Original subtitles

Netko je provalio i ukrao najvredniji izlo�ak, smrtnu masku Montezume.

Da tko obe��asti Rosu, i��upao bih mu srce. -Tko bi ga htio ubiti?

Nije li to proturje�je? Dobro ubojstvo?

Ako imate pravo, Smrt �e nam re�i tko je ubojica.

U�ite, g�o Fletcher. Postajete smetnja koju moramo ukloniti.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Meksiko DAN MRTVIH

Moj Bo�e! Maska!

Cyruse. -Jessica!

Kakvo je zadovoljstvo vidjeti te opet! Kako si letjela? -Divno.

Do�la sam sino�. Ka�u da ste imali provalu. Ako je lo� trenutak...

Ne, ne! Ovo je tvoj dan. O�istio sam si raspored. Mala katastrofa.

Netko je provalio i ukrao najvredniji izlo�ak. -Bo�e dragi!

Smrtnu masku Montezume. -U�as! -Ako ti ne smetaju policajci,

ne�e te ometati u istra�ivanju za knjigu. �to treba�?

Kako sam ti rekla telefonom, glavni lik je arheolog.

Zanima me kako izgleda tvoj tipi�an dan. Organiziranje iskapanja.

�to prona�e�... -Drugim rije�ima, sve. -Ovo je mo�da prva lekcija.

Azte�ko, zar ne?

Sigurno me treba�? Da, azte�ko. Iz San Ignacija. Odvest �u te.

Daje mnogo stvari iz svakodnevnog �ivota prije Kolumba.

Ovo je kasnije razdoblje. Koled� Freemont, kasno 20. stolje�e.

Moja k�i i unuk. -Pardon, g. Ramsey. Policija vas opet treba.

I morate ovo ispuniti.

Jessica, moj pomo�nik Scott Baker. -Zdravo. -Drago mi je.

I on je zavr�io Freemont. Ovo je gore od porezne prijave!

Moramo se na�i poslije. Ru�ak, u tvom hotelu u 13 h? -Savr�eno.

Mo�i �u razgledati Zocalo. -A ja �u ti usput pokazati mjesto zlo�ina.

G. Ramsey, imam pitanja o alarmu. -Dakako. �ef policije Quezada.

Moja prijateljica Jessica Fletcher. -Ameri�ka knji�evnica! �ast mi je.

Hvala. Kako se ovo zbilo? -Znamo da je lopov u�ao preko krova.

Na prozoru su tragovi u�eta. -Sigurno je djelo profesionalca.

Gotovo sigurno. To je te�ka i odva�na kra�a. -�uvaj se, Quezada.

Mo�da rije�i misterij prije nego �to iza�e iz zgrade.

G�o Fletcher, zadovoljni ste svime? -Svake me godine vi�e razmazite.

Cvije�e u sobi je predivno. Hvala. -Zadovoljstvo mi je.

Kako va�a k�i Rosa? Jo� ple�e? -Da, na umjetni�koj akademiji je.

Nada se da �e plesati u Baletu. -Divno. Imam gosta na ru�ku.

Mogu moliti... -Va� omiljeni stol? Ve� vas �eka. -Ne razo�aravate.

Dovi�enja.

SenorGarcia, do�ao je senor Montejano. Rekli ste da vam ka�em.

U�i, Garcia. �to je?

Te�ko mi je ovo re�i. Rije� je o mojoj k�eri Rosi. -Da?

�uo sam da se zanimate za nju. -Lijepo ple�e i darovita je.

Kao pokrovitelj baleta osje�am odgovornost. Ne�ete da uspije?

Da, svakako, ali... -Vjeruj, samo joj �elim pomo�i. -Dobro!

Da tko obe��asti Rosu, i��upao bih mu srce.

Ako mi prijeti�, nemoj vi�e. Ne podnosim to ni od koga.

Za�to da prijetim? Niste li rekli da vas Rosa zanima

kao pokrovitelja umjetnosti? -Garcia, nemam vremena za ovo.

