Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,073 --> 00:00:04,327
Mislim da ste svi u
vrlo velikoj nevolji.
2
00:00:04,452 --> 00:00:08,914
Ve�eras u. Ubojstvo, napisala
je. -�lanovi smo kluba Avernus.
3
00:00:09,039 --> 00:00:12,627
Pravila su jasna. Ne okre�i
se protiv �lanova kluba.
4
00:00:12,752 --> 00:00:16,339
Za�to ga ka�njavati?
-Odbor �eli da se brat kazni.
5
00:00:16,464 --> 00:00:19,376
Onako kako izvr�itelj izabere.
6
00:00:20,092 --> 00:00:24,381
Kloni se moje �ene! -Ne
govori meni. Reci njoj.
7
00:00:24,847 --> 00:00:28,510
Odbor bi �elio da
ti istra�i� ubojstvo.
8
00:01:15,022 --> 00:01:17,934
UBOJSTVO, NAPISALA JE
9
00:01:22,947 --> 00:01:26,109
ODBOR
10
00:01:39,755 --> 00:01:42,174
G�o Fletcher!
11
00:01:42,299 --> 00:01:46,053
Samo sam htjela re�i da sam
va�a velika obo�avateljica.
12
00:01:46,178 --> 00:01:49,890
Jo� od knjige Truplo je
plesalo u pono�. -Hvala.
13
00:01:50,015 --> 00:01:53,845
Mo�ete li napisati
posvetu za Doris?
14
00:01:55,229 --> 00:01:59,692
Oprostite. -Kako ide? -Odli�no.
Gotovo smo ispunili zadani cilj.
15
00:01:59,817 --> 00:02:05,781
Znam da je kasno, ali ljudi jo�
vani �ekaju. Mo�ete li produljiti?
16
00:02:05,906 --> 00:02:11,321
Naravno. Jo� pola sata?
-Divno! Spasili ste nas!
17
00:02:12,621 --> 00:02:15,783
Izvolite. -Hvala.
-Nema na �emu.
18
00:02:17,584 --> 00:02:22,298
Uvijek si bila voljna potruditi
se vi�e, Jessica. -Winstone!
19
00:02:22,423 --> 00:02:26,252
Zaboga, pa gdje si?
20
00:02:28,512 --> 00:02:31,515
U Francuskoj, poslom.
Sad sam se vratio.
21
00:02:31,640 --> 00:02:36,854
Vidio sam u novinama da si
ovdje i nisam odolio. -Lijepo!
22
00:02:36,979 --> 00:02:42,401
Dugo se nismo vidjeli. -To�no.
Idemo na ve�eru? -Dobra ideja.
23
00:02:42,526 --> 00:02:47,106
Oti�i �u se presvu�i. Do�i po
mene u osam. -Jedva �ekam.
24
00:02:48,282 --> 00:02:52,820
Godinama smo prijatelji
i ne�to ti moram re�i.
25
00:02:53,162 --> 00:02:55,873
Osim �to sam te �elio vidjeti,
26
00:02:55,998 --> 00:03:00,002
imao sam i skriven razlog
dolaska na potpisivanje knjige.
27
00:03:00,127 --> 00:03:03,964
�to zna� o klubu Avernus?
-Da je star sto godina.
28
00:03:04,089 --> 00:03:08,260
Da je to elitni klub na
zapadu. Klub gospode.
29
00:03:08,385 --> 00:03:12,932
U pro�losti, u klubu su mnogi
poznati pisci �itali svoja djela.
30
00:03:13,057 --> 00:03:18,354
E. Hemingway, R. Frost, C.
Sandburg, T. S. Elliot, E. Pound.
31
00:03:18,479 --> 00:03:24,560
Svi su mu�karci! -Neki od
nas �elimo to promijeniti i...
32
00:03:24,902 --> 00:03:27,655
�elimo da ti probije� led.
33
00:03:27,780 --> 00:03:31,784
Uvjerili smo predsjednika
dru�tvenog odbora da te pozove.
34
00:03:31,909 --> 00:03:37,615
Ako ti do�e�, otvorit �e� vrata
�enama. Govornicama i �lanicama.
35
00:03:38,248 --> 00:03:42,620
�to ka�e�? Ho�e� li
nam pomo�i u juri�u?
36
00:03:43,295 --> 00:03:46,290
Bila bi mi �ast.
37
00:03:47,132 --> 00:03:51,970
Lawrence, treba te Gerald
Innsmouth. -Uvedi ga, Theo.
38
00:03:52,095 --> 00:03:55,599
Kakva je to ideja?
-Ovisi o kojoj govori�.
39
00:03:55,724 --> 00:04:00,813
Sila te�a, nuklearni pogon,
dijetni jogurt? -Nazvao me Nelson.
40
00:04:00,938 --> 00:04:05,192
Aha. Sun Towers. -Da.
41
00:04:05,317 --> 00:04:11,115
Sjetio si se. Hotel u Palm Springsu
koji smo trebali zajedno kupiti.
42
00:04:11,240 --> 00:04:15,452
Pola-pola. I vodimo ga
kao ravnopravni partneri.
43
00:04:15,577 --> 00:04:20,249
Htio sam te nazvati ve�eras.
Tako si brzo saznao? -I sre�a.
44
00:04:20,374 --> 00:04:23,494
Ina�e bih sasvim izvisio.
45
00:04:23,752 --> 00:04:29,716
Nema� iskustva za
vo�enje tako velikog posla.
46
00:04:29,841 --> 00:04:35,013
A iskreno, rizi�an si. Sklon si
naglim ispadima. Poput ovoga.
47
00:04:35,138 --> 00:04:38,976
Ima� problema s projektima
veli�ine Sun Towersa.
48
00:04:39,101 --> 00:04:42,771
Kad sam me�etarima
objasnio situaciju,
49
00:04:42,896 --> 00:04:47,943
inzistirali su da preuzmem
operaciju i zadr�im 70% dionica.
50
00:04:48,068 --> 00:04:52,072
Prodao si me! -Sprije�io
sam propadanje posla.
51
00:04:52,197 --> 00:04:57,786
Uzmi 30% i u�ivaj! Ne mora�
se brinuti za rukovo�enje.
52
00:04:57,911 --> 00:05:02,458
Trebao bi mi zahvaliti.
-Kako si mi to mogao u�initi?
53
00:05:02,583 --> 00:05:07,629
Mi smo bra�a u klubu
Avernus. To sigurno ne�to zna�i.
