Original subtitles

�to se doga�a? -Dolazi oluja. -Ne znam �to �elite.

U dana�njoj epizodi... -Pokazat �u vam grad koji...

Opis prepu�tam vama. -Va� se grad ponosi vama.

�ujem da se raspitujete za Lunu Santee. -Ona je vje�tica.

Ubijena je prije 20 g. -Vi�e vas ne trebamo.

Sjest �ete na avion i oti�i ku�i. -Stoj!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Ne sudi

Bra�o i sestre, zahvalimo Bogu

na divnoj glazbi koja je tekla iz srca Daddyja Coopa prema svijetu

te na ljubavi koja je tekla iz njegova srca

prema obitelji i najbli�ima

kao i prema mnogim prijateljima koji su danas do�li ovamo

kako bi izrazili svoje duboko i iskreno po�tovanje prema �ovjeku

koji je samo htio svirati i donijeti sre�u onima koje je volio.

Neka se Bog smiluje njegovoj du�i.

Hvala.

Nisam navikla na ovako sretne pokope.

New Orleans zna kako se oprostiti od onih koji ga vole.

Mi slavimo odlazak na�ih najmilijih. Daddy Coop oti�ao je putem slave.

Za glazbu koju nam je darovao! Za slavu!

Za slavu!

Johnie! Johne Juniore, popij s nama.

Jessica, sje�a� se mame Daddyja Coopa?

Jessica i ja volontiramo u zakladi za �kolovanje crnaca. Oprostite!

94. -Molim? -Za slu�aj da se pitate.

No pam�enje me izvrsno slu�i. -To je divno.

Sluh tako�er. -Oprostite. -Sve drugo je upitno.

Smeta li vam vlaga? -�ovjek se navikne. -Ja jo� nisam.

Mo�e� li se makar sada pomiriti s njim? -Mama, �elim mu dobro.

No na�in na koji govorite o njemu... Njegova veli�ina i ljubav...

Moj tata nije bio svetac. -Takve se nevolje ne zakopaju u grob.

Kakve nevolje, Emma? -Dolazi oluja.

Nisam vidjela ni obla�ka. -Osje�am miris po�ara.

Detektive Coop, danas vas mogu zvati Johne, a vi mene Andy.

Moja su�ut. -Hvala.

Va� je otac bio ponosan �to mu je sin ugledan policajac.

Ne znam koliko je po�tovao policajce i odvjetnike.

Nikad to ne�emo znati, g. Henley.

Htjela sam da napokon upozna� mog sina, no...

Uvijek je bio u sukobu s ocem.

S 19 g. napustio je obitelj i oti�ao u marince pa u policiju.

�to dalje od Daddyja i njegove glazbe. Nadala sam se...

No sad je prekasno.

Lijepo!

Tu si, Melinda! Bok, Jessica.

Jack, najbolji basist u zemlji. -To je bilo nekad. Sad imam klub.

U svojoj ku�i imam izlo�ene mnoge uspomene.

Daddyjeve bilje�ke, vrpce, slike, �ak i stare instrumente.

Voljela bih to pogledati. To bi mi sada dobro do�lo.

Skupila sam mnoge Daddyjeve stvari. Imam ne�to nalik muzeju.

Tu je i glazba koju je podupirao. -Dobra ideja. Rado �u pomo�i.

Govorim i u o�evo ime. Ja sam Andy Henley.

Rado �itam va�a djela. Nadam se da �emo se opet sresti. -Hvala.

Oprostite.

Tko je to? -Andyja smo nekad zvali Su�ev Sin.

No sad je tu�ilac, gotovo i sudac. -Mo�e ti biti od pomo�i.

Poslu�ajte ovo! Kako je Emma znala?

Danas se New Orleans oprostio od svog velikog sina.

Ju�er je umro Daddy Coop.

Coop je jedan od prvih glazbenika koji je svirao u Preservation Hallu.

Njegov stil muziciranja te mnoge njegove skladbe dobro su poznate.

