Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:06,131
U dana�njoj epizodi...
-Preuzimam tvoju tvrtku. -Vraga!
2
00:00:06,298 --> 00:00:09,759
Upravo vas je priveo policajac.
3
00:00:11,386 --> 00:00:15,765
Neke �drebice vole o�tro jahanje.
-Njegova atraktivna �enica
4
00:00:15,891 --> 00:00:18,685
ljubavnica je
Clarka Blancharda.
5
00:00:23,398 --> 00:00:26,026
Ginny, je li Clark to u�inio?
6
00:00:26,151 --> 00:00:30,071
Uhi�eni ste pod sumnjom
da ste ubili mu�a.
7
00:01:14,824 --> 00:01:17,786
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:22,346 --> 00:01:25,349
Opasna veza
9
00:01:40,031 --> 00:01:43,576
Ginny i ja bili smo
odu�evljeni �to si se javila.
10
00:01:43,701 --> 00:01:48,789
Nisam mogla do�i u Los Angeles
zbog knjige, a ne nazvati vas.
11
00:01:49,207 --> 00:01:53,836
I ne mo�emo te pustiti prije
zabave za na�u godi�njicu.
12
00:01:53,961 --> 00:01:59,258
Pro�lo je ve� 5 g.? -Aha.
Ne izgleda� ni dan starija.
13
00:02:00,176 --> 00:02:04,597
A ti nisi izgubio svoj �arm
sa �enama. Kako je Ginny?
14
00:02:04,722 --> 00:02:09,560
Jo� pi�e dje�je knjige? Nisam
ve� dulje vidjela njezino ime.
15
00:02:09,685 --> 00:02:14,190
Ima puno posla, ali neka ti ona
ka�e. Sretan sam �to si do�la.
16
00:02:14,315 --> 00:02:17,985
Ve� dugo nisam
u�inila ni�ta impulzivno.
17
00:02:18,110 --> 00:02:22,490
No privatni avion
nisam o�ekivala.
18
00:02:22,615 --> 00:02:25,701
Ni tebe osobno. -Veseli me.
19
00:02:25,826 --> 00:02:31,457
Nakon dugog sastanka u L. A.-u
moram u Santa Barbaru na ru�ak.
20
00:02:32,959 --> 00:02:37,046
Danas imamo te�ak
dan. -Uh, al' je te�ak!
21
00:02:50,017 --> 00:02:55,898
Clark je vrlo nao�it. Na konju
i bez konja. -Prava mu�kar�ina.
22
00:02:56,023 --> 00:02:59,360
Put u tvoje srce je na�ao.
23
00:03:09,745 --> 00:03:12,873
Tako sam sretna �to si tu!
24
00:03:12,999 --> 00:03:17,920
Valjda �emo se sti�i nabrbljati
prije nego �to ode�. -Naravno!
25
00:03:18,879 --> 00:03:24,593
'Dan, g�o Fletcher. -Scotte!
Narastao si 15 cm od vjen�anja!
26
00:03:24,719 --> 00:03:29,098
Tad si bio u gimnaziji. -Sad
studira na USC-u. Prvi je u tenisu.
27
00:03:29,223 --> 00:03:34,812
Tre�i, ali mama me stalno
promi�e. -Samo je pitanje vremena.
28
00:03:34,937 --> 00:03:40,526
Za�to ti ne igra� polo s
o�uhom? -Jer ne �elim umrijeti.
29
00:03:41,152 --> 00:03:45,573
Natjecanje s Clarkom Blanchardom
mo�e biti opasno za zdravlje.
30
00:03:45,698 --> 00:03:50,619
Vidimo se ve�eras na zabavi.
Sad idem pozdraviti prijatelje.
31
00:03:55,541 --> 00:03:58,919
U�iva� u akciji? -Da!
Je li Churchill rekao:
32
00:03:59,044 --> 00:04:03,716
Konj pobolj�ava ljudsku du�u?
-Ako nije rekao, trebao je.
33
00:04:05,050 --> 00:04:07,720
Greg!
34
00:04:08,179 --> 00:04:11,807
Da u�em u igru? -Carlson
je opet ozlijedio rame.
35
00:04:11,932 --> 00:04:16,645
Promijeni dres i igraj za
protivnike. -Kako ti ka�e�.
36
00:04:25,321 --> 00:04:28,407
Allison, do�i k nama.
37
00:04:29,325 --> 00:04:34,538
Allison Franklin, Gregova �ena.
Jessica Fletcher. -Kako ste?
38
00:04:34,663 --> 00:04:40,753
Va� mu� �e igrati za
protivni�ki tim? -Da.
39
00:04:41,128 --> 00:04:45,424
Potpredsjednik operative
mora raditi ono �to Clark �eli.
40
00:04:45,549 --> 00:04:49,637
Lijepo �to protivnici
zamjenjuju ozlije�enog igra�a.
41
00:04:49,762 --> 00:04:53,682
Polo je igra fine
gospode. Bar izvana.
42
00:05:11,408 --> 00:05:14,036
Makni se!
43
00:05:27,800 --> 00:05:31,762
Dane, dobro si?
-Clark, imao sam loptu.
44
00:05:32,012 --> 00:05:36,558
Zna� da ne mo�e� stati
izme�u mene i gola.
45
00:05:53,534 --> 00:05:56,870
Ginny, ne shva�am
za�to si prestala pisati.
46
00:05:56,996 --> 00:06:00,499
Tvoje dje�je knjige
i�le su odli�no.
47
00:06:00,624 --> 00:06:05,087
Kao �to vidi�, u braku s
Clarkom mnogo je posla.
48
00:06:05,212 --> 00:06:11,176
�to on to�no radi?
Nisam ba� shvatila.
49
00:06:11,719 --> 00:06:17,349
Drvna gra�a, nekretnine,
elektronika. On kupuje stvari.
50
00:06:21,603 --> 00:06:25,399
Znate da mrzim govore.
51
00:06:26,191 --> 00:06:29,945
I nikad nisam bio sentimentalan.
52
00:06:30,487 --> 00:06:33,741
Ali u braku sam s ovom
divnom damom ve� 5 g.
53
00:06:33,866 --> 00:06:39,038
Podnosi sve moje mane. I usre�ila
me vi�e nego �to zaslu�ujem.
54
00:06:39,163 --> 00:06:43,125
Ginny, malen znak moje ljubavi.
55
00:06:49,506 --> 00:06:52,593
Evo, ja �u ti je staviti.
56
00:06:53,469 --> 00:06:58,015
Za sva dobra vremena.
I da se iskupim za lo�a.
57
00:06:58,223 --> 00:07:02,561
Kad smo se vjen�ali, obe�ao
sam ti mjesec i zvijezde.