54
00:05:07,754 --> 00:05:12,627
Klub nije bitan. Ovo je
strogo poslovno, Geralde.
55
00:05:15,137 --> 00:05:19,759
Theo, molim te,
isprati g. Innsmoutha.
56
00:05:27,733 --> 00:05:32,446
Kako izdr�i�? Da ja imam takvog
mla�eg brata, utopio bih ga s 2 g.
57
00:05:32,571 --> 00:05:37,492
Ide� u krajnost. -Ne. Vidjet �u
�to �e re�i Philip Arkham iz kluba.
58
00:05:37,617 --> 00:05:41,455
Odakle Lawrenceu da ja imam
problema s vo�enjem hotela?
59
00:05:41,580 --> 00:05:45,584
Idiotarija! -Ne znam
koji su njegovi izvori.
60
00:05:45,709 --> 00:05:51,340
Ali budi strpljiv. I drugi
sad imaju problema s njim.
61
00:05:51,465 --> 00:05:56,504
Uvjeren sam da �e se u
budu�nosti sve rije�iti. Dovi�enja.
62
00:05:58,055 --> 00:06:02,517
Siguran u sebe, Robert Connor
se nasmije�io �ekaju�i policiju.
63
00:06:02,642 --> 00:06:06,355
Svoj je zlo�in isplanirao
precizno��u jednog stroja.
64
00:06:06,480 --> 00:06:11,109
Ako savr�en zlo�in
postoji, to je bio taj.
65
00:06:11,234 --> 00:06:17,733
I tako je sjedio i smje�kao se.
Dok nije pogledao vinsku �a�u.
66
00:06:17,949 --> 00:06:21,244
Koju je ponio da
proslavi pobjedu.
67
00:06:21,369 --> 00:06:26,242
Shvatio je po ostatku
ru�a da �a�a nije njegova.
68
00:06:26,458 --> 00:06:30,337
U istu je takvu
nato�io pi�e Charlenei.
69
00:06:30,462 --> 00:06:33,548
Oprao je pogre�nu.
70
00:06:33,673 --> 00:06:39,630
Koliko je otrova ostalo u �a�i?,
pitao se. Sigurno ne dovoljno za...
71
00:06:40,931 --> 00:06:43,225
Kad je stigla policija,
72
00:06:43,350 --> 00:06:48,355
na�li su Roberta Connora
kako sjedi i smije�i se.
73
00:06:48,480 --> 00:06:53,686
Smije�ak je bio zale�en na
njegovu licu u samrtnom gr�u.
74
00:06:54,945 --> 00:06:58,990
I pitali su se
�to je to pokojniku
75
00:06:59,115 --> 00:07:02,987
moglo biti tako smije�no.
76
00:07:13,672 --> 00:07:17,300
Jessica, ovo je bilo
predivno! -Hvala, Winstone.
77
00:07:17,425 --> 00:07:22,889
Ovo je predsjednik kluba Avernus
Philip Arkham. Jessica Fletcher.
78
00:07:23,014 --> 00:07:28,311
Drago mi je. -Ovo je na� noviji
�lan Edward Dunsany. -Dunsany?
79
00:07:28,436 --> 00:07:33,817
Vinogradi? -Volim va� rad. Kad
je Winston rekao da vas poznaje,
80
00:07:33,942 --> 00:07:38,447
morali smo vas pozvati. Krajnji
je �as za po�asnu govornicu.
81
00:07:38,572 --> 00:07:44,286
Sretna sam �to ste me izabrali.
Otvorim li vrata drugima, to bolje.
82
00:07:44,411 --> 00:07:47,289
Na mjestu gdje ste vi stajali
83
00:07:47,414 --> 00:07:51,626
Hemingway je �itao Brda
kao bijeli slonovi. Prvi put.
84
00:07:51,751 --> 00:07:57,666
Nikad nisam shva�ao o �emu
govori. Ali dobro �tivo. -Da, znam.
85
00:07:58,425 --> 00:08:00,927
Moram se vratiti supruzi.
86
00:08:01,052 --> 00:08:05,841
Sjajno �tivo! Hemingway
bi mnogo nau�io. -Hvala.
87
00:08:06,933 --> 00:08:10,513
Bijeli slonovi. �udna stvar!
88
00:08:17,027 --> 00:08:19,814
Ispri�avam se.
89
00:08:35,879 --> 00:08:38,965
A kog vraga ti radi�?
90
00:08:39,090 --> 00:08:42,636
Samo razgovaramo.
Ne bi te zanimalo.
91
00:08:42,761 --> 00:08:47,349
Vrijeme, odje�a, sport.
92
00:08:47,474 --> 00:08:51,470
Idemo ku�i. Uzmi
kaput. -Ali... -Odmah!
93
00:08:54,939 --> 00:08:59,236
Upozoravam te, Lawrence.
Kloni se moje �ene!
94
00:08:59,361 --> 00:09:05,075
Ne govori meni. Reci njoj. Ona
me pozvala ovamo. -Nije istina!
95
00:09:05,200 --> 00:09:10,155
Ma naravno, ne mo�e
biti istina. No opet...
96
00:09:10,830 --> 00:09:16,829
U zadnje si vrijeme �esto u
vinogradima. -�to ti to zna�i?
97
00:09:17,253 --> 00:09:22,217
�ujem da pre�a�
mnogo vi�e od vina
98
00:09:22,342 --> 00:09:26,096
na dugim
putovanjima u Kaliforniju.
99
00:09:26,221 --> 00:09:30,016
Ona je odli�na berba, Edwarde.
100
00:09:30,141 --> 00:09:35,347
Ne mo�e� je zauvijek dr�ati
zaklju�anu u vinskom podrumu.
101
00:09:35,897 --> 00:09:40,068
Ne znam kako ti, meni je bilo
dobro. -Savr�eno, hvala ti.
102
00:09:40,193 --> 00:09:44,106
G. Devermore, rekli su
mi da vam ovo predam.
103
00:09:51,746 --> 00:09:54,491
Pono�.
104
00:09:54,791 --> 00:09:58,620
Je li sve u redu? -Sve je u redu.
105
00:10:53,975 --> 00:10:58,764
Na�as smo pomislili da ne�e�
do�i. -Gotovo nisam uspio.
106
00:10:59,314 --> 00:11:03,610
Rekao sam vam ve�, ne �elim
sudjelovati u tome. -Jesi.
