Original subtitles

Mislim da ste svi u vrlo velikoj nevolji.

Ve�eras u. Ubojstvo, napisala je. -�lanovi smo kluba Avernus.

Pravila su jasna. Ne okre�i se protiv �lanova kluba.

Za�to ga ka�njavati? -Odbor �eli da se brat kazni.

Onako kako izvr�itelj izabere.

Kloni se moje �ene! -Ne govori meni. Reci njoj.

Odbor bi �elio da ti istra�i� ubojstvo.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

ODBOR

G�o Fletcher!

Samo sam htjela re�i da sam va�a velika obo�avateljica.

Jo� od knjige Truplo je plesalo u pono�. -Hvala.

Mo�ete li napisati posvetu za Doris?

Oprostite. -Kako ide? -Odli�no. Gotovo smo ispunili zadani cilj.

Znam da je kasno, ali ljudi jo� vani �ekaju. Mo�ete li produljiti?

Naravno. Jo� pola sata? -Divno! Spasili ste nas!

Izvolite. -Hvala. -Nema na �emu.

Uvijek si bila voljna potruditi se vi�e, Jessica. -Winstone!

Zaboga, pa gdje si?

U Francuskoj, poslom. Sad sam se vratio.

Vidio sam u novinama da si ovdje i nisam odolio. -Lijepo!

Dugo se nismo vidjeli. -To�no. Idemo na ve�eru? -Dobra ideja.

Oti�i �u se presvu�i. Do�i po mene u osam. -Jedva �ekam.

Godinama smo prijatelji i ne�to ti moram re�i.

Osim �to sam te �elio vidjeti,

imao sam i skriven razlog dolaska na potpisivanje knjige.

�to zna� o klubu Avernus? -Da je star sto godina.

Da je to elitni klub na zapadu. Klub gospode.

U pro�losti, u klubu su mnogi poznati pisci �itali svoja djela.

E. Hemingway, R. Frost, C. Sandburg, T. S. Elliot, E. Pound.

Svi su mu�karci! -Neki od nas �elimo to promijeniti i...

�elimo da ti probije� led.

Uvjerili smo predsjednika dru�tvenog odbora da te pozove.

Ako ti do�e�, otvorit �e� vrata �enama. Govornicama i �lanicama.

�to ka�e�? Ho�e� li nam pomo�i u juri�u?

Bila bi mi �ast.

Lawrence, treba te Gerald Innsmouth. -Uvedi ga, Theo.

Kakva je to ideja? -Ovisi o kojoj govori�.

Sila te�a, nuklearni pogon, dijetni jogurt? -Nazvao me Nelson.

Aha. Sun Towers. -Da.

Sjetio si se. Hotel u Palm Springsu koji smo trebali zajedno kupiti.

Pola-pola. I vodimo ga kao ravnopravni partneri.

Htio sam te nazvati ve�eras. Tako si brzo saznao? -I sre�a.

Ina�e bih sasvim izvisio.

Nema� iskustva za vo�enje tako velikog posla.

A iskreno, rizi�an si. Sklon si naglim ispadima. Poput ovoga.

Ima� problema s projektima veli�ine Sun Towersa.

Kad sam me�etarima objasnio situaciju,

inzistirali su da preuzmem operaciju i zadr�im 70% dionica.

Prodao si me! -Sprije�io sam propadanje posla.

Uzmi 30% i u�ivaj! Ne mora� se brinuti za rukovo�enje.

Trebao bi mi zahvaliti. -Kako si mi to mogao u�initi?

Mi smo bra�a u klubu Avernus. To sigurno ne�to zna�i.

Klub nije bitan. Ovo je strogo poslovno, Geralde.

Theo, molim te, isprati g. Innsmoutha.

Kako izdr�i�? Da ja imam takvog mla�eg brata, utopio bih ga s 2 g.

Ide� u krajnost. -Ne. Vidjet �u �to �e re�i Philip Arkham iz kluba.

Odakle Lawrenceu da ja imam problema s vo�enjem hotela?

Idiotarija! -Ne znam koji su njegovi izvori.