58
00:07:03,228 --> 00:07:06,565
Ovo je predujam na zvijezde.
59
00:07:10,486 --> 00:07:14,782
Ovo stoji vi�e nego zadnja
tvrtka koju si kupio. -Ne pitaj.
60
00:07:14,907 --> 00:07:19,369
Pobrini se da bude na
polici osiguranja, Margo.
61
00:07:19,703 --> 00:07:23,874
Hvala, dragi! -Zaslu�uje� i vi�e.
62
00:07:24,041 --> 00:07:29,963
Sad se ne�e� ljutiti �to sutra opet
moram u L. A. -Opet? Ba� mora�?
63
00:07:30,088 --> 00:07:34,259
Ti i Jessica imat �ete
malo vremena za sebe.
64
00:07:35,511 --> 00:07:38,347
Volim te.
65
00:07:41,058 --> 00:07:44,978
Ginny, prekrasna je!
66
00:07:45,103 --> 00:07:49,399
Nemaju mnoge djevojke
ovakve prijatelje!
67
00:08:07,751 --> 00:08:11,004
Sam si, Scotte? -G�o Fletcher.
68
00:08:11,129 --> 00:08:16,802
Sad si na USC-u? -Blizu je, doma
sam za vikende, pratim zbivanja.
69
00:08:16,927 --> 00:08:22,099
Misli� na obiteljski posao? -Ono
�to sam vidio... Nije to za mene.
70
00:08:22,224 --> 00:08:28,021
�to studira�? -Triput sam mijenjao
glavni predmet. Imate koji savjet?
71
00:08:29,022 --> 00:08:34,027
Predla�em da neku od
mladih dama zamoli� za ples.
72
00:08:34,528 --> 00:08:38,824
Najbolji dana�nji
savjet. Ispri�avam se.
73
00:08:39,533 --> 00:08:42,577
G�o Fletcher?
74
00:08:43,453 --> 00:08:49,251
Rekli su mi da ste tu. Nisu nas
upoznali pa �u se predstaviti.
75
00:08:49,501 --> 00:08:53,130
Paul Stratton. -Drago mi je.
76
00:08:53,255 --> 00:08:58,010
�uo sam va� savjet Scottu.
Smijem li ga i sam prihvatiti?
77
00:08:58,218 --> 00:09:02,931
Dok jo� svira lagana glazba.
-Nemojmo je propustiti.
78
00:09:05,350 --> 00:09:09,855
Sigurno to �ujete od
mnogih mu�karaca.
79
00:09:10,022 --> 00:09:14,234
Godinama vas �elim
upoznati! -Doista?
80
00:09:14,359 --> 00:09:17,821
Ljubitelj ste krimi�a?
-Na neki na�in.
81
00:09:17,946 --> 00:09:21,867
No moje zanimanje
za vas ide i dalje.
82
00:09:21,992 --> 00:09:28,749
U stanovitim krugovima imate velik
ugled. -Uh! Valjda ne u krivima.
83
00:09:28,999 --> 00:09:34,880
Vrlo odabranima. Upravo
vas je priveo policajac.
84
00:09:35,130 --> 00:09:39,384
Kad bih bar mogla
re�i da mi je prvi put!
85
00:09:39,885 --> 00:09:44,014
Zvu�i zanimljivo. Morat
�ete mi jednom sve ispri�ati.
86
00:09:44,264 --> 00:09:48,935
Clark, nisam
zadovoljan uvjetima
87
00:09:49,061 --> 00:09:53,273
koje tvoji pravnici
predla�u za udru�ivanje.
88
00:09:53,732 --> 00:10:00,280
Nije udru�ivanje, nego preuzimanje.
Preuzimam tvoju tvrtku. -Vraga!
89
00:10:00,405 --> 00:10:07,037
Mo�e� ostati uz lijepu pla�u i titulu
koju tvoj ego �eli. Samo formalno.
90
00:10:07,162 --> 00:10:13,418
Zaboravi! Ni�ta od toga. -Prekasno.
Imam sve tvoje kontrolne dionice.
91
00:10:14,044 --> 00:10:17,839
Prihvati. Imat �e�
vi�e vremena za polo.
92
00:10:17,964 --> 00:10:21,635
Bolji si igra� nego biznismen.
93
00:10:23,094 --> 00:10:26,473
Mu�ki razgovor? Ili se
i curica mo�e igrati?
94
00:10:26,598 --> 00:10:29,935
Nabolje igre uklju�uju i curice.
95
00:10:30,060 --> 00:10:35,232
Popodne si grubo igrao. -Neke
�drebice vole o�tro jahanje.
96
00:10:35,857 --> 00:10:38,735
Allison?
97
00:10:39,027 --> 00:10:44,991
Tu si. �eli� plesati? -Podsjetio
si me. Nisam plesao sa �enom.
98
00:11:04,719 --> 00:11:10,016
Kako detektiv poznaje
ljude poput Blancharda? -Polo.
99
00:11:10,141 --> 00:11:14,604
Morao sam prestati kad
su mi kosti postale krhke.
100
00:11:14,729 --> 00:11:20,694
Jo� mi niste rekli za�to su vas
uhitili. -Pogre�ka. I duga pri�a.
101
00:11:20,819 --> 00:11:25,282
Fino. Re�i �ete mi
sve sutra uz ve�eru.
102
00:11:25,407 --> 00:11:30,078
Na�alost, imam planove
s na�om doma�icom.
103
00:11:30,203 --> 00:11:34,124
A prekosutra?
-Letim natrag na istok.
104
00:11:34,374 --> 00:11:39,087
Onda mi bar dopustite da
vam poka�em Santa Barbaru.
105
00:12:16,708 --> 00:12:21,755
Skini mi se s vrata! -Clark,
molim te... Clark! Nemoj!
106
00:12:26,426 --> 00:12:29,387
Ginny, �to je?
107
00:12:29,512 --> 00:12:34,017
Mogu malo ostati s
tobom? -Naravno. �to je?
108
00:12:34,225 --> 00:12:38,646
Clark je ovo u�inio?
-Samo je previ�e popio.
109
00:12:38,772 --> 00:12:42,901
Ali ovo... -Vjerojatno
sam sama kriva.
110
00:12:43,026 --> 00:12:46,988
Izazivam ga. Posesivna sam.
111
00:12:47,113 --> 00:12:50,700
Za ovo nema opravdanja.
112
00:12:51,826 --> 00:12:55,288
Jessica, tako mi je neugodno!
113
00:12:55,413 --> 00:13:00,794
Zaboravimo da se to dogodilo.
-Ja ne mogu zaboraviti.
114
00:13:00,919 --> 00:13:06,549
Ove masnice nisu svje�e.
Ginny, to se �esto doga�a?