Izvolite! -John Daddy Coop umro je od raka u 62. g.

Njegovi su se prijatelji danas oprostili i s djeli�em povijesti.

Njegova obitelj i prijatelji dugo �e ga se sje�ati.

Opasno je voziti po ovakvu vremenu. -Osobito kako ti vozi�.

Svake godine vozi� 15 km sporije. Uskoro �e� voziti natra�ke.

Pitam se gdje je Jack Lee. Rekao je da �e biti ovdje. Jack Lee!

Pitam se gdje je. Pogledajte!

�to se ovdje moglo dogoditi? -Jack Lee?

Jack Lee!

Ne pu�taj ih ovamo i pozovi policiju.

Mrtav je.

Johnson je iznenadio nekoga tko je ovdje ne�to tra�io. No �to?

Koliko je dugo mrtav? -Ne znamo, dok ne dobijemo izvje��e patologa.

Nogavice njegovih hla�a jo� su bile mokre, a motor auta topao.

Sve ste provjerili? -Navika. -�to vam ona govori o ovome na vratu?

Zadavljen je u�etom s �vorom. -Ne, previ�e savr�eno. -Savr�eni kvadrat.

Njegova obitelj ovo o�ekuje ve� 20 g.

Sad je vrag do�ao po svoje.

�to je htjela re�i? -Rije�i moje bake nemaju uvijek smisla.

Znala je da dolazi oluja.

Budu�i muzej ritma i bluesa. -Ima� ne�to �to pripada meni.

Daj mi to i ne�u ti vi�e dosa�ivati. -Ne znam �to �elite.

Prekinuto je. -Zvao me i ku�i. Ka�e da imam ne�to �to mu pripada.

Mo�da je �ala. -Emma je spominjala neke nevolje u obitelji prije 20 g.

Svi imaju neke nevolje.

Ona je bila nevolja onda, a i sada je.

Uglazbljena nevolja. -Prije 20 g., rekla je.

To je ona. Luna Santee.

Baka je govorila o njoj. Ona je umrla prije 20 g. -Luna Santee?

Do�la je niotkud. Snimila je jedan album s Daddyjem i umrla. Nitko...

Ovdje ima jo� nekoga? -Samo mi. Tko je tu?

Idemo! Nazvat �emo policiju. -Ovdje su samo uspomene.

Nema se �to ukrasti. Ako je netko ovdje, javite se.

Do�la sam dati svoj iskaz. -Danas mi je ubita�an dan, bez �ale.

Zato ne odgovara� na moje pozive? -Grad je pun sme�a, ja sam metla.

�uo si �to se no�as dogodilo? -Jesam. -I?

Mislim da je vrijeme da se vratite svom poslu. -Mom poslu? -Da.

Ubojstvo je u na�im rukama. Tu je izvje��e. -Pro�itala sam ga.

Poru�nik Foret susretljiviji je i ljubazniji. Pitam se za�to.

Poznajem mnoge svadljive ljude, no ti doista pretjeruje�.

Za�to ste se toliko posvetili ovome? Bit �emo u va�em romanu?

Tvoja je majka sino� bila prestra�ena i u opasnosti.

Mislim da to ima veze s nekim zakopanim obiteljskim problemima.

�to se doga�a? Za�to mi ne mo�e� re�i?

Re�i �u vam �to �e se dogoditi. Sjest �ete na avion i oti�i ku�i.

Pomogli ste mami i hvala vam, no vi�e vas ne trebamo. Jasno?

Dopustit �u Melindi da mi ka�e jesam li joj potrebna.

I sama odlu�ujem kada i kamo putujem. Jasno?

Uz mene je prohujao jak sjeverac. Dobro jutro. -Tako mi je �ao.

Opasno je ju�nja�kim gradom hodati kao i u New Yorku.

To je krivi ritam. Mi smo lijeni. Govorim presporo? -Ne, dobro je.

Vi biste u jedno na�e lijeno popodne ugurali bezbroj aktivnosti,

no mi �ivimo dugo, a stres ne poznajemo.

