Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,972 --> 00:00:06,102
�to se doga�a? -Dolazi
oluja. -Ne znam �to �elite.
2
00:00:06,811 --> 00:00:11,941
U dana�njoj epizodi...
-Pokazat �u vam grad koji...
3
00:00:12,233 --> 00:00:16,905
Opis prepu�tam vama.
-Va� se grad ponosi vama.
4
00:00:17,072 --> 00:00:21,534
�ujem da se raspitujete za
Lunu Santee. -Ona je vje�tica.
5
00:00:21,701 --> 00:00:25,830
Ubijena je prije 20 g.
-Vi�e vas ne trebamo.
6
00:00:25,997 --> 00:00:29,751
Sjest �ete na avion
i oti�i ku�i. -Stoj!
7
00:01:15,088 --> 00:01:18,633
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:21,589 --> 00:01:26,260
Ne sudi
9
00:01:26,432 --> 00:01:29,853
Bra�o i sestre, zahvalimo Bogu
10
00:01:30,019 --> 00:01:36,776
na divnoj glazbi koja je tekla iz
srca Daddyja Coopa prema svijetu
11
00:01:38,152 --> 00:01:42,532
te na ljubavi koja
je tekla iz njegova srca
12
00:01:43,241 --> 00:01:47,412
prema obitelji i najbli�ima
13
00:01:48,371 --> 00:01:53,668
kao i prema mnogim prijateljima
koji su danas do�li ovamo
14
00:01:53,835 --> 00:01:58,423
kako bi izrazili svoje duboko i
iskreno po�tovanje prema �ovjeku
15
00:01:58,590 --> 00:02:03,720
koji je samo htio svirati i
donijeti sre�u onima koje je volio.
16
00:02:03,886 --> 00:02:07,223
Neka se Bog
smiluje njegovoj du�i.
17
00:02:42,550 --> 00:02:44,761
Hvala.
18
00:02:44,927 --> 00:02:49,057
Nisam navikla na
ovako sretne pokope.
19
00:02:50,266 --> 00:02:54,562
New Orleans zna kako se
oprostiti od onih koji ga vole.
20
00:02:54,729 --> 00:03:00,902
Mi slavimo odlazak na�ih najmilijih.
Daddy Coop oti�ao je putem slave.
21
00:03:01,819 --> 00:03:07,116
Za glazbu koju nam
je darovao! Za slavu!
22
00:03:07,283 --> 00:03:09,869
Za slavu!
23
00:03:10,036 --> 00:03:14,123
Johnie! Johne
Juniore, popij s nama.
24
00:03:20,004 --> 00:03:22,965
Jessica, sje�a� se
mame Daddyja Coopa?
25
00:03:23,132 --> 00:03:29,764
Jessica i ja volontiramo u zakladi
za �kolovanje crnaca. Oprostite!
26
00:03:34,435 --> 00:03:40,108
94. -Molim? -Za slu�aj da se pitate.
27
00:03:40,441 --> 00:03:44,654
No pam�enje me
izvrsno slu�i. -To je divno.
28
00:03:45,488 --> 00:03:52,620
Sluh tako�er. -Oprostite.
-Sve drugo je upitno.
29
00:03:54,205 --> 00:04:01,504
Smeta li vam vlaga? -�ovjek
se navikne. -Ja jo� nisam.
30
00:04:02,213 --> 00:04:08,469
Mo�e� li se makar sada pomiriti
s njim? -Mama, �elim mu dobro.
31
00:04:09,178 --> 00:04:13,850
No na�in na koji govorite o
njemu... Njegova veli�ina i ljubav...
32
00:04:14,016 --> 00:04:20,314
Moj tata nije bio svetac. -Takve
se nevolje ne zakopaju u grob.
33
00:04:21,149 --> 00:04:26,821
Kakve nevolje,
Emma? -Dolazi oluja.
34
00:04:28,531 --> 00:04:36,038
Nisam vidjela ni obla�ka.
-Osje�am miris po�ara.
35
00:04:40,334 --> 00:04:47,842
Detektive Coop, danas vas mogu
zvati Johne, a vi mene Andy.
36
00:04:51,220 --> 00:04:54,974
Moja su�ut. -Hvala.
37
00:04:56,058 --> 00:05:00,354
Va� je otac bio ponosan �to
mu je sin ugledan policajac.
38
00:05:00,521 --> 00:05:06,611
Ne znam koliko je po�tovao
policajce i odvjetnike.
39
00:05:08,404 --> 00:05:11,574
Nikad to ne�emo
znati, g. Henley.
40
00:05:14,327 --> 00:05:17,997
Htjela sam da napokon
upozna� mog sina, no...
41
00:05:18,998 --> 00:05:22,418
Uvijek je bio u sukobu s ocem.
42
00:05:23,044 --> 00:05:27,715
S 19 g. napustio je obitelj
i oti�ao u marince pa u policiju.
43
00:05:27,882 --> 00:05:34,138
�to dalje od Daddyja i njegove
glazbe. Nadala sam se...
44
00:05:35,222 --> 00:05:38,059
No sad je prekasno.
45
00:05:40,853 --> 00:05:43,773
Lijepo!
46
00:05:46,901 --> 00:05:50,529
Tu si, Melinda! Bok, Jessica.
47
00:05:50,696 --> 00:05:57,328
Jack, najbolji basist u zemlji.
-To je bilo nekad. Sad imam klub.
