Original subtitles

U dana�njoj epizodi... -Preuzimam tvoju tvrtku. -Vraga!

Upravo vas je priveo policajac.

Neke �drebice vole o�tro jahanje. -Njegova atraktivna �enica

ljubavnica je Clarka Blancharda.

Ginny, je li Clark to u�inio?

Uhi�eni ste pod sumnjom da ste ubili mu�a.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Opasna veza

Ginny i ja bili smo odu�evljeni �to si se javila.

Nisam mogla do�i u Los Angeles zbog knjige, a ne nazvati vas.

I ne mo�emo te pustiti prije zabave za na�u godi�njicu.

Pro�lo je ve� 5 g.? -Aha. Ne izgleda� ni dan starija.

A ti nisi izgubio svoj �arm sa �enama. Kako je Ginny?

Jo� pi�e dje�je knjige? Nisam ve� dulje vidjela njezino ime.

Ima puno posla, ali neka ti ona ka�e. Sretan sam �to si do�la.

Ve� dugo nisam u�inila ni�ta impulzivno.

No privatni avion nisam o�ekivala.

Ni tebe osobno. -Veseli me.

Nakon dugog sastanka u L. A.-u moram u Santa Barbaru na ru�ak.

Danas imamo te�ak dan. -Uh, al' je te�ak!

Clark je vrlo nao�it. Na konju i bez konja. -Prava mu�kar�ina.

Put u tvoje srce je na�ao.

Tako sam sretna �to si tu!

Valjda �emo se sti�i nabrbljati prije nego �to ode�. -Naravno!

'Dan, g�o Fletcher. -Scotte! Narastao si 15 cm od vjen�anja!

Tad si bio u gimnaziji. -Sad studira na USC-u. Prvi je u tenisu.

Tre�i, ali mama me stalno promi�e. -Samo je pitanje vremena.

Za�to ti ne igra� polo s o�uhom? -Jer ne �elim umrijeti.

Natjecanje s Clarkom Blanchardom mo�e biti opasno za zdravlje.

Vidimo se ve�eras na zabavi. Sad idem pozdraviti prijatelje.

U�iva� u akciji? -Da! Je li Churchill rekao:

Konj pobolj�ava ljudsku du�u? -Ako nije rekao, trebao je.

Greg!

Da u�em u igru? -Carlson je opet ozlijedio rame.

Promijeni dres i igraj za protivnike. -Kako ti ka�e�.

Allison, do�i k nama.

Allison Franklin, Gregova �ena. Jessica Fletcher. -Kako ste?

Va� mu� �e igrati za protivni�ki tim? -Da.

Potpredsjednik operative mora raditi ono �to Clark �eli.

Lijepo �to protivnici zamjenjuju ozlije�enog igra�a.

Polo je igra fine gospode. Bar izvana.

Makni se!

Dane, dobro si? -Clark, imao sam loptu.

Zna� da ne mo�e� stati izme�u mene i gola.

Ginny, ne shva�am za�to si prestala pisati.

Tvoje dje�je knjige i�le su odli�no.

Kao �to vidi�, u braku s Clarkom mnogo je posla.

�to on to�no radi? Nisam ba� shvatila.

Drvna gra�a, nekretnine, elektronika. On kupuje stvari.

Znate da mrzim govore.

I nikad nisam bio sentimentalan.

Ali u braku sam s ovom divnom damom ve� 5 g.

Podnosi sve moje mane. I usre�ila me vi�e nego �to zaslu�ujem.

Ginny, malen znak moje ljubavi.

Evo, ja �u ti je staviti.

Za sva dobra vremena. I da se iskupim za lo�a.

Kad smo se vjen�ali, obe�ao sam ti mjesec i zvijezde.

Ovo je predujam na zvijezde.

Ovo stoji vi�e nego zadnja tvrtka koju si kupio. -Ne pitaj.

Pobrini se da bude na polici osiguranja, Margo.

Hvala, dragi! -Zaslu�uje� i vi�e.

Sad se ne�e� ljutiti �to sutra opet moram u L. A. -Opet? Ba� mora�?

Ti i Jessica imat �ete malo vremena za sebe.

Volim te.

Ginny, prekrasna je!

Nemaju mnoge djevojke ovakve prijatelje!

Sam si, Scotte? -G�o Fletcher.

Sad si na USC-u? -Blizu je, doma sam za vikende, pratim zbivanja.