107
00:11:03,735 --> 00:11:07,689
Sad sjedni, molim te.
�eka nas velik posao.
108
00:11:33,026 --> 00:11:37,739
�to se ima raspravljati?
Lawrence Cayle je izvan kontrole.
109
00:11:37,864 --> 00:11:41,451
Treba ga kazniti. -Sla�em
se. Pravila su vrlo jasna.
110
00:11:41,576 --> 00:11:45,496
Ne okre�i se protiv klupske
bra�e. -To je on u�inio meni.
111
00:11:45,621 --> 00:11:52,037
Znate li koliko me stajala
reorganizacija... -Geralde. Sjedni.
112
00:11:54,005 --> 00:11:58,927
Istina, nanio ti je �tetu. Nisi
jedini. Pona�a se ne�uveno.
113
00:11:59,052 --> 00:12:05,884
Ali moramo odlu�iti jesu li
njegovi postupci tako ne�uveni
114
00:12:06,184 --> 00:12:12,523
da zahtijevaju sankcije. -�emu
kazne? Dave� je. Izbacimo ga!
115
00:12:12,648 --> 00:12:16,778
Time bismo eliminirali
mogu� utjecaj u budu�nosti.
116
00:12:16,903 --> 00:12:22,651
Mo�da �emo mi trebati njega ili
on nas. Bankari trebaju me�etare.
117
00:12:22,784 --> 00:12:27,205
Oni trebaju poduzetnike, a oni
bankare. Me�usobno smo ovisni.
118
00:12:27,330 --> 00:12:32,786
Poneki se �lan katkad odmetne.
Treba ga podsjetiti na tu realnost.
119
00:12:33,127 --> 00:12:36,506
�uli ste sva izvje��a.
Mi smo �uli Edwarda.
120
00:12:36,631 --> 00:12:41,878
Incident s njegovom
�enom neumjesan je.
121
00:12:42,178 --> 00:12:48,093
I vi�e od toga... -Molim te.
Prestar sam za preobilje.
122
00:12:50,144 --> 00:12:53,724
Ima li dodatnih optu�bi?
123
00:12:55,608 --> 00:12:58,854
Dobro. Nastavit �emo.
124
00:13:01,614 --> 00:13:06,695
Odbor �e sad glasati o
slu�aju Lawrencea Caylea.
125
00:13:07,703 --> 00:13:11,158
Crnom pikulom
glasate da je kriv.
126
00:13:12,250 --> 00:13:15,245
A bijelom da je nevin.
127
00:13:15,628 --> 00:13:19,791
Ako odlu�imo da je kriv,
bit �e sankcioniran.
128
00:13:19,966 --> 00:13:24,921
Kako bi odbor pokazao svoje
kolektivno nezadovoljstvo.
129
00:13:28,975 --> 00:13:31,803
Lisa!
130
00:13:32,562 --> 00:13:35,724
Uzmi glasove.
131
00:14:13,144 --> 00:14:16,022
Izglasano je 4:1. Kriv.
132
00:14:16,147 --> 00:14:21,937
Odbor �eli da se brat kazni.
Onako kako izvr�itelj izabere.
133
00:14:22,069 --> 00:14:25,531
Mo�da mu nanese �tetu
poslu. Mo�da plati kaznu.
134
00:14:25,656 --> 00:14:29,160
Ili otkrije javnosti
privatne aktivnosti.
135
00:14:29,285 --> 00:14:32,280
Ako treba... -Ne!
136
00:14:32,913 --> 00:14:37,210
�ao mi je, ali to je
ludost. Pogledajte nas!
137
00:14:37,335 --> 00:14:41,672
Kao da smo sudac,
porota i krvnik! -Harcourte...
138
00:14:41,797 --> 00:14:45,301
Neugodno je, ali nu�no.
Tako se uvijek radi.
139
00:14:45,426 --> 00:14:50,423
Meni je dosta. Vi se igrajte
ako �elite. Ali bez mene.
140
00:14:54,060 --> 00:14:58,181
Vratit �e se. Uvijek se
vra�aju. Lisa, nastavimo.
141
00:14:59,398 --> 00:15:04,980
Prema tradiciji, tko izvu�e zlatnu
pikulu izvr�it �e volju odbora.
142
00:15:06,697 --> 00:15:12,445
Nitko ne�e znati tko je to. A on
�e sam odrediti prigodnu kaznu.
143
00:15:28,636 --> 00:15:35,218
Izbor je izvr�en. Nitko ne smije
govoriti o sastanku niti glasanju.
144
00:15:36,519 --> 00:15:40,140
Zavr�en je sastanak odbora.
145
00:16:07,049 --> 00:16:13,347
Jessica, ispri�avam se. -U�ivao
sam u va�em �itanju u klubu.
146
00:16:13,472 --> 00:16:17,309
Hvala, g... -Cayle.
Theodore Cayle.
147
00:16:17,434 --> 00:16:22,223
Da, svakako. Va� brat
razgovara s Winstonom?
148
00:16:25,109 --> 00:16:28,362
Da, pretpostavljam. -Ne znate?
149
00:16:28,487 --> 00:16:33,526
Poznaje li itko drugu
osobu? -Da, imate pravo.
150
00:16:33,701 --> 00:16:39,373
No znam kad mi namjerno
odvla�e pozornost. Dobro vam ide.
151
00:16:39,498 --> 00:16:42,827
Vje�bam cijeli �ivot.
152
00:16:43,752 --> 00:16:49,091
Obi�an poslovni razgovor.
Ne trebate se zamarati. -Jasno.
153
00:16:49,216 --> 00:16:54,464
Obi�ni poslovni razgovori
uvijek zahtijevaju dimnu zavjesu.
154
00:16:59,143 --> 00:17:02,597
Bilo mi je veoma
drago. Laku no�.
155
00:17:12,907 --> 00:17:15,735
Povuci!
156
00:17:20,372 --> 00:17:24,502
Ti si na redu. -Ne, moram
razgovarati s nekim. -�teta.
157
00:17:24,627 --> 00:17:28,081
Trebao bi pucati
sad. Dok jo� mo�e�.
158
00:17:37,389 --> 00:17:42,686
Lawrence, ku�aj pa�tetu.
Laganija je nego pro�li put.
159
00:17:42,811 --> 00:17:47,816
Znam da se sastao
odbor. Zbog mene.
160
00:17:47,941 --> 00:17:53,106
Glupost! Odakle ti to? -Imam
svoje izvore. �to se doga�a?