115
00:13:06,674 --> 00:13:12,388
Idem. Clark �e biti jako ljut ako
shvati da sam ti rekla. -Slu�aj.
116
00:13:12,514 --> 00:13:18,269
Ostani no�as sa mnom. -Jessica!
117
00:13:20,355 --> 00:13:27,695
Ne znam �to da u�inim.
-Ne�to mora�. Mora� to rije�iti.
118
00:13:45,776 --> 00:13:49,196
Kad je James umro,
Scott je imao samo 10 g.
119
00:13:49,321 --> 00:13:54,410
Nisam ga upoznala. Bio je u
Kongresu? -Zastupnik Virginije.
120
00:13:54,535 --> 00:14:00,249
Bacila sam se na
pisanje dje�jih knjiga.
121
00:14:01,041 --> 00:14:05,921
Onda se pojavio zgodan,
�armantan Clark Blanchard.
122
00:14:06,046 --> 00:14:09,925
Tad smo se i mi
otprilike upoznale.
123
00:14:10,467 --> 00:14:14,597
Nikad mi nije bilo
jasno �to vidi u meni.
124
00:14:14,722 --> 00:14:19,226
O�ito vrlo zgodnu
i darovitu �enu.
125
00:14:19,351 --> 00:14:22,396
Bila bi premija za
svakog mu�karca.
126
00:14:22,521 --> 00:14:26,984
Sje�am se senatora koji
ti je slao tone cvije�a.
127
00:14:28,861 --> 00:14:33,449
Clark me oborio s nogu.
Nisam mislila da je to mogu�e.
128
00:14:33,574 --> 00:14:39,622
No opet sam se zaljubila. Bio
je drag, dare�ljiv, romanti�an.
129
00:14:41,415 --> 00:14:45,711
Ali? -Kad previ�e popije...
130
00:14:46,754 --> 00:14:51,800
Poslije se stra�no
kaje i pun je ljubavi.
131
00:14:52,593 --> 00:14:58,015
Ne mogu se oteti dojmu
da sam negdje pogrije�ila.
132
00:14:58,140 --> 00:15:01,268
Nisi ti kriva!
133
00:15:01,393 --> 00:15:04,521
To je bolest. Clarkova bolest.
134
00:15:04,647 --> 00:15:08,609
Tvoja je pogre�ka samo
u tome �to to dopu�ta�.
135
00:15:08,734 --> 00:15:14,031
Ali... -Ne�u dijeliti savjete. Nisam
stru�njak za zlostavljanje �ena.
136
00:15:14,156 --> 00:15:18,202
Ali postoje ljudi
kojima je to posao.
137
00:15:18,327 --> 00:15:23,499
Re�i �u ti vrlo otvoreno.
Mo�e� u�initi samo dvije stvari.
138
00:15:23,624 --> 00:15:28,754
Potra�iti stru�ni savjet
ili napustiti mu�a.
139
00:15:41,141 --> 00:15:44,853
Laku no�, Andre.
Hvala. -Gle tko je tu!
140
00:15:45,229 --> 00:15:50,275
Zdravo! -Sino�nja je zabava
bila krasna, Ginny. -Hvala.
141
00:15:50,401 --> 00:15:55,781
G�o Fletcher. -'Ve�er. U Santa
Barbari o�ito svi ve�eraju rano.
142
00:15:56,198 --> 00:16:02,121
Nismo imali izbora. Clark �eli da
ne�to obavim u San Franciscu.
143
00:16:02,246 --> 00:16:09,169
Letim u 22 sata. -Ginny, reci mu
da previ�e naganja moga mu�a.
144
00:16:09,294 --> 00:16:15,592
Clark me ne slu�a kad je
rije� o poslu. Laku no�. -'No�.
145
00:18:21,301 --> 00:18:25,889
Stra�no mi je �ao, Ginny.
Bio je dobar �ovjek i prijatelj.
146
00:18:26,014 --> 00:18:29,726
Znam kako ti je te�ko.
147
00:18:29,851 --> 00:18:35,565
Je li u ku�i na pla�i bilo vrijednih
stvari? Nije isklju�ena plja�ka.
148
00:18:36,066 --> 00:18:40,362
Ni�ta vrijedno ubojstva.
149
00:18:40,487 --> 00:18:46,076
On je trebao biti u Los Angelesu.
-Da. To �emo poslije provjeriti.
150
00:18:47,119 --> 00:18:51,373
Siguran sam da postoji
jednostavno obja�njenje, ali...
151
00:18:51,498 --> 00:18:54,918
Ondje smo na�li tvoju ta�ku.
152
00:18:55,043 --> 00:19:00,257
Ku�a je na�a. Za�to mamina ta�ka
ne bi bila ondje? -Nema razloga.
153
00:19:00,382 --> 00:19:06,847
Ali u njoj je voza�ka. Koliko znam,
obi�no vozi� srebrnoplavi BMW.
154
00:19:07,180 --> 00:19:13,854
�to �elite re�i? -Sre�ujem detalje.
Clark je trebao biti u L. A.-u.
155
00:19:13,979 --> 00:19:19,359
Kad si ga zadnji put vidjela?
-Sino� u ku�i na pla�i. -Majko...
156
00:19:19,484 --> 00:19:22,821
Scotte, u redu je.
157
00:19:23,280 --> 00:19:29,202
Jessica je rekla da ide u krevet s
dobrom knjigom. To mi se svidjelo.
158
00:19:30,078 --> 00:19:35,292
Sjetila sam se knjige koju
sam ostavila u ku�i na pla�i.
159
00:19:35,417 --> 00:19:40,172
Odvezla sam se po nju.
-Clark je bio ondje? -Da.
160
00:19:40,505 --> 00:19:45,927
Ostala sam samo nekoliko
minuta. Bio je �iv kad sam oti�la.
161
00:19:47,596 --> 00:19:52,225
To je bilo oko jedanaest.
-Oti�la si i zaboravila ta�ku?
162
00:19:52,350 --> 00:19:56,938
Za�to je ispitujete? Ne vidite
kako je uzrujana? -Ima� pravo.
163
00:19:57,063 --> 00:20:02,611
Oprosti, Ginny. Scotte, odvezi
je ku�i. Ovo mo�emo i poslije.
164
00:20:16,625 --> 00:20:21,129
Hvala �to si mi dopustio da
razgledam. -Nema na �emu.
165
00:20:21,254 --> 00:20:25,842
Vrata su bila otvorena kao sada.
Bilo je svje�ih tragova pijeska.
166
00:20:25,967 --> 00:20:29,137
Kao da je netko do�ao s pla�e.
167
00:20:29,262 --> 00:20:34,434
Ali na�ao si ga u autu? -Sna�an
udarac po lijevoj strane glave.