Misli� na obiteljski posao? -Ono �to sam vidio... Nije to za mene.

�to studira�? -Triput sam mijenjao glavni predmet. Imate koji savjet?

Predla�em da neku od mladih dama zamoli� za ples.

Najbolji dana�nji savjet. Ispri�avam se.

G�o Fletcher?

Rekli su mi da ste tu. Nisu nas upoznali pa �u se predstaviti.

Paul Stratton. -Drago mi je.

�uo sam va� savjet Scottu. Smijem li ga i sam prihvatiti?

Dok jo� svira lagana glazba. -Nemojmo je propustiti.

Sigurno to �ujete od mnogih mu�karaca.

Godinama vas �elim upoznati! -Doista?

Ljubitelj ste krimi�a? -Na neki na�in.

No moje zanimanje za vas ide i dalje.

U stanovitim krugovima imate velik ugled. -Uh! Valjda ne u krivima.

Vrlo odabranima. Upravo vas je priveo policajac.

Kad bih bar mogla re�i da mi je prvi put!

Zvu�i zanimljivo. Morat �ete mi jednom sve ispri�ati.

Clark, nisam zadovoljan uvjetima

koje tvoji pravnici predla�u za udru�ivanje.

Nije udru�ivanje, nego preuzimanje. Preuzimam tvoju tvrtku. -Vraga!

Mo�e� ostati uz lijepu pla�u i titulu koju tvoj ego �eli. Samo formalno.

Zaboravi! Ni�ta od toga. -Prekasno. Imam sve tvoje kontrolne dionice.

Prihvati. Imat �e� vi�e vremena za polo.

Bolji si igra� nego biznismen.

Mu�ki razgovor? Ili se i curica mo�e igrati?

Nabolje igre uklju�uju i curice.

Popodne si grubo igrao. -Neke �drebice vole o�tro jahanje.

Allison?

Tu si. �eli� plesati? -Podsjetio si me. Nisam plesao sa �enom.

Kako detektiv poznaje ljude poput Blancharda? -Polo.

Morao sam prestati kad su mi kosti postale krhke.

Jo� mi niste rekli za�to su vas uhitili. -Pogre�ka. I duga pri�a.

Fino. Re�i �ete mi sve sutra uz ve�eru.

Na�alost, imam planove s na�om doma�icom.

A prekosutra? -Letim natrag na istok.

Onda mi bar dopustite da vam poka�em Santa Barbaru.

Skini mi se s vrata! -Clark, molim te... Clark! Nemoj!

Ginny, �to je?

Mogu malo ostati s tobom? -Naravno. �to je?

Clark je ovo u�inio? -Samo je previ�e popio.

Ali ovo... -Vjerojatno sam sama kriva.

Izazivam ga. Posesivna sam.

Za ovo nema opravdanja.

Jessica, tako mi je neugodno!

Zaboravimo da se to dogodilo. -Ja ne mogu zaboraviti.

Ove masnice nisu svje�e. Ginny, to se �esto doga�a?

Idem. Clark �e biti jako ljut ako shvati da sam ti rekla. -Slu�aj.

Ostani no�as sa mnom. -Jessica!

Ne znam �to da u�inim. -Ne�to mora�. Mora� to rije�iti.

Kad je James umro, Scott je imao samo 10 g.

Nisam ga upoznala. Bio je u Kongresu? -Zastupnik Virginije.

Bacila sam se na pisanje dje�jih knjiga.

Onda se pojavio zgodan, �armantan Clark Blanchard.

Tad smo se i mi otprilike upoznale.

Nikad mi nije bilo jasno �to vidi u meni.

O�ito vrlo zgodnu i darovitu �enu.

Bila bi premija za svakog mu�karca.

Sje�am se senatora koji ti je slao tone cvije�a.

Clark me oborio s nogu. Nisam mislila da je to mogu�e.

No opet sam se zaljubila. Bio je drag, dare�ljiv, romanti�an.

Ali? -Kad previ�e popije...

Poslije se stra�no kaje i pun je ljubavi.

Ne mogu se oteti dojmu da sam negdje pogrije�ila.

Nisi ti kriva!

To je bolest. Clarkova bolest.

Tvoja je pogre�ka samo u tome �to to dopu�ta�.

Ali... -Ne�u dijeliti savjete. Nisam stru�njak za zlostavljanje �ena.

