,682 --> 00:25:38,688
Voli dobiti pla�u, ali ne i zaraditi
je. Mason mu je htio dati otkaz.
216
00:25:38,882 --> 00:25:42,010
Koje�ta! Ju�er
sam ru�ao s Benom.
217
00:25:42,402 --> 00:25:46,566
Mason mu je rekao da �e biti
prodava�. -U njegovim snovima.
218
00:25:46,842 --> 00:25:51,370
�ovjek �ivi u svijetu ma�te. Ono
�to ka�e dolazi iz zone sumraka.
219
00:25:52,042 --> 00:25:56,117
Je li danas do�ao na posao?
-Da. Zakasnio je sat i 45 minuta.
220
00:25:56,242 --> 00:25:58,528
Dolje je na doku i sun�a se.
221
00:26:12,082 --> 00:26:16,451
Ondje, �erife! Kladim se u
godi�nju pla�u da je on va� �ovjek.
222
00:26:18,842 --> 00:26:22,243
Oprostite, no
moram voditi posao.
223
00:26:28,362 --> 00:26:33,686
Ne bih trebao sudjelovati u ovome.
Bit �u u uredu. Nazovite me.
224
00:26:47,682 --> 00:26:52,688
'Jutro, Bene! -'Jutro! -Zanima
me sve �to se no�as dogodilo.
225
00:26:53,122 --> 00:26:57,411
Ne�e ti smetati ako ti postavim
par pitanja? -Seth se upla�io?
226
00:26:57,802 --> 00:27:03,331
Morao se vratiti u ured. -Mo�e�
li mi re�i �to si radio no�as?
227
00:27:03,722 --> 00:27:06,850
Bio sam u motelu.
-Nisi izlazio cijelu ve�er?
228
00:27:07,842 --> 00:27:13,485
Samo kad sam tra�io jaknu. Mislio
sam da je tu. -Do�ao si ovamo?
229
00:27:13,962 --> 00:27:19,332
Da, no nisam na�ao jaknu.
-U koliko sati? -Oko deset.
230
00:27:20,202 --> 00:27:24,889
�to se dogodilo? -Vidio sam kako
se netko mota ovuda. -Zna� li tko?
231
00:27:25,282 --> 00:27:30,208
Ne, bilo je mra�no. Neki
tajanstveni lik. -Za�to tajanstveni?
232
00:27:30,722 --> 00:27:33,452
Kad me ugledao,
dao je petama vjetra.
233
00:27:33,762 --> 00:27:37,892
Zatim je Mason iza�ao
i upitao me �to radim ovdje.
234
00:27:38,082 --> 00:27:43,770
Rekao sam mu za jaknu i oti�ao.
-Nadam se da si na�ao jaknu.
235
00:27:44,882 --> 00:27:48,488
Imam dojam da sam osumnji�en.
-To nikad nisam rekao.
236
00:27:48,682 --> 00:27:54,166
Lawrence Jarvis vam je napunio
glavu la�ima da sam kriminalac.
237
00:27:54,482 --> 00:27:58,771
I odmah ste zaklju�ili da sam
ubio g. Portera i ukrao novac.
238
00:27:59,402 --> 00:28:01,882
Ovo je uobi�ajeni postupak.
239
00:28:02,522 --> 00:28:06,572
Da ne ispitam sve njegove
radnike, ne bih radio svoj posao.
240
00:28:09,242 --> 00:28:14,726
Pomolimo se! U vjeri u
uskrsnu�e i �ivot vje�ni,
241
00:28:15,482 --> 00:28:19,407
Bogu Svemogu�em preporu�amo
na�eg brata Masona Portera,
242
00:28:19,802 --> 00:28:22,277
a njegovo tijelo predajemo zemlji.
243
00:28:22,402 --> 00:28:25,849
Zemlja zemlji, pepeo
pepelu, prah prahu.
244
00:28:27,042 --> 00:28:32,890
Neka ga Gospodin blagoslovi i
�uva. Neka mu bude milostiv.
245
00:28:33,162 --> 00:28:37,132
Neka mu da vje�ni spokoj.
246
00:28:39,122 --> 00:28:41,283
Amen. -Amen.
247
00:28:50,442 --> 00:28:55,368
Dorothy, tako mi je �ao. -Hvala.