�to ste u gradu vidjeli? -Najve�e znamenitosti i antikvarijate.

I policijsku postaju. -Dopustite da vam poka�em svoj New Orleans.

Ljubazno od vas, no ostajem kratko... -Ve�eras.

Kao �to vidite, spontani smo. -Moram biti s Melindom.

Sumrak je moj. Pokazat �u vam grad koji...

Opis prepu�tam vama. Da u 17.30 do�em u hotel? Kako mi ide?

G. Henley, vi ste svom gradu na ponos.

S velikim �u zadovoljstvom ranu ve�er provesti s vama.

Lijepo vozi ovu gospo�u.

Umorstva. Pri�ekajte. Coop! -Da? -Za tebe.

Da? -Ima� ne�to �to �elim.

Da. -Daj mi to i vi�e ne�e� imati problema. -Kako? -Sutra nave�er.

Staro groblje u Ulici Grant. Ostavi mi to kod grobnice Villarda.

Jasno?-Da. -Zatim idi i ne okre�i se. To je veoma va�no, Johne.

Ovaj je grad doista vru� i zavodljiv.

Pitanja? Povijesna, politi�ka? -Zapravo imam jedno.

Vratite se 20 g. u pro�lost.

�to vam govori ime Luna Santee?

Ne mogu odoljeti zagonetci, osobito ako je u vezi s prijateljem.

O, da! Luna je bila pjeva�ica, prelijepa crnkinja.

Imala je opasan osmijeh. -Poznavali ste je? -Ne.

Gledao sam njezin nastup s Daddyjem Coopom.

Zatim je umrla. Zadavljena je. To je bio golemi skandal.

Bio sam mlad, no sje�am se.

Nekamo vam se �uri? -Ne.

Smr�avio sam pa mi sat klizi sa zape��a, a ovratnici su pre�iroki.

Bio sam dobar momak, vje�bao i pio kavu umjesto koktela.

No govorimo o povijesti. �elite li pro�etati pro�lo��u? -U redu.

Gdje je? -U domu Henleyja, nekada�njoj planta�i Henley.

Prekrasne su, zar ne? -O, da.

Ovo nalikuje Monetu, zar ne? -O, da.

Zar ovdje nitko ne �ivi? -Otac i ja imamo stanove u gradu,

no povremeno dolazimo ovamo. Sablasno, zar ne?

Ovo je sigurno Garden District prije mnogo godina.

Ima toga jo�. Slijedite me.

Ovo je nevjerojatna zbirka.

Andy?

Skrivate se?

Moram se vratiti k Melindi.

Kako ste? Zamislite odrastanje u ovoj ku�i. Tajna vrata i sobe...

U�ite ovamo, mlada damo.

Ovo je fascinantno.

Ovdje su tijekom Gra�anskog rata skrivali ljude.

A tko je ovo? -Moj otac.

Sudac. To je autoportret. -On je to naslikao?

Bo�e, bio je odli�an slikar. -Bio.

Godinama nije ni dirnuo platno. -Kakva �teta...

O�i su mu tu�ne. -Naslikao je to nakon mamine smrti.

Mo�da je bio tu�an. -Razumijem. Imate sli�ne usne.

Vidim, nosite i taj divni prsten s granatom. -Ni�ta vam ne promakne.

Dao mi ga je kad sam polo�io pravosudni ispit. Nastavljam posao.

Mogu vam pokazati kako me naslikao kao an�ela.

Moram k Melindi. Drugi put. -U redu, razumijem.

Ovdje je pomalo sablasno, �ak i za Henleyje.

Lijepo je �to posje�ujete g�u Melindu. Razvedrite je.

Hvala, Gene. Mogu li vas ne�to pitati?

Dugo radite za Coopove.

Sje�ate li se Lune Santee?

Ona je vje�tica. Samo �u to re�i.

Stoj!

Ne mogu vam pomo�i, poru�ni�e. Ne znam �to su tra�ili.