Ali budi strpljiv. I drugi sad imaju problema s njim.

Uvjeren sam da �e se u budu�nosti sve rije�iti. Dovi�enja.

Siguran u sebe, Robert Connor se nasmije�io �ekaju�i policiju.

Svoj je zlo�in isplanirao precizno��u jednog stroja.

Ako savr�en zlo�in postoji, to je bio taj.

I tako je sjedio i smje�kao se. Dok nije pogledao vinsku �a�u.

Koju je ponio da proslavi pobjedu.

Shvatio je po ostatku ru�a da �a�a nije njegova.

U istu je takvu nato�io pi�e Charlenei.

Oprao je pogre�nu.

Koliko je otrova ostalo u �a�i?, pitao se. Sigurno ne dovoljno za...

Kad je stigla policija,

na�li su Roberta Connora kako sjedi i smije�i se.

Smije�ak je bio zale�en na njegovu licu u samrtnom gr�u.

I pitali su se �to je to pokojniku

moglo biti tako smije�no.

Jessica, ovo je bilo predivno! -Hvala, Winstone.

Ovo je predsjednik kluba Avernus Philip Arkham. Jessica Fletcher.

Drago mi je. -Ovo je na� noviji �lan Edward Dunsany. -Dunsany?

Vinogradi? -Volim va� rad. Kad je Winston rekao da vas poznaje,

morali smo vas pozvati. Krajnji je �as za po�asnu govornicu.

Sretna sam �to ste me izabrali. Otvorim li vrata drugima, to bolje.

Na mjestu gdje ste vi stajali

Hemingway je �itao Brda kao bijeli slonovi. Prvi put.

Nikad nisam shva�ao o �emu govori. Ali dobro �tivo. -Da, znam.

Moram se vratiti supruzi.

Sjajno �tivo! Hemingway bi mnogo nau�io. -Hvala.

Bijeli slonovi. �udna stvar!

Ispri�avam se.

A kog vraga ti radi�?

Samo razgovaramo. Ne bi te zanimalo.

Vrijeme, odje�a, sport.

Idemo ku�i. Uzmi kaput. -Ali... -Odmah!

Upozoravam te, Lawrence. Kloni se moje �ene!

Ne govori meni. Reci njoj. Ona me pozvala ovamo. -Nije istina!

Ma naravno, ne mo�e biti istina. No opet...

U zadnje si vrijeme �esto u vinogradima. -�to ti to zna�i?

�ujem da pre�a� mnogo vi�e od vina

na dugim putovanjima u Kaliforniju.

Ona je odli�na berba, Edwarde.

Ne mo�e� je zauvijek dr�ati zaklju�anu u vinskom podrumu.

Ne znam kako ti, meni je bilo dobro. -Savr�eno, hvala ti.

G. Devermore, rekli su mi da vam ovo predam.

Pono�.

Je li sve u redu? -Sve je u redu.

Na�as smo pomislili da ne�e� do�i. -Gotovo nisam uspio.

Rekao sam vam ve�, ne �elim sudjelovati u tome. -Jesi.

Sad sjedni, molim te. �eka nas velik posao.

�to se ima raspravljati? Lawrence Cayle je izvan kontrole.

Treba ga kazniti. -Sla�em se. Pravila su vrlo jasna.

Ne okre�i se protiv klupske bra�e. -To je on u�inio meni.

Znate li koliko me stajala reorganizacija... -Geralde. Sjedni.

Istina, nanio ti je �tetu. Nisi jedini. Pona�a se ne�uveno.

Ali moramo odlu�iti jesu li njegovi postupci tako ne�uveni

da zahtijevaju sankcije. -�emu kazne? Dave� je. Izbacimo ga!

Time bismo eliminirali mogu� utjecaj u budu�nosti.

Mo�da �emo mi trebati njega ili on nas. Bankari trebaju me�etare.

Oni trebaju poduzetnike, a oni bankare. Me�usobno smo ovisni.

Poneki se �lan katkad odmetne. Treba ga podsjetiti na tu realnost.

�uli ste sva izvje��a. Mi smo �uli Edwarda.