-Ako ti ikako mogu pomo�i...
248
00:28:56,282 --> 00:29:01,493
Naravno. Robin, htjela
bih razgovarati s tobom nasamo.
249
00:29:02,242 --> 00:29:04,563
Ispri�avam se.
250
00:29:09,682 --> 00:29:14,608
Usudila si se pojaviti ovdje?
-Imale smo ne�to zajedni�ko.
251
00:29:15,082 --> 00:29:19,724
Da. Pitam se kad bih
trebala tvom mu�u re�i za to.
252
00:29:31,362 --> 00:29:34,077
O �emu ste razgovarale?
-�enski poslovi.
253
00:29:34,202 --> 00:29:39,003
Pitala me kad �e mo�i izlaziti.
-Ne izgleda� dobro, srce.
254
00:29:39,162 --> 00:29:44,202
Da odemo ku�i? -Do�li smo
s dva auta, sje�a� se?
255
00:29:44,602 --> 00:29:48,129
Ja ne�u svoj ostaviti ovdje, srce.
256
00:29:50,762 --> 00:29:55,677
Kako je Ben? -Zabrinjava me.
Ima veoma kratak fitilj.
257
00:29:55,802 --> 00:29:59,317
Kao da �e svakog
�asa eksplodirati.
258
00:29:59,442 --> 00:30:03,333
Govori kako smo mu ve�
sudili i proglasili ga krivim.
259
00:30:03,522 --> 00:30:06,366
To mu nisam rekao.
-Ne s toliko rije�i.
260
00:30:12,122 --> 00:30:15,364
�to je nekim ljudima?
-To je bila Robin Dishman.
261
00:30:15,522 --> 00:30:19,970
Jednom �u joj sa zadovoljstvom
uzeti voza�ku. -�erife!
262
00:30:21,682 --> 00:30:25,357
Na�li smo Masonov
nov�anik. -Gdje? -Na doku.
263
00:30:25,482 --> 00:30:29,597
Neki su klinci pecali ondje i
spazili ga. -A novac i kartice?
264
00:30:29,722 --> 00:30:33,931
Sve je ondje. 50 $ u
gotovini i hrpa kartica.
265
00:30:35,242 --> 00:30:39,406
Mo�da nam pomognu otisci.
-Ve� smo dobili izvje��e.
266
00:30:39,842 --> 00:30:43,323
Jedini su otisci �rtvini
i djece koja su ga na�la.
267
00:30:53,322 --> 00:30:59,409
Mislio sam da �u te na�i ovdje.
-Zadnji put gledam ovaj prizor.
268
00:31:00,082 --> 00:31:05,717
Bez posla sam. Dave Sanders se
vratio sa sprovoda i izbacio me.
269
00:31:05,842 --> 00:31:11,357
Sad je on �ef. -Na�i �emo
ne�to drugo. -Ne gubi vrijeme.
270
00:31:11,482 --> 00:31:15,691
Ljudi u gradu misle da sam
lopov i ubojica. -To nije istina.
271
00:31:16,162 --> 00:31:19,357
Nije? Ti predstavlja� ve�inu.
272
00:31:19,482 --> 00:31:24,477
Nisi rekao da sam nevin.
-Mislio sam da nema potrebe.
273
00:31:24,602 --> 00:31:29,892
Saznao si pravi razlog mog boravka
u bolnici? Hajde, ne la�i mi.
274
00:31:30,842 --> 00:31:34,403
Ne bi bio prvi kojemu je
to Jarvis rekao. -U redu.
275
00:31:36,522 --> 00:31:43,086
Za�to mi to ti nisi rekao? -Poku�ao
sam, �im sam iza�ao iz busa.
276
00:31:43,562 --> 00:31:50,525
Ne, rekao si da ti nakon
rata dugo nije bilo dobro.
277
00:31:50,682 --> 00:31:53,810
A to mo�e zna�iti �to�ta.
278
00:31:58,282 --> 00:32:02,173
Sad kad sam osumnji�en za
ubojstvo, �eli� obja�njenje?
279
00:32:02,682 --> 00:32:08,837
Samo zato �to si mi prijatelj.
-Dobro, na brzinu �u ti objasniti.