No mislim da vam John Coop tu mo�e pomo�i. -Da.

No on ima svojih problema. No�as je bio umije�an u pucnjavu.

No �uti pa mu prijeti suspenzija. Kakve on veze ima s ovime?

Nisam sigurna, no mislim da ima neke veze s Lunom Santee.

Da. -Dopustite mi. �asni su�e... -G�o Fletcher!

Nisam u sudnici, Charlese. Do�ao sam se ispri�ati.

Sin mi ka�e da imate problema u na�em gradu. -Su�e Henley!

Prepoznajem vas po autoportretu. -�ao mi je zbog ovoga.

Sve je u redu. U hotelu su tako�er divni. Pogledajte ovo cvije�e!

�to je ukradeno? -O�ito ni�ta.

�ujem da se raspitujete za Lunu Santee. -Sje�ate se tog slu�aja?

Ubijena je prije 20 g. -Sje�am se. Tada sam bio okru�ni tu�ilac.

Jedini je sumnjivac bio Daddy. No pomi�ljao sam i na njegova sina.

Dama je bila Daddyjeva ljubavnica. -Pomi�ljali ste na sina?

Da. Bio je tvoje dobi, Andy? -Da, bilo mu je 19 g.

Svi su znali da se otac i sin ne sla�u.

Protiv malog nije bilo dokaza,

a poslije je postao dobar policajac s besprijekornim u�inkom. -Zasad.

A Daddy? -Imao je neoboriv alibi.

Pustili smo ga i sve se zata�kalo.

Nije imalo smisla uni�titi mu karijeru, a bez dokaza.

Kako �emo vam pomo�i da zaboravite ove neugodnosti?

Predla�em najbolju kavu na svijetu i krafne. Molim vas!

Izvrsna ideja! -Do�ite! Henleyji �e umiriti sve va�e strahove.

'Jutro! -�to si to u�inio s rukom? -Ni�ta bitno.

Imam svje�u limunadu. Jo� je hladna.

Drago mi je �to te vidim ovdje.

No ovo nije prijateljski posjet? -Gdje si no�as bio?

Oko 23.15? -Vozio sam g�u Fletcher u hotel.

Bila je ovdje s tvojom majkom. Za�to me to pita�?

Kao da si ti �ovjek, a ja sme�e? -Poznavao si Lunu, zar ne?

Upoznao si je s mojim ocem, zar ne? -Nitko nije poznavao Lunu.

Ne iznutra. -No bili ste ro�aci.

Djevoja�ko prezime tvoje majke bilo je Santee, zar ne?

Za�to se raspituje� za vje�ticu?

Ona je bila samo �ena, bako.

Tata je bio samo mu�karac. Odakle je do�la ovamo?

Nije pala s neba. Je li ovdje imala ro�ake?

Mo�da ju je netko htio osvetiti?

Policaj�e, nalazi� se u oluji, a ne osje�a� ni ki�u.

Tata ju je ubio? -Srce mu je bilo slomljeno.

No ubio ju je? -Napustio si obitelj.

Bilo je slomljenih srca i umiranja, a sve zbog te vje�tice.

Mama...

Nisam te �ula kako ulazi�. �to se dogodilo, zlato?

Samo nekoliko �avova. Bilo je i gore. -Kao da ne znam!

Svaki bi put i meni ostao �av. Uvijek sam se brinula za tebe.

Sjedni!

Da ti donesem... -Ni�ta, mama.

Drago mi je da si do�ao. -Sigurno? -Da. Sve je bolje od �utnje.

Previ�e smo �utjeli. -Imam pitanja, mama.

Odavno si ga trebao pitati.

Umjesto �to si zatvorio vrata. -Mislio sam da je to on u�inio.

Uvijek si mu sudio. Nikad nisi tra�io od njega ono �to si trebao.

Uvijek si ga samo pomno promatrao.

Kao da si htio da zna �to je u tvom srcu, a kad nije...

Nisi mu dao priliku.

