Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,057 --> 00:00:05,686
S obitelji nije lako. -Znate li
kako je imati uperen pi�tolj
2
00:00:05,812 --> 00:00:08,439
u svog mla�eg brata?
3
00:00:09,107 --> 00:00:12,610
U dana�njoj epizodi... -Pogledajte!
4
00:00:15,071 --> 00:00:20,368
Iskoristi priliku. -�elim
da zna da si ti zabranjeno vo�e.
5
00:00:20,493 --> 00:00:23,162
Promijenio sam se.
6
00:00:23,746 --> 00:00:28,084
Nestao je? -Zanimljiv dio slagalice.
7
00:00:28,209 --> 00:00:32,004
Ovog si puta prepu�ten
sebi. -Ovog sam puta nevin.
8
00:01:15,131 --> 00:01:18,551
UBOJSTVO, NAPISALA JE
9
00:01:23,373 --> 00:01:26,835
Krv nije voda
10
00:02:01,327 --> 00:02:06,583
Oprostite, vi ste Jessica
Fletcher? -Da. -Znao sam.
11
00:02:06,708 --> 00:02:13,923
Pro�itao sam sve va�e knjige.
Super ste. -Lijepo od vas. Hvala.
12
00:02:14,173 --> 00:02:19,596
Ovo mi je najdra�a. Ponio sam je iz
New Yorka. Biste li...? -Potpisala?
13
00:02:19,721 --> 00:02:27,186
Naravno. Za koga je? -Za
Waynea. To �e biti dovoljno.
14
00:02:29,355 --> 00:02:33,026
Mortu, nepokolebljivom
�erifu i prijatelju.
15
00:02:36,863 --> 00:02:39,365
Izvolite.
16
00:02:40,074 --> 00:02:44,495
�to vas dovodi u Maine?
-Imam prijatelja u Cabot Coveu.
17
00:02:44,621 --> 00:02:48,958
Bar mi je bio prijatelj.
Nadam se da �e opet to biti.
18
00:02:49,959 --> 00:02:55,715
Hvala na autogramu. Mnogo
mi zna�i. -Nema na �emu.
19
00:02:55,840 --> 00:03:00,470
Nadam se da �e sve
ispasti dobro. -I ja.
20
00:03:10,146 --> 00:03:14,567
Imate osam kazna za krivo
parkiranje, a nijednu niste platili.
21
00:03:14,692 --> 00:03:16,986
Zaboravljate da sam lije�nik.
22
00:03:17,111 --> 00:03:22,950
Kad dobijem hitan poziv, ne mogu
razmi�ljati gdje �u se parkirati.
23
00:03:23,076 --> 00:03:27,789
Da? Ovo je ispred
pekare, ovo ispred bazena...
24
00:03:27,914 --> 00:03:33,670
To je dovoljno. Kolika je kazna?
-Jednostavno, 15 $ svaka.
25
00:03:33,920 --> 00:03:36,881
Trebali ste biti knjigovo�a.
26
00:03:37,674 --> 00:03:42,845
Na idu�im �ete izborima
imati jedan glas manje.
27
00:03:43,763 --> 00:03:47,517
Nema izbora. Bira
nas Gradsko vije�e.
28
00:03:50,144 --> 00:03:54,899
Ovo je 70 $. Imate osam
kazna. Dugujete mi 120.
29
00:03:55,024 --> 00:03:59,028
Ura�unao sam popust
jer sam sve platio odjednom.
30
00:04:15,545 --> 00:04:18,089
Bok, Morte!
31
00:04:20,049 --> 00:04:22,552
Dugo se nismo vidjeli.
32
00:04:26,848 --> 00:04:29,642
Znam kako se osje�a�.
33
00:04:30,643 --> 00:04:35,398
No znaj da sam se
promijenio i da sam �ist.
34
00:04:39,485 --> 00:04:42,655
Ni ne slu�a� me?
-Slu�am, Wayne.
35
00:04:43,573 --> 00:04:49,328
�esto sam te slu�ao, a �to
sam dobio? Mnogo bola.
36
00:04:52,915 --> 00:04:57,211
�elim nadoknaditi propu�teno,
a to ne mogu u New Yorku.
37
00:04:57,962 --> 00:05:03,050
Mo�da se ovdje, uz tvoju pomo�,
mogu skrasiti i na�i posao.
38
00:05:03,384 --> 00:05:07,722
Mo�da �ak postanem
onakav kakvim me �eli�.
39
00:05:10,600 --> 00:05:13,352
Previ�e tra�im?
40
00:05:14,729 --> 00:05:17,315
Da.
41
00:05:21,277 --> 00:05:23,863
Razmisli o tome.
42
00:05:25,031 --> 00:05:29,702
Ja sam u motelu Svjetionik.
Odlazak je do podneva.
43
00:05:30,286 --> 00:05:33,664
Ako dotad ne do�e�, odlazim.
44
00:05:34,874 --> 00:05:37,585
U redu?
45
00:05:52,642 --> 00:05:55,227
�erife?
46
00:05:55,645 --> 00:05:58,856
Mislio sam da se
vra�ate tek sutra.
47
00:05:58,981 --> 00:06:04,862
Zavr�ila sam prije. Imam
knjigu koju je Adele htjela.
48
00:06:04,987 --> 00:06:07,823
Mo�ete li joj je dati?
49
00:06:09,492 --> 00:06:16,082
Je li sve u redu? -Za�to ne bi
bilo? -Sva�ate se sa stolom.
50
00:06:16,457 --> 00:06:23,089
To radim da ostanem u formi.
-Nema veze s onim mladi�em?
51
00:06:23,214 --> 00:06:28,803
Ne. To je stranac u prolazu.
-Tako. -Drago mi je �to vas vidim.
52
00:06:28,928 --> 00:06:33,516
No u poslu sam. -Naravno.
Razgovarat �emo poslije.
53
00:07:17,893 --> 00:07:21,313
Morte, do�i! Kasno
je. -Odmah, Adele.
54
00:07:59,518 --> 00:08:03,898
Morte! �elim... -�uti i slu�aj.
55
00:08:04,607 --> 00:08:07,193
Htio si priliku? Dat �u ti je.
56
00:08:07,318 --> 00:08:10,154
No uprska� li, �ak i malo,
57
00:08:10,279 --> 00:08:14,867
po�eljet �e� da si opet
u zatvoru. Jasno? -Da.