280
00:32:08,962 --> 00:32:13,968
Vidi�, skupni�e, kad mina
udari dovoljno blizu tebe,
281
00:32:15,042 --> 00:32:20,287
ne samo da eksplodira,
nego i stvori vakuum,
282
00:32:20,802 --> 00:32:25,125
silu koja dio tebe
isisa kroz vrh lubanje.
283
00:32:26,282 --> 00:32:29,445
U nedostatku bolje rije�i
nazovimo to du�om.
284
00:32:29,842 --> 00:32:36,202
Ve�ina ljudi ne zna da su du�e
daleko krhkije od ljudskog mesa.
285
00:32:38,562 --> 00:32:41,133
Katkad nikad ne ozdrave.
286
00:33:08,682 --> 00:33:13,767
�elim da se gubi� iz mog �ivota.
-Stari, ovo je moja soba, ne tvoja.
287
00:33:14,082 --> 00:33:16,877
Nije dosta �to si
mi smjestio u Detroitu.
288
00:33:17,002 --> 00:33:21,291
Morao si ubiti Masona Portera
i poku�ati mi smjestiti i to.
289
00:33:21,522 --> 00:33:26,243
Mo�da bih ga ubio radi novca, no
ne zbog tebe. Nije vrijedno truda.
290
00:33:26,962 --> 00:33:30,437
Ni�ta ti ne moram u�initi,
sam �e� se upropastiti.
291
00:33:30,562 --> 00:33:34,771
Ja �u samo sjediti i sa
zadovoljstvom gledati. -Ubit �u te.
292
00:33:39,162 --> 00:33:41,926
Prestanite!
293
00:33:43,522 --> 00:33:45,843
Smiri se, Bene!
294
00:33:46,522 --> 00:33:50,242
Hvala Bogu da ste do�li.
Mo�da �ete mi sada vjerovati.
295
00:33:52,242 --> 00:33:55,077
Pogledajte �to smo
na�li pod madracem.
296
00:33:55,202 --> 00:33:58,126
Novac smo na�li u
gornjoj ladici ormari�a.
297
00:34:06,959 --> 00:34:12,807
Mogu pogledati Masonov nov�anik?
-Da, labos je zavr�io s njim.
298
00:34:19,999 --> 00:34:25,801
Ovo je ne�uveno! Ovo je
sramota. -Da, gospo�o.
299
00:34:26,399 --> 00:34:28,914
Pi�e da ste vozili
112 km u zoni 40.
300
00:34:29,039 --> 00:34:33,840
Govorim o policajcu koji je to
napisao. Treba ga suspendirati.
301
00:34:34,159 --> 00:34:39,324
Vozili ste 72 km br�e od
dopu�tenog. -Nakon sprovoda.
302
00:34:40,039 --> 00:34:46,319
Bila sam tako deprimirana da nisam
znala gdje sam i kako brzo vozim.
303
00:34:46,799 --> 00:34:51,520
�ao mi je �to ste izgubili
orijentaciju. Kazna je 80 $.
304
00:34:55,159 --> 00:35:01,928
Ako ne znate, moj
je mu� Neal Dishman.
305
00:35:03,159 --> 00:35:07,846
Vlasnik je najve�eg
gra�evinskog poduze�a u okrugu.
306
00:35:09,599 --> 00:35:13,000
Ne�e biti zadovoljan zbog ovoga.
307
00:35:15,439 --> 00:35:19,887
Kako je brzo ovog puta vozila?
-72 iznad. Sru�ila je svoj rekord.
308
00:35:20,039 --> 00:35:24,874
Odnesi ovo u labos. �elim serijski
broj, povijest, forenzi�ko izvje��e.
309
00:35:24,999 --> 00:35:27,126
I �elim to odmah.
310
00:35:28,279 --> 00:35:31,840
93, 94, 95, 96, 97, 98,
311
00:35:32,079 --> 00:35:35,128
99... Ovdje je 10.000 $.
312
00:35:36,719 --> 00:35:42,314
Rekao sam da je to podmetnuo
Jarvis. Pi�tolj je uspomena iz rata.
313
00:35:42,439 --> 00:35:45,634
50 g. nije pucano
iz njega. -�erife!
314
00:35:45,759 --> 00:35:50,685
�to vas je navelo na premeta�inu
motela? -Anonimna dojava.