168
00:20:35,769 --> 00:20:38,980
Sigurno si primijetio
169
00:20:39,105 --> 00:20:44,319
da nedostaje �ara� iz ovog
kompleta. -Upravo ga tra�imo.
170
00:20:44,444 --> 00:20:49,866
Paule, ne misli� da
je Ginny... -Jessica...
171
00:20:50,450 --> 00:20:56,373
Prerano je za zaklju�ak. Mo�e�
li ostati dulje? -Mogu, dan-dva.
172
00:20:56,623 --> 00:20:59,918
Drago mi je. Zbog Ginny.
173
00:21:00,835 --> 00:21:07,133
Rekla si policiji da si bila u ku�i i
vidjela Clarka, a mene nisi zvala?
174
00:21:07,259 --> 00:21:13,640
Stratton je prijatelj. -I zna da te
ne smije ispitivati bez odvjetnika.
175
00:21:14,015 --> 00:21:20,438
�to si mu jo� rekla? -Nisam mu
rekla da je Clark bio jako pijan.
176
00:21:20,563 --> 00:21:25,193
Nisi znala da �e biti ondje? -Ne.
Rekao je da ide u Los Angeles.
177
00:21:25,318 --> 00:21:30,115
Bio je divlja�ki raspolo�en.
Optu�io me da ga �pijuniram.
178
00:21:30,824 --> 00:21:33,284
Udario me.
179
00:21:33,410 --> 00:21:38,039
No nakon razgovora s tobom rekla
sam mu da to vi�e ne�u trpjeti.
180
00:21:38,164 --> 00:21:41,501
Htjela sam pozvati
policiju. -Jesi li?
181
00:21:41,626 --> 00:21:47,882
Nasmijao se i istrgnuo
telefonsku �icu. Ja sam odjurila.
182
00:21:48,008 --> 00:21:52,137
Tad si ostavila
ta�ku? -I klju�eve auta.
183
00:21:52,262 --> 00:21:56,850
No u njegovu su autu bili klju�evi.
Tako sam se dovezla ovamo.
184
00:21:56,975 --> 00:22:02,480
Nisam htjela gnjaviti Jessicu.
Dobro sam se isplakala.
185
00:22:03,648 --> 00:22:06,526
I oti�la u krevet.
186
00:22:09,112 --> 00:22:14,868
Ginny, to nije dovoljno.
Porota to ne�e prihvatiti.
187
00:22:15,326 --> 00:22:22,333
Samoobrana bi bila ja�i adut. -Ali
nisam... -Obrana zlostavljane �ene.
188
00:22:22,667 --> 00:22:28,840
Udarila si ga u samoobrani. Nakon
�to te istukao i prijetio ubojstvom.
189
00:22:28,965 --> 00:22:33,928
Dokazat �emo da je bio zlostavlja�.
Nijedna te porotnica ne�e osuditi.
190
00:22:34,053 --> 00:22:37,849
A porotu �emo nakrcati
�enama. -Nisam sigurna...
191
00:22:37,974 --> 00:22:41,895
Mora� postati realna.
Zaboravi grizodu�je i poricanje.
192
00:22:42,020 --> 00:22:46,900
Clark je dobio �to je zaslu�io.
Ne�e te osuditi, vjeruj mi.
193
00:22:56,159 --> 00:22:59,037
To je Paul Stratton.
194
00:23:04,000 --> 00:23:08,463
Zdravo, Ginny. -Paule.
-Ovdje si slu�beno, Margo?
195
00:23:08,588 --> 00:23:13,092
Zastupam g�u Blanchard.
-Drago mi je �to si tu.
196
00:23:15,261 --> 00:23:21,434
Imam pitanja, Ginny. I problema
oko Clarkove smrti. Ti�u se tebe.
197
00:23:21,559 --> 00:23:27,273
Ne�u joj dopustiti da i�ta ka�e.
198
00:23:27,398 --> 00:23:32,403
Ako je �eli� optu�iti, izvoli.
Ako ne, nemamo �to re�i.
199
00:23:32,529 --> 00:23:36,157
I mislio sam da �e biti tako.
200
00:23:36,991 --> 00:23:40,995
�ao mi je, Ginny,
ali nemam izbora.
201
00:23:41,829 --> 00:23:47,001
Uhi�ena si pod sumnjom da si
ubila mu�a Clarka Blancharda.
202
00:23:51,506 --> 00:23:56,886
Sigurno si �ula vijest,
Allison. -Da, stra�no!
203
00:23:57,428 --> 00:23:59,973
Jadni Clark!
204
00:24:00,098 --> 00:24:03,643
Uvijek sam mislio da �e
ga ubiti ljubomorni mu�.
205
00:24:03,768 --> 00:24:09,899
Ili razo�arani poslovni partner?
-Svi imamo svoje fantazije.
206
00:24:10,108 --> 00:24:15,154
Na�alost, pretekla me njegova
�ena. -Jesi li ne�to trebao?
207
00:24:15,280 --> 00:24:20,994
Ili si do�ao u posjet? -Do�ao
sam poslovno. -Grega nema.
208
00:24:21,786 --> 00:24:26,666
O�ekujem ga iz San Francisca
za dva-tri sata. -Dobro.
209
00:24:27,542 --> 00:24:33,715
Ionako sam htio razgovarati
s tobom. -O poslu? Zanimljivo.
210
00:24:34,215 --> 00:24:37,719
Svi znamo da je
Greg bistar mladi�.
211
00:24:38,845 --> 00:24:44,976
Ali ne bi se tako brzo uzdigao bez
pametne �ene koja ga podupire.
212
00:24:45,101 --> 00:24:48,646
Velik dio Clarkova carstva
u rukama je dioni�ara.
213
00:24:48,771 --> 00:24:53,860
Volio se koristiti tu�im
novcem. -Ima mnogo dionica.
214
00:24:53,985 --> 00:24:58,614
Greg ima paletu
mogu�nosti. -Vidi�?
215
00:24:58,906 --> 00:25:02,160
Znao sam da �e� odmah shvatiti.
216
00:25:02,577 --> 00:25:05,872
Sad kad je Clark mrtav,
217
00:25:06,247 --> 00:25:11,836
netko mora popuniti vakuum
i za�tititi interese dioni�ara.
218
00:25:11,961 --> 00:25:15,173
�ini mi se da ve�
ima� nekoga na umu.
219
00:25:15,298 --> 00:25:20,219
Nakon ujedinjenja ja bih bio
najve�i dioni�ar. Osim obitelji.
220
00:25:20,344 --> 00:25:24,182
No jadna Ginny
imat �e druge brige.
221
00:25:24,307 --> 00:25:30,021
Neka me Greg podupre na sastanku
dioni�ara. -Poduprijet �e sebe.