58
00:08:15,367 --> 00:08:22,708
Jo� ne�to. Ako netko pita, ti si
prijatelj mog prijatelja. -Naravno.
59
00:08:23,542 --> 00:08:26,462
Ako tako �eli�. -�elim.
60
00:08:35,638 --> 00:08:40,726
Mrzovoljan je, no bit �e po�ten
prema tebi. -Podsje�a na nekog.
61
00:08:42,102 --> 00:08:46,982
Ne prijeti mi, Terry.
-Urazumi se. -Da se urazumim?
62
00:08:47,107 --> 00:08:52,863
Ti si robija� i ni�ta ti ne
dugujem. -Brojevi ne la�u.
63
00:08:52,988 --> 00:08:57,201
Ne trebaju mi tvoji brojevi.
-Gospodo, u �emu je problem?
64
00:08:57,326 --> 00:09:01,872
Nema ga. Zach i ja
raspravljamo poslu. Zar ne, Zach?
65
00:09:04,166 --> 00:09:09,463
Izvolite, �erife? -Ovo je
Wayne Stearns. Tra�i posao.
66
00:09:09,588 --> 00:09:14,259
�uo sam da treba� pomo�. -Radio
si na ribarici? -Ne, ali brzo u�im.
67
00:09:14,385 --> 00:09:19,056
Mora� nau�iti podnositi
smrad ribe. -Samo �elim raditi.
68
00:09:19,181 --> 00:09:23,936
Slu�aj me pa �emo se dobro
slagati. Odnesi stvari dolje.
69
00:09:24,061 --> 00:09:29,566
Hvala. -Hvala ti. Ako mali bude
pravio probleme, nazovi me.
70
00:09:29,692 --> 00:09:34,238
Preuzet �u odgovornost za
sve. -Bez brige, prvi �ete �uti.
71
00:09:39,785 --> 00:09:44,498
Sve je spremno, kapetane
Franklin. -Zach. Prvo operi palubu.
72
00:09:44,623 --> 00:09:47,626
Krpa i kanta su otraga desno.
73
00:10:00,431 --> 00:10:03,517
Tra�i� li crijevo
za vodu, ondje je.
74
00:10:06,103 --> 00:10:11,734
�to bih ja bez tebe?
-Na�ao ga sam. Elaine Franklin.
75
00:10:11,984 --> 00:10:17,114
Zachova k�i. -Wayne Stearns,
�egrt. -Kona�no je uzeo nekog.
76
00:10:17,573 --> 00:10:23,537
Dugo sam ga nagovarala. Nisi iz
Cabot Covea? -Ju�er sam stigao.
77
00:10:23,704 --> 00:10:28,917
Svidjet �e ti se. -Ve� mi se svi�a.
-Wayne mi je rekao dobru vijest.
78
00:10:29,042 --> 00:10:35,215
Bilo je vrijeme da ima� pomo�nika.
-Vi�e pri�a nego �to radi. -Bok!
79
00:10:37,259 --> 00:10:42,681
Vidim da si danas mrzovoljni
morski vuk. -K�eri, ti vodi� posao.
80
00:10:42,806 --> 00:10:47,769
Radnike prepusti meni. Idi
u ured dok nas nisu pokrali.
81
00:10:47,895 --> 00:10:53,233
Kako vi ka�ete,
kapetane. -Hvala, ljepotice.
82
00:10:56,403 --> 00:11:03,368
Ovo je Otto. On je najve�i. -Pravi
borac. Takvi su najbolji za jelo.
83
00:11:03,494 --> 00:11:09,500
Ne volim da mi hrana ima
ime. -Ovo je onaj pravi, vjeruj mi.
84
00:11:09,625 --> 00:11:13,670
Nikad ne grije�im kad se
radi o dinjama ili jastozima.
85
00:11:14,421 --> 00:11:17,174
Zamotaj Otta za g�u Fletcher.
86
00:11:17,299 --> 00:11:21,261
Ona �e platiti. Posre�i li mi
se, pozvat �e me na ve�eru.
87
00:11:21,386 --> 00:11:27,559
�emu �urba? -Hitan slu�aj.
Parkirao sam u crvenoj zoni. -Hvala.
88
00:11:28,602 --> 00:11:33,857
G�o F.! -Dobar dan! -Oprostite �to
ju�er nisam imao vremena za vas.
89
00:11:33,982 --> 00:11:37,819
Ne ispri�avaj se.
Navratila sam u krivom trenutku.
90
00:11:37,945 --> 00:11:42,532
Nadam se da je danas sve
bolje. -U�ivajte. -Hvala. -Hvala.
91
00:11:43,116 --> 00:11:49,581
Kako se tvom bratu svi�a Cabot
Cove? -Nije jo� vidio... Vi znate!
92
00:11:51,458 --> 00:11:56,296
Upoznala sam ga u
avionu. Htio je autogram.
93
00:11:56,421 --> 00:12:00,342
Imao je knjigu
koju sam posvetila tebi.
94
00:12:00,467 --> 00:12:05,514
Adele mi je rekla da ima� brata u
New Yorku o kojem ne govori�.
95
00:12:05,639 --> 00:12:11,561
Kad sam vidjela njegove inicijale na
torbi i vas dvojicu kako se sva�ate,
96
00:12:11,728 --> 00:12:18,944
znala sam. -Bit �u vam zahvalan
ako to nikome ne ka�ete.
97
00:12:19,569 --> 00:12:24,574
Razlog? -Imam svoje razloge
koji su mi va�ni. -Naravno.
98
00:12:24,700 --> 00:12:28,996
Ako tako �eli�. -Hvala.
Prava ste prijateljica.
99
00:12:45,928 --> 00:12:51,559
Bok! �ula sam kako ti je tata
dopustio da upravlja� brodom.
100
00:12:51,684 --> 00:12:56,063
Nevjerojatno, zar ne? Mislim
da mi po�inje vjerovati. -U�iva�?
101
00:12:56,189 --> 00:12:59,525
Da. Kad ne gleda svaki moj korak.
102
00:13:00,860 --> 00:13:06,365
Mo�da bismo ve�eras...
-Jo� nisi zavr�io s poslom?