315
00:35:51,039 --> 00:35:54,520
Mu�karca ili �ene?
-Bio je to mu�ki glas.
316
00:35:55,359 --> 00:36:00,524
Shva�am. Bene, je li te Jarvis
slijedio do brodogradili�ta
317
00:36:00,719 --> 00:36:05,565
u no�i kad je Mason ubijen?
-Mogu�e. Ne bi me iznenadilo.
318
00:36:05,999 --> 00:36:09,719
Je li mo�da on onaj tajanstveni
lik koji si spomenuo?
319
00:36:10,159 --> 00:36:15,119
Osoba koja je pobjegla kad si ti
do�ao? -Ne, on bi bio iza mene.
320
00:36:17,439 --> 00:36:22,923
Dobro bi mi do�la kava. -Bene,
postoji li ne�to �to nam nisi rekao,
321
00:36:23,199 --> 00:36:29,126
a �to si vidio ili u�inio
te no�i? -Da, jedna stvar.
322
00:36:30,559 --> 00:36:34,404
Nisam mislio da je to va�no,
a bilo mi je i neugodno.
323
00:36:35,039 --> 00:36:41,080
Kad sam do�ao, vidio sam svjetlo
u uredu i provirio kroz prozor.
324
00:36:43,359 --> 00:36:47,921
G. Porter je pio �ampanjac sa
svojom �enom. Ljubili su se.
325
00:36:48,959 --> 00:36:55,489
I ona je bila ondje? -Da, gospo�a
koja je upravo izjurila odavde.
326
00:36:57,079 --> 00:37:04,008
To nije njegova �ena, to je
Robin Dishman. -Da, �erife.
327
00:37:04,319 --> 00:37:08,642
Ako se ne varam, sad
je sve mnogo jasnije.
328
00:37:15,359 --> 00:37:19,489
Mogu li jo� �to u�initi za vas?
Imam jednu krasnu jedrilicu.
329
00:37:19,719 --> 00:37:23,485
Hvala. Ne�emo vas
trebati, bar neko vrijeme.
330
00:37:31,639 --> 00:37:36,804
Na ovoj hrpi sme�a djeca
su na�la nov�anik. -Da.
331
00:37:38,919 --> 00:37:41,001
�to?
332
00:37:41,319 --> 00:37:46,165
Ho�ete li mi re�i �to radimo
ovdje? -Pribli�avamo se.
333
00:37:46,879 --> 00:37:50,679
Kome? -Jo� nisam sigurna.
No jedno je jasno.
334
00:37:51,159 --> 00:37:55,074
Motiv za kra�u nov�anika nije
novac ili kreditne kartice.
335
00:37:55,199 --> 00:38:02,002
Ubojica je trebao karticu da
pobjegne na stra�nji ulaz i ovuda.
336
00:38:02,319 --> 00:38:06,961
Kad je iza�ao, nov�anik mu
vi�e nije trebao pa ga je bacio.
337
00:38:07,479 --> 00:38:13,805
Jo� ne�to? -Da. Na nov�aniku
su samo otisci �rtve i nalaznika
338
00:38:14,079 --> 00:38:16,889
pa vjerujem da je
ubojica imao rukavice.
339
00:38:17,039 --> 00:38:22,727
O�ito je bilo s predumi�ljajem.
'Dan, g. Wiggins! -Izvolite!
340
00:38:22,879 --> 00:38:25,434
Mislim da biste
mogli pomo�i �erifu.
341
00:38:25,559 --> 00:38:29,634
Zanima ga jeste li radili u
no�i ubojstva Masona Portera.
342
00:38:29,759 --> 00:38:33,729
Da �erif peca, znao
bi da radim svaki dan.
343
00:38:33,919 --> 00:38:40,449
Opazili ste nekoga tko je i�ao u
onom smjeru izme�u 22 h i pono�i?
344
00:38:41,679 --> 00:38:48,039
Da, jesam. Ne�to poslije
22 h. Ba� sam zatvarao.
345
00:38:48,679 --> 00:38:53,890
Netko je pro�ao ovuda, a potom se
�uo lom stakla. -Vidjeli ste ga?