48
00:05:57,953 --> 00:06:02,875
U svojoj ku�i imam
izlo�ene mnoge uspomene.
49
00:06:03,042 --> 00:06:08,130
Daddyjeve bilje�ke, vrpce,
slike, �ak i stare instrumente.
50
00:06:08,464 --> 00:06:14,011
Voljela bih to pogledati.
To bi mi sada dobro do�lo.
51
00:06:14,178 --> 00:06:19,350
Skupila sam mnoge Daddyjeve
stvari. Imam ne�to nalik muzeju.
52
00:06:19,517 --> 00:06:26,315
Tu je i glazba koju je podupirao.
-Dobra ideja. Rado �u pomo�i.
53
00:06:26,482 --> 00:06:32,321
Govorim i u o�evo ime.
Ja sam Andy Henley.
54
00:06:32,488 --> 00:06:37,910
Rado �itam va�a djela. Nadam se
da �emo se opet sresti. -Hvala.
55
00:06:38,077 --> 00:06:40,579
Oprostite.
56
00:06:40,955 --> 00:06:45,418
Tko je to? -Andyja smo
nekad zvali Su�ev Sin.
57
00:06:45,584 --> 00:06:51,382
No sad je tu�ilac, gotovo i
sudac. -Mo�e ti biti od pomo�i.
58
00:06:52,007 --> 00:06:57,930
Poslu�ajte ovo!
Kako je Emma znala?
59
00:07:03,310 --> 00:07:08,274
Danas se New Orleans
oprostio od svog velikog sina.
60
00:07:08,440 --> 00:07:11,819
Ju�er je umro Daddy Coop.
61
00:07:11,986 --> 00:07:18,534
Coop je jedan od prvih glazbenika
koji je svirao u Preservation Hallu.
62
00:07:18,701 --> 00:07:24,707
Njegov stil muziciranja te mnoge
njegove skladbe dobro su poznate.
63
00:07:25,291 --> 00:07:29,253
Izvolite! -John Daddy Coop
umro je od raka u 62. g.
64
00:07:29,587 --> 00:07:34,800
Njegovi su se prijatelji danas
oprostili i s djeli�em povijesti.
65
00:07:35,759 --> 00:07:40,139
Njegova obitelj i prijatelji
dugo �e ga se sje�ati.
66
00:08:03,037 --> 00:08:08,417
Opasno je voziti po ovakvu
vremenu. -Osobito kako ti vozi�.
67
00:08:08,584 --> 00:08:14,632
Svake godine vozi� 15 km sporije.
Uskoro �e� voziti natra�ke.
68
00:08:14,798 --> 00:08:20,137
Pitam se gdje je Jack Lee. Rekao
je da �e biti ovdje. Jack Lee!
69
00:08:20,304 --> 00:08:24,516
Pitam se gdje je. Pogledajte!
70
00:08:34,902 --> 00:08:39,239
�to se ovdje moglo
dogoditi? -Jack Lee?
71
00:08:48,415 --> 00:08:50,959
Jack Lee!
72
00:08:53,837 --> 00:08:57,466
Ne pu�taj ih ovamo
i pozovi policiju.
73
00:09:03,847 --> 00:09:06,266
Mrtav je.
74
00:09:15,609 --> 00:09:22,116
Johnson je iznenadio nekoga tko
je ovdje ne�to tra�io. No �to?
75
00:09:22,282 --> 00:09:27,830
Koliko je dugo mrtav? -Ne znamo,
dok ne dobijemo izvje��e patologa.
76
00:09:27,996 --> 00:09:34,503
Nogavice njegovih hla�a jo� su
bile mokre, a motor auta topao.
77
00:09:34,878 --> 00:09:42,094
Sve ste provjerili? -Navika. -�to
vam ona govori o ovome na vratu?
78
00:09:43,053 --> 00:09:50,352
Zadavljen je u�etom s �vorom. -Ne,
previ�e savr�eno. -Savr�eni kvadrat.
79
00:09:50,686 --> 00:09:55,065
Njegova obitelj ovo
o�ekuje ve� 20 g.
80
00:09:55,774 --> 00:10:00,779
Sad je vrag do�ao po svoje.
81
00:10:09,163 --> 00:10:13,876
�to je htjela re�i? -Rije�i moje
bake nemaju uvijek smisla.
82
00:10:14,376 --> 00:10:17,296
Znala je da dolazi oluja.
83
00:10:37,274 --> 00:10:42,446
Budu�i muzej ritma i bluesa.
-Ima� ne�to �to pripada meni.
84
00:10:42,654 --> 00:10:49,411
Daj mi to i ne�u ti vi�e
dosa�ivati. -Ne znam �to �elite.
85
00:10:54,291 --> 00:11:01,131
Prekinuto je. -Zvao me i ku�i. Ka�e
da imam ne�to �to mu pripada.
86
00:11:01,298 --> 00:11:08,805
Mo�da je �ala. -Emma je spominjala
neke nevolje u obitelji prije 20 g.
87
00:11:10,390 --> 00:11:14,311
Svi imaju neke nevolje.
88
00:11:15,270 --> 00:11:18,315
Ona je bila nevolja
onda, a i sada je.
89
00:11:18,482 --> 00:11:25,447
Uglazbljena nevolja.
-Prije 20 g., rekla je.
90
00:11:25,989 --> 00:11:29,743
To je ona. Luna Santee.