Ne�to ti nisam rekao u vezi s odlaskom, kad mi je bilo 19 g.

Prethodno sam jutro poku�ao razgovarati s njim, pomiriti se.

Htio sam da sve raspravimo. Oti�ao sam u njegov stan u Ulici Z.

Zatekao si ga s Lunom Santee.

Sve mi je rekao.

Kako ti je to mogao u�initi? Kako je to mogao u�initi nama?

A kako si ti mogla znati i lagati za njega?

Sudio si mu i proglasio ga krivim davno prije toga.

Bio si bijesan jer je bio sva�iji tata,

a nije pripadao nama, nego svojoj glazbi. -Poslu�aj se.

Ti mu nikad nisi sudila. Pustila si ga... -Da bude to �to je bio.

A on je pustio mene. Oprostila sam mu, a i on meni. Svi grije�imo.

�lanovi obitelji opra�taju jedni drugima. Zato su obitelj.

Ne, lagala si za njega. Ubio ju je, a ti si lagala za njega.

Ne, Johnie, te je no�i bio sa mnom.

Bio je u mom naru�ju, kao �to sam rekla policiji.

Sad mo�e� suditi meni.

Jesam li la�ljivica?

Ne, ti ne la�e�.

No netko je drugi u potrazi za istinom.

Spreman je ubiti zbog nje, a ja to moram ispraviti.

Ja to moram zaustaviti.

�to se zbiva? -Spreman si progovoriti o toj pucnjavi?

Za�to si bio na groblju? Tko je pucao u tebe?

I...

Kako je tvoja obitelj upletena u sve?

Napisat �u izvje��e za nekoliko dana.

Dat �e� mi pi�tolj i zna�ku. Suspendiran si.

Privremeno, dok se ne zavr�i istraga.

Osim ako mi �eli� sve re�i.

Kad saznam, re�i �u vam. -Po�teno.

O, Johne! Udarit �e� me ili re�i istinu?

Zbog Melinde se nadam da �e� odabrati ono pravo.

Dragi Johne! Sve sam stavio u glazbu, �ak i osje�aje prema tebi.

Oprosti, takav sam. Morat �e� se jo� jedanput suo�iti s Lunom.

Tako je sve zapo�elo. Ne sudi. Voli te tata.

Ovo sam pismo dobio skupa s tatinom oporukom.

U njemu su indicije, no sve nalikuje zagonetki.

Mo�da se brinuo da ne dospije u krive ruke.

Doima se kao �ifra, zar ne? -Vodi me k ne�emu, no netko je spreman

ubiti da se toga do�epa. Ubio je Johnsona, zamalo da nije i mene.

Koje to indicije �uje�?

Tata je nakon Lunine smrti snimio pjesmu o njoj.

Nikad je nije objavio. -Pusti je.

U redu. Slijedi ritam.

Neki ljudi �ele samo mir, neki stalno samo jure

i uvijek �ele vi�e.

No ja samo sjedim u ovoj staroj stolici za ljuljanje

pjevam za sebe i slijedim svoj ritam.

Nije lako slu�ati njegov glas. -Znam da ti je ovo te�ko.

No moramo to poslu�ati.

Sje�am se no�i kad me je Mjesec izlu�ivao.

Mjesec me izlu�ivao. Luna zna�i Mjesec. -Da.

Pusti to jo� jedanput.

Sje�am se no�i kad me Mjesec izlu�ivao.

Krao sam vrijeme u Easy Streetu gdje zrak miri�e na bombone.

Easy Street? -Ulica Z. U �ali ju je zvao Easy Street.

Imao je ondje stan�i�. -Mo�e� li me odvesti onamo?

Ondje sam ih prvi put zatekao skupa, Lunu i tatu.

Ondje je ubijena.

Osim paukovih mre�a sve je kao i prije.

�to tra�imo? Pisma, fotografije? -Znat �emo kad na�emo.

A moramo to na�i prije nego �to te opet napadne.