346
00:38:54,919 --> 00:38:59,640
Ne, bilo je prili�no mra�no. Ionako
nisam obra�ao pozornost. -Sjajno.
347
00:39:00,279 --> 00:39:06,047
Jo� jedno pitanje. Je li to bio
mu�karac ili �ena? -Mu�karac.
348
00:39:06,279 --> 00:39:10,648
U to se mogu kladiti.
-Velika vam hvala.
349
00:39:11,959 --> 00:39:16,407
I prije smo znali da se radi
o mu�karcu. -Vi mo�da, ja ne.
350
00:39:44,495 --> 00:39:46,816
Zovite vatrogasce.
351
00:40:35,815 --> 00:40:40,741
Sigurno imate �to�ta lijepo re�i
o �ovjeku koji vam je spasio �ivot.
352
00:40:42,295 --> 00:40:47,221
Vi ste druga osoba u ovoj sobi
koja svoj �ivot duguje Benu Oliveru.
353
00:40:48,495 --> 00:40:52,625
Ja sam �iv, a i vi ste. Malo
zahvalnosti bilo bi na mjestu.
354
00:40:53,895 --> 00:40:57,899
Sigurno sam bacio
�ibicu u ko� za sme�e.
355
00:40:58,055 --> 00:41:04,540
Uskoro je sve gorjelo. -Onesvijestio
vas je ubojica Masona Portera.
356
00:41:04,975 --> 00:41:07,375
On je podmetnuo po�ar.
357
00:41:10,095 --> 00:41:16,341
On vas je poku�ao ubiti i
ubio je Masona. -Kako zna�?
358
00:41:16,815 --> 00:41:20,945
Rano mi je postalo jasno da
je motiv za ubojstvo osveta,
359
00:41:21,255 --> 00:41:23,450
a ne kra�a 60.000 $.
360
00:41:23,575 --> 00:41:27,978
Na mjestu zlo�ina sam uo�ila
bocu �ampanjca i samo jednu �a�u.
361
00:41:28,255 --> 00:41:31,610
Ljudi obi�no kasno nave�er
ne piju �ampanjac sami.
362
00:41:31,735 --> 00:41:35,610
Kad sam vidjela trag druge
�a�e, znala sam da imam pravo.
363
00:41:35,735 --> 00:41:42,345
Ubojica je uzeo drugu �a�u da se
ne otkriju otisci ili trag ru�a.
364
00:41:42,695 --> 00:41:46,850
Na Masonovu sam sprovodu vidjela
njegovu �enu i Robin Dishman
365
00:41:46,975 --> 00:41:49,944
u vrlo neobi�nom razgovoru.
366
00:41:50,135 --> 00:41:54,490
Doimalo se kao da obje
prikrivaju sna�no neprijateljstvo.
367
00:41:54,615 --> 00:41:58,381
Taj je prizor u�vrstio
moje vjerovanje
368
00:41:58,535 --> 00:42:01,504
da se radi o zlo�inu iz strasti.
369
00:42:01,815 --> 00:42:05,501
No, na�alost, to ni�ta
nije potvr�ivalo sve dok...
370
00:42:05,695 --> 00:42:10,018
Dok nam Ben nije rekao da je
Mason one no�i ljubio svoju �enu.
371
00:42:10,495 --> 00:42:16,422
No govorio je o tvojoj �eni, Neale.
-Dobili smo troje ljudi s motivom.
372
00:42:16,695 --> 00:42:19,810
Dorothy Porter, koja
je znala za avanturu,
373
00:42:19,935 --> 00:42:24,338
Robin Dishman, koja je mogla
�eljeti Masonovu smrt i vas, Neale,
374
00:42:24,735 --> 00:42:30,742
koji ste ga mrzili. Imali smo tri
sumnjivca: dvije �ene i mu�karca.
375
00:42:31,175 --> 00:42:34,417
Zapravo nam je g. Wiggins
dao kona�ni odgovor.
376
00:42:34,815 --> 00:42:38,785
Rekao je da je netko te ve�eri
pro�ao uz �tand s mamcima.
377
00:42:38,975 --> 00:42:44,982
Rekao je da je to bio mu�karac.
-Pomno ste isplanirali ubojstvo.
378
00:42:45,415 --> 00:42:48,225
Kako bi se doimalo
da je motiv plja�ka,
379
00:42:48,495 --> 00:42:51,862
kupili ste skupi brod
i platili gotovinom.