Samo odlazi.

Da, gospodine.

Uranila si, Rosa. -Nisam mislila da �e� zamjeriti.

Dakako da ne�u.

I ovaj put �e� samo raditi? -Gledam ovo kao radni odmor.

Zna� �to ka�u za rad bez zabave. -Dakako. Mogu ti priu�titi oboje.

Odvest �u te na omiljena mjesta.

To nije Meksiko s izletima autobusom do piramida i mariachi!

Ovo je stari Meksiko, koji je postojao prije Europljana

koji su ga htjeli zatrti. Ta kultura jo� postoji. U nekim oblicima.

To su �ast, tradicija. Svakako misterije. -Dobro re�eno.

Senora Fletcher, Enrico Montejano, na slu�bu. Dobro do�li u moj hotel.

Hvala. Upoznali smo se pro�li put, upravo ste kupili Santiago.

�alim �to su me poslovne obveze sprije�ile u gostoprimstvu.

Veoma volim va�e knjige. Dobro ubojstvo uvijek je intrigantno.

Nije li to proturje�je? Dobro ubojstvo?

Filozofsko pitanje koje bismo mogli raspraviti ve�eras.

Pozivam vas oboje na svoju hacijendu, ve�era za prijatelje.

Hvala. Mogu odgovoriti poslije? -Da. Do ve�eras, nadam se.

�to je s ve�erom kod g. Montejana?

Stekla sam dojam da te ne zanima previ�e.

Bio sam tako o�it? Ne. Imamo svoje nesuglasice.

Ima jednu od najboljih pretkolumbovskih zbirki.

Imate zajedni�ki interes. -Ne, njega zanima samo stjecanje.

Govori se da ima skrivenu zbirku ukradenih artefakata.

Ako ti je neugodno... -Ne, ne, u redu je, �irit �e� znanje o Meksiku.

Planiraju fiestu. -El Dia de los Muertos. -Dan mrtvih?

Duhovi mrtvih vra�aju se na Zemlju. -Kao No� vje�tica. -I vi�e.

To je stav. Pokazuju da se ne boje smrti. Velikog izjedna�iva�a.

Rugaju se bogatima i mo�nima.

Jer pod rukom Smrti nisu bolji od najobi�nijeg seljaka.

Kad po�inje? -Sutra. Bit �e glazbe, plesa, pjesme Calaveras. -�to?

Da, rugalice mo�nicima. U San Ignaciju postavili su i komad.

Da, rugalice mo�nicima. U San Ignaciju postavili su i komad.

To me podsjetilo, �elim da nekoga upozna�, do�i.

Vrati novac koji duguje� g. Montejanu do kraja tjedna.

Do kraja tjedna ili se seli. Ne zaboravi.

Dobro si, Ramone? -U redu je, ni�ta neobi�no. -Daj, �to je?

Otkako mi je �ena u bolnici, kasnim s najamninom. G. Montejano �eka.

Oso me do�ao podsjetiti da to ne voli. -Upoznaj moju prijateljicu.

Istra�uje za novu knjigu. -Odu�evljen sam! -Hvala.

�to vam gringo arheolog mo�e re�i o Meksiku? -Zna gdje su trupla.

Bravo! Sutra je fiesta. Morate do�i na Calaveras.

Najbolja produkcija u Meksiku. -�oumen. Bio je 10 g. u cirkusu.

Klaun Miguelito. Do�ao je u mirovinu, no opet je u �oubiznisu.

Vodi Calaveras. -Na�alost, to mi je u krvi.

Je li vam Cyrus rekao da je ove godine zvijezda Calaverasa?-Ne!

To si tajio! -Nisam glumac...

Do�i �ete? -Dakako! Ne bih to ni za �to propustila!

Consuella, kasni�. Gosti su ve� ovdje. -Neka �ekaju.

Idi ih zabavljati. Molim te. Za to si tu, u redu?

Neka ih tvoja nova ljubavnica zabavlja.

�ujem, mla�a je od pro�le.