91
00:11:30,160 --> 00:11:37,459
Baka je govorila o njoj. Ona je
umrla prije 20 g. -Luna Santee?
92
00:11:39,211 --> 00:11:45,634
Do�la je niotkud. Snimila je jedan
album s Daddyjem i umrla. Nitko...
93
00:11:50,222 --> 00:11:56,561
Ovdje ima jo� nekoga?
-Samo mi. Tko je tu?
94
00:11:58,021 --> 00:12:04,027
Idemo! Nazvat �emo policiju.
-Ovdje su samo uspomene.
95
00:12:04,194 --> 00:12:09,866
Nema se �to ukrasti. Ako
je netko ovdje, javite se.
96
00:12:45,097 --> 00:12:51,895
Do�la sam dati svoj iskaz. -Danas
mi je ubita�an dan, bez �ale.
97
00:12:52,020 --> 00:12:58,736
Zato ne odgovara� na moje pozive?
-Grad je pun sme�a, ja sam metla.
98
00:12:58,902 --> 00:13:02,448
�uo si �to se no�as
dogodilo? -Jesam. -I?
99
00:13:03,949 --> 00:13:08,746
Mislim da je vrijeme da se vratite
svom poslu. -Mom poslu? -Da.
100
00:13:08,871 --> 00:13:14,376
Ubojstvo je u na�im rukama. Tu
je izvje��e. -Pro�itala sam ga.
101
00:13:14,668 --> 00:13:19,256
Poru�nik Foret susretljiviji je
i ljubazniji. Pitam se za�to.
102
00:13:19,381 --> 00:13:23,969
Poznajem mnoge svadljive
ljude, no ti doista pretjeruje�.
103
00:13:24,094 --> 00:13:28,849
Za�to ste se toliko posvetili
ovome? Bit �emo u va�em romanu?
104
00:13:29,016 --> 00:13:33,479
Tvoja je majka sino�
bila prestra�ena i u opasnosti.
105
00:13:33,604 --> 00:13:39,318
Mislim da to ima veze s nekim
zakopanim obiteljskim problemima.
106
00:13:42,112 --> 00:13:45,199
�to se doga�a?
Za�to mi ne mo�e� re�i?
107
00:13:47,868 --> 00:13:53,290
Re�i �u vam �to �e se dogoditi.
Sjest �ete na avion i oti�i ku�i.
108
00:13:53,665 --> 00:13:58,378
Pomogli ste mami i hvala vam,
no vi�e vas ne trebamo. Jasno?
109
00:13:59,171 --> 00:14:03,050
Dopustit �u Melindi da
mi ka�e jesam li joj potrebna.
110
00:14:03,175 --> 00:14:09,348
I sama odlu�ujem kada
i kamo putujem. Jasno?
111
00:14:23,028 --> 00:14:29,284
Uz mene je prohujao jak sjeverac.
Dobro jutro. -Tako mi je �ao.
112
00:14:29,409 --> 00:14:33,497
Opasno je ju�nja�kim gradom
hodati kao i u New Yorku.
113
00:14:33,622 --> 00:14:41,004
To je krivi ritam. Mi smo lijeni.
Govorim presporo? -Ne, dobro je.
114
00:14:41,213 --> 00:14:46,510
Vi biste u jedno na�e lijeno
popodne ugurali bezbroj aktivnosti,
115
00:14:46,635 --> 00:14:52,432
no mi �ivimo dugo,
a stres ne poznajemo.
116
00:14:52,557 --> 00:14:59,982
�to ste u gradu vidjeli? -Najve�e
znamenitosti i antikvarijate.
117
00:15:00,107 --> 00:15:07,572
I policijsku postaju. -Dopustite da
vam poka�em svoj New Orleans.
118
00:15:07,698 --> 00:15:12,327
Ljubazno od vas, no
ostajem kratko... -Ve�eras.
119
00:15:12,452 --> 00:15:19,209
Kao �to vidite, spontani smo.
-Moram biti s Melindom.
120
00:15:19,334 --> 00:15:24,798
Sumrak je moj.
Pokazat �u vam grad koji...
121
00:15:25,090 --> 00:15:32,014
Opis prepu�tam vama. Da u 17.30
do�em u hotel? Kako mi ide?
122
00:15:32,139 --> 00:15:35,308
G. Henley, vi ste
svom gradu na ponos.
123
00:15:35,434 --> 00:15:40,564
S velikim �u zadovoljstvom
ranu ve�er provesti s vama.
124
00:15:46,653 --> 00:15:49,364
Lijepo vozi ovu gospo�u.
125
00:15:59,124 --> 00:16:05,881
Umorstva. Pri�ekajte.
Coop! -Da? -Za tebe.
126
00:16:09,259 --> 00:16:12,179
Da? -Ima� ne�to �to �elim.
127
00:16:17,267 --> 00:16:24,065
Da. -Daj mi to i vi�e ne�e� imati
problema. -Kako? -Sutra nave�er.
128
00:16:24,900 --> 00:16:29,946
Staro groblje u Ulici Grant. Ostavi
mi to kod grobnice Villarda.
129
00:16:30,071 --> 00:16:36,077
Jasno?-Da. -Zatim idi i ne okre�i
se. To je veoma va�no, Johne.
130
00:16:47,130 --> 00:16:50,926
Ovaj je grad doista
vru� i zavodljiv.
131
00:16:51,927 --> 00:16:58,517
Pitanja? Povijesna, politi�ka?
-Zapravo imam jedno.