380
00:42:52,295 --> 00:42:56,061
Napali ste Masona i udarili
ga nekim te�kim predmetom.
381
00:42:56,615 --> 00:43:02,210
Ukrali ste svoj novac iz sefa.
Niste htjeli da vas na ulici tko vidi
382
00:43:02,335 --> 00:43:06,499
pa ste uzeli Masonov nov�anik
s karticom za stra�nji ulaz.
383
00:43:06,695 --> 00:43:12,497
Na kraju ste uzeli �a�u
za �ampanjac svoje �ene.
384
00:43:12,855 --> 00:43:17,130
G. Wiggins je �uo lom stakla
nakon �to ste pro�li pored �tanda.
385
00:43:17,255 --> 00:43:20,702
O�ito ste uni�tili
dokaz. -Ima� li �to re�i?
386
00:43:22,535 --> 00:43:25,538
Ne bez odvjetnika. -Andy!
387
00:43:28,655 --> 00:43:31,890
Odvedi g. Dishmana u
postaju, uputi ga u prava
388
00:43:32,015 --> 00:43:35,178
i pritvori ga zbog
ubojstva s predumi�ljajem.
389
00:43:40,375 --> 00:43:44,425
Ne razumijem kako se
on uklapa u sve ovo.
390
00:43:45,095 --> 00:43:47,746
Mislim da je klju�na
rije� ucjena.
391
00:43:48,135 --> 00:43:53,061
Vjerujem da �e nam on sve re�i.
392
00:43:56,015 --> 00:44:00,975
Nakon �to je on oti�ao, iz ureda
je iza�la neka �ena i odvezla se.
393
00:44:01,135 --> 00:44:05,265
Zatim je Dishman iza�ao
iz zaklona i u�ao u ured.
394
00:44:05,895 --> 00:44:10,264
Znao sam da �e se ne�to dogoditi
pa sam gledao kroz prozor.
395
00:44:12,095 --> 00:44:15,417
Sve sam vidio. -Poku�ali
ste ucijeniti Neala.
396
00:44:15,815 --> 00:44:18,890
�to imam od toga?
Udario me komadom cijevi.
397
00:44:19,015 --> 00:44:24,419
Jarvis je poku�ao
sve smjestiti Benu.
398
00:44:24,815 --> 00:44:29,775
Podmetnuo mu je novac i
anonimno nazvao �erifov ured.
399
00:44:30,135 --> 00:44:33,980
Bio sam razo�aran �to Ben
nije dopustio da se ispe�ete.
400
00:44:34,135 --> 00:44:37,821
No sad vidim da �ete dosta
vremena provesti u zatvoru.
401
00:44:38,575 --> 00:44:42,056
Svake no�i prije negoli
zaspim, sjetit �u se toga
402
00:44:43,615 --> 00:44:45,822
i nasmije�iti se.
403
00:44:52,375 --> 00:44:58,496
Javi nam novu adresu u Detroitu.
-Ne znam dokad �u biti ondje.
404
00:44:58,655 --> 00:45:01,850
Uvijek me zanima �to je
s druge strane planine.
405
00:45:01,975 --> 00:45:06,250
Nova mjesta, nova lica,
nove stvari... -Neka svi u�u!
406
00:45:06,375 --> 00:45:11,415
Jessica! Ne mogu ti dovoljno
zahvaliti za sve �to si u�inila.
407
00:45:11,695 --> 00:45:16,143
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati
te. Nadam se da �e� se vratiti.
408
00:45:17,655 --> 00:45:22,979
Zbogom, Sethe! Drago mi je
da sam te '44 mogao spasiti.
409
00:45:23,135 --> 00:45:26,218
Mo�da je to najbolje
�to sam ikad u�inio.
410
00:45:32,495 --> 00:45:35,464
Nedostajat �e� mi,
stari prijatelju.
411
00:46:09,215 --> 00:46:15,222
U hladnjaku imam dva krasna
pileta. Ne �elimo da propadnu, ne?
412
00:46:17,890 --> 00:46:23,890
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
413
00:46:26,890 --> 00:46:30,890
Preuzeto sa www.titlovi.com
38228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