161
00:17:53,530 --> 00:17:57,777
Poznaje� pravila kao i svi drugi.
162
00:17:58,452 --> 00:18:01,705
Sastanci odbora povjerljivi su.
163
00:18:01,830 --> 00:18:07,954
U redu je kovati urotu iza le�a.
Ali nema� petlje u�initi to u lice?
164
00:18:08,170 --> 00:18:11,624
Nemam pojma o �emu govori�.
165
00:18:25,354 --> 00:18:30,602
Ho�e li ta ki�a prestati?
-Zna� rekord. 40 dana i no�i.
166
00:18:30,734 --> 00:18:34,738
Re�i �u u kuhinji da po�nu
poslu�ivati manje porcije.
167
00:18:34,863 --> 00:18:39,576
�teta, nisi bila na turniru u
ga�anju. Bio sam dobar. -Oprostite.
168
00:18:39,701 --> 00:18:44,790
Jeste li vidjeli g. Arkhama? -U
Hermesovoj sobi s Harcourtom.
169
00:18:44,915 --> 00:18:50,921
Lisa Sutton, Arkhamova osobna
tajnica. Jessica Fletcher.
170
00:18:51,046 --> 00:18:56,586
Drago mi je...
-Dobro si? -Mislim.
171
00:18:58,178 --> 00:19:01,974
Sasvim je mokra. -Ki�a je u�la.
172
00:19:02,099 --> 00:19:06,395
Bez brige. I meni se to
dogodilo. Mo�e se popraviti.
173
00:19:06,520 --> 00:19:09,515
Idem prona�i g. Arkhama.
174
00:19:13,026 --> 00:19:16,981
G. Cayle! Rekli su
mi da vam ovo dam.
175
00:19:26,915 --> 00:19:29,702
Pono�.
176
00:19:31,336 --> 00:19:35,208
�to je? -Ba� ni�ta. Ne brini se.
177
00:19:35,424 --> 00:19:39,178
Misle da mi mogu nauditi.
Dobro, samo neka poku�aju.
178
00:19:39,303 --> 00:19:42,965
Oni trebaju mene
mnogo vi�e nego ja njih.
179
00:19:48,103 --> 00:19:51,482
Da vam dovezem auto,
g. Devermore? -Da, hvala.
180
00:19:51,607 --> 00:19:58,106
Je li Theo Cayle oti�ao? -Mislim,
maloprije. Mjesto mu je prazno.
181
00:19:58,363 --> 00:20:03,361
U redu, hvala. -Problem? -Ne.
182
00:20:04,912 --> 00:20:10,201
Htio sam razgovarati o ne�emu.
Ali mo�e pri�ekati do jutra.
183
00:20:27,351 --> 00:20:30,429
Ima li koga?
184
00:20:41,365 --> 00:20:44,110
Hej!
185
00:20:52,626 --> 00:20:56,038
Dobro, iza�ite!
186
00:20:57,172 --> 00:21:00,501
Tko se nije skrio...
187
00:21:09,476 --> 00:21:14,098
Trebao sam znati.
Nemate petlje! Nitko od vas!
188
00:22:05,657 --> 00:22:10,112
No, kona�no! A tko nam je tu?
189
00:22:10,287 --> 00:22:15,242
Tko je dobio zadatak da
bude veliki zlo�esti izvr�itelj?
190
00:22:21,131 --> 00:22:24,794
Gle, gle! Ma tko bi rekao?
191
00:22:43,069 --> 00:22:48,867
Jessica. -Do�la sam �im si me
nazvao. Kad se to dogodilo?
192
00:22:48,992 --> 00:22:54,115
Sino� u neko doba. Tijelo
su jutros na�le sprema�ice.
193
00:22:55,624 --> 00:22:59,711
Gotovi smo, g. Devermore.
-Winston Devermore.
194
00:22:59,836 --> 00:23:04,508
Poru�ni�e Tartarus, ovo je
J. Fletcher. -Spisateljica? -Da.
195
00:23:04,633 --> 00:23:10,305
Iz ovoga ne�ete izvu�i pri�u.
Prili�no je jasno tko je ubojica.
196
00:23:10,430 --> 00:23:17,062
Za�to to ka�ete? -Ubijen je izbliza
sa�maricom. Treba otkriti �ija je.
197
00:23:17,187 --> 00:23:23,568
To �e biti vrlo te�ko. Klub ih ima
20-ak za ga�anje glinenih goluba.
198
00:23:23,693 --> 00:23:30,617
Svi imaju pristup. -Ni�ta zato.
Moramo napraviti nuke. -Molim?
199
00:23:30,742 --> 00:23:34,120
Test neutronske aktivacije.
200
00:23:34,245 --> 00:23:38,917
Za tragove antimona i barija.
Zadr�avaju se dulje nego barut.
201
00:23:39,042 --> 00:23:43,463
Tako �emo vidjeti koji je �lan
kluba pucao u zadnja 24 sata.
202
00:23:43,588 --> 00:23:49,469
Znate li da je ju�er bilo
natjecanje u ga�anju? -Ne, za�to?
203
00:23:49,594 --> 00:23:55,225
Sudjelovali su mnogi
�lanovi. Bit �e pozitivni.
204
00:23:55,350 --> 00:23:58,270
Kako rekoh, bit �e te�ko.
205
00:23:58,395 --> 00:24:02,308
Budem li vas jo�
trebao, javit �u se.
206
00:24:02,482 --> 00:24:06,778
Winstone, moja su�ut.
-Hvala. -Imam pitanje.
207
00:24:06,903 --> 00:24:12,659
Za�to si �elio da odmah do�em?
-G�o Fletcher, g. Devermore.
208
00:24:12,784 --> 00:24:16,197
Odbor vas �eli vidjeti. Oboje.
209
00:24:17,914 --> 00:24:22,460
Jesam li dobro shvatila? Vas
petorica sastali ste se i glasali
210
00:24:22,585 --> 00:24:27,875
treba li Lawrencea Caylea
kazniti... -Sankcionirati.
211
00:24:28,007 --> 00:24:33,305
Zbog djelovanja protiv odbora.
Progla�en je krivim 4:1.
212
00:24:33,430 --> 00:24:39,803
Jedan od vas izabran je
kao izvr�itelj kazne. -To�no.
213
00:24:40,061 --> 00:24:45,559
Ali ne znate tko je
izvr�itelj? -To�no.