132
00:16:58,892 --> 00:17:01,436
Vratite se 20 g. u pro�lost.
133
00:17:01,561 --> 00:17:06,691
�to vam govori
ime Luna Santee?
134
00:17:08,193 --> 00:17:14,658
Ne mogu odoljeti zagonetci,
osobito ako je u vezi s prijateljem.
135
00:17:14,783 --> 00:17:19,454
O, da! Luna je bila
pjeva�ica, prelijepa crnkinja.
136
00:17:19,788 --> 00:17:24,334
Imala je opasan osmijeh.
-Poznavali ste je? -Ne.
137
00:17:24,751 --> 00:17:28,338
Gledao sam njezin
nastup s Daddyjem Coopom.
138
00:17:28,463 --> 00:17:35,011
Zatim je umrla. Zadavljena
je. To je bio golemi skandal.
139
00:17:35,136 --> 00:17:38,723
Bio sam mlad, no sje�am se.
140
00:17:40,559 --> 00:17:45,063
Nekamo vam se �uri? -Ne.
141
00:17:45,188 --> 00:17:52,153
Smr�avio sam pa mi sat klizi sa
zape��a, a ovratnici su pre�iroki.
142
00:17:52,654 --> 00:17:57,158
Bio sam dobar momak, vje�bao
i pio kavu umjesto koktela.
143
00:17:57,284 --> 00:18:04,541
No govorimo o povijesti. �elite li
pro�etati pro�lo��u? -U redu.
144
00:18:04,666 --> 00:18:11,339
Gdje je? -U domu Henleyja,
nekada�njoj planta�i Henley.
145
00:18:15,719 --> 00:18:18,888
Prekrasne su, zar ne? -O, da.
146
00:18:21,683 --> 00:18:26,521
Ovo nalikuje
Monetu, zar ne? -O, da.
147
00:18:27,230 --> 00:18:32,736
Zar ovdje nitko ne �ivi? -Otac
i ja imamo stanove u gradu,
148
00:18:32,861 --> 00:18:37,157
no povremeno dolazimo
ovamo. Sablasno, zar ne?
149
00:18:37,574 --> 00:18:41,244
Ovo je sigurno Garden
District prije mnogo godina.
150
00:18:41,369 --> 00:18:43,955
Ima toga jo�. Slijedite me.
151
00:18:47,042 --> 00:18:49,961
Ovo je nevjerojatna zbirka.
152
00:18:52,464 --> 00:18:55,008
Andy?
153
00:18:55,842 --> 00:18:59,179
Skrivate se?
154
00:19:00,555 --> 00:19:03,433
Moram se vratiti k Melindi.
155
00:19:06,895 --> 00:19:12,567
Kako ste? Zamislite odrastanje u
ovoj ku�i. Tajna vrata i sobe...
156
00:19:13,068 --> 00:19:15,612
U�ite ovamo, mlada damo.
157
00:19:18,364 --> 00:19:21,159
Ovo je fascinantno.
158
00:19:25,038 --> 00:19:28,833
Ovdje su tijekom
Gra�anskog rata skrivali ljude.
159
00:19:34,631 --> 00:19:39,260
A tko je ovo? -Moj otac.
160
00:19:40,220 --> 00:19:45,099
Sudac. To je autoportret.
-On je to naslikao?
161
00:19:45,433 --> 00:19:48,603
Bo�e, bio je odli�an slikar. -Bio.
162
00:19:49,354 --> 00:19:53,233
Godinama nije ni dirnuo
platno. -Kakva �teta...
163
00:19:53,775 --> 00:20:00,198
O�i su mu tu�ne. -Naslikao
je to nakon mamine smrti.
164
00:20:00,365 --> 00:20:07,163
Mo�da je bio tu�an.
-Razumijem. Imate sli�ne usne.
165
00:20:08,122 --> 00:20:14,045
Vidim, nosite i taj divni prsten s
granatom. -Ni�ta vam ne promakne.
166
00:20:16,881 --> 00:20:23,346
Dao mi ga je kad sam polo�io
pravosudni ispit. Nastavljam posao.
167
00:20:24,389 --> 00:20:30,520
Mogu vam pokazati kako
me naslikao kao an�ela.
168
00:20:30,645 --> 00:20:35,650
Moram k Melindi. Drugi
put. -U redu, razumijem.
169
00:20:35,775 --> 00:20:39,320
Ovdje je pomalo
sablasno, �ak i za Henleyje.
170
00:21:11,144 --> 00:21:16,274
Lijepo je �to posje�ujete
g�u Melindu. Razvedrite je.
171
00:21:16,441 --> 00:21:21,654
Hvala, Gene.
Mogu li vas ne�to pitati?
172
00:21:23,281 --> 00:21:26,075
Dugo radite za Coopove.
173
00:21:26,200 --> 00:21:30,663
Sje�ate li se Lune Santee?
174
00:21:31,581 --> 00:21:34,625
Ona je vje�tica.
Samo �u to re�i.
175
00:22:01,569 --> 00:22:04,530
Stoj!
176
00:22:35,853 --> 00:22:40,817
Ne mogu vam pomo�i,
poru�ni�e. Ne znam �to su tra�ili.
177
00:22:40,942 --> 00:22:46,989
No mislim da vam John
Coop tu mo�e pomo�i. -Da.
178
00:22:47,115 --> 00:22:51,536
No on ima svojih problema.
No�as je bio umije�an u pucnjavu.