Incident s njegovom �enom neumjesan je.

I vi�e od toga... -Molim te. Prestar sam za preobilje.

Ima li dodatnih optu�bi?

Dobro. Nastavit �emo.

Odbor �e sad glasati o slu�aju Lawrencea Caylea.

Crnom pikulom glasate da je kriv.

A bijelom da je nevin.

Ako odlu�imo da je kriv, bit �e sankcioniran.

Kako bi odbor pokazao svoje kolektivno nezadovoljstvo.

Lisa!

Uzmi glasove.

Izglasano je 4:1. Kriv.

Odbor �eli da se brat kazni. Onako kako izvr�itelj izabere.

Mo�da mu nanese �tetu poslu. Mo�da plati kaznu.

Ili otkrije javnosti privatne aktivnosti.

Ako treba... -Ne!

�ao mi je, ali to je ludost. Pogledajte nas!

Kao da smo sudac, porota i krvnik! -Harcourte...

Neugodno je, ali nu�no. Tako se uvijek radi.

Meni je dosta. Vi se igrajte ako �elite. Ali bez mene.

Vratit �e se. Uvijek se vra�aju. Lisa, nastavimo.

Prema tradiciji, tko izvu�e zlatnu pikulu izvr�it �e volju odbora.

Nitko ne�e znati tko je to. A on �e sam odrediti prigodnu kaznu.

Izbor je izvr�en. Nitko ne smije govoriti o sastanku niti glasanju.

Zavr�en je sastanak odbora.

Jessica, ispri�avam se. -U�ivao sam u va�em �itanju u klubu.

Hvala, g... -Cayle. Theodore Cayle.

Da, svakako. Va� brat razgovara s Winstonom?

Da, pretpostavljam. -Ne znate?

Poznaje li itko drugu osobu? -Da, imate pravo.

No znam kad mi namjerno odvla�e pozornost. Dobro vam ide.

Vje�bam cijeli �ivot.

Obi�an poslovni razgovor. Ne trebate se zamarati. -Jasno.

Obi�ni poslovni razgovori uvijek zahtijevaju dimnu zavjesu.

Bilo mi je veoma drago. Laku no�.

Povuci!

Ti si na redu. -Ne, moram razgovarati s nekim. -�teta.

Trebao bi pucati sad. Dok jo� mo�e�.

Lawrence, ku�aj pa�tetu. Laganija je nego pro�li put.

Znam da se sastao odbor. Zbog mene.

Glupost! Odakle ti to? -Imam svoje izvore. �to se doga�a?

Poznaje� pravila kao i svi drugi.

Sastanci odbora povjerljivi su.

U redu je kovati urotu iza le�a. Ali nema� petlje u�initi to u lice?

Nemam pojma o �emu govori�.

Ho�e li ta ki�a prestati? -Zna� rekord. 40 dana i no�i.

Re�i �u u kuhinji da po�nu poslu�ivati manje porcije.

�teta, nisi bila na turniru u ga�anju. Bio sam dobar. -Oprostite.

Jeste li vidjeli g. Arkhama? -U Hermesovoj sobi s Harcourtom.

Lisa Sutton, Arkhamova osobna tajnica. Jessica Fletcher.

Drago mi je... -Dobro si? -Mislim.

Sasvim je mokra. -Ki�a je u�la.

Bez brige. I meni se to dogodilo. Mo�e se popraviti.

Idem prona�i g. Arkhama.

G. Cayle! Rekli su mi da vam ovo dam.

Pono�.

�to je? -Ba� ni�ta. Ne brini se.

Misle da mi mogu nauditi. Dobro, samo neka poku�aju.

Oni trebaju mene mnogo vi�e nego ja njih.

Da vam dovezem auto, g. Devermore? -Da, hvala.

Je li Theo Cayle oti�ao? -Mislim, maloprije. Mjesto mu je prazno.

U redu, hvala. -Problem? -Ne.

Htio sam razgovarati o ne�emu. Ali mo�e pri�ekati do jutra.

Ima li koga?

Hej!

Dobro, iza�ite!

Tko se nije skrio...