Ali postoje ljudi kojima je to posao.

Re�i �u ti vrlo otvoreno. Mo�e� u�initi samo dvije stvari.

Potra�iti stru�ni savjet ili napustiti mu�a.

Laku no�, Andre. Hvala. -Gle tko je tu!

Zdravo! -Sino�nja je zabava bila krasna, Ginny. -Hvala.

G�o Fletcher. -'Ve�er. U Santa Barbari o�ito svi ve�eraju rano.

Nismo imali izbora. Clark �eli da ne�to obavim u San Franciscu.

Letim u 22 sata. -Ginny, reci mu da previ�e naganja moga mu�a.

Clark me ne slu�a kad je rije� o poslu. Laku no�. -'No�.

Stra�no mi je �ao, Ginny. Bio je dobar �ovjek i prijatelj.

Znam kako ti je te�ko.

Je li u ku�i na pla�i bilo vrijednih stvari? Nije isklju�ena plja�ka.

Ni�ta vrijedno ubojstva.

On je trebao biti u Los Angelesu. -Da. To �emo poslije provjeriti.

Siguran sam da postoji jednostavno obja�njenje, ali...

Ondje smo na�li tvoju ta�ku.

Ku�a je na�a. Za�to mamina ta�ka ne bi bila ondje? -Nema razloga.

Ali u njoj je voza�ka. Koliko znam, obi�no vozi� srebrnoplavi BMW.

�to �elite re�i? -Sre�ujem detalje. Clark je trebao biti u L. A.-u.

Kad si ga zadnji put vidjela? -Sino� u ku�i na pla�i. -Majko...

Scotte, u redu je.

Jessica je rekla da ide u krevet s dobrom knjigom. To mi se svidjelo.

Sjetila sam se knjige koju sam ostavila u ku�i na pla�i.

Odvezla sam se po nju. -Clark je bio ondje? -Da.

Ostala sam samo nekoliko minuta. Bio je �iv kad sam oti�la.

To je bilo oko jedanaest. -Oti�la si i zaboravila ta�ku?

Za�to je ispitujete? Ne vidite kako je uzrujana? -Ima� pravo.

Oprosti, Ginny. Scotte, odvezi je ku�i. Ovo mo�emo i poslije.

Hvala �to si mi dopustio da razgledam. -Nema na �emu.

Vrata su bila otvorena kao sada. Bilo je svje�ih tragova pijeska.

Kao da je netko do�ao s pla�e.

Ali na�ao si ga u autu? -Sna�an udarac po lijevoj strane glave.

Sigurno si primijetio

da nedostaje �ara� iz ovog kompleta. -Upravo ga tra�imo.

Paule, ne misli� da je Ginny... -Jessica...

Prerano je za zaklju�ak. Mo�e� li ostati dulje? -Mogu, dan-dva.

Drago mi je. Zbog Ginny.

Rekla si policiji da si bila u ku�i i vidjela Clarka, a mene nisi zvala?

Stratton je prijatelj. -I zna da te ne smije ispitivati bez odvjetnika.

�to si mu jo� rekla? -Nisam mu rekla da je Clark bio jako pijan.

Nisi znala da �e biti ondje? -Ne. Rekao je da ide u Los Angeles.

Bio je divlja�ki raspolo�en. Optu�io me da ga �pijuniram.

Udario me.

No nakon razgovora s tobom rekla sam mu da to vi�e ne�u trpjeti.

Htjela sam pozvati policiju. -Jesi li?

Nasmijao se i istrgnuo telefonsku �icu. Ja sam odjurila.

Tad si ostavila ta�ku? -I klju�eve auta.

No u njegovu su autu bili klju�evi. Tako sam se dovezla ovamo.

Nisam htjela gnjaviti Jessicu. Dobro sam se isplakala.

I oti�la u krevet.

Ginny, to nije dovoljno. Porota to ne�e prihvatiti.

Samoobrana bi bila ja�i adut. -Ali nisam... -Obrana zlostavljane �ene.

Udarila si ga u samoobrani. Nakon �to te istukao i prijetio ubojstvom.

Dokazat �emo da je bio zlostavlja�. Nijedna te porotnica ne�e osuditi.

A porotu �emo nakrcati �enama. -Nisam sigurna...

Mora� postati realna. Zaboravi grizodu�je i poricanje.