222
00:25:30,146 --> 00:25:35,443
Greg je zaslu�io promaknu�e.
Mo�da �ak do predsjednika.
223
00:25:35,568 --> 00:25:41,032
I do nove palete mogu�nosti. Ja
�elim kontrolu upravnog odbora.
224
00:25:41,157 --> 00:25:47,330
Za�to bi te Greg podupro? -Zato
sam htio razgovarati s tobom.
225
00:25:48,039 --> 00:25:55,129
Ako to ne u�ini, morat �u mu
re�i o vezi izme�u tebe i Clarka.
226
00:25:55,755 --> 00:26:01,511
Je li to ucjena? -Nije.
Samo �titim svoje interese.
227
00:26:02,470 --> 00:26:05,848
Hvala na pi�u.
228
00:26:26,786 --> 00:26:30,039
Paule? -Jessica!
229
00:26:31,499 --> 00:26:34,794
Htio sam te nazvati,
ali okolnosti...
230
00:26:34,919 --> 00:26:39,590
Ne bih se smjela mije�ati, ali...
-Shva�am. Ginnyni smo prijatelji.
231
00:26:39,715 --> 00:26:44,845
Pu�tena je uz jam�evinu.
-Ali sve to... Nije kako treba.
232
00:26:44,971 --> 00:26:49,559
Mo�emo li razgovarati?
-Mogu li te odvesti na ru�ak?
233
00:26:54,814 --> 00:27:00,027
Jessica, nadasve cijenim Ginny.
Ali moram obavljati svoj posao.
234
00:27:00,194 --> 00:27:05,992
Mogao bih ga dati nekomu
drugom. Ali bolje joj je sa mnom.
235
00:27:06,158 --> 00:27:10,871
Jesi li znao da je Clark
tukao Ginny? -Nisam.
236
00:27:11,038 --> 00:27:16,210
Dok Margo Saunders nije rekla.
-Istina je. Vidjela sam masnice.
237
00:27:16,377 --> 00:27:22,341
To olak�ava stvar. Bilo bi bolje
da postoji i slu�bena prijava.
238
00:27:22,508 --> 00:27:26,762
Ali poma�e u obrani. -Ako ona
ima veze s njegovom smrti.
239
00:27:26,929 --> 00:27:30,850
Nisam je optu�io za ubojstvo
prvog stupnja, ve� drugog.
240
00:27:31,017 --> 00:27:34,729
Tu�ilac to mo�da smanji
na ubojstvo zbog nepa�nje.
241
00:27:34,895 --> 00:27:41,319
Mogla bi se izvu�i s uvjetnom.
-Nisam sigurna je li uop�e kriva.
242
00:27:41,485 --> 00:27:46,032
Nije na nama da odlu�ujemo.
Mo�da je tako i bolje.
243
00:27:46,198 --> 00:27:50,661
No moram ti re�i, svi
su dokazi protiv nje.
244
00:27:51,620 --> 00:27:57,501
Ja to tako ne vidim. -Bila je ondje,
Clark je na�en u njezinu autu.
245
00:27:57,668 --> 00:28:03,466
A njezini su otisci bili posvuda.
-Naravno. Auto i ku�a su njezini.
246
00:28:03,632 --> 00:28:08,054
Ali sigurno je bilo i drugih
otisaka. Obitelji, prijatelja.
247
00:28:08,220 --> 00:28:14,101
Clarkova krv bila je na ta�ki. Dakle,
bila je ondje nakon �to je ubijen.
248
00:28:14,268 --> 00:28:20,649
Tereti je �to ga je pustila da umre.
Nije zvala pomo� kad ga je udarila.
249
00:28:26,947 --> 00:28:30,868
G�o Fletcher, izvolite.
-Scotte, kako je majka?
250
00:28:31,035 --> 00:28:35,581
Dobro. Margo ju je izvukla uz
jam�evinu. U dnevnoj sobi je.
251
00:28:35,748 --> 00:28:42,338
Jesi li znao da je Clark katkad
bio nasilan prema majci? -Jesam.
252
00:28:42,505 --> 00:28:48,719
Nikad nije rekla, ali nisam glup.
�uo sam sva�e, vidio masnice.
253
00:28:48,928 --> 00:28:52,556
Drago mi je �to je mrtav!
Kona�no ga se oslobodila.
254
00:28:52,723 --> 00:28:56,769
Mrtav jest, ali ne znam je li
ga se oslobodila. Jo� ne.
255
00:28:56,936 --> 00:29:01,607
Bila je samoobrana. Margo
ka�e da mo�e dobiti slu�aj.
256
00:29:01,941 --> 00:29:05,820
Ne�e je zatvoriti,
zar ne? -Ne znam.
257
00:29:05,986 --> 00:29:10,366
Ali nisam uvjerena da je tvoja
majka kriva za Clarkovu smrt.
258
00:29:10,533 --> 00:29:15,579
Mo�e biti da ga je ubio
netko drugi. -Da, istina.
259
00:29:15,746 --> 00:29:18,999
Mnogi su ga mrzili.
Prvi Dane Kenderson.
260
00:29:19,166 --> 00:29:22,586
Clark ga je pre�ao kod
zadnjeg udru�ivanja.
261
00:29:22,753 --> 00:29:27,341
Sad bi Dane mogao preuzeti
kontrolu nad cijelom tvrtkom. -Da.
262
00:29:27,508 --> 00:29:32,012
Moram razgovarati s tvojom
majkom. Hvala, Scotte.
263
00:29:34,098 --> 00:29:36,976
Ginny?
264
00:29:38,060 --> 00:29:43,983
Jesi li dobro? -Jesam.
Margo je sredila da me puste.
265
00:29:44,108 --> 00:29:49,989
Znam, Paul mi je rekao.
-Vidjela si ga? Fino.
266
00:29:50,114 --> 00:29:54,034
Stvarno je drag u svemu ovome.
267
00:29:54,201 --> 00:29:59,582
�ao mi je �to ti je to pokvarilo
posjet. -Nemoj se ispri�avati.
268
00:29:59,790 --> 00:30:04,545
Htjela bih pomo�i, ali
malo sam zbunjena. -Za�to?
269
00:30:04,670 --> 00:30:09,758
Rekla si mi da je Clark bio �iv
kad si oti�la, a sad... -Ginny!
270
00:30:09,883 --> 00:30:14,638
Ne bi smjela razgovarati o
slu�aju. -Samo malo, Margo.
271
00:30:14,763 --> 00:30:19,476
Mo�da �ete svjedo�iti. Ne
�elite valjda govoriti protiv nje?