179
00:22:51,661 --> 00:22:57,875
No �uti pa mu prijeti suspenzija.
Kakve on veze ima s ovime?
180
00:22:58,000 --> 00:23:04,131
Nisam sigurna, no mislim da ima
neke veze s Lunom Santee.
181
00:23:05,383 --> 00:23:11,305
Da. -Dopustite mi.
�asni su�e... -G�o Fletcher!
182
00:23:11,430 --> 00:23:16,143
Nisam u sudnici, Charlese.
Do�ao sam se ispri�ati.
183
00:23:16,269 --> 00:23:21,649
Sin mi ka�e da imate problema
u na�em gradu. -Su�e Henley!
184
00:23:21,774 --> 00:23:26,612
Prepoznajem vas po autoportretu.
-�ao mi je zbog ovoga.
185
00:23:26,737 --> 00:23:32,702
Sve je u redu. U hotelu su tako�er
divni. Pogledajte ovo cvije�e!
186
00:23:32,827 --> 00:23:35,621
�to je ukradeno? -O�ito ni�ta.
187
00:23:35,746 --> 00:23:41,877
�ujem da se raspitujete za Lunu
Santee. -Sje�ate se tog slu�aja?
188
00:23:42,003 --> 00:23:48,301
Ubijena je prije 20 g. -Sje�am se.
Tada sam bio okru�ni tu�ilac.
189
00:23:48,551 --> 00:23:54,682
Jedini je sumnjivac bio Daddy. No
pomi�ljao sam i na njegova sina.
190
00:23:54,807 --> 00:24:00,313
Dama je bila Daddyjeva
ljubavnica. -Pomi�ljali ste na sina?
191
00:24:00,438 --> 00:24:05,610
Da. Bio je tvoje dobi,
Andy? -Da, bilo mu je 19 g.
192
00:24:06,902 --> 00:24:11,657
Svi su znali da se
otac i sin ne sla�u.
193
00:24:12,074 --> 00:24:14,910
Protiv malog nije bilo dokaza,
194
00:24:15,036 --> 00:24:21,584
a poslije je postao dobar policajac
s besprijekornim u�inkom. -Zasad.
195
00:24:22,543 --> 00:24:27,882
A Daddy? -Imao je neoboriv alibi.
196
00:24:28,382 --> 00:24:31,093
Pustili smo ga
i sve se zata�kalo.
197
00:24:31,218 --> 00:24:35,056
Nije imalo smisla uni�titi
mu karijeru, a bez dokaza.
198
00:24:35,181 --> 00:24:38,893
Kako �emo vam pomo�i
da zaboravite ove neugodnosti?
199
00:24:39,018 --> 00:24:44,148
Predla�em najbolju kavu na
svijetu i krafne. Molim vas!
200
00:24:44,273 --> 00:24:49,278
Izvrsna ideja! -Do�ite! Henleyji
�e umiriti sve va�e strahove.
201
00:25:00,873 --> 00:25:05,920
'Jutro! -�to si to u�inio
s rukom? -Ni�ta bitno.
202
00:25:06,837 --> 00:25:10,466
Imam svje�u limunadu.
Jo� je hladna.
203
00:25:11,384 --> 00:25:14,303
Drago mi je �to te vidim ovdje.
204
00:25:21,310 --> 00:25:27,024
No ovo nije prijateljski
posjet? -Gdje si no�as bio?
205
00:25:27,900 --> 00:25:33,739
Oko 23.15? -Vozio
sam g�u Fletcher u hotel.
206
00:25:34,615 --> 00:25:40,204
Bila je ovdje s tvojom
majkom. Za�to me to pita�?
207
00:25:40,913 --> 00:25:46,043
Kao da si ti �ovjek, a ja sme�e?
-Poznavao si Lunu, zar ne?
208
00:25:46,627 --> 00:25:52,133
Upoznao si je s mojim ocem, zar
ne? -Nitko nije poznavao Lunu.
209
00:25:53,425 --> 00:25:56,929
Ne iznutra. -No bili ste ro�aci.
210
00:25:58,305 --> 00:26:02,810
Djevoja�ko prezime tvoje
majke bilo je Santee, zar ne?
211
00:26:05,437 --> 00:26:09,150
Za�to se raspituje� za vje�ticu?
212
00:26:11,694 --> 00:26:14,029
Ona je bila samo �ena, bako.
213
00:26:14,154 --> 00:26:18,409
Tata je bio samo mu�karac.
Odakle je do�la ovamo?
214
00:26:18,534 --> 00:26:23,497
Nije pala s neba.
Je li ovdje imala ro�ake?
215
00:26:23,622 --> 00:26:26,333
Mo�da ju je netko htio osvetiti?
216
00:26:27,042 --> 00:26:34,258
Policaj�e, nalazi� se u
oluji, a ne osje�a� ni ki�u.
217
00:26:34,425 --> 00:26:38,095
Tata ju je ubio? -Srce
mu je bilo slomljeno.
218
00:26:38,220 --> 00:26:42,016
No ubio ju je?
-Napustio si obitelj.
219
00:26:42,141 --> 00:26:47,605
Bilo je slomljenih srca i
umiranja, a sve zbog te vje�tice.
220
00:26:55,321 --> 00:26:57,698
Mama...
221
00:26:59,366 --> 00:27:03,746
Nisam te �ula kako
ulazi�. �to se dogodilo, zlato?