Ako ti se ne svi�a kako �ivim, uvijek se mo�e� rastati, draga.

Zna� da ne mogu, obe�ala sam. Dok nas smrt ne rastavi.

Mo�da ipak odem proslaviti smrt koja dolazi po sve nas.

Mo�da sada dolazi po tebe, Enrico.

Vje�tice ka�u da smrt katkad mo�e� vidjeti preko lijevog ramena.

Je li sada ondje? Bli�i li se? Sve je bli�e? Spremna za...

Toga dana proslavit �u Dan mrtvih kao nikad prije!

G�o Fletcher, drago mi je �to ste do�li! -Hvala.

Divim se va�oj zbirci umjetnina.

Moj jedini u�itak. No ba� sam rekao Scottu

kako je zbirka ni�ta u odnosu na Montezuminu smrtnu masku.

Grozan gubitak za muzej. -Razo�arani ste osiguranjem.

Razo�aran sam �to ju je tko �elio ukrasti. -Mnogi �ele imati ljepotu.

Obi�no iz pogre�nih razloga.

Ispri�avam se. Hvala.

�to biste? Spremaju opake Margarite. -Dr�at �u se mineralne.

Gadna posjeklina. -Pao sam pri iskapanju. Rizik posla.

A, tu si, draga. Danas blista�. G�a Fletcher, moja �ena Consuella.

Jako mi je drago. -Tako�er. U va�im knjigama u�ivam godinama.

Hvala. Izdava� ka�e da je poslije engleskog �panjolski najtra�eniji.

Radije �itam original. Rije�i imaju mo� pa moraju ostati �iste.

Neokaljane. Ina�e gube mo�, poput prekr�enih obe�anja ili zavjeta.

Ispri�avam se.

Rosa, �to si radila s Enriceom Montejanom?

Ni�ta nisam radila. -Ne la�i, znam da si bila u njegovu apartmanu.

Brinem se za tebe. -Vi�e nisam dijete!

Ne shva�a�. -Pomozi mi. Odgojio sam te da bude� pametna.

Da se slu�i� mozgom. Ne�to tako o�ito sigurno je lako objasniti.

Trebam po�i. -Poznajem ga. Iskoristit �e te.

Uni�tit �e tebe i tvoj dobar glas. �to bi Jason mislio?

Ne spominji meni Jasona! -Zabranjujem ti da ga opet vi�a�!

�ao mi je, tata.

Rosa!

Dobro jutro, Jessica. -Scotte. -Neki ljudi opet su sino� nju�kali.

Prokleti Montejano. Njegovi. -Jesu li �to uzeli? -Nisu.

Ovo je velika operacija! -Da. Mo�e� vjerovati?

Ovo je neko� bio cijeli grad.

Zna�, kad su �panjolci do�li u Tenochtitlan (Ciudad de Mexico),

ovdje je �ivio jednak broj ljudi kao u Londonu. -�udesno!

U mojoj knjizi iskapa se oko dvije godine. To vidim ovdje?

Da, za ovo treba dvije do tri godine. I dvostruko toliko za analizu.

Oprezno s time!

Polako. Stolje�ima je bilo u komadu, nemojte to slomiti!

Puno hvala! Dobro je. -Nisam znala da arheolozi i to rade.

Bolje to nego predavaonica.

I ja ga te�ko pratim.

�to sada ho�e�, Garcia? -Prekinuti zauvijek ovaj ko�mar.

Znam �to ima izme�u tebe i Rose. Kako mo�e� iskori�tavati dijete?

Odrasla je, veoma. Mo�e sama birati. -Prisilio si je na to!

Ona je do�la k meni.

Rekla je da, otkad joj je majka umrla, ne razgovara s tobom.

Ne shva�a� nju, njezine ambicije. -La�! -Rekao je istinu, tata!

Ne slu�a� me niti ti je stalo �to �elim za sebe! Idi da ne pogor�a�.

Enrico!

Pusti ga.

Zbog Rose �u te pustiti da ode�. Ali ovdje si zavr�io. Otpu�ten si.