272
00:30:19,602 --> 00:30:23,731
Nadam se da do toga ne�e
do�i. Ali ne mogu mirno gledati
273
00:30:23,856 --> 00:30:27,901
kako Ginny priznaje krivnju
za zlo�in koji nije po�inila.
274
00:30:28,027 --> 00:30:32,781
To je najbolje prepustiti
odvjetniku. -Nisam ba� sigurna.
275
00:30:32,906 --> 00:30:38,787
�to ti ima� re�i, Ginny?
-Mo�da Margo zna najbolje.
276
00:30:39,204 --> 00:30:46,128
Ako si udarila Clarka i on je
umro, pru�it �u ti svu potporu.
277
00:30:46,253 --> 00:30:52,217
No ako priznaje� krivnju da bi
nekoga za�titila... -Ne, naravno!
278
00:30:53,218 --> 00:30:58,724
Koga bih �titila? -Ginny,
zabranjujem ti da govori� dalje.
279
00:31:16,867 --> 00:31:22,748
Dakle, tu ste, g. Kenderson.
-G�o Fletcher! �to vas dovodi?
280
00:31:22,873 --> 00:31:27,336
Ostavili ste poruku
da ste tu pa sam do�la.
281
00:31:27,461 --> 00:31:31,173
Iako znam da je ured
zatvoren zbog �alosti.
282
00:31:31,298 --> 00:31:35,636
Vidim da posao ne mo�e �ekati.
-Ujutro je sastanak odbora.
283
00:31:35,761 --> 00:31:38,806
Trebam dokumente za
za�titu svog polo�aja.
284
00:31:38,931 --> 00:31:44,853
Koji se pobolj�ao nakon Clarkove
smrti. -Nitko nije nezamjenjiv.
285
00:31:45,104 --> 00:31:47,981
�ak ni Clark Blanchard.
286
00:31:48,899 --> 00:31:52,528
�ao mi je �to ga
je Ginny zatukla.
287
00:31:52,653 --> 00:31:56,323
Ali osje�aji ne
smiju smetati poslu.
288
00:31:56,448 --> 00:32:00,911
Slu�aj protiv Ginny
nije ni pribli�no zaklju�en.
289
00:32:01,036 --> 00:32:03,997
Postoji teorija da ga
je ubio netko drugi.
290
00:32:04,123 --> 00:32:09,128
Ako aludirate na to da sam ga ja
ukokao, moram vas razo�arati.
291
00:32:09,253 --> 00:32:13,966
Mogu potvrditi gdje sam u
to nesretno vrijeme bio. -Da?
292
00:32:14,091 --> 00:32:19,012
A koje je to vrijeme?
-Ne bih znao.
293
00:32:19,138 --> 00:32:24,351
Cijelu ve�er i pola no�i proveo
sam razgovaraju�i s Tokiom.
294
00:32:24,476 --> 00:32:28,272
Provjerite moje telefonske
podatke. Zapravo, znate �to?
295
00:32:28,397 --> 00:32:33,902
Ako policija nekoga tra�i, neka
razgovara s Gregom Franklinom.
296
00:32:34,194 --> 00:32:40,117
Jer mo�da je otkrio da je
njegova atraktivna �enica
297
00:32:42,494 --> 00:32:45,581
bila ljubavnica
Clarka Blancharda.
298
00:32:45,706 --> 00:32:49,793
Greg je bio u San
Franciscu. -Zaista?
299
00:32:49,918 --> 00:32:55,090
Ja to nisam �uo. Ispri�avam
se, �eka me papirologija.
300
00:32:55,799 --> 00:33:02,139
Molim vas, zaklju�ajte. Ne bi
bilo zgodno da ulaze nepozvani.
301
00:33:07,609 --> 00:33:12,698
Drsko je prekapao po zaklju�anom
ormaru u Clarkovu uredu.
302
00:33:13,073 --> 00:33:17,160
Dobro, mo�da je Dane
Kenderson imao motiv.
303
00:33:17,411 --> 00:33:21,331
Tvrdi da je cijelu ve�er
razgovarao s Tokiom.
304
00:33:21,456 --> 00:33:27,254
Mo�da je linija bila zauzeta, ali to
ne dokazuje da je on razgovarao.
305
00:33:27,379 --> 00:33:33,176
Ne dokazuje ni da nije. -Jo� ne�to.
Motiv je mogao imati i G. Franklin.
306
00:33:33,427 --> 00:33:39,933
Njegova �ena Allison i Clark bili
su u vezi. -Clark nije bio svetac.
307
00:33:40,058 --> 00:33:45,981
Mo�da su neki htjeli da umre. Ali
Margo sad pregovara s tu�iocem
308
00:33:46,106 --> 00:33:51,987
da Ginny optu�i za ubojstvo
bez umi�ljaja. -Ja to ne vjerujem!
309
00:33:52,112 --> 00:33:58,326
Samo je upla�ena i zbunjena.
-Za�to bi priznala ako je nevina?
310
00:33:59,578 --> 00:34:05,042
Nisam sigurna. Mo�da ju je Margo
uvjerila da tako ima ve�e �anse?
311
00:34:05,167 --> 00:34:09,629
Imam gadan osje�aj da
je u pitanju ne�to drugo.
312
00:34:11,214 --> 00:34:15,177
Paule, moram razgovarati
s vama. G�o Fletcher.
313
00:34:15,302 --> 00:34:20,557
Scotte, izvoli? -Odbacite
optu�bu protiv moje majke.
314
00:34:20,974 --> 00:34:24,561
Nije ubila Clarka.
Ja sam ga ubio.
315
00:34:27,314 --> 00:34:31,276
�ekaj. Treba�
odvjetnika. -Ne trebam.
316
00:34:31,401 --> 00:34:37,783
�ini� li to zbog
majke? -Ne. Mislim, da.
317
00:34:37,908 --> 00:34:43,163
Ne �elim da bude ka�njena za moj
zlo�in. -Reci nam �to se dogodilo.
318
00:34:43,288 --> 00:34:46,416
Oti�ao sam u ku�u na
pla�i po teniski reket.
319
00:34:46,541 --> 00:34:51,004
Nisam znao da �e Clark
biti ondje. Ali bio je. Pijan.
320
00:34:51,129 --> 00:34:56,009
Po�eo me gnjaviti.
Dograbili smo se.
321
00:34:56,927 --> 00:35:00,931
Rekao sam mu, ako opet pipne
majku, imat �e posla sa mnom.
322
00:35:01,056 --> 00:35:04,100
Tad je zaprijetio da �e me ubiti.
323
00:35:05,185 --> 00:35:10,315
On je zaprijetio tebi?
-Da. Bila je to samoobrana.
324
00:35:10,690 --> 00:35:16,279
Izvukao je oru�je i rekao da �e
mi raznijeti glavu. -Kakvo oru�je?