103
00:13:06,491 --> 00:13:12,163
Ja... -Nema isprike. Na
posao! -Ovo nije bilo potrebno.
104
00:13:12,288 --> 00:13:15,625
Crn�i ve� tri tjedna. Popusti malo!
105
00:13:15,750 --> 00:13:21,339
�elim da zna kako si
ti zabranjeno vo�e. Upamti to.
106
00:13:21,464 --> 00:13:27,595
�to si to dopu�ta�? -U �emu je
problem, kapetane Keller?
107
00:13:27,720 --> 00:13:34,352
Opet ste zaronili u rum? -Lovio si u
isto�nom zaljevu. To su moje vode.
108
00:13:34,477 --> 00:13:39,857
Ocean pripada Bogu i galebima
i to ne obavezno tim redom.
109
00:13:39,982 --> 00:13:45,363
Lovim gdje �elim i kad
�elim. Idemo, k�eri! S puta!
110
00:13:47,156 --> 00:13:49,659
Tata!
111
00:13:50,576 --> 00:13:53,162
Prestanite!
112
00:13:56,666 --> 00:13:59,418
Prestanite!
113
00:14:10,012 --> 00:14:13,975
Mo�e� oti�i pje�ice ili
u vozilu hitne pomo�i.
114
00:14:14,850 --> 00:14:18,437
Platit �ete mi, obojica.
115
00:14:27,446 --> 00:14:33,327
Tata! -Dobro sam. Hvala, mom�e.
116
00:14:39,417 --> 00:14:41,919
Dobro si? -Da.
117
00:14:42,712 --> 00:14:48,217
Tko je to bio? -Ned Keller, kapetan
Vagabunda, biv�i vlasnik Gretchen.
118
00:14:48,342 --> 00:14:51,262
�esto je pijan
i nije ba� dobar ribar.
119
00:14:51,387 --> 00:14:54,932
Nije mogao otpla�ivati
brod pa ga je banka uzela.
120
00:14:55,057 --> 00:14:59,520
Tata i Terry Montagne su ga
otkupili. -Keller ih zato ne voli.
121
00:14:59,645 --> 00:15:03,232
Osobito tatu. Hvala
Bogu da si bio tu.
122
00:15:04,108 --> 00:15:06,819
Bio si divan.
123
00:15:23,753 --> 00:15:28,424
Bok! -Rekao sam ti da ne dolazi�
ovamo. -Otkad radim za kapetana,
124
00:15:28,549 --> 00:15:33,262
tebe sam vidio rje�e nego
kopno. Mogu li te �astiti ru�kom?
125
00:15:33,804 --> 00:15:39,226
Hvala, nisam gladan. -�to �eli�
od mene? Dajem sve od sebe.
126
00:15:39,351 --> 00:15:44,648
�uo sam. Mo�da ti za nekoliko
mjeseci po�nem vjerovati.
127
00:15:46,025 --> 00:15:49,320
No dotad te ni ne poznajem.
128
00:16:10,216 --> 00:16:15,012
Wayne! -G�o Fletcher.
-Ru�at �e� sa mnom? -Hvala.
129
00:16:15,137 --> 00:16:19,266
To bi bilo sjajno.
-'Dan, g�o Fletcher. -'Dan!
130
00:16:19,391 --> 00:16:24,772
Danas imamo �koljke u umaku od
burgundca. Odmah se vra�am.
131
00:16:26,732 --> 00:16:32,321
Morski ti zrak prija. Odli�no
izgleda�. -Volim more.
132
00:16:32,613 --> 00:16:39,328
Nigdje nije tako tiho i
mirno. -Sve je u redu?
133
00:16:39,912 --> 00:16:43,874
Vi znate za mene i
Morta? -Znam da ste bra�a
134
00:16:43,999 --> 00:16:50,130
te da postoji ne�to o �emu on
ne �eli razgovarati. -Ne krivim ga.
135
00:16:50,256 --> 00:16:56,011
Nisam mu to olak�ao. -Tako
je kod ve�ine obiteljskih veza.
136
00:16:58,097 --> 00:17:02,059
Kad je tata umro, Mort je
mislio da ga mora zamijeniti.
137
00:17:02,184 --> 00:17:07,439
Vi�e mi nije bio brat, ve� tip mrka
lica koji se pretvarao da je otac.
138
00:17:07,565 --> 00:17:12,987
To u tim okolnostima nije
neobi�no. -No to me izlu�ivalo.
139
00:17:13,112 --> 00:17:16,907
Bio sam pod njegovom
paskom 24 sata na dan.
140
00:17:17,074 --> 00:17:21,537
Kad sam upao u nevolje, mislio
je da to radim da ga naljutim.
141
00:17:21,662 --> 00:17:29,086
Ozbiljne nevolje? -Ne
u po�etku. Tu�njave, bande...
142
00:17:30,045 --> 00:17:35,175
No ne�u lagati. Postalo
je i gore. Mnogo gore.
143
00:17:36,302 --> 00:17:41,974
Znate kakav je. Da mu operiraju
srce, na�li bi zlatnu zna�ku.
144
00:17:42,933 --> 00:17:49,565
Kr�enje zakona ne opra�ta.
-Zato si do�ao u Cabot Cove?
145
00:17:49,898 --> 00:17:56,822
Da ti oprosti? -Da zapo�nem
novi �ivot i doka�em se Mortu.
146
00:17:56,947 --> 00:17:59,491
Mo�da i sebi.
147
00:17:59,700 --> 00:18:04,455
No koliko se god ja trudio, on
ne vjeruje da sam se promijenio.
148
00:18:04,580 --> 00:18:10,711
Mislim da nikad ni ne�e.
-S njim je katkad te�ko,
149
00:18:10,836 --> 00:18:17,801
no ne poznajem nikog po�tenijeg.
Budi strpljiv, daj mu malo vremena.
150
00:18:18,427 --> 00:18:24,516
Ako ne �eli� da on digne ruke od
tebe, nemoj ti di�i ruke od njega.
151
00:18:27,644 --> 00:18:30,147
�erife!
152
00:18:30,856 --> 00:18:36,403
Opa�ate li ne�to na mjestu gdje
ste parkirali? -Dugujete mi 50 $.
153
00:18:36,612 --> 00:18:42,618
35. Odbijam 15 zbog prijestupa
na koji sam vas upravo upozorio.