Clark je dobio �to je zaslu�io. Ne�e te osuditi, vjeruj mi.

To je Paul Stratton.

Zdravo, Ginny. -Paule. -Ovdje si slu�beno, Margo?

Zastupam g�u Blanchard. -Drago mi je �to si tu.

Imam pitanja, Ginny. I problema oko Clarkove smrti. Ti�u se tebe.

Ne�u joj dopustiti da i�ta ka�e.

Ako je �eli� optu�iti, izvoli. Ako ne, nemamo �to re�i.

I mislio sam da �e biti tako.

�ao mi je, Ginny, ali nemam izbora.

Uhi�ena si pod sumnjom da si ubila mu�a Clarka Blancharda.

Sigurno si �ula vijest, Allison. -Da, stra�no!

Jadni Clark!

Uvijek sam mislio da �e ga ubiti ljubomorni mu�.

Ili razo�arani poslovni partner? -Svi imamo svoje fantazije.

Na�alost, pretekla me njegova �ena. -Jesi li ne�to trebao?

Ili si do�ao u posjet? -Do�ao sam poslovno. -Grega nema.

O�ekujem ga iz San Francisca za dva-tri sata. -Dobro.

Ionako sam htio razgovarati s tobom. -O poslu? Zanimljivo.

Svi znamo da je Greg bistar mladi�.

Ali ne bi se tako brzo uzdigao bez pametne �ene koja ga podupire.

Velik dio Clarkova carstva u rukama je dioni�ara.

Volio se koristiti tu�im novcem. -Ima mnogo dionica.

Greg ima paletu mogu�nosti. -Vidi�?

Znao sam da �e� odmah shvatiti.

Sad kad je Clark mrtav,

netko mora popuniti vakuum i za�tititi interese dioni�ara.

�ini mi se da ve� ima� nekoga na umu.

Nakon ujedinjenja ja bih bio najve�i dioni�ar. Osim obitelji.

No jadna Ginny imat �e druge brige.

Neka me Greg podupre na sastanku dioni�ara. -Poduprijet �e sebe.

Greg je zaslu�io promaknu�e. Mo�da �ak do predsjednika.

I do nove palete mogu�nosti. Ja �elim kontrolu upravnog odbora.

Za�to bi te Greg podupro? -Zato sam htio razgovarati s tobom.

Ako to ne u�ini, morat �u mu re�i o vezi izme�u tebe i Clarka.

Je li to ucjena? -Nije. Samo �titim svoje interese.

Hvala na pi�u.

Paule? -Jessica!

Htio sam te nazvati, ali okolnosti...

Ne bih se smjela mije�ati, ali... -Shva�am. Ginnyni smo prijatelji.

Pu�tena je uz jam�evinu. -Ali sve to... Nije kako treba.

Mo�emo li razgovarati? -Mogu li te odvesti na ru�ak?

Jessica, nadasve cijenim Ginny. Ali moram obavljati svoj posao.

Mogao bih ga dati nekomu drugom. Ali bolje joj je sa mnom.

Jesi li znao da je Clark tukao Ginny? -Nisam.

Dok Margo Saunders nije rekla. -Istina je. Vidjela sam masnice.

To olak�ava stvar. Bilo bi bolje da postoji i slu�bena prijava.

Ali poma�e u obrani. -Ako ona ima veze s njegovom smrti.

Nisam je optu�io za ubojstvo prvog stupnja, ve� drugog.

Tu�ilac to mo�da smanji na ubojstvo zbog nepa�nje.

Mogla bi se izvu�i s uvjetnom. -Nisam sigurna je li uop�e kriva.

Nije na nama da odlu�ujemo. Mo�da je tako i bolje.

No moram ti re�i, svi su dokazi protiv nje.

Ja to tako ne vidim. -Bila je ondje, Clark je na�en u njezinu autu.

A njezini su otisci bili posvuda. -Naravno. Auto i ku�a su njezini.

Ali sigurno je bilo i drugih otisaka. Obitelji, prijatelja.

Clarkova krv bila je na ta�ki. Dakle, bila je ondje nakon �to je ubijen.

Tereti je �to ga je pustila da umre. Nije zvala pomo� kad ga je udarila.

G�o Fletcher, izvolite. -Scotte, kako je majka?

Dobro. Margo ju je izvukla uz jam�evinu. U dnevnoj sobi je.

Jesi li znao da je Clark katkad bio nasilan prema majci? -Jesam.