Trebao sam znati. Nemate petlje! Nitko od vas!

No, kona�no! A tko nam je tu?

Tko je dobio zadatak da bude veliki zlo�esti izvr�itelj?

Gle, gle! Ma tko bi rekao?

Jessica. -Do�la sam �im si me nazvao. Kad se to dogodilo?

Sino� u neko doba. Tijelo su jutros na�le sprema�ice.

Gotovi smo, g. Devermore. -Winston Devermore.

Poru�ni�e Tartarus, ovo je J. Fletcher. -Spisateljica? -Da.

Iz ovoga ne�ete izvu�i pri�u. Prili�no je jasno tko je ubojica.

Za�to to ka�ete? -Ubijen je izbliza sa�maricom. Treba otkriti �ija je.

To �e biti vrlo te�ko. Klub ih ima 20-ak za ga�anje glinenih goluba.

Svi imaju pristup. -Ni�ta zato. Moramo napraviti nuke. -Molim?

Test neutronske aktivacije.

Za tragove antimona i barija. Zadr�avaju se dulje nego barut.

Tako �emo vidjeti koji je �lan kluba pucao u zadnja 24 sata.

Znate li da je ju�er bilo natjecanje u ga�anju? -Ne, za�to?

Sudjelovali su mnogi �lanovi. Bit �e pozitivni.

Kako rekoh, bit �e te�ko.

Budem li vas jo� trebao, javit �u se.

Winstone, moja su�ut. -Hvala. -Imam pitanje.

Za�to si �elio da odmah do�em? -G�o Fletcher, g. Devermore.

Odbor vas �eli vidjeti. Oboje.

Jesam li dobro shvatila? Vas petorica sastali ste se i glasali

treba li Lawrencea Caylea kazniti... -Sankcionirati.

Zbog djelovanja protiv odbora. Progla�en je krivim 4:1.

Jedan od vas izabran je kao izvr�itelj kazne. -To�no.

Ali ne znate tko je izvr�itelj? -To�no.

Tko god to bio, vjerujemo da je oti�ao predaleko.

Mo�da su se tukli i dogodila se nesre�a.

Mo�da je po�initelj otpo�etka planirao ubiti Lawrencea.

Znaju�i da �e ga ostali �tititi. Ina�e �e osramotiti klub.

Ili optu�iti sve nas. -Gospodo, ne znam kako da vam to ka�em.

Mislim da ste svi u vrlo velikoj nevolji.

Toga sam se i bojao. Znao sam da �e to jednom izma�i kontroli.

Tko god je to u�inio... -Mo�da si ti.

Oti�ao sam prije izbora izvr�itelja. -Vrlo pogodno.

Na �to aludira�? -�ekajte malo.

Ni�ta ne�ete posti�i optu�uju�i jedni druge. U ovome ste zajedno.

Ako je jedan od vas ubio Caylea,

porota vas sve mo�e proglasiti krivima za urotu.

Osim ako sami ne privedemo ubojicu pravdi.

Tu nastupate vi, g�o Fletcher. Reci joj, Winstone.

Odbor bi �elio da ti istra�i� ubojstvo.

Philip smatra da bi karijere i �ivoti mogli biti uni�teni

sazna li policija za sankcioniranje prije nego �to im damo ubojicu.

Dobro.

Istra�it �u slu�aj. Ali pod jednim uvjetom.

Ako otkrijemo tko je ubojica,

sve �emo predati policiji. I ovo �to ste mi rekli o sankcioniranju.

Dogovoreno. -Ovo je zanimljiva dilema. Ako ste mi rekli istinu,

anga�irala me grupa u kojoj se ubojica vjerojatno nalazi.

Dosta mi je gluposti. Vi mo�da prihva�ate inkviziciju, ali ja ne.

Edwarde, molim te! -Ne�e mi neki autsajder kopati po �ivotu.

Vi �inite �to �elite, ali mene izostavite.

G�o Fletcher, �ini se da imate puno posla.

Sastav odbora se mijenja kako nitko ne bi stekao mo�.

Na kraju mandata htio sam se povu�i s popisa. Ne�to tu ne �tima.