154
00:18:42,910 --> 00:18:47,539
�lanak 42.7 gradskog statuta.
Parkiranje u crvenoj zoni.
155
00:18:47,664 --> 00:18:53,253
Jo� 24 sata, a tada zatvor! -Prvo
me morate uhvatiti, a brz sam.
156
00:19:03,931 --> 00:19:08,352
Bok, stran�e! Je li tata tu?
-Na brodu je. Pozvat �u ga.
157
00:19:08,477 --> 00:19:13,607
�ekaj! Tata je ovog
vikenda u Freeportu.
158
00:19:13,816 --> 00:19:19,905
Mo�da bismo mogli
zajedno ve�erati.
159
00:19:20,030 --> 00:19:22,407
Pa, ne znam. Zach...
160
00:19:22,533 --> 00:19:27,830
Otjera svakog koga upoznam
jer nitko nije dovoljno dobar.
161
00:19:27,996 --> 00:19:33,085
Njegove kriterije zadovolje samo
lije�nici koji ovamo ne dolaze �esto
162
00:19:33,210 --> 00:19:39,633
i sveci koji uop�e ne dolaze.
Iskoristi priliku, odli�no kuham.
163
00:19:41,093 --> 00:19:44,638
Kad me ve� nagovara�...
-Ni ne pomi�ljaj na to.
164
00:19:44,763 --> 00:19:51,144
Elaine, koliko sam ti puta
rekao da ne dolazi� ovamo?
165
00:19:51,270 --> 00:19:54,773
Shvati da vi�e nemam 12 g.
166
00:19:54,898 --> 00:20:00,862
Ti samo... -Zach! -Nikad
ne stavi ruku na mene.
167
00:20:01,905 --> 00:20:05,200
Bolje da ode�.
Sve �e biti u redu.
168
00:20:11,331 --> 00:20:15,919
Ovo je glupo. Moramo razgovarati.
-Ja �u govoriti, a ti slu�ati.
169
00:20:16,044 --> 00:20:23,218
Misli� da sam slijep? Vidio
sam tetova�u na tvojoj ruci.
170
00:20:23,385 --> 00:20:29,182
To je zatvorska tetova�a.
Jedna suza za svaku godinu.
171
00:20:29,308 --> 00:20:33,520
Za�to me ne otpustite?
-Odslu�io si svoje.
172
00:20:33,645 --> 00:20:38,525
No ne�u da mi se mota� oko k�eri.
-Odrasla je. Mo�e vi�ati koga �eli.
173
00:20:38,650 --> 00:20:45,741
Ne biv�eg robija�a. Mogu nazvati
�erifa i re�i da mi je nestao novac.
174
00:20:45,866 --> 00:20:49,494
Kako �e to primiti, �to misli�?
175
00:20:51,580 --> 00:20:57,794
Mislim da se razumijemo.
Hajde da krenemo u ribolov.
176
00:20:58,086 --> 00:21:02,632
Mo�da ne�to uhvatimo.
Odve�ite nas, gospodine.
177
00:21:51,014 --> 00:21:57,979
To je �erif. -Hvala na doru�ku,
Jessica. Bolje da krenem.
178
00:21:58,105 --> 00:22:04,277
Kad god vidi� �erifa, pona�a� se
kao kriminalac. -Ima tu neke istine.
179
00:22:04,402 --> 00:22:07,072
Ne reci mu da sam bio ovdje.
180
00:22:12,994 --> 00:22:17,624
Dobro jutro, �erife! U�ite!
Ba� zavr�avam s doru�kom.
181
00:22:17,749 --> 00:22:21,044
Jeste li za muffin od
borovnice? -Ne, hvala.
182
00:22:21,169 --> 00:22:24,840
Znam da ste ju�er
razgovarali s Wayneom.
183
00:22:24,965 --> 00:22:29,261
Ru�ali smo skupa. -Rekao
vam je da je bio u zatvoru? -Ne.
184
00:22:29,386 --> 00:22:33,014
No priznao je da je imao
neprilike sa zakonom.
185
00:22:33,139 --> 00:22:37,727
Sigurno ste �uli ina�icu
bespomo�nog dje�aka.
186
00:22:38,311 --> 00:22:42,983
Otac mu je umro pa je ostala
velika praznina za jadnog Waynea.
187
00:22:43,108 --> 00:22:48,446
Oca mu je zamijenio brat, a �ivot
mu se pretvorio u no�nu moru.
188
00:22:48,613 --> 00:22:53,159
Zvu�i kao Charles Dickens.
-Jako vas je povrijedio.
189
00:22:53,285 --> 00:22:57,247
Nije u tome stvar. -Nije?
-Gledajte, g�o Fletcher...
190
00:22:57,372 --> 00:23:02,210
�elim vas po�tedjeti bola. U
Wayneu kao da su dva �ovjeka.
191
00:23:02,419 --> 00:23:06,464
Nevolja ga svuda prati.
Ne �elim da vas povrijedi.
192
00:23:12,387 --> 00:23:18,393
Halo? Da, tu je. -Metzger.
193
00:23:23,064 --> 00:23:25,567
Odmah dolazim.
194
00:23:26,443 --> 00:23:28,903
Opet je to u�inio.
195
00:23:31,489 --> 00:23:36,328
Elaine, tako mi je �ao. Otac ti
je nestao. Mislim da je mrtav.
196
00:23:36,494 --> 00:23:40,040
Ne! Bo�e, ne!
197
00:23:40,332 --> 00:23:42,542
�to se dogodilo? -Ne znam.
198
00:23:42,667 --> 00:23:46,921
Zach je odlu�io da se no�as
usidrimo i nastavimo rano ujutro.
199
00:23:47,047 --> 00:23:51,384
Rekao je da �e on prvi stra�ariti,
no uop�e me nije probudio.
200
00:23:51,509 --> 00:23:55,347
Kad sam ustao, nije ga bilo.
-Nestao? Kako? -Ne znam.
201
00:23:55,472 --> 00:23:59,476
No kabina je bila u kaosu.
Nazvao sam Obalnu stra�u.
202
00:23:59,601 --> 00:24:02,103
Pogledat �u brod.
203
00:24:21,831 --> 00:24:26,878
Ovdje se dogodila prava
tu�njava. -Jo� ne�to...