222
00:27:04,288 --> 00:27:09,835
Samo nekoliko �avova. Bilo
je i gore. -Kao da ne znam!
223
00:27:11,295 --> 00:27:17,718
Svaki bi put i meni ostao �av.
Uvijek sam se brinula za tebe.
224
00:27:18,010 --> 00:27:20,596
Sjedni!
225
00:27:25,142 --> 00:27:29,188
Da ti donesem... -Ni�ta, mama.
226
00:27:31,732 --> 00:27:38,989
Drago mi je da si do�ao. -Sigurno?
-Da. Sve je bolje od �utnje.
227
00:27:39,114 --> 00:27:43,786
Previ�e smo �utjeli.
-Imam pitanja, mama.
228
00:27:43,952 --> 00:27:47,623
Odavno si ga trebao pitati.
229
00:27:48,874 --> 00:27:54,421
Umjesto �to si zatvorio vrata.
-Mislio sam da je to on u�inio.
230
00:27:54,671 --> 00:28:00,177
Uvijek si mu sudio. Nikad nisi
tra�io od njega ono �to si trebao.
231
00:28:01,929 --> 00:28:06,392
Uvijek si ga samo
pomno promatrao.
232
00:28:06,892 --> 00:28:11,688
Kao da si htio da zna
�to je u tvom srcu, a kad nije...
233
00:28:13,899 --> 00:28:16,652
Nisi mu dao priliku.
234
00:28:17,861 --> 00:28:24,076
Ne�to ti nisam rekao u vezi s
odlaskom, kad mi je bilo 19 g.
235
00:28:26,203 --> 00:28:32,626
Prethodno sam jutro poku�ao
razgovarati s njim, pomiriti se.
236
00:28:32,751 --> 00:28:37,172
Htio sam da sve raspravimo.
Oti�ao sam u njegov stan u Ulici Z.
237
00:28:37,297 --> 00:28:42,052
Zatekao si ga s Lunom Santee.
238
00:28:42,177 --> 00:28:45,389
Sve mi je rekao.
239
00:28:46,431 --> 00:28:51,061
Kako ti je to mogao u�initi?
Kako je to mogao u�initi nama?
240
00:28:51,186 --> 00:28:54,606
A kako si ti mogla
znati i lagati za njega?
241
00:28:54,731 --> 00:29:00,404
Sudio si mu i proglasio
ga krivim davno prije toga.
242
00:29:02,114 --> 00:29:06,577
Bio si bijesan jer
je bio sva�iji tata,
243
00:29:06,702 --> 00:29:14,168
a nije pripadao nama, nego
svojoj glazbi. -Poslu�aj se.
244
00:29:14,626 --> 00:29:20,799
Ti mu nikad nisi sudila. Pustila
si ga... -Da bude to �to je bio.
245
00:29:21,466 --> 00:29:28,390
A on je pustio mene. Oprostila
sam mu, a i on meni. Svi grije�imo.
246
00:29:28,765 --> 00:29:34,521
�lanovi obitelji opra�taju jedni
drugima. Zato su obitelj.
247
00:29:34,771 --> 00:29:41,069
Ne, lagala si za njega.
Ubio ju je, a ti si lagala za njega.
248
00:29:42,112 --> 00:29:47,868
Ne, Johnie, te je
no�i bio sa mnom.
249
00:29:49,328 --> 00:29:53,248
Bio je u mom naru�ju,
kao �to sam rekla policiji.
250
00:29:53,582 --> 00:29:56,251
Sad mo�e� suditi meni.
251
00:29:57,169 --> 00:30:00,005
Jesam li la�ljivica?
252
00:30:04,343 --> 00:30:07,012
Ne, ti ne la�e�.
253
00:30:08,513 --> 00:30:13,226
No netko je drugi
u potrazi za istinom.
254
00:30:14,478 --> 00:30:19,149
Spreman je ubiti zbog nje,
a ja to moram ispraviti.
255
00:30:20,525 --> 00:30:23,570
Ja to moram zaustaviti.
256
00:30:47,928 --> 00:30:52,307
�to se zbiva? -Spreman si
progovoriti o toj pucnjavi?
257
00:30:52,849 --> 00:30:58,730
Za�to si bio na groblju?
Tko je pucao u tebe?
258
00:30:59,106 --> 00:31:01,650
I...
259
00:31:03,777 --> 00:31:07,239
Kako je tvoja
obitelj upletena u sve?
260
00:31:11,368 --> 00:31:14,538
Napisat �u izvje��e
za nekoliko dana.
261
00:31:14,996 --> 00:31:18,834
Dat �e� mi pi�tolj i
zna�ku. Suspendiran si.
262
00:31:18,959 --> 00:31:22,254
Privremeno, dok
se ne zavr�i istraga.
263
00:31:23,880 --> 00:31:26,967
Osim ako mi �eli� sve re�i.
264
00:31:45,360 --> 00:31:50,073
Kad saznam, re�i
�u vam. -Po�teno.
265
00:33:29,172 --> 00:33:33,510
O, Johne! Udarit �e�
me ili re�i istinu?
266
00:33:33,718 --> 00:33:37,430
Zbog Melinde se nadam
da �e� odabrati ono pravo.
267
00:33:48,501 --> 00:33:54,757
Dragi Johne! Sve sam stavio u
glazbu, �ak i osje�aje prema tebi.
268
00:33:55,550 --> 00:34:00,430
Oprosti, takav sam. Morat �e�
se jo� jedanput suo�iti s Lunom.