Ljudi koji se samo me�usobno mogu nadzirati... -Ne krivi sebe.

Nisi znao da �e se to dogoditi. �to je, tu je.

Sad moramo usmjeriti sve snage u otkrivanje ubojice.

�udno. -Tko je to bio? -Harcourt. �to je tu radio?

G�a Fletcher treba g. Caylea. -Izvolite.

G. Cayle �e odmah si�i. -Hvala.

Hvala �to si me dovezao.

Mislim da moram sama razgovarati s Theom.

Jer sam osumnji�en? I ne �eli� da �ujem �to �e re�i?

Recimo da �u se tako osje�ati ugodnije.

Bez brige, vratit �u se taksijem. -U redu. Vidimo se.

Harcourte, ja sam. Moramo razgovarati. �im prije.

U �etiri? Dobro. Nemoj nikomu re�i.

Naslu�ujete li s kim se sino� trebao na�i? -Ne.

Lawrence je bio zatvoren. Znao sam da se ne�to doga�a. Nije rekao �to.

Oti�ao sam u krevet oko 22 sata. On je rekao da jo� mora raditi.

Rekao je, vidimo se ujutro. Tad sam ga zadnji put vidio.

Moja su�ut. -Bili smo savr�en tim.

Imao je briljantan smisao za posao, ali ne i za diplomaciju.

Ja sam ga uvijek imao, ali u poslu sam propadao. Jadno!

On je vodio posao, a vi ste... -Skupljao sam iza njega.

Nije to bio malen posao. Ali rado sam ga �inio.

Oduzela sam vam dosta vremena. Pozvala bih... -Ja �u vas odvesti.

Nije potrebno. -Znam. Ali nisam iza�ao od ju�er. Trebam zraka.

U redu, hvala.

Jo� jedno pitanje. Kad smo Winston i ja dolazili,

vidjeli smo Harcourta kako odlazi. I on je �lan odbora.

Znate li �to je ovdje radio? -Do�ao mi je izraziti su�ut.

Ljubazna gesta. Ali te�ko ju je prihvatiti od mogu�eg ubojice.

Trebali ste me, poru�ni�e? -Da, g. Arkham.

Pitao bih vas ne�to o odboru.

Samo trenutak.

Elizabeth, ho�e� li nazvati onaj broj? Hvala.

Oprostite, �to ste rekli?

�uli smo za va�u grupu. Izvr�itelj je trebao kazniti L. Caylea. -Da?

Jo� jedno otkri�e. Prema Cayleovoj oporuci, Avernus dosta naslje�uje.

Budu�i da vodite mnogo toga, vi ste prvoosumnji�eni. -Doista?

Zanimljivo! Nikad jo� nisam bio osumnji�en.

Za sve postoji prvi put.

Ne vidim razloga da vas sve ne uhitim zbog urote. A vi?

Ja vidim.

Da? Odli�no, spoji ga.

Na�elni�e, kako ste?

A supruga? Divno! Ja sam dobro, hvala.

Da, ovdje je. Za vas.

Zna� da mu se to ne�e svidjeti. -Oti�lo je predaleko.

�inimo �to moramo. -Znam, ali...

�to je? -Ko�nice... Ne rade!

Mo�emo razgovarati? -Ne dugo. Nije u opasnosti, ali ne�u riskirati.

Winstone?

G. Devermore, imate posjet.

Jessica...

Sanjao sam da smo plesali. -Ho�emo.

Kad opet stane� na noge. A to �e biti brzo.

�to je s Harcourtom?

Je li se izvukao? -Ne znam.

Znam da nije trenutak, ali moram vam postaviti neka pitanja.

Pregledali smo auto. Ko�iona cijev bila je prerezana.

Znate li tko bi �elio nauditi vama ili Harcourtu Fentonu?

�ao mi je. -Mo�e� li nam re�i �to se dogodilo?

Kamo si i�ao s Harcourtom? -Philipu.

Htjeli smo re�i policiji o odboru.

Netko nije �elio da nam ka�ete. -Lawrencea nisam nikad volio.