Sad izlazi!

Trebao si me ubiti kad si imao priliku. -Van!

Oprostite, nisam htio... -�ekajte, Juane! Ne�to nije u redu?

Odlazim, vi�e ne vodim hotel.

Za�to? Sjajno ste radili.

Upravo sam poku�ao ubiti Enrica Montejana. -�to?

Nisam mogao povu�i okida�. -Ima veze s Rosom, zar ne?

Ne mogu vi�e razgovarati s njom. Lani je bila sretna.

Bila je zaru�ena za Amerikanca. Jasona Powella.

Sve je bilo savr�eno. Planirali su budu�nost, bili su ludo zaljubljeni.

Onda je Jason poginuo u nesre�i. -O, ne! -Mjesecima nije govorila.

Mislio sam da je bolje kad je opet po�ela plesati.

Saznao sam da je u vezi s Montejanom. On je zao �ovjek.

Kako Rosa, moja krv, ne zna to?

Mogu li ja kako pomo�i? -Ne trebam ni�iju pomo�.

Znam �to moram. Ispri�avam se.

Da? -Montejano?-Da. -Ako �eli� svoju robu, na�emo se u stajama

u San Ignaciju kad po�ne Calavera. -Bit �u ondje.

Do�i sam ili posao otpada. -Bez brige...

U redu. -Bez �urbe. Trebaju vremena da se nasmiju.

Ne znam kako si me nagovorio.

Sretno. Odnosno, slomi nogu. -Kako izgledam? -Kao Smrt.

Vidimo se.

G. Montejano uvijek dolazi na Calaveru?-Da, i nikad ne vidi

da se zapravo njemu rugamo.

Vrijeme je za po�etak. Oprostite.

Netko je ustrijeljen! U stajama!

Mrtav je.

Oprezno s time!

To je veoma star komad.

Sretni smo �to je u savr�enu stanju. Kad �e biti vra�eno u muzej?

�im obavimo forenziku. -Hvala. -Kava? No� je bila duga.

Ne, hvala. -U redu. -Grije�im li ili je istina da je g. Montejano imao

tajnu zbirku ukradenih artefakata? -I ja sam to �uo.

Zato mislim da je kupovao ovo i posao je po�ao po zlu.

Iza�ao je iz kantine tijekom komada. Oti�ao je sam.

�uvar je ostao, �to je neobi�no. Taj ga je svuda pratio.

Osim ako �rtva i prije nije imala posla s ubojicom. -Tako je, mo�da.

Gledao je u ubojicu i ustrijeljen je iz velike blizine.

No nije se poku�ao braniti svojim pi�toljem.

To meni govori da je poznavao napada�a. -Sjajno zapa�ate.

�estitam.

Nije li �udno �to je ubojica ostavio masku?

Ubojica mu je stavio masku na lice?

Da, kao u obredu. Moram natrag u hotel, mije�am se u istragu.

Daleko od toga. Javite mi se ako vam jo� �to sine. Laku no�. -Hvala.

Enrico je bio vizionar. Kao mlad nije imao novca.

Nije imao ni nov�i�a.

A ipak je sagradio sve ovo ni iz �ega.

Bio je spreman dijeliti sre�u s drugima.

Ne znate tko bi ga htio ubiti?

Mo�da netko ljubomoran na uspjeh. Malo sam znala o njegovu poslu.

Tako je on htio. Dolazio je i odlazio kad je htio. -Nisam vas sino� vidjela

na fiesti u San Ignaciju. Htjela sam vam zahvaliti na gostoprimstvu.

Enrico je odlu�io u posljednji tren. Ja sam imala druge planove.

Nije neobi�no da izlazi bez mene. Katkad zbog posla.

Katkad zbog drugih stvari. -Ne �elim vas vi�e zadr�avati.

Lijepo od vas �to ste do�li. Oso, neka voza� odveze g�u Fletcher.

Hvala vam.

Nikada ga ne�u zaboraviti. -�ao mi je. -Takvi pokre�u ovu zemlju.