269
00:34:00,805 --> 00:34:06,269
Tako je sve zapo�elo.
Ne sudi. Voli te tata.
270
00:34:07,896 --> 00:34:11,566
Ovo sam pismo dobio
skupa s tatinom oporukom.
271
00:34:11,691 --> 00:34:15,069
U njemu su indicije,
no sve nalikuje zagonetki.
272
00:34:15,194 --> 00:34:19,699
Mo�da se brinuo da
ne dospije u krive ruke.
273
00:34:19,824 --> 00:34:25,914
Doima se kao �ifra, zar ne? -Vodi
me k ne�emu, no netko je spreman
274
00:34:26,039 --> 00:34:30,418
ubiti da se toga do�epa. Ubio je
Johnsona, zamalo da nije i mene.
275
00:34:30,543 --> 00:34:33,379
Koje to indicije �uje�?
276
00:34:35,924 --> 00:34:40,803
Tata je nakon Lunine
smrti snimio pjesmu o njoj.
277
00:34:41,137 --> 00:34:44,390
Nikad je nije objavio. -Pusti je.
278
00:34:49,312 --> 00:34:51,939
U redu. Slijedi ritam.
279
00:34:56,069 --> 00:35:01,532
Neki ljudi �ele samo mir,
neki stalno samo jure
280
00:35:01,866 --> 00:35:06,162
i uvijek �ele vi�e.
281
00:35:07,580 --> 00:35:12,710
No ja samo sjedim
u ovoj staroj stolici za ljuljanje
282
00:35:12,835 --> 00:35:16,881
pjevam za sebe i
slijedim svoj ritam.
283
00:35:18,591 --> 00:35:24,931
Nije lako slu�ati njegov glas.
-Znam da ti je ovo te�ko.
284
00:35:25,973 --> 00:35:28,976
No moramo to poslu�ati.
285
00:35:34,816 --> 00:35:41,572
Sje�am se no�i
kad me je Mjesec izlu�ivao.
286
00:35:42,949 --> 00:35:47,745
Mjesec me izlu�ivao.
Luna zna�i Mjesec. -Da.
287
00:35:49,163 --> 00:35:51,707
Pusti to jo� jedanput.
288
00:35:53,709 --> 00:35:59,298
Sje�am se no�i
kad me Mjesec izlu�ivao.
289
00:35:59,507 --> 00:36:05,012
Krao sam vrijeme u Easy Streetu
gdje zrak miri�e na bombone.
290
00:36:06,514 --> 00:36:13,729
Easy Street? -Ulica Z. U
�ali ju je zvao Easy Street.
291
00:36:13,980 --> 00:36:18,526
Imao je ondje stan�i�.
-Mo�e� li me odvesti onamo?
292
00:36:24,532 --> 00:36:28,911
Ondje sam ih prvi put
zatekao skupa, Lunu i tatu.
293
00:36:32,373 --> 00:36:35,293
Ondje je ubijena.
294
00:37:22,048 --> 00:37:26,427
Osim paukovih mre�a
sve je kao i prije.
295
00:37:26,677 --> 00:37:33,017
�to tra�imo? Pisma, fotografije?
-Znat �emo kad na�emo.
296
00:37:33,851 --> 00:37:39,231
A moramo to na�i prije
nego �to te opet napadne.
297
00:37:39,357 --> 00:37:44,487
Ili tvoju majku ili baku.
�ak sam i ja postala meta.
298
00:37:45,488 --> 00:37:48,115
Na�i �emo to.
299
00:38:01,879 --> 00:38:04,882
Ovo je hrpa starog sme�a.
300
00:38:09,553 --> 00:38:13,307
Jao! -Dobro ste? -Ne�to o�tro.
301
00:38:15,101 --> 00:38:22,066
Da vidim. Pri�ekajte!
Mislim da gubimo vrijeme.
302
00:38:22,650 --> 00:38:27,947
Ovdje nema ni�ega.
-Ne�to postoji. Pjesma.
303
00:38:28,155 --> 00:38:34,662
Bar si na�ao nju i �uo kako
je tvoj otac volio svoga sina.
304
00:38:35,413 --> 00:38:40,543
To �e ti ostati. -Da
mi je bar rekao. -Jest.
305
00:38:40,876 --> 00:38:43,879
Na jedini na�in na koji je znao.
306
00:38:47,216 --> 00:38:50,010
Volio sam ga.
307
00:38:53,389 --> 00:38:59,895
Ovo platno na koje sam se
ogrebla, nije pri�vr��eno �avli�ima.
308
00:39:00,020 --> 00:39:06,026
Mo�da je ne�to ispod njega.
-Dopustite da ga pridr�im.
309
00:39:13,367 --> 00:39:18,330
To je Luna! -Poznajem
tu sobu. Bila sam ondje.
310
00:39:18,456 --> 00:39:21,375
To je u ku�i suca Henleyja.
311
00:39:27,590 --> 00:39:30,217
Sudac Hanley i Luna!
312
00:39:30,759 --> 00:39:35,306
To je ta tajna. On ju
je ubio, ne moj otac.
313
00:39:35,431 --> 00:39:39,810
Ubio ju je i mog oca
poku�ao osuditi za ubojstvo.
314
00:39:40,019 --> 00:39:44,315
Bili bi ga otpremili u
grob, no tata je imao ovo.