Ali nisam �elio da umre. Samo sam ja glasao da je nevin.

Jedna bijela pikula. �etiri crne.

Sedativ po�inje djelovati. Sad vas moram zamoliti da odete.

U redu.

Dr. Clarke, imamo problem.

Netko je provalio u ormari� s pacijentovim stvarima. -�iji?

Ovog pacijenta. -�to je ukradeno? -Sve.

Kad je pacijent u hitnoj slu�bi, sve mu stvari stavimo na jedno mjesto.

Po�initelj je provalio u jo� jedan ormari�, ali ni�ta nije ukradeno.

Za�to mu netko krade odje�u? -Ako su htjeli njegove stvari.

Rekli ste da je provaljeno u jo� jedan ormari�? -Da.

U njemu su bile stvari Harcourta Fentona.

Ali one su stavljene u vre�u i poslane u mrtva�nicu �im je...

�im je progla�en mrtvim.

Osim ako lopov nije znao da su stvari preseljene.

Mo�emo li pogledati te stvari? -Naravno. Idemo.

Ima li �ega? -Ni�eg neobi�nog. -Niti ovdje.

Nije nosio gotovinu ako ba� nije morao, ha?

Pikula? Stavite me�u ostale stvari. Nisu ga ubili zbog pikule.

Ja ba� nisam sigurna. Uop�e nisam sigurna.

Jedna bijela i �etiri crne pikule. -Molim?

Winston je to rekao u bolnici.

Kad je odbor glasao za sankcioniranje L. Caylea,

glasovi su bili 4 crne i jedna bijela pikula.

Rekao je da je njegova bila bijela. -�to to zna�i?

Da je ubojica vrlo pa�ljiv.

Ovo je isplanirano do zadnjeg detalja. Osim ovoga.

A mi moramo biti jednako pa�ljivi da to doka�emo.

Prvo trebamo podatke svih mjesnih taksi-slu�ba.

Imate li planova za ve�eras? -Da ih otka�em? -Bilo bi mudro.

G. Dunsany? -Da?

Ovo je va�e. -Hvala.

G. Innsmouth? -Da?

Hvala.

�ini se da je cijelo dru�tvo ovdje. -Sjednite, g. Innsmouth.

�to znate o strelja�kom vodu? -Ne bih stao pred njega.

Svaki se obi�no sastoji od �est ljudi.

Te�ak je posao spoznaja da mora� ubiti �ovjeka.

Zato se pet pu�aka puni bojevim streljivom, a jedan �orcima.

Nikome ne ka�u kakvo streljivo imaju.

Vrlo zanimljivo. Ali kakve to veze ima s ubojstvom L. Caylea?

Vi�e nego �to mislite. Poru�ni�e?

Izvolite.

Kad ste glasali, svaki je od vas dobio dvije pikule.

Kako biste odlu�ili je li kriv ili nevin.

Jedna crna i jedna bijela. Ovakva.

Danas smo je na�li me�u stvarima Harcourta Fentona.

Ako ste bili za sankcioniranje, ubacili ste crnu pikulu.

Ako ste ga smatrali nevinim, glasali ste bijelom pikulom.

Dobili ste uputu da ni s kim o tome ne razgovarate.

To se danas promijenilo. Winston je rekao da je glasao bijelom.

Nevin. -To zna�i da imamo dilemu.

Nije mogu�e da je Harcourt sa sastanka oti�ao s crnom pikulom.

Osim ako i on nije glasao bijelom. -Tad bi bile dvije bijele, ne jedna.

Osim ako netko nije promijenio glasove.

I namjestio da bude kriv. Ali ostavio je jednu bijelu pikulu.

Tko je stavio bijelu, mislit �e da je njegova. Kao kod strelja�kog voda.

No netko nije mogao riskirati da Lawrencea proglase nevinim.

Samo jedna osoba mogla je promijeniti rezultat. Je li, Lisa?

Ja... Ne, ja... -Dopustite mi da objasnim.

Na svakom sastanku glasovi se skupljaju u istu vre�icu.

No vi ste je promijenili. Napravili ste pregradak i unutra skrili pikule.