204
00:24:33,093 --> 00:24:35,929
Morte!
205
00:24:55,232 --> 00:25:01,780
Oti�ao sam spavati. -�elim
istinu. -Ne znam �to se dogodilo.
206
00:25:02,155 --> 00:25:08,537
Oti�ao sam spavati, a kad sam
se probudio, Zacha nije bilo.
207
00:25:08,662 --> 00:25:14,543
Petar Pan ga je odveo? -Netko je
do�ao na brod. -Kapetan Kuka?
208
00:25:14,668 --> 00:25:19,715
Kapetan Ned Keller. Posva�ao
se sa Zachom prije tri dana.
209
00:25:19,840 --> 00:25:24,803
Ned je doplovio do Gretchen,
popeo se, potukao sa Zachom,
210
00:25:24,928 --> 00:25:29,474
ubo ga, bacio u more i
otplovio, a da ti nisi ni�ta �uo?
211
00:25:29,599 --> 00:25:33,437
Nakon par godina u zatvoru
spava� �to god da se doga�a.
212
00:25:33,562 --> 00:25:37,149
Lijepa bajka. No meni smrdi.
213
00:25:37,357 --> 00:25:42,612
U�ini ne�to ili mi se skini s
grba�e. -�erife, izvje��e iz labosa.
214
00:25:43,029 --> 00:25:47,993
Krv s no�a odgovara Zachovoj
krvnoj grupi. -Otisci? -Nema.
215
00:25:48,118 --> 00:25:51,037
Ubojica je vjerojatno
nosio rukavice.
216
00:25:52,289 --> 00:25:57,961
Bez motiva, otisaka i tijela. Prava
bajka, rekao bi svaki branitelj.
217
00:25:59,754 --> 00:26:04,759
Do�i �e i dokazi, kao i uvijek
kod tebe, no ovog si puta sam.
218
00:26:04,885 --> 00:26:10,307
Ovog sam puta nevin. -Ne
odlazi iz grada. Budi u hotelu.
219
00:26:12,726 --> 00:26:15,770
Andy, imaj ga na oku. -Da, �efe.
220
00:26:21,651 --> 00:26:23,945
Dovraga!
221
00:26:45,133 --> 00:26:50,722
Elaine! -Wayneova ste prijateljica,
a ja moram razgovarati s nekim.
222
00:26:50,847 --> 00:26:57,646
Naravno. U�i! -Ne znam
�to da radim. -Sjedni.
223
00:26:57,771 --> 00:27:03,193
Tako mi je �ao. O�eva
smrt je bila veliki �ok za tebe.
224
00:27:03,318 --> 00:27:06,196
Nije samo to.
225
00:27:06,947 --> 00:27:13,745
Wayne i tata su se u�asno
posva�ali, zamalo potukli. -Zaboga!
226
00:27:14,162 --> 00:27:20,585
Jo� ne�to. Tata je na
brodu dr�ao 2.000 $.
227
00:27:20,710 --> 00:27:25,215
Policija je na�la
samo nekoliko stotina.
228
00:27:25,340 --> 00:27:32,055
Nisam im rekla jer bi to bilo lo�e
za Waynea, ali... -Treba im re�i.
229
00:27:32,180 --> 00:27:35,642
Mislim da to i sama zna�. -Da.
230
00:27:35,767 --> 00:27:41,439
Znam da su dokazi protiv njega, no
ne vjerujem da ga je Wayne ubio.
231
00:27:41,564 --> 00:27:44,776
Dokazi su poput slagalice.
232
00:27:45,193 --> 00:27:48,697
Ne vidi� cijelu sliku
dok nije gotova.
233
00:27:48,822 --> 00:27:54,285
No u ovoj slagalici ima
dijelova koji se ne uklapaju.
234
00:27:54,411 --> 00:27:59,833
2.000? Sve to za bijedne
2.000? -Jo� ne znamo.
235
00:28:01,751 --> 00:28:06,172
Metzger. Odmah dolazim.
236
00:28:07,590 --> 00:28:12,303
Stara pri�a. Prvo la�e, a zatim
nestane. -O �emu govorite?
237
00:28:12,429 --> 00:28:16,099
Moj zamjenik koji je
motrio na Waynea ka�e
238
00:28:16,224 --> 00:28:21,730
da je Wayne pobjegao
kroz prozor. No ovo je kraj.
239
00:28:39,372 --> 00:28:45,962
�ao mi je zbog tvog oca. Znam
da ste bili bliski. -Hvala, Terry.
240
00:28:46,254 --> 00:28:52,385
Znam da nije najbolji trenutak, no
ne mo�e� prodati Gretchen. -Za�to?
241
00:28:53,052 --> 00:28:56,806
Tata ti o�ito nije rekao
da sam ja dao ve�inu novca.
242
00:28:56,931 --> 00:29:00,059
Trebao mi je to otplatiti, no nije.
243
00:29:00,185 --> 00:29:07,484
Rekao je da ste ravnopravni.
-Bili smo, no nije otplatio svoj dio.
244
00:29:07,609 --> 00:29:11,279
Gretchen je moja.
Otkupit �u tvoj dio.
245
00:29:11,404 --> 00:29:15,992
Nije mnogo, no pomo�i �e ti u
ovim okolnostima. -Ne mo�ete tako.
246
00:29:16,117 --> 00:29:20,872
Mogu. Imam svu dokumentaciju.
247
00:29:20,997 --> 00:29:25,793
Budi pametna i uzmi taj
novac. Zach bi tako �elio.
248
00:29:41,309 --> 00:29:44,521
Nadam se da ne
smetam. -Nimalo.
249
00:29:46,314 --> 00:29:48,650
Znate li �to me ubija?
250
00:29:48,775 --> 00:29:54,113
Povjerovao sam da se ovog
puta zaista �eli promijeniti.
251
00:29:54,239 --> 00:29:59,244
Nije li to preuranjeno? -Da je
nevin, ne bi se iskrao kroz prozor.
252
00:29:59,369 --> 00:30:02,538
Mo�da je imao dojam
da mu je ve� presu�eno.
253
00:30:02,664 --> 00:30:05,541
Oprostite, no
niste mu pru�ali podr�ku.