315
00:39:44,648 --> 00:39:51,614
Time je suca dr�ao u �ahu.
-Za�to je nije odnio u policiju?
316
00:39:52,531 --> 00:39:56,994
Jer je tada sudac bio policija.
On je bio najmo�niji u gradu.
317
00:39:57,119 --> 00:40:02,583
Crnac nije mogao i�i protiv njega.
No tata je imao asa u rukavu.
318
00:40:03,500 --> 00:40:08,797
Ovo ga je �titilo. Ovo
je nas �titilo sve ove godine.
319
00:40:08,923 --> 00:40:11,467
Sada shva�am.
320
00:40:16,263 --> 00:40:19,225
Jessica.
321
00:40:19,350 --> 00:40:25,940
Policija vas je vidjela u Johnovu
autu. Dobro ste? -Jesam.
322
00:40:26,774 --> 00:40:31,737
Va� se otac treba brinuti.
-Ne razumijem tu primjedbu.
323
00:40:32,238 --> 00:40:36,116
Mo�da i ne. No sad je sve
gotovo. -O �emu govorite?
324
00:40:36,242 --> 00:40:39,912
Slu�aj Lune Santee,
ubojstvo Jacka Leeja Johnsona,
325
00:40:40,037 --> 00:40:44,333
poku�aj ubojstva policajca,
sve je to sad jasno. -Da?
326
00:40:50,506 --> 00:40:53,509
To je moj otac naslikao.
327
00:40:55,010 --> 00:41:02,309
U skrivenoj sobi.
-Moj otac i Luna Santee...
328
00:41:03,143 --> 00:41:10,693
Gdje je ta policija koja je vidjela
moj auto? -Nema policije, zar ne?
329
00:41:11,694 --> 00:41:16,907
Sami ste nas na�li. Ve�
ste bili ovdje, bar jedanput.
330
00:41:18,283 --> 00:41:25,249
U no�i kad ste ubili Lunu. -�to?
-Spomenuli ste njezin osmijeh.
331
00:41:25,541 --> 00:41:28,711
Kad ste ga vidjeli?
Nije na omotu albuma.
332
00:41:28,836 --> 00:41:33,173
Lagali ste za njezin nastup.
Nije nastupala s Daddyjem,
333
00:41:33,298 --> 00:41:40,681
samo je snimala s njim.
Smije�ila se kad ste do�li ovamo?
334
00:41:41,640 --> 00:41:45,310
To je posve pogre�no.
335
00:41:47,020 --> 00:41:51,567
Koliko je sati? -Sati?
336
00:41:55,487 --> 00:42:02,077
Kad �ovjek smr�avi, sat mu se vrti
oko zape��a, a prsten oko prsta.
337
00:42:03,370 --> 00:42:09,835
Trebala sam znati da je va�
prsten s �etverokutnim granatom,
338
00:42:09,960 --> 00:42:12,963
ako se okrenuo prema dlanu...
339
00:42:13,088 --> 00:42:17,551
Ostavio otisak na vratu
�ovjeka kojeg ste zadavili.
340
00:42:20,387 --> 00:42:27,352
Bili ste... -Mladi�. 19 g.
341
00:42:29,646 --> 00:42:34,485
Mislila je da sam do�ao voditi
ljubav s njom. -Bili ste ljuti?
342
00:42:34,610 --> 00:42:41,366
Zato �to je ostavila va�eg oca
zbog Daddyja Coopa? -O, da.
343
00:42:41,950 --> 00:42:45,704
Slomila ga je.
Slomila mu je srce.
344
00:42:47,498 --> 00:42:52,878
Do�ao sam je preklinjati
da se vrati mom ocu.
345
00:42:55,464 --> 00:42:58,175
A ona mi se smijala.
346
00:43:02,346 --> 00:43:07,935
To ne mo�e biti vrijedno
sve te boli, sve te smrti.
347
00:43:13,148 --> 00:43:19,238
Sve �e ovo nestati,
sve �e se pretvoriti u dim.
348
00:43:19,363 --> 00:43:26,662
Sve �e biti svr�eno. Mojem
se ocu ni�ta lo�e ne�e dogoditi.
349
00:43:27,496 --> 00:43:34,544
Sine, rekao sam policiji
da te slijedi. Sve je svr�eno.
350
00:43:35,420 --> 00:43:38,257
Tako mi je �ao, tata.
351
00:43:42,678 --> 00:43:45,305
Do�i, sine.
352
00:44:00,404 --> 00:44:07,369
Neko� sam bio bijesan jer sam
dijelio tatu s ostatkom svijeta.
353
00:44:07,703 --> 00:44:11,039
Htio sam da bude
moj tata, a ne tata svima.
354
00:44:11,248 --> 00:44:16,336
No naposljetku, shvatio sam
kako je velika bila njegova ljubav.
355
00:44:16,461 --> 00:44:23,051
Dopirala je do mene, moje
majke i do cijelog svijeta.
356
00:44:23,552 --> 00:44:29,850
Sad mi �elimo pridonijeti uspomeni
na njega i njegovu glazbu.
357
00:44:29,975 --> 00:44:35,355
Ljubavi Daddyja
Coopa, njegova obitelj
358
00:44:37,149 --> 00:44:41,528
i prijatelji posve�uju ovaj muzej.
359
00:45:44,464 --> 00:45:50,464
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
360
00:45:53,464 --> 00:45:57,464
Preuzeto sa www.titlovi.com
31998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