214
00:24:46,401 --> 00:24:51,698
Tko god to bio, vjerujemo
da je oti�ao predaleko.
215
00:24:51,823 --> 00:24:54,784
Mo�da su se tukli i
dogodila se nesre�a.
216
00:24:54,909 --> 00:24:58,830
Mo�da je po�initelj otpo�etka
planirao ubiti Lawrencea.
217
00:24:58,955 --> 00:25:03,335
Znaju�i da �e ga ostali �tititi.
Ina�e �e osramotiti klub.
218
00:25:03,460 --> 00:25:08,757
Ili optu�iti sve nas. -Gospodo,
ne znam kako da vam to ka�em.
219
00:25:08,882 --> 00:25:14,304
Mislim da ste svi u
vrlo velikoj nevolji.
220
00:25:14,429 --> 00:25:19,601
Toga sam se i bojao. Znao sam
da �e to jednom izma�i kontroli.
221
00:25:19,726 --> 00:25:23,480
Tko god je to
u�inio... -Mo�da si ti.
222
00:25:23,605 --> 00:25:27,692
Oti�ao sam prije izbora
izvr�itelja. -Vrlo pogodno.
223
00:25:27,817 --> 00:25:30,737
Na �to aludira�? -�ekajte malo.
224
00:25:30,862 --> 00:25:36,409
Ni�ta ne�ete posti�i optu�uju�i
jedni druge. U ovome ste zajedno.
225
00:25:36,534 --> 00:25:39,287
Ako je jedan od
vas ubio Caylea,
226
00:25:39,412 --> 00:25:42,874
porota vas sve mo�e
proglasiti krivima za urotu.
227
00:25:42,999 --> 00:25:46,920
Osim ako sami ne
privedemo ubojicu pravdi.
228
00:25:47,045 --> 00:25:51,417
Tu nastupate vi, g�o
Fletcher. Reci joj, Winstone.
229
00:25:56,137 --> 00:26:00,217
Odbor bi �elio da
ti istra�i� ubojstvo.
230
00:26:01,142 --> 00:26:06,147
Philip smatra da bi karijere
i �ivoti mogli biti uni�teni
231
00:26:06,272 --> 00:26:12,020
sazna li policija za sankcioniranje
prije nego �to im damo ubojicu.
232
00:26:12,779 --> 00:26:15,365
Dobro.
233
00:26:15,490 --> 00:26:19,445
Istra�it �u slu�aj. Ali
pod jednim uvjetom.
234
00:26:20,119 --> 00:26:23,574
Ako otkrijemo tko je ubojica,
235
00:26:23,873 --> 00:26:30,497
sve �emo predati policiji. I ovo
�to ste mi rekli o sankcioniranju.
236
00:26:34,801 --> 00:26:41,049
Dogovoreno. -Ovo je zanimljiva
dilema. Ako ste mi rekli istinu,
237
00:26:41,182 --> 00:26:46,805
anga�irala me grupa u kojoj
se ubojica vjerojatno nalazi.
238
00:26:47,480 --> 00:26:52,569
Dosta mi je gluposti. Vi mo�da
prihva�ate inkviziciju, ali ja ne.
239
00:26:52,694 --> 00:26:57,323
Edwarde, molim te! -Ne�e mi
neki autsajder kopati po �ivotu.
240
00:26:57,448 --> 00:27:01,361
Vi �inite �to �elite,
ali mene izostavite.
241
00:27:06,290 --> 00:27:10,996
G�o Fletcher, �ini se
da imate puno posla.
242
00:27:13,965 --> 00:27:18,670
Sastav odbora se mijenja
kako nitko ne bi stekao mo�.
243
00:27:19,012 --> 00:27:25,219
Na kraju mandata htio sam se
povu�i s popisa. Ne�to tu ne �tima.
244
00:27:25,351 --> 00:27:31,399
Ljudi koji se samo me�usobno
mogu nadzirati... -Ne krivi sebe.
245
00:27:31,524 --> 00:27:36,237
Nisi znao da �e se to
dogoditi. �to je, tu je.
246
00:27:36,362 --> 00:27:40,609
Sad moramo usmjeriti sve
snage u otkrivanje ubojice.
247
00:28:04,724 --> 00:28:10,389
�udno. -Tko je to bio?
-Harcourt. �to je tu radio?
248
00:28:19,113 --> 00:28:22,901
G�a Fletcher treba
g. Caylea. -Izvolite.
249
00:28:26,829 --> 00:28:29,866
G. Cayle �e odmah si�i. -Hvala.
250
00:28:30,583 --> 00:28:33,461
Hvala �to si me dovezao.
251
00:28:33,586 --> 00:28:37,541
Mislim da moram sama
razgovarati s Theom.
252
00:28:39,342 --> 00:28:44,297
Jer sam osumnji�en? I ne
�eli� da �ujem �to �e re�i?
253
00:28:45,056 --> 00:28:49,261
Recimo da �u se
tako osje�ati ugodnije.
254
00:28:49,477 --> 00:28:54,850
Bez brige, vratit �u se
taksijem. -U redu. Vidimo se.
255
00:29:13,676 --> 00:29:19,424
Harcourte, ja sam. Moramo
razgovarati. �im prije.
256
00:29:21,476 --> 00:29:26,932
U �etiri? Dobro.
Nemoj nikomu re�i.
257
00:29:27,231 --> 00:29:32,562
Naslu�ujete li s kim se
sino� trebao na�i? -Ne.
258
00:29:33,071 --> 00:29:39,069
Lawrence je bio zatvoren. Znao sam
da se ne�to doga�a. Nije rekao �to.
259
00:29:40,161 --> 00:29:46,702
Oti�ao sam u krevet oko 22 sata.
On je rekao da jo� mora raditi.
260
00:29:47,376 --> 00:29:52,416
Rekao je, vidimo se ujutro.
Tad sam ga zadnji put vidio.
261
00:29:52,632 --> 00:29:56,469
Moja su�ut. -Bili smo savr�en tim.
262
00:29:56,594 --> 00:30:01,057
Imao je briljantan smisao za
posao, ali ne i za diplomaciju.
263
00:30:01,182 --> 00:30:07,897
Ja sam ga uvijek imao, ali u
poslu sam propadao. Jadno!
264
00:30:08,022 --> 00:30:12,443
On je vodio posao, a vi ste...
-Skupljao sam iza njega.
265
00:30:12,568 --> 00:30:17,858
Nije to bio malen posao.
Ali rado sam ga �inio.