254
00:30:05,667 --> 00:30:09,420
Da imam nov�i� za svaki
puta kad sam mu dao podr�ku,
255
00:30:09,545 --> 00:30:12,215
vozio bih njema�ki sportski auto.
256
00:30:12,507 --> 00:30:17,512
Kad sam postao narednik, Wayne
se po�eo dru�iti s propalicama.
257
00:30:17,679 --> 00:30:22,183
U po�etku su to bile sitne stvari:
sitne kra�e, prevare i sli�no.
258
00:30:22,308 --> 00:30:24,978
No postajalo je sve gore.
259
00:30:25,144 --> 00:30:29,148
Tada se dogodilo ne�to �to
mi je �ivot okrenulo naopa�ke.
260
00:30:29,274 --> 00:30:32,485
Imali smo raciju u
skladi�tu ukradene robe.
261
00:30:32,610 --> 00:30:38,074
Stajao sam u uli�ici s kantama za
sme�e, a ostali su u�li sprijeda.
262
00:30:38,199 --> 00:30:42,954
Odjednom netko izleti kao da ga
goni sam vrag. Izvu�em pi�tolj
263
00:30:43,079 --> 00:30:45,832
i povi�em: Stoj! I stao je.
264
00:30:48,042 --> 00:30:52,755
Znate li kako je imati uperen
pi�tolj u svog mla�eg brata?
265
00:30:54,882 --> 00:30:57,719
�ao mi je.
266
00:30:58,386 --> 00:31:03,182
Imao sam jednu sekundu za
odluku koja �e mi promijeniti �ivot.
267
00:31:03,683 --> 00:31:07,562
Ne pitajte me za�to,
no za�uo sam svoj glas.
268
00:31:07,687 --> 00:31:10,773
Rekao je: Bje�i! I pobjegao je.
269
00:31:11,441 --> 00:31:16,904
Otr�ao je kao prepla�eni zec. Mislio
sam da tu lekciju ne�e zaboraviti.
270
00:31:17,030 --> 00:31:21,492
Dva tjedna poslije uhi�en je
kao voza� u plja�ki dragulja.
271
00:31:21,617 --> 00:31:24,620
Jedan od plja�ka�a
je ustrijelio �uvara.
272
00:31:24,746 --> 00:31:28,916
Wayne je zavr�io u
zatvoru. To je bilo prije 3 g.
273
00:31:29,042 --> 00:31:34,338
Niste, dakle, do�li zbog zasi�enja
poslom? -Pomogao sam zlo�incu
274
00:31:34,464 --> 00:31:36,632
da pobjegne s mjesta zlo�ina.
275
00:31:36,758 --> 00:31:40,595
Kad sam stavljao zna�ku,
osje�ao sam se kao varalica.
276
00:31:40,720 --> 00:31:44,849
Nisam mogao ostati
ondje pa sam do�ao ovamo.
277
00:31:45,975 --> 00:31:52,315
Zapo�eo sam novi �ivot, a sada
se on pojavio i sve se ponavlja.
278
00:31:52,440 --> 00:31:54,650
Znate li koji je va� problem?
279
00:31:54,776 --> 00:32:00,823
Izdali su vas vlastiti osje�aji.
Ne gledate ga kao policajac.
280
00:32:00,948 --> 00:32:03,701
Vidite samo mla�eg brata
281
00:32:03,826 --> 00:32:08,456
koji vam je nanio
neizrecivo razo�aranje i bol.
282
00:32:09,332 --> 00:32:14,212
Zakon ka�e da je �ovjek
nevin dok se ne doka�e suprotno.
283
00:32:14,337 --> 00:32:18,716
Mort Metzger kojeg poznajem
uvijek po�tuje to pravilo,
284
00:32:18,841 --> 00:32:25,014
bez obzira na svoje mi�ljenje.
-Zaista trebam va�u pomo�.
285
00:32:38,069 --> 00:32:44,534
Kako nije mogao ovo �uti?
-�udno je �to ovdje nema krvi.
286
00:32:44,659 --> 00:32:49,121
Ima je samo na palubi. -Borba
je po�ela ovdje, a zavr�ila vani.
287
00:32:49,247 --> 00:32:54,794
Ubojica je probo Zacha i bacio ga u
more. -Wayne se nije tukao s njim.
288
00:32:54,961 --> 00:32:59,131
Kako znamo? -Kad je doplovio
na obalu, bio je prepla�en,
289
00:32:59,257 --> 00:33:05,054
no nije imao porezotina od stakla
ni ogrebotina na licu i rukama.
290
00:33:06,222 --> 00:33:11,269
Mo�da je na brodu bio jo�
netko. -Keller. -Ned Keller?
291
00:33:11,394 --> 00:33:15,648
Wayne ka�e da se on sva�ao
sa Zachom. -To nije tajna.
292
00:33:15,773 --> 00:33:22,196
Wayne mi je to poku�ao re�i.
Nisam ga slu�ao. -Sada ga slu�ate.
293
00:33:23,281 --> 00:33:26,742
Moram porazgovarati
s Nedom Kellerom.
294
00:33:32,248 --> 00:33:36,002
�erife!-Metzger. -Nazvao
nas je Terry Montagne.
295
00:33:36,127 --> 00:33:41,173
Ka�e da zna tko je ubio Zacha
i da do�ete k njemu. -O. K.
296
00:33:41,299 --> 00:33:45,219
�ula sam za Montagnea.
297
00:33:45,344 --> 00:33:50,057
Ka�u da je bio pla�enik
u jugoisto�noj Aziji.
298
00:33:50,182 --> 00:33:54,437
On i Zach bili su partneri i
vlasnici Gretchen. Idemo!
299
00:34:03,738 --> 00:34:06,324
To je to.
300
00:34:08,159 --> 00:34:11,078
Dovraga, �to on radi ovdje?
301
00:34:34,810 --> 00:34:39,482
Ovdje �erif. Raspi�i tjeralicu
za Wayneom Metzgerom.
302
00:34:39,607 --> 00:34:44,320
Metzger. Optu�en je za ubojstvo.
303
00:35:12,599 --> 00:35:15,810
Wayne! -Oprosti,
nisam te htio prepla�iti.
304
00:35:15,977 --> 00:35:21,316
Ka�u da si ubio Montagnea.
-Bio sam ondje, no nisam ga ubio.