Nikad nije rekla, ali nisam glup. �uo sam sva�e, vidio masnice.

Drago mi je �to je mrtav! Kona�no ga se oslobodila.

Mrtav jest, ali ne znam je li ga se oslobodila. Jo� ne.

Bila je samoobrana. Margo ka�e da mo�e dobiti slu�aj.

Ne�e je zatvoriti, zar ne? -Ne znam.

Ali nisam uvjerena da je tvoja majka kriva za Clarkovu smrt.

Mo�e biti da ga je ubio netko drugi. -Da, istina.

Mnogi su ga mrzili. Prvi Dane Kenderson.

Clark ga je pre�ao kod zadnjeg udru�ivanja.

Sad bi Dane mogao preuzeti kontrolu nad cijelom tvrtkom. -Da.

Moram razgovarati s tvojom majkom. Hvala, Scotte.

Ginny?

Jesi li dobro? -Jesam. Margo je sredila da me puste.

Znam, Paul mi je rekao. -Vidjela si ga? Fino.

Stvarno je drag u svemu ovome.

�ao mi je �to ti je to pokvarilo posjet. -Nemoj se ispri�avati.

Htjela bih pomo�i, ali malo sam zbunjena. -Za�to?

Rekla si mi da je Clark bio �iv kad si oti�la, a sad... -Ginny!

Ne bi smjela razgovarati o slu�aju. -Samo malo, Margo.

Mo�da �ete svjedo�iti. Ne �elite valjda govoriti protiv nje?

Nadam se da do toga ne�e do�i. Ali ne mogu mirno gledati

kako Ginny priznaje krivnju za zlo�in koji nije po�inila.

To je najbolje prepustiti odvjetniku. -Nisam ba� sigurna.

�to ti ima� re�i, Ginny? -Mo�da Margo zna najbolje.

Ako si udarila Clarka i on je umro, pru�it �u ti svu potporu.

No ako priznaje� krivnju da bi nekoga za�titila... -Ne, naravno!

Koga bih �titila? -Ginny, zabranjujem ti da govori� dalje.

Dakle, tu ste, g. Kenderson. -G�o Fletcher! �to vas dovodi?

Ostavili ste poruku da ste tu pa sam do�la.

Iako znam da je ured zatvoren zbog �alosti.

Vidim da posao ne mo�e �ekati. -Ujutro je sastanak odbora.

Trebam dokumente za za�titu svog polo�aja.

Koji se pobolj�ao nakon Clarkove smrti. -Nitko nije nezamjenjiv.

�ak ni Clark Blanchard.

�ao mi je �to ga je Ginny zatukla.

Ali osje�aji ne smiju smetati poslu.

Slu�aj protiv Ginny nije ni pribli�no zaklju�en.

Postoji teorija da ga je ubio netko drugi.

Ako aludirate na to da sam ga ja ukokao, moram vas razo�arati.

Mogu potvrditi gdje sam u to nesretno vrijeme bio. -Da?

A koje je to vrijeme? -Ne bih znao.

Cijelu ve�er i pola no�i proveo sam razgovaraju�i s Tokiom.

Provjerite moje telefonske podatke. Zapravo, znate �to?

Ako policija nekoga tra�i, neka razgovara s Gregom Franklinom.

Jer mo�da je otkrio da je njegova atraktivna �enica

bila ljubavnica Clarka Blancharda.

Greg je bio u San Franciscu. -Zaista?

Ja to nisam �uo. Ispri�avam se, �eka me papirologija.

Molim vas, zaklju�ajte. Ne bi bilo zgodno da ulaze nepozvani.

Drsko je prekapao po zaklju�anom ormaru u Clarkovu uredu.

Dobro, mo�da je Dane Kenderson imao motiv.

Tvrdi da je cijelu ve�er razgovarao s Tokiom.

Mo�da je linija bila zauzeta, ali to ne dokazuje da je on razgovarao.

Ne dokazuje ni da nije. -Jo� ne�to. Motiv je mogao imati i G. Franklin.

Njegova �ena Allison i Clark bili su u vezi. -Clark nije bio svetac.

Mo�da su neki htjeli da umre. Ali Margo sad pregovara s tu�iocem

da Ginny optu�i za ubojstvo bez umi�ljaja. -Ja to ne vjerujem!