Ili tvoju majku ili baku. �ak sam i ja postala meta.

Na�i �emo to.

Ovo je hrpa starog sme�a.

Jao! -Dobro ste? -Ne�to o�tro.

Da vidim. Pri�ekajte! Mislim da gubimo vrijeme.

Ovdje nema ni�ega. -Ne�to postoji. Pjesma.

Bar si na�ao nju i �uo kako je tvoj otac volio svoga sina.

To �e ti ostati. -Da mi je bar rekao. -Jest.

Na jedini na�in na koji je znao.

Volio sam ga.

Ovo platno na koje sam se ogrebla, nije pri�vr��eno �avli�ima.

Mo�da je ne�to ispod njega. -Dopustite da ga pridr�im.

To je Luna! -Poznajem tu sobu. Bila sam ondje.

To je u ku�i suca Henleyja.

Sudac Hanley i Luna!

To je ta tajna. On ju je ubio, ne moj otac.

Ubio ju je i mog oca poku�ao osuditi za ubojstvo.

Bili bi ga otpremili u grob, no tata je imao ovo.

Time je suca dr�ao u �ahu. -Za�to je nije odnio u policiju?

Jer je tada sudac bio policija. On je bio najmo�niji u gradu.

Crnac nije mogao i�i protiv njega. No tata je imao asa u rukavu.

Ovo ga je �titilo. Ovo je nas �titilo sve ove godine.

Sada shva�am.

Jessica.

Policija vas je vidjela u Johnovu autu. Dobro ste? -Jesam.

Va� se otac treba brinuti. -Ne razumijem tu primjedbu.

Mo�da i ne. No sad je sve gotovo. -O �emu govorite?

Slu�aj Lune Santee, ubojstvo Jacka Leeja Johnsona,

poku�aj ubojstva policajca, sve je to sad jasno. -Da?

To je moj otac naslikao.

U skrivenoj sobi. -Moj otac i Luna Santee...

Gdje je ta policija koja je vidjela moj auto? -Nema policije, zar ne?

Sami ste nas na�li. Ve� ste bili ovdje, bar jedanput.

U no�i kad ste ubili Lunu. -�to? -Spomenuli ste njezin osmijeh.

Kad ste ga vidjeli? Nije na omotu albuma.

Lagali ste za njezin nastup. Nije nastupala s Daddyjem,

samo je snimala s njim. Smije�ila se kad ste do�li ovamo?

To je posve pogre�no.

Koliko je sati? -Sati?

Kad �ovjek smr�avi, sat mu se vrti oko zape��a, a prsten oko prsta.

Trebala sam znati da je va� prsten s �etverokutnim granatom,

ako se okrenuo prema dlanu...

Ostavio otisak na vratu �ovjeka kojeg ste zadavili.

Bili ste... -Mladi�. 19 g.

Mislila je da sam do�ao voditi ljubav s njom. -Bili ste ljuti?

Zato �to je ostavila va�eg oca zbog Daddyja Coopa? -O, da.

Slomila ga je. Slomila mu je srce.

Do�ao sam je preklinjati da se vrati mom ocu.

A ona mi se smijala.

To ne mo�e biti vrijedno sve te boli, sve te smrti.

Sve �e ovo nestati, sve �e se pretvoriti u dim.

Sve �e biti svr�eno. Mojem se ocu ni�ta lo�e ne�e dogoditi.

Sine, rekao sam policiji da te slijedi. Sve je svr�eno.

Tako mi je �ao, tata.

Do�i, sine.

Neko� sam bio bijesan jer sam dijelio tatu s ostatkom svijeta.

Htio sam da bude moj tata, a ne tata svima.

No naposljetku, shvatio sam kako je velika bila njegova ljubav.

Dopirala je do mene, moje majke i do cijelog svijeta.

Sad mi �elimo pridonijeti uspomeni na njega i njegovu glazbu.

Ljubavi Daddyja Coopa, njegova obitelj

i prijatelji posve�uju ovaj muzej.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com