305
00:35:21,483 --> 00:35:26,196
Ve� je bio mrtav. -Ka�u da si
pobjegao. -�to sam drugo mogao?
306
00:35:26,362 --> 00:35:30,783
Pozvati �erifa. -I ostatak
�ivota provesti u zatvoru?
307
00:35:30,950 --> 00:35:36,122
Poku�ao sam
razgovarati s njim, ne ide.
308
00:35:36,289 --> 00:35:39,751
Trebam tvoju pomo�.
309
00:35:40,376 --> 00:35:44,088
Trebam skrovi�te
dok ne odlu�im �to �u.
310
00:36:06,444 --> 00:36:12,742
Prepla�ili ste me. -Ne biste se
smjeli sami �uljati oko brodova.
311
00:36:12,909 --> 00:36:18,164
Ne �uljam se. Razgovarao si
s Nedom? -Da, ni�ta od toga.
312
00:36:18,331 --> 00:36:23,294
Priznaje sva�u sa Zachom,
no ima alibi za no� ubojstva.
313
00:36:23,461 --> 00:36:29,425
Jesi li provjerio Zachovu oporuku?
-Nije imao ro�aka osim Elaine.
314
00:36:29,592 --> 00:36:34,597
Ona �e dobiti skladi�te, a sad
kad je Terry mrtav, i Gretchen.
315
00:36:34,764 --> 00:36:39,769
Neobi�no... -�to? -Zach je imao
prili�nu visoku policu osiguranja.
316
00:36:39,936 --> 00:36:44,691
Odnedavno. Mala �e Elaine
do�i do poprili�ne hrpe novca.
317
00:36:46,567 --> 00:36:51,406
Ne mislite valjda... -Recimo
da je to zanimljiv dio slagalice.
318
00:36:55,034 --> 00:37:01,082
Pro�e�ljali smo brod.
-Ba� sam to tra�ila.
319
00:37:01,249 --> 00:37:05,253
�to to imate? -Nacrte broda.
320
00:37:08,965 --> 00:37:11,718
�to to...
321
00:37:15,680 --> 00:37:21,144
To je u redu. -Mo�ete to tako dobro
procijeniti? -Naravno. Za�to ne?
322
00:37:23,271 --> 00:37:28,568
Re�i �ete mi �to radite ili da �ekam
Bo�ju pomo�? -Tra�im skrovi�te.
323
00:37:30,737 --> 00:37:37,160
�to? -Ovo je 120 cm
u�e od onoga u nacrtu.
324
00:37:37,326 --> 00:37:40,079
Mislite da je netko
napravio la�ni zid?
325
00:37:40,246 --> 00:37:43,666
Na brodu se to zove
popre�na pregrada.
326
00:37:53,634 --> 00:37:57,513
Pogledajte ovo! -Zamislite,
poput ku�e s duhovima.
327
00:38:09,025 --> 00:38:12,987
Uo�avate ne�to va�no?
-Nalikuje �iframa za distribuciju.
328
00:38:13,154 --> 00:38:17,450
Ne�to sli�no koristi kartel
Medellin kad prevozi drogu.
329
00:38:25,958 --> 00:38:30,838
Wayne je govorio istinu.
Ubojica se skrivao ovdje. -Da i ne.
330
00:38:31,005 --> 00:38:35,218
Elaine oporu�no dobiva
Gretchen i skladi�te? -Da.
331
00:38:35,384 --> 00:38:40,473
Mjesto za brod i razne potrep�tine.
Za�to? -Nemamo mnogo vremena.
332
00:38:49,732 --> 00:38:54,654
Hvala. Ovo mi je pomoglo. -Otraga
je kau� na kojem bi tata prespavao.
333
00:38:54,820 --> 00:39:00,326
Mo�e� se odmoriti. -Oti�i �u �to
prije. Izazvao sam dovoljno nevolja.
334
00:39:00,493 --> 00:39:03,246
Ne �alim se, zar ne?
335
00:39:08,459 --> 00:39:11,420
Sad lezi. Izgleda� iscrpljeno.
336
00:39:48,833 --> 00:39:54,213
Elaine! -�to vi radite ovdje?
-Tra�imo ubojicu, na�alost.
337
00:39:54,380 --> 00:39:58,259
Wayne nije tu. -Ne
njega. Pravog ubojicu.
338
00:40:00,094 --> 00:40:04,348
Terry Montagne je bio
ve�inski vlasnik Gretchen?-Da.
339
00:40:04,515 --> 00:40:07,184
To sam saznala tek ju�er.
340
00:40:07,351 --> 00:40:12,273
Terry ka�e da je dao ve�inu novca,
a tata nikad nije otplatio svoj dio.
341
00:40:12,440 --> 00:40:17,278
Bojim se da to nije to�no.
Zach mu je platio, no ne novcem.
342
00:40:17,445 --> 00:40:22,616
Krijum�ario je drogu.
-Nemogu�e! Tata to ne bi u�inio.
343
00:40:22,783 --> 00:40:27,288
Mo�da nije imao izbora.
Montagne je platio brod,
344
00:40:27,455 --> 00:40:31,667
a zatim ucijenio tvog oca na
krijum�arenje da plati svoj dio.
345
00:40:31,834 --> 00:40:36,839
Zach je sigurno mislio prestati kad
otplati dug, no nije. -To je ludost.
346
00:40:37,006 --> 00:40:41,802
Kad sam doveo Waynea,
sva�ali su se. -Zach je tra�io izlaz.
347
00:40:41,969 --> 00:40:47,933
Nije imao izbora. Kad je do�ao
Wayne, donio je odluku. -Koju?
348
00:40:48,100 --> 00:40:53,814
Da inscenira vlastitu smrt, ubije
Terryja i sve podmetne Wayneu.
349
00:40:54,815 --> 00:41:00,613
Rekao je Wayneu da ode
spavati, a on da �e stra�ariti.
350
00:41:00,780 --> 00:41:05,159
Zatim je oti�ao na palubu
i porezao se Wayneovim no�em.
351
00:41:05,326 --> 00:41:09,830
No� je sakrio na mjesto gdje
ga samo slijepac ne bi na�ao.
352
00:41:09,997 --> 00:41:14,251
Trebalo se doimati da ga je
Wayne ubo i bacio u more.
353
00:41:14,418 --> 00:41:17,713
Zatim si je povezao
ruku i vratio se unutra.