Samo je upla�ena i zbunjena. -Za�to bi priznala ako je nevina?

Nisam sigurna. Mo�da ju je Margo uvjerila da tako ima ve�e �anse?

Imam gadan osje�aj da je u pitanju ne�to drugo.

Paule, moram razgovarati s vama. G�o Fletcher.

Scotte, izvoli? -Odbacite optu�bu protiv moje majke.

Nije ubila Clarka. Ja sam ga ubio.

�ekaj. Treba� odvjetnika. -Ne trebam.

�ini� li to zbog majke? -Ne. Mislim, da.

Ne �elim da bude ka�njena za moj zlo�in. -Reci nam �to se dogodilo.

Oti�ao sam u ku�u na pla�i po teniski reket.

Nisam znao da �e Clark biti ondje. Ali bio je. Pijan.

Po�eo me gnjaviti. Dograbili smo se.

Rekao sam mu, ako opet pipne majku, imat �e posla sa mnom.

Tad je zaprijetio da �e me ubiti.

On je zaprijetio tebi? -Da. Bila je to samoobrana.

Izvukao je oru�je i rekao da �e mi raznijeti glavu. -Kakvo oru�je?

Revolver. Kalibar .38, mislim.

Tada sam ga udario. Jako.

Pao je i udario glavom o rub kamina.

Vidio sam da je gadno. Krv je bila posvuda. -Kako je do�ao do auta?

Ne znam, oti�ao sam. Valjda se dovukao. I iskrvario.

Za�to nisi pozvao policiju? Ili Hitnu pomo�? -Ne znam.

Mislio sam da je mrtav. Samo sam htio pobje�i.

Kako rekoh, htio me ubiti. Bila je to samoobrana.

Taj revolver... Paule, je li na�en na popri�tu? -Nije.

Jer sam ga uzeo. -A gdje je sada?

Bacio sam ga u ocean. Poslije.

Paule, mo�emo li nasamo razgovarati?

Jessica, sve smo ovdje dobro pro�e�ljali.

No ako �eli� jo� gledati, u redu. Mo�da nam je ne�to promaklo.

Ne znam ni �to tra�im. Valjda ne�to suvislo.

Ne vjerujem Scottovoj pri�i. Izmislio ju je da za�titi Ginny.

A pri�a o revolveru jako je prikladna. -I prozirna.

Kao da ju je smislio da bi dokazao samoobranu.

Gledaj, na o�trim rubovima kamina uop�e nema krvi.

A nestali �ara� nije ni spomenuo. Naga�ao je kako je Clark umro.

A krvava ta�ka? Mo�da je Scott bio tu i posva�ao se s Clarkom.

A Ginny je do�la poslije. Mo�da ju je Scott nazvao. -Ne znam.

No postoji �ablona koju moramo razbiti. Za�to je Clark bio ovdje?

Trebao je biti u L. A.-u. -Vrata su bila otvorena.

Na terasi je bilo tragova pijeska. -Za�to je odnio tijelo u auto?

Mo�da je Clark bje�ao ubojici i stigao samo do auta.

Krvavi otisci na ogradi i kvaki. Jesu li Clarkovi? -Jesu.

Mogu� je jo� jedan scenarij. Netko je do�ao kad je Ginny oti�la.

Do�lo je do tu�njave. Clark je udaren �ara�em. -Dobro.

Napada� ga je htio odvesti u bolnicu.

Krvavi otisci pokazuju da je bio na nogama.

Iza�ao je uz pomo� napada�a. Koji bi imao krvi po cijeloj odje�i.

Ako je htio pomo�i Clarku, za�to ga nije odvezao u bolnicu?

Mo�da je Clark umro u autu.

Ne bi bilo smisla voziti ga. I sada to postaje ubojstvo.

Ima smisla do odre�ene mjere. Za�to napada� nije nazvao Hitnu?

Jer je Clark i��upao �icu kad je Ginny bila ovdje.

Gdje je taj telefon? -U sobi s dokazima.

Na telefonu nema krvi.

�to podupire Ginnynu pri�u da je oti�la dok je Clark bio �iv.

Ali bilo je krvi na ta�ki. -Ostavila ju je kad je odjurila.

Clark ili netko drugi dirao je ta�ku nakon �to je udaren.

Telefon ima gumb za ponovno biranje. Jesi li za malen pokus?

Zadnji birani broj mo�da je jo� u memoriji. -Mo�da ne zna�i ni�ta.