�ivio sam na ulici dok me nije zaposlio. Dugujem mu �ivot.

A iznevjerio sam ga. Pripremi auto. -Da, gazda.

Ne krivite sebe. Vidjela sam da vam je rekao da ostanete u kantini.

Trebao sam i�i. Primiti metak za njega. -Mnogima nedostaje.

�ena ga je mrzila, zagor�ala mu �ivot, izbacila ga iz postelje.

On nije bio savr�en. No bio je veoma velikodu�an.

S Ramonom nije bio dobrotvor. -Da uspijete, morate biti �vrsti.

Morao je pokazati snagu onima koji su ga �eljeli iskoristiti.

Spremni ste? -Jesam, hvala.

Juane, jo� si ovdje? -Da, zbog smrti g. Montejana ne odlazim.

Njegova �ena molila je da ostanem. -Ona �e voditi poslove? -�ini se.

Za�to ga ne bi zadr�ala? Tata je uvijek odlu�ivao. -Sla�em se.

Tvoj otac pretvorio je hotel u ovo �to jest. A ja moram raditi.

Opra�tam se od vas. -Otkad razgovara� s g�om Montejano?

Otkako je Enrico ubijen. -Sre�a za oboje. Svi problemi rije�eni.

Sino� si do�ao ku�i poslije pono�i. -Pa? Ti meni govori� �to radi�?

Rekao sam da �u se pobrinuti za sve.

�udesno. Maska je ve� vra�ena. -Vi idete istra�ivati oko piramide.

Da, Cyrus me trebao �ekati ovdje. -Javio je da �e malo kasniti.

Do�ite da upalim alarm. I ja moram odavde. Idem na planinu Popo.

Lopov je morao poznavati sustav da bi mogao ukrasti masku.

No mu�i me kako se popeo do svjetlarnika prije dolaska �uvara.

Osim ako prije nije bio na krovu. -Ali alarm se uklju�uje ovdje. -Da.

A penjanje? Bilo bi jako te�ko.

Ne mora biti ako imate opremu za penjanje po u�adi. Ne treba snaga.

Govorite kao iskusan penja�. -Ne, nov sam, uputio me Jason Powell.

Mladi� koji se trebao o�eniti Rosom? -Da. -Poginuo je? -Lani.

Penju�i se? -Ne, u prometnoj, kod granice. Jo� ne vjerujem.

Znao sam Jasona, nije se drogirao. -Jessica! -Kasnim, �ekaju me.

Nestani. Oprosti �to kasnim. Ugodan ti vikend! -Hvala.

Nemam opravdanje, samo ispriku. -Pusti. Zanimljivo smo razgovarali.

Pametan mladi�. -Da. Najbolji je. Do�i, idemo.

�elim ti pokazati dijelove piramida o kojima ljudi nisu ni �itali.

U�ite, g�o Fletcher. Postajete smetnja koju moramo ukloniti.

Samo malo. Ako �elite da vjerujem da ste agent ameri�ke vlade,

poka�ite mi nekakve isprave. -Uprava za suzbijanje droga.

Zaustavljamo krijum�arenje droge. -�to to ima s E. Montejanom?

Prvo, nije bio samo biznismen koji je volio umjetnine.

Sofisticirani je krijum�ar. Ubacili smo agenta u njegovu organizaciju.

Samo �to ih nismo provalili. -Njegova smrt veliki je nazadak.

Sjednite. -Na neki na�in. Mo�da ga je ubio suparnik.

Ili netko njegov tko je �elio vi�e.

Mo�da dou�nik kojega su razotkrili?

To mi nije palo na pamet. -Dakako.

A maska? -Odvra�anje pozornosti. Da motiv ispadne plja�ka, ne droga.

Kako se ja uklapam? -Na� agent jo� je na mjestu, nastavljamo po planu.

�elimo da se klonite obitelji Montejano. Dovoljno je opasno

i bez raspitivanja o ubojstvu. Ako vas �ime mogu nagovoriti, recite.