266
00:30:19,033 --> 00:30:24,789
Oduzela sam vam dosta vremena.
Pozvala bih... -Ja �u vas odvesti.
267
00:30:24,914 --> 00:30:31,288
Nije potrebno. -Znam. Ali nisam
iza�ao od ju�er. Trebam zraka.
268
00:30:31,504 --> 00:30:34,249
U redu, hvala.
269
00:30:40,596 --> 00:30:44,600
Jo� jedno pitanje. Kad
smo Winston i ja dolazili,
270
00:30:44,725 --> 00:30:51,141
vidjeli smo Harcourta kako
odlazi. I on je �lan odbora.
271
00:30:51,607 --> 00:30:56,813
Znate li �to je ovdje radio?
-Do�ao mi je izraziti su�ut.
272
00:30:57,280 --> 00:31:02,736
Ljubazna gesta. Ali te�ko ju je
prihvatiti od mogu�eg ubojice.
273
00:31:14,880 --> 00:31:18,919
Trebali ste me,
poru�ni�e? -Da, g. Arkham.
274
00:31:19,802 --> 00:31:25,050
Pitao bih vas ne�to o odboru.
275
00:31:26,684 --> 00:31:29,471
Samo trenutak.
276
00:31:34,275 --> 00:31:39,314
Elizabeth, ho�e� li
nazvati onaj broj? Hvala.
277
00:31:42,158 --> 00:31:44,994
Oprostite, �to ste rekli?
278
00:31:45,119 --> 00:31:51,326
�uli smo za va�u grupu. Izvr�itelj
je trebao kazniti L. Caylea. -Da?
279
00:31:51,709 --> 00:31:57,173
Jo� jedno otkri�e. Prema Cayleovoj
oporuci, Avernus dosta naslje�uje.
280
00:31:57,298 --> 00:32:02,053
Budu�i da vodite mnogo toga,
vi ste prvoosumnji�eni. -Doista?
281
00:32:02,178 --> 00:32:06,716
Zanimljivo! Nikad jo�
nisam bio osumnji�en.
282
00:32:07,224 --> 00:32:09,894
Za sve postoji prvi put.
283
00:32:10,019 --> 00:32:16,101
Ne vidim razloga da vas sve
ne uhitim zbog urote. A vi?
284
00:32:16,317 --> 00:32:19,646
Ja vidim.
285
00:32:22,948 --> 00:32:26,528
Da? Odli�no, spoji ga.
286
00:32:28,287 --> 00:32:32,158
Na�elni�e, kako ste?
287
00:32:32,458 --> 00:32:37,372
A supruga? Divno!
Ja sam dobro, hvala.
288
00:32:38,005 --> 00:32:42,669
Da, ovdje je. Za vas.
289
00:32:47,640 --> 00:32:51,727
Zna� da mu se to ne�e
svidjeti. -Oti�lo je predaleko.
290
00:32:51,852 --> 00:32:55,140
�inimo �to moramo. -Znam, ali...
291
00:32:58,776 --> 00:33:03,398
�to je? -Ko�nice... Ne rade!
292
00:33:38,296 --> 00:33:43,752
Mo�emo razgovarati? -Ne dugo.
Nije u opasnosti, ali ne�u riskirati.
293
00:33:46,804 --> 00:33:49,224
Winstone?
294
00:33:49,349 --> 00:33:52,928
G. Devermore, imate posjet.
295
00:33:55,813 --> 00:33:58,725
Jessica...
296
00:33:58,941 --> 00:34:04,238
Sanjao sam da smo
plesali. -Ho�emo.
297
00:34:04,363 --> 00:34:08,568
Kad opet stane� na
noge. A to �e biti brzo.
298
00:34:08,868 --> 00:34:12,406
�to je s Harcourtom?
299
00:34:12,955 --> 00:34:16,834
Je li se izvukao? -Ne znam.
300
00:34:16,959 --> 00:34:21,422
Znam da nije trenutak, ali
moram vam postaviti neka pitanja.
301
00:34:21,547 --> 00:34:25,593
Pregledali smo auto.
Ko�iona cijev bila je prerezana.
302
00:34:25,718 --> 00:34:30,465
Znate li tko bi �elio nauditi
vama ili Harcourtu Fentonu?
303
00:34:30,723 --> 00:34:35,311
�ao mi je. -Mo�e� li
nam re�i �to se dogodilo?
304
00:34:35,436 --> 00:34:39,440
Kamo si i�ao s
Harcourtom? -Philipu.
305
00:34:39,565 --> 00:34:43,645
Htjeli smo re�i policiji o odboru.
306
00:34:43,945 --> 00:34:48,859
Netko nije �elio da nam ka�ete.
-Lawrencea nisam nikad volio.
307
00:34:50,159 --> 00:34:56,908
Ali nisam �elio da umre.
Samo sam ja glasao da je nevin.
308
00:34:57,291 --> 00:35:02,289
Jedna bijela pikula. �etiri crne.
309
00:35:04,382 --> 00:35:09,595
Sedativ po�inje djelovati. Sad
vas moram zamoliti da odete.
310
00:35:09,720 --> 00:35:12,257
U redu.
311
00:35:14,183 --> 00:35:16,644
Dr. Clarke, imamo problem.
312
00:35:16,769 --> 00:35:22,017
Netko je provalio u ormari�
s pacijentovim stvarima. -�iji?
313
00:35:22,233 --> 00:35:26,070
Ovog pacijenta.
-�to je ukradeno? -Sve.
314
00:35:26,195 --> 00:35:33,028
Kad je pacijent u hitnoj slu�bi, sve
mu stvari stavimo na jedno mjesto.
315
00:35:33,202 --> 00:35:38,040
Po�initelj je provalio u jo� jedan
ormari�, ali ni�ta nije ukradeno.
316
00:35:38,165 --> 00:35:43,463
Za�to mu netko krade odje�u?
-Ako su htjeli njegove stvari.
317
00:35:43,588 --> 00:35:47,383
Rekli ste da je provaljeno
u jo� jedan ormari�? -Da.
318
00:35:47,508 --> 00:35:51,637
U njemu su bile stvari
Harcourta Fentona.
319
00:35:51,762 --> 00:35:56,559
Ali one su stavljene u vre�u i
poslane u mrtva�nicu �im je...
320
00:35:56,684 --> 00:35:59,520
�im je progla�en mrtvim.
321
00:35:59,645 --> 00:36:04,317
Osim ako lopov nije znao
da su stvari preseljene.