Tad ste, kao i obi�no, skupili glasove. Umjesto pravih glasova,

podvalili ste sve crne i jednu bijelu.

Nije istina. -Istina je. Pregledali smo vre�icu i na�li izmjene.

Najstariji trik, a mi smo nasjeli. -Ali jo� ne znamo tko je ubojica.

Jer to je samo pola pri�e. Druga polovica uklju�uje izbor izvr�itelja.

Proces je bio jednak. Tko izvu�e zlatnu pikulu, on je izvr�itelj.

No Lisa je u ruci zadr�ala zlatnu pikulu. Nije uop�e bila u vre�ici.

Svi ste zaklju�ili da netko ima zlatnu pikulu i da je izvr�itelj.

U stvarnosti, nitko je nije dobio. -Dakle, izvr�itelja nije bilo?

Bilo je, ali nije bio u sobi. Nije bio ni �lan odbora.

Svi ste sumnji�ili jedni druge. Bez razloga.

Izvr�itelj je bio Theo Cayle, Lawrenceov brat.

Glupost! -Vi ste rekli Lawrenceu da Gerald lo�e vodi posao.

Vi ste sugerirali ostalima da Lawrence ima svojih problema.

Vi ste namamili brata u sobu s Edwardovom �enom.

Kako biste ga doveli pred odbor. A tad je bio prakti�ki mrtav.

Nisam bio ni blizu kluba kad je ubijen. Vidjeli su da odlazim.

Ne, vidjeli su da odlazi va� auto. Vozila ga je Lisa.

Na zabavi su joj cipele bile natopljene ki�om.

Ali �uvari parkirali�ta pazili su da se nitko ne smo�i.

Cipele bi joj se smo�ile

samo ako je dovezena blizu kluba i ostatak hodala.

Kasnije je sjela u va� auto. Svi su zaklju�ili da ste oti�li.

Shvatila sam da ga je netko vozio kad ste morali pomaknuti sjedalo.

Bilo je namje�teno za Lisu.

�ekali ste Lawrencea. Kad je nave�er do�ao, ubili ste ga.

Provjerili smo taksi-slu�be. Pokupili su nekoga va�eg opisa.

Tri bloka dalje, sat nakon ubojstva.

Htjeli ste kontrolu njegova imetka. Dvije milijarde dolara.

Zamjerali ste mu uspjeh, �u�anje u pozadini, �i��enje za njim.

�to se ti�e Harcourta, do�ao vam je izraziti su�ut.

Donio je pikulu da doka�e kako je glasao da je nevin.

Ubili ste ga da uklonite dokaz petljanja s glasovima.

Prerezali ste ko�ionu cijev na njegovom sportskom autu.

I Harcourt? Ali nisi mi rekao! -Tiho!

Kunem se, nisam znala �to �e u�initi.

Dao mi je 10.000 $ da zamijenim glasove i odvezem mu auto ku�i.

Rekao je, iz �tosa. Kad je Lawrence ubijen, zaprijetio mi je.

Rekao je da �e nam oboma suditi za ubojstvo. Ali nisam znala.

Kunem se! Nisam znala.

Ne mogu ti dovoljno zahvaliti za pomo�. -Glavno da ti opet hoda�!

Jako si nas upla�io, Winstone.

I ja sam se upla�io, iskreno re�eno.

Jutros sam razgovarao s Philipom Arkhamom.

Lisa �e svjedo�iti protiv Thea u zamjenu za smanjenu kaznu.

A on je odlu�io raspustiti odbor. -Moram ti re�i da mi je drago.

I treba ti biti. Imala si udjela u tome.

To nas vra�a na na�in pla�anja. -Molim te!

Razmi�ljao sam o ve�eri u restoran�i�u koji znam.

Misli�, u otmjenom restoranu u elitnom dijelu.

S bendom, glazbom, plesom... -Ne, uop�e.

Pravi mali mirni restoran. Vrlo slikovit.

U �kotskoj.

Ve� sam rezervirao. Sko�it �emo k tebi po putovnicu.

I biti u mom avionu za pola sata.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com