Zapravo, mo�ete. �to znate o smrti mladi�a Jasona Powella?

Za�to? -Bio je zaru�en za k�er moga prijatelja

i njegova je smrt u nesre�i upitna. Spominjale su se droge.

Mislila sam da ne�to znate. -Powell se spetljao s Montejanom.

Pristao je prevesti auto pun droge u SAD.

Zaustavili smo ga na granici. Uspani�io se i pobjegao.

Lovili smo ga i pao je u klisuru.

Grozno. -Poginuo je na mjestu. Zgodan de�ko. Plave o�i i kosa.

To vam ostane u sje�anju, vidite to u snu.

Dogovorili smo se? -Bez brige, klonit �u se Montejana. -Dobro.

Oprostite zbog ovoga, no shva�ate potrebu za oprezom. -Svakako.

Jo� ne�to. Rekli ste da je Powell bio student. Gdje? -Na Freemontu.

Za�to? -Jo� jedan komadi� slagalice. Hvala vam na pomo�i.

Rosa. -Ako tra�ite tatu, do�i �e poslije. -Ne, trebam tebe.

Zna� da je otac zabrinut za tebe. -Imam razloge za sve u�injeno.

Bi li mi rekla koje? -Ne �elim biti prosta i cijenim sve �to �inite,

no za mene je ovo osobno. -Znam kako je Jason poginuo.

Tko vam je rekao? -Agent DEA-e. Ramirez.

Onda vam je rekao da radim za njega? -Ne. Nije morao.

Kad je spomenuo dou�nika, znala sam da te zato zanimao Montejano.

Zbog Jasona. Jo� ga voli�?

Imala sam 16 godina kad smo se upoznali.

Dolazio je svako ljeto.

Kad smo se zaru�ili, odlu�io se doseliti ovamo i kupiti ku�u.

Kad se spetljao s Montejanom? -Kad je Enrico kupio hotel,

dao je Jasonu posao tijekom ljeta. Uskoro ga je pozivao na hacijendu.

Letjeli su njegovim mla�njakom. Jason je bio hipnotiziran lovom.

Tad je pristao nositi drogu? -Rekao mi je tek ve�er prije.

Molila sam da odustane, nije htio. Rekao je da je to na�a budu�nost.

Tad sam ga posljednji put vidjela. -Bio je to te�ak udarac.

Osje�ala sam se mrtva kao �to je on bio. A onda gnjevno.

Zaklela sam se da �e Enrico platiti pa sam oti�la u DEA-u Ramirezu.

Bila sam spremna na sve da prikupim dokaze.

Uklju�uje li sve i ubojstvo? -Ne.

Mislila sam o tome, a nisam mogla.

�ekala sam. Kad sam �ula za sastanak, rekla sam Ramirezu.

Mislila sam da je za drogu, da �emo ga ��epati.

Razgovarala si s ocem o tome od Enricove smrti?

Tako se sramim.

U�inila si to za Jasona. Mislim da �e otac shvatiti.

Va�nija si mu od svega na svijetu.

Poku�at �u, obe�avam.

Jo� jedno moram znati o Jasonu.

�to mislite otkriti ovdje? Ubijen je u staji.

Strpite se. Pokazat �u vam.

Dobar dan. -Je li Ramon tu? -Ne, vani je. Ja sam mu �ena. Maria.

Dakako. Rekao mi je za vas. Bili ste u bolnici. Sada ste bolje?

Da, drago mi je �to sam se vratila. Sad je sve bolje.

Od smrti g. Montejana, Ramon se dogovorio za zaostalu najamninu.

Mo�emo zadr�ati ovo. -Drago mi je. Ovo su kostimi za igrokaz? -Da.

Ja odgovaram za njih. Bila sam proro�ica, no �ivala sam Ramonu.

Kad je bio u cirkusu. Nastupao je diljem Ju�ne Amerike. -Da.

A sada svake godine postavlja igrokaz za Dan mrtvih.

U krvi mu je, ne mo�e odustati. A ja i dalje �ivam kostime.