322
00:36:04,442 --> 00:36:08,688
Mo�emo li pogledati te
stvari? -Naravno. Idemo.
323
00:36:11,198 --> 00:36:15,745
Ima li �ega? -Ni�eg
neobi�nog. -Niti ovdje.
324
00:36:15,870 --> 00:36:19,908
Nije nosio gotovinu
ako ba� nije morao, ha?
325
00:36:23,085 --> 00:36:28,583
Pikula? Stavite me�u ostale
stvari. Nisu ga ubili zbog pikule.
326
00:36:29,675 --> 00:36:34,339
Ja ba� nisam sigurna.
Uop�e nisam sigurna.
327
00:36:35,973 --> 00:36:41,429
Jedna bijela i �etiri
crne pikule. -Molim?
328
00:36:42,521 --> 00:36:45,399
Winston je to rekao u bolnici.
329
00:36:45,524 --> 00:36:49,195
Kad je odbor glasao za
sankcioniranje L. Caylea,
330
00:36:49,320 --> 00:36:53,032
glasovi su bili 4 crne
i jedna bijela pikula.
331
00:36:53,157 --> 00:36:57,995
Rekao je da je njegova
bila bijela. -�to to zna�i?
332
00:36:58,120 --> 00:37:03,125
Da je ubojica vrlo pa�ljiv.
333
00:37:03,250 --> 00:37:08,081
Ovo je isplanirano do
zadnjeg detalja. Osim ovoga.
334
00:37:08,339 --> 00:37:12,502
A mi moramo biti jednako
pa�ljivi da to doka�emo.
335
00:37:13,094 --> 00:37:17,640
Prvo trebamo podatke
svih mjesnih taksi-slu�ba.
336
00:37:17,765 --> 00:37:24,097
Imate li planova za ve�eras?
-Da ih otka�em? -Bilo bi mudro.
337
00:37:31,862 --> 00:37:34,699
G. Dunsany? -Da?
338
00:37:34,824 --> 00:37:37,694
Ovo je va�e. -Hvala.
339
00:37:47,002 --> 00:37:49,831
G. Innsmouth? -Da?
340
00:37:51,048 --> 00:37:53,668
Hvala.
341
00:38:38,470 --> 00:38:43,384
�ini se da je cijelo dru�tvo
ovdje. -Sjednite, g. Innsmouth.
342
00:38:52,568 --> 00:38:58,191
�to znate o strelja�kom
vodu? -Ne bih stao pred njega.
343
00:38:58,324 --> 00:39:01,994
Svaki se obi�no
sastoji od �est ljudi.
344
00:39:02,119 --> 00:39:05,623
Te�ak je posao spoznaja
da mora� ubiti �ovjeka.
345
00:39:05,748 --> 00:39:11,879
Zato se pet pu�aka puni bojevim
streljivom, a jedan �orcima.
346
00:39:12,004 --> 00:39:16,167
Nikome ne ka�u
kakvo streljivo imaju.
347
00:39:16,300 --> 00:39:21,805
Vrlo zanimljivo. Ali kakve to
veze ima s ubojstvom L. Caylea?
348
00:39:21,930 --> 00:39:25,635
Vi�e nego �to
mislite. Poru�ni�e?
349
00:39:26,935 --> 00:39:30,056
Izvolite.
350
00:39:35,277 --> 00:39:40,491
Kad ste glasali, svaki je
od vas dobio dvije pikule.
351
00:39:40,616 --> 00:39:44,203
Kako biste odlu�ili
je li kriv ili nevin.
352
00:39:44,328 --> 00:39:49,242
Jedna crna i
jedna bijela. Ovakva.
353
00:39:49,708 --> 00:39:54,088
Danas smo je na�li me�u
stvarima Harcourta Fentona.
354
00:39:54,213 --> 00:39:59,051
Ako ste bili za sankcioniranje,
ubacili ste crnu pikulu.
355
00:39:59,176 --> 00:40:03,264
Ako ste ga smatrali nevinim,
glasali ste bijelom pikulom.
356
00:40:03,389 --> 00:40:06,976
Dobili ste uputu da ni s
kim o tome ne razgovarate.
357
00:40:07,101 --> 00:40:12,398
To se danas promijenilo. Winston
je rekao da je glasao bijelom.
358
00:40:12,523 --> 00:40:15,818
Nevin. -To zna�i
da imamo dilemu.
359
00:40:15,943 --> 00:40:22,241
Nije mogu�e da je Harcourt sa
sastanka oti�ao s crnom pikulom.
360
00:40:22,366 --> 00:40:29,081
Osim ako i on nije glasao bijelom.
-Tad bi bile dvije bijele, ne jedna.
361
00:40:29,206 --> 00:40:32,167
Osim ako netko nije
promijenio glasove.
362
00:40:32,292 --> 00:40:37,381
I namjestio da bude kriv. Ali
ostavio je jednu bijelu pikulu.
363
00:40:37,506 --> 00:40:43,387
Tko je stavio bijelu, mislit �e da je
njegova. Kao kod strelja�kog voda.
364
00:40:43,512 --> 00:40:48,058
No netko nije mogao riskirati
da Lawrencea proglase nevinim.
365
00:40:48,183 --> 00:40:53,681
Samo jedna osoba mogla je
promijeniti rezultat. Je li, Lisa?
366
00:40:54,398 --> 00:40:59,270
Ja... Ne, ja...
-Dopustite mi da objasnim.
367
00:40:59,486 --> 00:41:03,824
Na svakom sastanku glasovi
se skupljaju u istu vre�icu.
368
00:41:03,949 --> 00:41:09,496
No vi ste je promijenili. Napravili
ste pregradak i unutra skrili pikule.
369
00:41:09,621 --> 00:41:14,501
Tad ste, kao i obi�no, skupili
glasove. Umjesto pravih glasova,
370
00:41:14,626 --> 00:41:19,840
podvalili ste sve
crne i jednu bijelu.
371
00:41:19,965 --> 00:41:25,421
Nije istina. -Istina je. Pregledali
smo vre�icu i na�li izmjene.
372
00:41:27,347 --> 00:41:32,561
Najstariji trik, a mi smo nasjeli.
-Ali jo� ne znamo tko je ubojica.
373
00:41:32,686 --> 00:41:38,984
Jer to je samo pola pri�e. Druga
polovica uklju�uje izbor izvr�itelja.