325
00:35:16,404 --> 00:35:20,325
Revolver. Kalibar .38, mislim.
326
00:35:20,450 --> 00:35:24,412
Tada sam ga udario. Jako.
327
00:35:24,538 --> 00:35:27,916
Pao je i udario
glavom o rub kamina.
328
00:35:28,041 --> 00:35:33,672
Vidio sam da je gadno. Krv je bila
posvuda. -Kako je do�ao do auta?
329
00:35:34,172 --> 00:35:40,554
Ne znam, oti�ao sam.
Valjda se dovukao. I iskrvario.
330
00:35:40,679 --> 00:35:46,059
Za�to nisi pozvao policiju?
Ili Hitnu pomo�? -Ne znam.
331
00:35:46,893 --> 00:35:50,981
Mislio sam da je mrtav.
Samo sam htio pobje�i.
332
00:35:51,106 --> 00:35:56,820
Kako rekoh, htio me ubiti.
Bila je to samoobrana.
333
00:35:56,945 --> 00:36:02,534
Taj revolver... Paule, je li
na�en na popri�tu? -Nije.
334
00:36:02,659 --> 00:36:06,746
Jer sam ga uzeo.
-A gdje je sada?
335
00:36:07,664 --> 00:36:11,293
Bacio sam ga u ocean. Poslije.
336
00:36:12,085 --> 00:36:16,256
Paule, mo�emo li
nasamo razgovarati?
337
00:36:17,424 --> 00:36:20,802
Jessica, sve smo
ovdje dobro pro�e�ljali.
338
00:36:20,927 --> 00:36:25,974
No ako �eli� jo� gledati, u redu.
Mo�da nam je ne�to promaklo.
339
00:36:26,099 --> 00:36:30,729
Ne znam ni �to tra�im.
Valjda ne�to suvislo.
340
00:36:30,854 --> 00:36:36,818
Ne vjerujem Scottovoj pri�i.
Izmislio ju je da za�titi Ginny.
341
00:36:36,943 --> 00:36:42,240
A pri�a o revolveru jako
je prikladna. -I prozirna.
342
00:36:42,365 --> 00:36:46,161
Kao da ju je smislio da
bi dokazao samoobranu.
343
00:36:46,286 --> 00:36:51,624
Gledaj, na o�trim rubovima
kamina uop�e nema krvi.
344
00:36:51,750 --> 00:36:56,629
A nestali �ara� nije ni spomenuo.
Naga�ao je kako je Clark umro.
345
00:36:56,755 --> 00:37:01,509
A krvava ta�ka? Mo�da je Scott
bio tu i posva�ao se s Clarkom.
346
00:37:01,634 --> 00:37:06,139
A Ginny je do�la poslije. Mo�da
ju je Scott nazvao. -Ne znam.
347
00:37:06,264 --> 00:37:11,603
No postoji �ablona koju moramo
razbiti. Za�to je Clark bio ovdje?
348
00:37:11,728 --> 00:37:15,648
Trebao je biti u L. A.-u.
-Vrata su bila otvorena.
349
00:37:15,774 --> 00:37:20,487
Na terasi je bilo tragova pijeska.
-Za�to je odnio tijelo u auto?
350
00:37:20,612 --> 00:37:24,741
Mo�da je Clark bje�ao
ubojici i stigao samo do auta.
351
00:37:24,866 --> 00:37:31,790
Krvavi otisci na ogradi i
kvaki. Jesu li Clarkovi? -Jesu.
352
00:37:32,665 --> 00:37:38,171
Mogu� je jo� jedan scenarij.
Netko je do�ao kad je Ginny oti�la.
353
00:37:38,296 --> 00:37:42,926
Do�lo je do tu�njave. Clark
je udaren �ara�em. -Dobro.
354
00:37:43,051 --> 00:37:46,304
Napada� ga je htio
odvesti u bolnicu.
355
00:37:46,429 --> 00:37:51,017
Krvavi otisci pokazuju
da je bio na nogama.
356
00:37:51,601 --> 00:37:57,899
Iza�ao je uz pomo� napada�a.
Koji bi imao krvi po cijeloj odje�i.
357
00:37:58,024 --> 00:38:03,696
Ako je htio pomo�i Clarku,
za�to ga nije odvezao u bolnicu?
358
00:38:03,822 --> 00:38:07,242
Mo�da je Clark umro u autu.
359
00:38:07,367 --> 00:38:12,956
Ne bi bilo smisla voziti ga.
I sada to postaje ubojstvo.
360
00:38:13,081 --> 00:38:18,628
Ima smisla do odre�ene mjere.
Za�to napada� nije nazvao Hitnu?
361
00:38:18,753 --> 00:38:22,799
Jer je Clark i��upao �icu
kad je Ginny bila ovdje.
362
00:38:22,924 --> 00:38:27,136
Gdje je taj telefon?
-U sobi s dokazima.
363
00:38:32,433 --> 00:38:35,812
Na telefonu nema krvi.
364
00:38:35,937 --> 00:38:41,150
�to podupire Ginnynu pri�u
da je oti�la dok je Clark bio �iv.
365
00:38:41,276 --> 00:38:46,823
Ali bilo je krvi na ta�ki.
-Ostavila ju je kad je odjurila.
366
00:38:46,990 --> 00:38:51,536
Clark ili netko drugi dirao je
ta�ku nakon �to je udaren.
367
00:38:51,828 --> 00:38:57,208
Telefon ima gumb za ponovno
biranje. Jesi li za malen pokus?
368
00:38:57,709 --> 00:39:02,505
Zadnji birani broj mo�da je jo� u
memoriji. -Mo�da ne zna�i ni�ta.
369
00:39:02,630 --> 00:39:06,259
A mo�da je klju�ni
djeli� slagalice.
370
00:39:31,701 --> 00:39:34,537
Ima li koga?
371
00:39:34,787 --> 00:39:39,250
To je bio Greg Franklin.
Njega je zadnjega nazvao.
372
00:39:39,375 --> 00:39:46,632
On �ivi malo dalje na pla�i.
-Naslu�ujem �to se dogodilo.
373
00:39:46,758 --> 00:39:50,845
Dane Kenderson
mi je ne�to rekao.
374
00:39:51,012 --> 00:39:54,474
G�o Fletcher, Paule. U�ite.
375
00:39:55,266 --> 00:39:59,645
Jeste li za �to? Ba� namjeravam
smije�ati martini. -Ne, hvala.
376
00:39:59,771 --> 00:40:05,026
Do�li smo povezati neke konce.
-G�o Fletcher? -Ni�ta, hvala.
377
00:40:05,568 --> 00:40:11,991
Dakle, bili ste u San Franciscu
kad je Clark ubijen? -Tako je.