Divno radite. -To je Ramonov. Ne znam za�to, no uvijek glumi Smrt.

Do sada. Ove godine Cyrus je glumio Smrt. Zato je drugi kostim?

Sa�ila sam samo jedan! -�udno. Ovaj je isti kao prvi.

Na nogavicama su nekakve mrlje. �to mislite od �ega?

Ja mislim od krvi. -Da. Ako imate pravo, na�elni�e Quezada,

onda �e nam Smrt osobno re�i tko je ubojica.

Otkrili ste, zar ne? Znao sam da je samo pitanje vremena.

Jessica, kako ide istraga?

Gotova je. Mislim da znam tko je ubojica.

Tajna je ili �e� mi re�i? -Misli da ve� zna�, Cyruse.

Mu�ilo me za�to je ubojica ostavio masku na Enricu.

Ne znam, no to je bila sre�a. -Da. I malo preprikladno, mislim.

No sad mi je jasno za�to si je uop�e ukrao. -Ja?!

Za�to bih je ja ukrao? -To nije imalo smisla dok nisam sve povezala.

Jason Powell bio ti je unuk. -To nije tajna. -Nije.

Tajna je bila da je poginuo prevoze�i drogu za Montejana.

Nisi htio masku. Htio si osvetu.

Kad je motiv postao jasan, sve je drugo sjelo na mjesto.

Dovoljno si poznavao alarm da ukrade� masku ne uklju�iv�i ga.

Mo�da si ga namjerno uklju�io da ne bi ispao posao iznutra.

Govori� gluposti. Kako da se popnem? Nisam vi�e mlad.

Vidjela sam te na iskopinama. I Scott te jedva pratio.

I Jason Powell nau�io te tehnikama penjanja.

Vidjela sam opremu za penjanje u tvom kamionetu.

Pripadala je tvom unuku Jasonu.

Pretpostavke. I da jesam ukrao masku,

nisam mogao ubiti Enrica. Bio sam na pozornici pred 50 ljudi!

Da je to barem istina. No na�li smo drugi kostim.

Ramon je zauzeo tvoje mjesto, on te svemu pou�io.

Nitko nije primijetio zamjenu. Rekao si mu da se mora� izvu�i

kako bi pripremio iznena�enje. Nisi mu rekao kakvo �e biti.

Da kani� ubiti Enrica. Poslije je morao �utjeti da ne ispadne kriv.

To ne dokazuje da sam ubio Enrica.

Ne. Tvoj je kostim to dokazao. Enricova pohlepa za maskom

bila je ja�a od opreza pa je oti�ao bez �uvara.

No kad si ga upucao izbliza, krv ti je poprskala kostim.

Bila je nevidljiva na tamnoj tkanini, no forenzi�ari su znali gdje gledati.

Ostavio si masku znaju�i da �e je policija vratiti u muzej.

Maska se vra�a na mjesto, �ovjek koji ti je uni�tio unuka je mrtav.

Jason je umro dva dana prije dvadesetprvog ro�endana.

Imao je toliko energije! Sve ga je zanimalo!

Pred njim je bio �ivot, dok nije upoznao Montejana. Iskvario ga je.

Bio je poput raka. Trebalo ga je odstraniti

dok ne zarazi jo� nekoga nedu�nog.

Ti to shva�a�, zar ne?

Razmi�ljao sam, Dan mrtvih nije samo podsje�anje na pro�lost.

Vrijeme je za nove po�etke. -To je bio i za nas.

Ne znam kako da vam zahvalim. -U�inila sam �to sam mogla.

Obavili ste istra�ivanje za knjigu? -Za nekoliko! -Do�ite nam opet.

Ho�u. Moram na aerodrom. -Mo�da sam ispala iz forme,

no �itala bih vam iz dlana. -Za�to ne? -Idete na duga�ko putovanje.

To mi se svi�a. -Upoznat �ete zgodnog neznanca.

S bode�om u le�ima!

A, ne, ne�e�!

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com