374
00:41:39,109 --> 00:41:44,948
Proces je bio jednak. Tko izvu�e
zlatnu pikulu, on je izvr�itelj.
375
00:41:45,073 --> 00:41:51,997
No Lisa je u ruci zadr�ala zlatnu
pikulu. Nije uop�e bila u vre�ici.
376
00:41:52,122 --> 00:41:58,162
Svi ste zaklju�ili da netko ima
zlatnu pikulu i da je izvr�itelj.
377
00:41:58,587 --> 00:42:03,759
U stvarnosti, nitko je nije dobio.
-Dakle, izvr�itelja nije bilo?
378
00:42:03,884 --> 00:42:08,965
Bilo je, ali nije bio u sobi.
Nije bio ni �lan odbora.
379
00:42:09,306 --> 00:42:13,386
Svi ste sumnji�ili
jedni druge. Bez razloga.
380
00:42:14,853 --> 00:42:20,434
Izvr�itelj je bio Theo
Cayle, Lawrenceov brat.
381
00:42:24,780 --> 00:42:30,911
Glupost! -Vi ste rekli Lawrenceu
da Gerald lo�e vodi posao.
382
00:42:31,036 --> 00:42:35,582
Vi ste sugerirali ostalima da
Lawrence ima svojih problema.
383
00:42:35,707 --> 00:42:39,294
Vi ste namamili brata u
sobu s Edwardovom �enom.
384
00:42:39,419 --> 00:42:45,759
Kako biste ga doveli pred odbor.
A tad je bio prakti�ki mrtav.
385
00:42:45,884 --> 00:42:50,472
Nisam bio ni blizu kluba kad je
ubijen. Vidjeli su da odlazim.
386
00:42:50,597 --> 00:42:54,393
Ne, vidjeli su da odlazi
va� auto. Vozila ga je Lisa.
387
00:42:54,518 --> 00:42:58,939
Na zabavi su joj cipele
bile natopljene ki�om.
388
00:42:59,064 --> 00:43:03,235
Ali �uvari parkirali�ta
pazili su da se nitko ne smo�i.
389
00:43:03,360 --> 00:43:05,862
Cipele bi joj se smo�ile
390
00:43:05,987 --> 00:43:10,284
samo ako je dovezena
blizu kluba i ostatak hodala.
391
00:43:10,409 --> 00:43:15,372
Kasnije je sjela u va� auto.
Svi su zaklju�ili da ste oti�li.
392
00:43:15,497 --> 00:43:20,544
Shvatila sam da ga je netko vozio
kad ste morali pomaknuti sjedalo.
393
00:43:20,669 --> 00:43:23,380
Bilo je namje�teno za Lisu.
394
00:43:23,505 --> 00:43:28,135
�ekali ste Lawrencea. Kad je
nave�er do�ao, ubili ste ga.
395
00:43:28,260 --> 00:43:32,848
Provjerili smo taksi-slu�be.
Pokupili su nekoga va�eg opisa.
396
00:43:32,973 --> 00:43:35,809
Tri bloka dalje,
sat nakon ubojstva.
397
00:43:35,934 --> 00:43:40,272
Htjeli ste kontrolu njegova
imetka. Dvije milijarde dolara.
398
00:43:40,397 --> 00:43:45,485
Zamjerali ste mu uspjeh, �u�anje
u pozadini, �i��enje za njim.
399
00:43:45,610 --> 00:43:50,449
�to se ti�e Harcourta,
do�ao vam je izraziti su�ut.
400
00:43:50,574 --> 00:43:55,279
Donio je pikulu da doka�e
kako je glasao da je nevin.
401
00:43:55,454 --> 00:44:00,417
Ubili ste ga da uklonite
dokaz petljanja s glasovima.
402
00:44:00,542 --> 00:44:04,379
Prerezali ste ko�ionu cijev
na njegovom sportskom autu.
403
00:44:04,504 --> 00:44:08,133
I Harcourt? Ali
nisi mi rekao! -Tiho!
404
00:44:08,258 --> 00:44:11,011
Kunem se, nisam
znala �to �e u�initi.
405
00:44:11,136 --> 00:44:15,807
Dao mi je 10.000 $ da zamijenim
glasove i odvezem mu auto ku�i.
406
00:44:15,932 --> 00:44:21,639
Rekao je, iz �tosa. Kad je
Lawrence ubijen, zaprijetio mi je.
407
00:44:22,189 --> 00:44:27,194
Rekao je da �e nam oboma suditi
za ubojstvo. Ali nisam znala.
408
00:44:27,319 --> 00:44:31,315
Kunem se! Nisam znala.
409
00:44:45,587 --> 00:44:51,718
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti za
pomo�. -Glavno da ti opet hoda�!
410
00:44:51,843 --> 00:44:55,472
Jako si nas upla�io, Winstone.
411
00:44:55,597 --> 00:44:59,017
I ja sam se upla�io,
iskreno re�eno.
412
00:44:59,142 --> 00:45:03,063
Jutros sam razgovarao
s Philipom Arkhamom.
413
00:45:03,188 --> 00:45:08,527
Lisa �e svjedo�iti protiv Thea
u zamjenu za smanjenu kaznu.
414
00:45:08,652 --> 00:45:13,865
A on je odlu�io raspustiti odbor.
-Moram ti re�i da mi je drago.
415
00:45:13,990 --> 00:45:16,952
I treba ti biti. Imala
si udjela u tome.
416
00:45:17,077 --> 00:45:21,748
To nas vra�a na na�in
pla�anja. -Molim te!
417
00:45:21,873 --> 00:45:25,502
Razmi�ljao sam o ve�eri
u restoran�i�u koji znam.
418
00:45:25,627 --> 00:45:29,005
Misli�, u otmjenom
restoranu u elitnom dijelu.
419
00:45:29,130 --> 00:45:33,677
S bendom, glazbom,
plesom... -Ne, uop�e.
420
00:45:33,802 --> 00:45:38,674
Pravi mali mirni
restoran. Vrlo slikovit.
421
00:45:39,724 --> 00:45:42,269
U �kotskoj.
422
00:45:42,394 --> 00:45:46,982
Ve� sam rezervirao. Sko�it
�emo k tebi po putovnicu.
423
00:45:47,107 --> 00:45:50,811
I biti u mom avionu za pola sata.
424
00:45:53,905 --> 00:45:59,905
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
425
00:46:02,905 --> 00:46:06,905
Preuzeto sa www.titlovi.com
38218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