A mo�da je klju�ni djeli� slagalice.

Ima li koga?

To je bio Greg Franklin. Njega je zadnjega nazvao.

On �ivi malo dalje na pla�i. -Naslu�ujem �to se dogodilo.

Dane Kenderson mi je ne�to rekao.

G�o Fletcher, Paule. U�ite.

Jeste li za �to? Ba� namjeravam smije�ati martini. -Ne, hvala.

Do�li smo povezati neke konce. -G�o Fletcher? -Ni�ta, hvala.

Dakle, bili ste u San Franciscu kad je Clark ubijen? -Tako je.

Prije leta sreli smo g�u Fletcher i Ginny u restoranu. Je li, draga?

Da, odvezla sam ga na aerodrom. �emu pitanja? Scott je priznao.

Samo je sat leta od Santa Barbare do San Francisca.

Mo�ete li dokazati da ste ondje prespavali? -Naravno. Ali �emu?

�elim potvrditi sve �injenice. -�to radite, g�o Fletcher?

Gledam �ara�. Znate li da je, prema izvje��u patologa,

Clark ubijen upravo ovakvim? -Ne, nisam znala.

Ovih je dana pretoplo za vatru. Ali ve�eri su ipak prohladne.

Greg, umirio bi me solidan alibi. Vi ste imali dobar motiv.

Govorka se da su Clark i Allison bili ljubavnici. -To je la�!

Znao sam to. Ali bio sam u San Franciscu i mogu to dokazati.

Proveo sam no� s prijateljicom i ona...

Ona mo�e jam�iti za mene. -A tko mo�e za vas, Allison?

Za mene? O �emu govorite? -O ubojstvu.

Mnoge sitnice nisu imale smisla dok ih vi niste poslo�ili.

Clark �alje Grega u San Francisco i ka�e da ide u L. A. Stara pri�a.

Ali sumnjala sam da ima druge planove. Vidjeti vas. -Ni govora.

Zadnji broj koji je pozvao iz ku�e na pla�i bio je va�.

A znao je da Grega nema. -Donde je samo 10 min hoda.

Sje�am se lijepe, bijele haljine koju ste nosili u restoranu.

Znate, ona svilena s mjedenom kop�om. Gdje je?

Poslala sam je u �istionicu.

Ne bih rekla. Mislim da ste je spalili u kaminu.

Jer bila je puna Clarkove krvi.

Haljina je izgorjela.

Ali kop�a nije. Mislim da ste do�li nakon Ginny. Clark je bio ljut.

Posva�ali ste se.

Je li vas udario?

Bio je pijan, nasilan. Nikad ga nisam vidjela takvoga.

Nazvao me droljom koja ga iskori�tava za mu�evo promaknu�e.

Pljusnula sam ga. Poludio je.

Zgrabio me za vrat. Odgurnula sam ga, ali opet je navalio.

�ara� mi se na�ao u rukama.

Le�ao je i krvario. Stra�no sam se upla�ila.

Htjela sam nazvati Hitnu... -Ali telefon je bio i��upan. -Da.

Tada se osvijestio. Htio je da ga vozim u bolnicu.

Izvadio je klju�eve iz Ginnyne ta�ke.

Podigla sam ga i pomogla mu do auta.

No kad smo sjeli, opet se onesvijestio. Nije vi�e disao.

Tr�ala sam ku�i cijelim putem niz pla�u!

�ara� sam bacila u ocean.

Moramo vam nabaviti odvjetnika. Imate dokaze o samoobrani.

Voljela bih da mo�e� ostati. Ali znam koliko posla ima�.

To savjetujem i tebi. Posao! -Da, ima� pravo.

�udno. Kao da mi je s le�a skinut golem teret! -Znam.

Mislila si da je Scott to u�inio. -Ironi�no.

A on je mislio da sam ja ubila Clarka. -Krasan je mladi�.

Ho�e� li opet pisati dje�je knjige? -Mo�da, kad budem spremna.

Jessica, hvala ti �to si bila tu! Mislim da ti nisam rekla...

One ve�eri rekla sam Clarku da �u ga ostaviti.

To je moj taksi. -Jessica! Moram ti otkriti malu urotu.

Paul je nazvao. On te vozi na aerodrom. I upozoravam te.

Rekao je da �e odmor provesti na isto�noj obali ove godine.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com