354
00:41:17,880 --> 00:41:22,343
Htio je ostaviti dojam da je bilo
borbe pa je razbacao stvari.
355
00:41:22,510 --> 00:41:27,681
Tada se sakrio u tajnom skrovi�tu
u kojem je ina�e prevozio drogu.
356
00:41:28,015 --> 00:41:31,852
Pri�ekao je da brod
pristane i da mo�e oti�i.
357
00:41:32,102 --> 00:41:37,483
Uvijek si bila prepametna,
Jessica Fletcher. -Tata! Moj Bo�e...
358
00:41:37,733 --> 00:41:41,654
Spusti pi�tolj. Sve je
gotovo. -Ostani gdje jesi.
359
00:41:42,029 --> 00:41:47,493
Sigurno ne �eli� da netko
strada. -Sve �to su rekli je istina?
360
00:41:47,868 --> 00:41:53,624
Da. Kad smo postali partneri,
Terry nije spominjao krijum�arenje.
361
00:41:53,791 --> 00:41:58,587
Poslije ti je majka bila bolesna,
a ti si trebala novac za studij.
362
00:41:58,754 --> 00:42:05,302
Mislio sam da �u prestati �im
otplatim svoj udio u brodu.
363
00:42:05,469 --> 00:42:09,265
Zna� �to se zbilo?
Nasmijao mi se u lice.
364
00:42:09,431 --> 00:42:14,436
Rekao je da �e�, ako odustanem, ti
stradati. -Pa ste odlu�ili ubiti ga.
365
00:42:14,603 --> 00:42:20,442
Ba� tada. -No znali ste da �ete
biti osumnji�eni ako i vi ne umrete.
366
00:42:20,609 --> 00:42:24,697
Smislio si svoj mali plan.
Trebala ti je samo prava �rtva.
367
00:42:24,863 --> 00:42:29,159
A tko je pogodniji od Waynea,
biv�eg robija�a? -O, tata!
368
00:42:29,326 --> 00:42:35,291
Sad kad je Terry mrtav,
Gretchen i sve ostalo �e biti tvoje.
369
00:42:35,457 --> 00:42:40,629
Uplatio sam i �ivotno osiguranje, da
znam da �e� biti dobro. -A zatim?
370
00:42:40,796 --> 00:42:44,592
Skrivali biste se ostatak
�ivota? -To nije tako te�ko.
371
00:42:44,758 --> 00:42:50,431
Poznajem mjesta u Meksiku gdje
ima ribe, a nikog ne zanima tko si.
372
00:42:50,597 --> 00:42:56,103
Prvo se morate rije�iti nas.
-Ubit �e� nas pred svojom k�eri?
373
00:42:56,270 --> 00:43:00,274
�ini se da nemam drugu
mogu�nost, Morte. -Ne!
374
00:43:08,699 --> 00:43:11,952
Wayne? Bo�e, molim te! Ne!
375
00:43:13,037 --> 00:43:19,126
Bo�e, molim te, ne! -Jo� se
ljuti� na mene, veliki brate?
376
00:43:19,293 --> 00:43:22,963
Neka netko
pozove Hitnu pomo�!
377
00:43:33,057 --> 00:43:39,688
Bok! -Bok! -Bio sam u
ophodnji u blizini. Kako si?
378
00:43:39,938 --> 00:43:44,985
Bolje. Doktor ka�e da �u uskoro
biti na nogama. -To je dobro.
379
00:43:46,862 --> 00:43:51,325
Imam drugi posao za tebe na
ribarici. Jasno, ako te zanima.
380
00:43:51,492 --> 00:43:56,830
�to�ta smo pro�ivjeli, zar ne?
-Da. A ja ti nisam olak�ao stvari.
381
00:43:56,997 --> 00:44:01,919
Nisam imao pravo o�ekivati
ne�to drugo. -Imao si. Brat sam ti.
382
00:44:04,671 --> 00:44:07,132
I �ao mi je.
383
00:44:11,220 --> 00:44:13,889
Pro�le su tri godine.
384
00:44:16,600 --> 00:44:20,687
Nedostajao si mi,
mali. -I ti meni.
385
00:44:26,735 --> 00:44:32,407
Kako �e se moj pacijent
oporaviti kad ga tako sti��ete?
386
00:44:32,574 --> 00:44:36,995
Hvala �to ste vjerovali u mene,
g�o Fletcher. Ne znam za�to.
387
00:44:37,162 --> 00:44:42,334
Nije imalo smisla da bi netko ubio
�ovjeka, pozvao Obalnu stra�u,
388
00:44:42,501 --> 00:44:46,588
a zatim se vratio u luku s
oru�jem na vidljivom mjestu.
389
00:44:46,755 --> 00:44:51,009
No mo�da je tu
bilo i malo intuicije.
390
00:44:52,219 --> 00:44:55,764
Ne shva�am �to si radio
u ku�i Terryja Montagnea.
391
00:44:55,931 --> 00:44:59,518
Dobio sam poruku da je
ondje dokaz da nisam ubojica.
392
00:44:59,685 --> 00:45:02,688
O�ito ju je poslao
Zach, a ne Montagne.
393
00:45:02,855 --> 00:45:07,442
Htio je da me zatekne�. Kad
sam te vidio, uspani�io sam se.
394
00:45:07,609 --> 00:45:11,029
Dosta ispitivanja
za jedan dan, �erife.
395
00:45:11,196 --> 00:45:15,492
Mladi�ev �e krvni tlak
oti�i u crvenu zonu.
396
00:45:15,659 --> 00:45:20,789
Kad ve� spominjete
crvenu zonu... -Znam.
397
00:45:21,081 --> 00:45:26,420
Izvolite. Sad smo kvit. -�to je
to? -Ra�un za moje usluge.
398
00:45:26,587 --> 00:45:33,885
Wayne je umjesto vas pokupio
metak pa je po�teno da vi platite.
399
00:45:34,052 --> 00:45:36,888
Odbio sam svoj dug.
400
00:45:37,055 --> 00:45:42,352
Dajte mi 70 $ i bit �emo kvit.
401
00:45:49,846 --> 00:45:55,846
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
402
00:45:58,846 --> 00:46:02,846
Preuzeto sa www.titlovi.com
36993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