378
00:40:12,116 --> 00:40:18,498
Prije leta sreli smo g�u Fletcher
i Ginny u restoranu. Je li, draga?
379
00:40:18,623 --> 00:40:25,088
Da, odvezla sam ga na aerodrom.
�emu pitanja? Scott je priznao.
380
00:40:25,213 --> 00:40:29,425
Samo je sat leta od Santa
Barbare do San Francisca.
381
00:40:29,550 --> 00:40:34,972
Mo�ete li dokazati da ste ondje
prespavali? -Naravno. Ali �emu?
382
00:40:35,098 --> 00:40:39,310
�elim potvrditi sve �injenice.
-�to radite, g�o Fletcher?
383
00:40:39,435 --> 00:40:44,440
Gledam �ara�. Znate li da je,
prema izvje��u patologa,
384
00:40:44,565 --> 00:40:50,488
Clark ubijen upravo
ovakvim? -Ne, nisam znala.
385
00:40:50,863 --> 00:40:57,120
Ovih je dana pretoplo za vatru.
Ali ve�eri su ipak prohladne.
386
00:40:57,245 --> 00:41:03,501
Greg, umirio bi me solidan
alibi. Vi ste imali dobar motiv.
387
00:41:03,626 --> 00:41:10,925
Govorka se da su Clark i
Allison bili ljubavnici. -To je la�!
388
00:41:11,759 --> 00:41:16,264
Znao sam to. Ali bio sam u San
Franciscu i mogu to dokazati.
389
00:41:16,389 --> 00:41:20,184
Proveo sam no� s
prijateljicom i ona...
390
00:41:21,853 --> 00:41:26,858
Ona mo�e jam�iti za mene.
-A tko mo�e za vas, Allison?
391
00:41:26,983 --> 00:41:31,237
Za mene? O �emu
govorite? -O ubojstvu.
392
00:41:31,362 --> 00:41:36,284
Mnoge sitnice nisu imale
smisla dok ih vi niste poslo�ili.
393
00:41:36,409 --> 00:41:42,582
Clark �alje Grega u San Francisco
i ka�e da ide u L. A. Stara pri�a.
394
00:41:42,707 --> 00:41:49,088
Ali sumnjala sam da ima druge
planove. Vidjeti vas. -Ni govora.
395
00:41:49,213 --> 00:41:54,343
Zadnji broj koji je pozvao
iz ku�e na pla�i bio je va�.
396
00:41:54,594 --> 00:41:59,765
A znao je da Grega nema.
-Donde je samo 10 min hoda.
397
00:41:59,890 --> 00:42:06,105
Sje�am se lijepe, bijele haljine
koju ste nosili u restoranu.
398
00:42:06,230 --> 00:42:11,152
Znate, ona svilena s
mjedenom kop�om. Gdje je?
399
00:42:12,069 --> 00:42:15,489
Poslala sam je u �istionicu.
400
00:42:15,615 --> 00:42:20,578
Ne bih rekla. Mislim da
ste je spalili u kaminu.
401
00:42:21,329 --> 00:42:25,041
Jer bila je puna Clarkove krvi.
402
00:42:25,416 --> 00:42:28,669
Haljina je izgorjela.
403
00:42:29,754 --> 00:42:35,426
Ali kop�a nije. Mislim da ste do�li
nakon Ginny. Clark je bio ljut.
404
00:42:35,551 --> 00:42:38,929
Posva�ali ste se.
405
00:42:40,640 --> 00:42:43,851
Je li vas udario?
406
00:42:56,697 --> 00:43:02,453
Bio je pijan, nasilan. Nikad
ga nisam vidjela takvoga.
407
00:43:02,661 --> 00:43:07,041
Nazvao me droljom koja ga
iskori�tava za mu�evo promaknu�e.
408
00:43:07,166 --> 00:43:11,337
Pljusnula sam ga. Poludio je.
409
00:43:12,755 --> 00:43:18,135
Zgrabio me za vrat. Odgurnula
sam ga, ali opet je navalio.
410
00:43:18,260 --> 00:43:21,555
�ara� mi se na�ao u rukama.
411
00:43:27,228 --> 00:43:32,066
Le�ao je i krvario.
Stra�no sam se upla�ila.
412
00:43:32,858 --> 00:43:38,239
Htjela sam nazvati Hitnu...
-Ali telefon je bio i��upan. -Da.
413
00:43:38,405 --> 00:43:43,911
Tada se osvijestio. Htio
je da ga vozim u bolnicu.
414
00:43:44,036 --> 00:43:47,248
Izvadio je klju�eve
iz Ginnyne ta�ke.
415
00:43:47,373 --> 00:43:51,085
Podigla sam ga i
pomogla mu do auta.
416
00:43:53,420 --> 00:43:59,718
No kad smo sjeli, opet se
onesvijestio. Nije vi�e disao.
417
00:44:01,178 --> 00:44:05,057
Tr�ala sam ku�i
cijelim putem niz pla�u!
418
00:44:05,182 --> 00:44:08,602
�ara� sam bacila u ocean.
419
00:44:08,727 --> 00:44:15,484
Moramo vam nabaviti odvjetnika.
Imate dokaze o samoobrani.
420
00:44:22,491 --> 00:44:27,163
Voljela bih da mo�e� ostati.
Ali znam koliko posla ima�.
421
00:44:27,288 --> 00:44:31,709
To savjetujem i tebi.
Posao! -Da, ima� pravo.
422
00:44:32,459 --> 00:44:39,592
�udno. Kao da mi je s le�a
skinut golem teret! -Znam.
423
00:44:39,717 --> 00:44:43,929
Mislila si da je Scott
to u�inio. -Ironi�no.
424
00:44:44,054 --> 00:44:48,225
A on je mislio da sam ja
ubila Clarka. -Krasan je mladi�.
425
00:44:48,350 --> 00:44:54,273
Ho�e� li opet pisati dje�je knjige?
-Mo�da, kad budem spremna.
426
00:44:54,398 --> 00:45:00,446
Jessica, hvala ti �to si bila
tu! Mislim da ti nisam rekla...
427
00:45:00,571 --> 00:45:05,784
One ve�eri rekla sam
Clarku da �u ga ostaviti.
428
00:45:06,660 --> 00:45:13,292
To je moj taksi. -Jessica!
Moram ti otkriti malu urotu.
429
00:45:13,876 --> 00:45:18,547
Paul je nazvao. On te vozi na
aerodrom. I upozoravam te.
430
00:45:18,672 --> 00:45:24,386
Rekao je da �e odmor provesti
na isto�noj obali ove godine.
431
00:45:28,086 --> 00:45:34,086
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
432
00:45:37,086 --> 00:45:41,086
Preuzeto sa www.titlovi.com
39871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof