Original subtitles

Predajem kriminologiju. -Imamo prepade na fakultetu.

U dana�njoj epizodi... -Dajte mi sve �to imate o tim prepadima.

Kladim se da �u ga na�i. -Natjecanje je neprimjereno.

Kladila sam se na vas u 30 $.

Mo�ete li ga na�i? -Ne znam. Mo�da.

Morate poku�ati.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

No�ni strahovi

Da, Harolde, pregledala sam pripremu za tisak.

Sve je u redu, osim nekoliko tipfelera.

Da, na dnu 270. stranice su tri odlomka s unutarnjim monologom.

Treba ih staviti u kurziv.

Jedva �ekam da vidim gotovu knjigu. Ne mogu na ru�ak.

U New Yorku sam jer predajem kriminologiju.

Danas mi je prvi dan. -Dobro do�li na Sveu�ili�te Manhattan.

Veoma nam je drago �to ste tu. -Hvala, dr. Auerbach.

Me�u studentima imate i policajce koji �ele napredovati.

Ovaj je predmet popularan me�u njima. Upoznajte kolege.

Felice Ochoa, Jessica Fletcher. -Dobro do�li. -Hvala. -Mark Orwoll.

Drago mi je. -Wallace Evans, Jessica Fletcher. -G. Evans.

Kako ste? Mark je pro�itao sve va�e knjige.

Jasno, uvijek u 1. poglavlju otkrije ubojicu, no ipak smo profesionalci.

Pa... -Moram se vratiti na predavanje.

Zatrebate li pomo�, slobodno mi se obratite. -Hvala.

Ovo �e biti fascinantan eksperiment. Bilo mi je drago.

Eksperiment? -Jo� nismo imali pisca, a akademici su snobovi.

No pomirit �e se s tim. A Wallace je prije dr�ao va� predmet.

No to je osjetljiv predmet, a on nije pogodan predava�.

2 g. je radio u policiji. Katkad se pona�a kao da je jo� ondje.

Samo 2 g.? -Recimo da mu je oru�je bilo va�nije od zakona.

Tako�er se nadao da �e postati �ef Odsjeka, no nije.

Evo nas! Jo� ne�to. Imali smo nekoliko prepada na fakultetu.

Zateknete li se no�u vani, pozovite studenta da vas otprati.

Drago mi je �to ste s nama. Sretno na predavanju. -Hvala.

Usprkos onomu �to vidite u filmovima,

prosje�noj osobi nije lako opravdati ne�to tako drasti�no kao ubojstvo.

Morate se uvjeriti da nema drugog izbora, da je bolje od rastave

ili da vas razotkriju kao pronevjeritelja ili kradljivca.

U umu ubojice otvorena su samo jedna vrata.

�ovjek na rubu ubojstva natjerat �e sebe da povjeruje

kako su njegovi zlo�ini u slu�bi nekog ve�eg dobra

ili da njegovu sudbinu odre�uju snage ja�e od njega.

Kajem se, no nebesa mi namijeni�e ovu kaznu

da njihov bi� i njihov sve�enik ja budem.

Odgovornost ja snosit �u za smrt koju mu darovah.

Jo� jednom, laku no�! Okrutan moram biti da bio bih ljubazan.

Hamlet, nakon �to je ubio Polonija. -To�no.

G�ica Aramendi? Rosalyn. -Da.

On se tada po�inje smatrati oru�em osvete, zar ne?

I ubije krivog �ovjeka.

Izvor je literarni, no emocija je stvarna.

Primjerice, Jack Raspara� je smatrao da �isti London.

Ovo je sat knji�evnosti? -Prestani! �elim slu�ati g�u Fletcher, ne tebe.

Izvolite, g. Morelli? -Ja sam policajac.

Upravo se o tome radi. Hamlet i Polonije?

Ovo je kriminologija i obi�no nas podu�ava kriminolog.

Vi ste spisateljica. Bez uvrede. -Jasno. -Prestani!

U redu je. To je po�teno pitanje. Nastavite.

Niste policajac ni profesionalni istra�itelj.

Ja jesam pa se pitam �to mogu nau�iti od vas.

Koliko i ja od vas. Recimo, da ste doru�kovali jaja i slaninu,

zatim oti�li vje�bati na streljanu.

Odnedavno ne pu�ite, ro�eni ste na Srednjem zapadu

i nekoliko ste mjeseci u braku. -Kako...? -U�la sam za vama.

Namirisala sam barut.

Vidjela sam da uzimate �vaka�u gumu za odvikavanje od pu�enja.

Igrate se vjen�anim prstenom jer niste navikli na nj.

A ostalo? -Sve u svoje vrijeme budete li dolazili na satove

o�ekuju�i da vam imam �to ponuditi. -Vrijedi.

Ja sam Luke Phillips. Uzbu�en sam �to slu�am va�a predavanja.

Va�e sam knjige pro�itao dvaput. -A ja ih napisala samo jednom.

Kriminologija vam je prvi predmet? -Ne, to me ne zanima.

To je samo mehanika. Koga briga? -Za�to ste uzeli taj predmet?

Da upoznam vas, naravno. -Koliko je to? -Dva dolara.

G. Phillips, ne znam kako da vam ovo ka�em,

no ako ste upisali predmet da upoznate mene,

mislim da biste ga trebali promijeniti.

Za�to? -Jer �e svi ostali ozbiljno raditi.

To su profesionalci i jako im je stalo do toga.

Ne mo�emo imati turiste. -Ali kupujem va�e knjige. Dugujete mi.

Lijepo da �itate moje knjige, no tu na� odnos zavr�ava.

Va�a nazo�nost na predavanjima ne slu�i ni drugim studentima ni vama.

�ao mi je. -Tako, dakle?

Obogatite se i proslavite pa zaboravite tko vas je tu doveo.

Podsjetit �u vas. Bez �itatelja poput mene

pekli biste kekse u Cabot Coveu.

Izvolite! -Hvala.

Smijem li? -Izvolite. -�uo sam ono maloprije. To je cijena slave?

To mi stalno govore. G. Bryce, je li tako? -Tako je.

�estitam na onome s Morellijem. -Hvala.

To sam pokupila od Sherlocka Holmesa. -Djelovalo je.

Ne znate kako je raditi s njim.

I vi ste u policiji? -Ve� 5 g. To oduvijek �elim. Biti policajac.

Dobar policajac. -Vi ste druga ili tre�a generacija?

Prepoznajem taj osje�aj. -Druga. Moj je tata bio murjak.

To mu je mnogo zna�ilo. Radio je kao opsjednut, danono�no.

Dvaput je pohvaljen. Nedjeljom bih polirao njegovu zna�ku

dok nije bila poput ogledala. -Krasno. U mirovini je?

Ve� neko vrijeme. No nije bio spreman za to. -Nikad nismo.

A vi? -Poku�avam polo�iti ispit za narednika.

Ve� sam triput pao. U�im do besvijesti, no lo� sam na testovima.

Smrznem se. -Imala sam nekoliko takvih u�enika.

Mladi i nadareni, no kad se radilo o testovima...

Dobro podu�avam. Mogu raditi s vama.

Da polo�ite taj ispit.

Zaista? To je divno.

Ne znate koliko mi to zna�i. Kako �u vam se odu�iti?

Bit �e mi pla�a kad vas vidim sa zna�kom narednika.

Dobro ispoliranom, jasno. -Jasno.

�to se zbilo? -Jo� jedan prepad. Tre�i ovog mjeseca. -Ali danju?

Da, sve je drskiji. -Moj Bo�e! Rosalyn!

Hvala �to ste navratili. -Kako se osje�ate?

Bolje, no bojim se. Sve se dogodilo tako brzo.

Netko mi je zgrabio torbu. Nisam je pu�tala pa me po�eo udarati.

Poku�ala sam se okrenuti i pogledati ga, no nisam mogla.

Bojim se vratiti na faks. Dok je on ondje, ne mogu. -Mo�ete.

Trebate malo vremena. Na fakultetu ima savjetnika koji �e vam pomo�i.

Mogu li ja �to u�initi? -Da. Mo�ete li na�i tog tipa? -Ne znam.

Mo�da, ali... -Morate poku�ati. Molim vas.

Morate shvatiti da policija ve� radi na slu�aju.

Ja sam ovdje nova pa im mo�da ne bi bilo drago da se mije�am.

To bi im mo�da ote�alo stvari. Razumijete?

Morate se odmoriti. Ne brinite se za predavanja, samo ozdravite.

Kad se vratite, faks �e biti na istom mjestu. -Ne znam ho�u li.

Ne dok je on ondje.

Dobar istra�itelj istra�uje i vidljive i nevidljive tragove.

Ukazuje li mjesto zlo�ina na hladnu u�inkovitost ili potisnut bijes?

Ako je ono prvo, zlo�in je mo�da po�inio profesionalac

koji ne poznaje �rtvu, dok ono drugo ukazuje na sva�u.

Ili je �rtva znala napada�a ili on nju, a to je prva veza.

Mjesto zlo�ina nije popis vlakana, dlaka ili balisti�kih dokaza.

Ono nam pri�a pri�u o strasti, ljubomori, bijesu ili...

Trebate ne�to, g. Evans? -Ne, samo slu�am.

Ovo je bio moj predmet, a vi mo�da trebate pomo�. -Hvala.

Mislim da uspijevam. -Katkad poma�e druk�iji pogled na stvari.

Iz iskustva znam da tako bolje razumijemo zlo�ina�ki um.

Pogledajte ove prepade koji se doga�aju ovdje.

Nasilje je eskaliralo pa su sad prepadi danju, a tip je slobodan.

Dobar primjer zlo�ina�kog uma u akciji.

Krije li se tu negdje poanta?

Bez obzira na sve, imamo krasnu priliku za radionicu.

Imamo izazov pred nosom.

Moram vam priznati da �itam va�e knjige i smatram ih zanimljivima,

no samo u odre�enoj mjeri.

Svaki je va� slu�aj ograni�en.

Ubojstvo u ku�i s petero ljudi od kojih je uskoro dvoje mrtvo.

Nije te�ko pogoditi tko je ubojica, zar ne? -Ja...

Isto je i s Cabot Coveom. Imate tri sumnjivca, dva psa i patku.

Ne morate se ni oznojiti da ondje rije�ite ubojstvo.

No ovdje je izazov.

Fakultet s 30.000 studenata, nekoliko stotina djelatnika,

u gradu od osam milijuna ljudi, a negdje me�u njima je plja�ka�.

Na osnovi svog iskustva spreman sam se okladiti da ga mogu na�i.

A vi? -Ideja o natjecanju... -Ne natjecanje.

Akademska vje�ba. Mislite na koristi za studente.

Najvi�e �e im koristiti ako ovo nastavimo u hodniku.

Ispri�ajte nas na trenutak.

Na�alost, nas dvoje nismo dobro zapo�eli.

No svi problemi koje imamo moraju zavr�iti na ovom pragu.

Ne zanima vas vje�ba? -Veoma neobi�no.

Mislila sam da govorimo isti jezik. Mo�da moram biti izravnija.

Ljudi stradavaju. Vama je to mo�da osnova za igru, meni nije.

Ako �elite, nastavite tu istragu. Nadam se da �ete uspjeti.

No neprimjereno je od toga raditi natjecanje. -�ao mi je.

Mislio sam da se �elite dokazati.

Oni �to misle da to moraju nikad ne uspiju u tome.

Ja mirno spavam, a i vama �elim isto.

Kevine, trebam uslugu.

Trebam sve o prepadima radi profila po�initelja.

Nakon onog pona�anja prema g�i Fletcher? -Slu�aj! -Vi slu�ajte!

Ako mislite na �rtve, u redu, no �elite li se dokazati njoj, nipo�to.

To nije dobra ideja, g. Bryce.

Morate polo�iti Naprednu forenziku, a to je moj predmet, Kevine.

I�i �u u ve�ernju ili dopisnu �kolu ako budem morao.

No odgovor je ne.

Mislio sam da vas ovo zanima. Sutra�nje studentske novine.

NATJECANJE PROFESORA -Kako ste to mogli u�initi?

Publicitet, bezazlena zabava...

To nije bezazleno, a nije mi do publiciteta. -Trebalo bi biti.

Zato ste ovdje, zar ne? -Kako to mislite?

Lani je Odsjek za kriminologiju imao 15% studenata manje.

To zna�i i manje novca, mogu�nosti i prioriteta.

Tada je predstojnik do�ao na sjajnu ideju kako da do�e do publiciteta.

Kako da privu�e studente Odsjeka za englesku knji�evnost. S vama.

Vi ste ipak atrakcija, najve�a ovdje nakon cirkusa Ringling Brothers.

Ne shva�ate? Anga�irali su vas samo radi reklame.

Ne vjerujem. -Ne? O tome je bilo rije�i na sastanku.

To znaju svi na Odsjeku. On je vjerojatno u svom uredu.

Za�to ne odete i ne pitate ga?

Kako ste mi to mogli u�initi? -Gledajte to iz moje perspektive.

Morali smo nekako privu�i studente. -Mogli ste mi to re�i.

To bi bilo lijepo. -Bili biste do�li? -Nipo�to. -Vidite?

Vjerovala sam da sam ovdje zbog svojih sposobnosti, a ne imena.

Budu�i da nije tako, ne vidim kakve koristi od mog ostanka.

Radi studenata �u ostati dok ne na�ete zamjenu, no tada...

Mo�emo li razgovarati o tome? -Upravo jesmo.

�to radite ovdje? -Radila sam. �to se dogodilo? -Jo� jedan prepad.

No uz jednu razliku: ovog je puta �rtva ustrijeljena.

�rtva je bila ko�arka�. Vjerojatno se borio. -Kevine, mo�ete li mi dati

izvje��a mrtvozornika, forenzi�ara te iskaze svjedoka?

Djevojka me jutros zamolila za uslugu, a ja sam je odbila.

Ispravit �u tu gre�ku. -To zna�i da �ete istra�ivati?

Da.

�to treba prikupiti po dolasku na mjesto zlo�ina?

Iskaze svjedoka, izvje��e prvog policajca na mjestu zlo�ina,

izvje��e patologa, otiske prstiju i... -Kartice za dokaze.

Moramo znati gdje je �to i u kojem stanju. -Znao sam to.

Bez brige, dobro vam ide. A do ispita ima jo� dva tjedna.

Vi�e nego dovoljno. -To zna�i da mo�emo predahnuti? -Da. -Dobro.

Ima li vijesti o ubojstvu? -Da prije�emo na praksu? -Otprilike.

Nemamo mnogo toga. Nijednog svjedoka. -A mjesto zlo�ina?

Na�li smo no� koji odgovara opisu onog iz prija�njih zlo�ina.

Forenzi�ari jo� rade, no znamo da su dvije razli�ite krvne grupe.

Dvije krvne grupe, a jedna �rtva? -I samo jedan metak.

Detektivi misle da je po�initelj napao �rtvu, a ona se branila.

�rtva je sna�an sporta� koji je oteo no� i napao svog napada�a.

Tada ga je ovaj ustrijelio. -Imao je i pi�tolj i no�?

Po�initelji katkad imaju dovoljno oru�ja za zauzimanje manje dr�ave.

Pi�tolji, cijevi, lanci, no�evi... -�to je s lokalnim bolnicama?

Mo�da je negdje zatra�io pomo�? -Ve� radimo na tome.

Provjeravamo klinike, no zasad ni�ta. No ne�to je �udno.

Na drugoj strani grada jedan je student pogo�en metkom.

Mogu li pucnjave biti povezane? -Ne znam. Sve je to nejasno.

Ako ste umorni, nastavit �emo poslije. -Ne, nastavimo. -O. K.

Da vidimo gdje smo stali!

Bryce! -Da, �efe? -Otkad J. Fletcher daje� povjerljive informacije?

Kako znate? -Nije va�no. Nisi odgovorio. -Od sino�.

Ho�u da odmah prestane�. Ona privla�i publicitet,

a to nam sad ne treba. Na slu�aju je pet dobrih detektiva.

Ne trebaju nam civili. -Ni ako mo�e pomo�i? -Nije va�no. -A �to jest?

Ili si dio ovog tima ili nisi. Ako ne, radi se o tvojoj karijeri.

�eli� li je uprskati kao tvoj stari? -�ekajte! -�eli� zavr�iti kao on?

Nastavi� li ovako, to �e se dogoditi. Nitko ti ne�e dati podr�ku.

Dobar si policajac i �eka te svijetla budu�nost.

Ne �elim da je odbaci� zbog nekog problemati�nog. U redu? -U redu.

U redu, to je sve.

Ja sam ma� pravde. Smrt mi pjeva. Alfa i omega.

Bok!

�to radite ovdje i za�to me slijedite?

Imam pravo biti u knji�nici.

Mo�da, ali... -Nema ali!

Kako sam vam se mogao diviti? O zlo�ina�kom umu.

G�o Fletcher, ne znate ni pola.

Ako ga ne zaustavimo, do�i �e do panike. -To�no.

To i �eli, strah. To mu daje osje�aj mo�i.

Grafiti, poruke, a sad i prijete�i pozivi nekim studentima.

Sve to od sino�. Svi su prepla�eni.

Mislili smo da je obi�an plja�ka�. -O�ito je sve eskaliralo.

Ovo ubojstvo za njega bi moglo biti poticaj koji je probudio

jo� opasniju osobnost. Razumijete? -Prestanite s tim psihoblebetanjem.

�to tra�imo? -Suzio sam to na dvije vrste sumnjivaca.

Netko komu se zamjerio fakultet, biv�i student ili zaposlenik,

ili netko izvana, pravi psihopat. Rekao bih da je ovo potonje.

Ma� pravde. Klasi�na iluzija o veli�ini. -Izvrsno! -Ne, slu�ajte!

To je mo�da neka skitnica u prolazu.

Ako u roku od 72 h ne do�e do novog ubojstva, oti�ao je. -Da?

Nadajmo se da imate pravo. -Mo�emo li razgovarati? -Jasno.

�uo sam va� razgovor. Ne mislite li da je prerano

za takve sudove uz ovako malo dokaza? -Ne mislim.

Imamo dovoljno za profil po�initelja. Zlo�ina�ki um u akciji.

Ne sje�ate se? Ili imate bolju ideju? -Nemam. Ne jo�.

Nisam ni mislio. Pribli�avam mu se, osje�am to. -Kako znate?

Ovo sam dobio po�tom od ubojice. Ja sam alfa i omega.

Ma� pravde. Smrt mi pjeva. Ja sam njezina pjesma.

No�as je zapo�eo Armageddon. Uhvati me ako mo�e�.

O�ito me smatra prijetnjom.

G�o Fletcher... -Ne�to sam dobila po�tom... -Ne, molim vas.

Ne znam kako da vam ka�em, no vi�e vam ne mogu pomagati.

Kapetan ka�e da ne smijem. -Shva�am. -�ao mi je.

U redu je. U svakom slu�aju, bio si mi od velike pomo�i.

Razumijem. -Da bar ja razumijem.

Znam da uskoro zatvarate, no mo�ete li mi pomo�i?

Tra�im Lawrenceovu Kvalitativnu analizu psihe psihopata.

Provjerit �u. Izdana je. -To sam i o�ekivala.

Imamo drugih, sli�nih tekstova. -Ne, hvala.

Koristila sam je u istra�ivanju za svoja predavanja.

Danas sam susrela ne�to �udno, a poznato, u vezi s tom knjigom.

Ne mo�ete mi re�i tko ju je posudio? -�ao mi je, to ne radimo.

Javit �u vam kad je ta osoba vrati, g�o... -Fletcher. -Naravno!

Trebala sam vas prepoznati. Va�e knjige se stalno posu�uju.

Lijepo. -�ula sam za va�e natjecanje s profesorom Evansom.

Nikad mi se nije svi�ao. Kladila sam se u vas na 30 $.

Ne smijem vam re�i tko je posudio knjigu, no pi�e na zaslonu.

Ako slu�ajno odem od svog stola, a vi to vidite,

ja ne�u biti kriva, zar ne?

Dobro ste? -Da. -�to je to? -Gr�ka slova alfa i omega.

Napisala ih je osoba koja je pucala u mene.

Da? -Tra�im Kevina Brycea. Rekli su mi da �u ga ovdje na�i.

Sti�i �e svakog �asa. Pri�ekajte unutra, g�ice... -G�a Fletcher.

Vi ste njegova profesorica. -Da. -Sjednite. -Hvala.

Postoji li koji problem? -Do�la sam to saznati.

Va� je sin dobar mladi�, no izgledao je vrlo zabrinuto.

Kao da na le�ima nosi breme cijelog svijeta. -Kevin je takav.

Kad je bio mali, zvali smo ga Djedica. Bio je tako ozbiljan.

Sigurno ste ponosni.

Ako ne do�e, da mu prenesem neku poruku?

Recite mu da moja ponuda za poduku jo� stoji.

Njegov je ispit za manje od tjedan dana. -To nije dobra ideja.

Hvala na brizi, no mislim da karijera u policiji nije najbolja za njega.

Ali tako se trudi! -Znam. Radi, u�i ili �ita danono�no.

Skoro nikad ne izlazi. -Posvetio se poslu. -Mo�e se i tako re�i.

Mu�a sam izgubila zbog zna�ke, ne�u i sina. -�ao mi je.

Mislila sam da je njegov otac u mirovini. -Nije va�no �to vi mislite.

�ao mi je, no mo�ete li jednostavno oti�i? -Naravno.

Ovo je Kevinov otac? Kevin ga je veoma volio, zar ne?

Da.

U tome je problem. -Ne razumijem. -Dan je bio dobar �ovjek.

I dobar policajac. Godinama je radio za tu zna�ku.

Saznao je da su mu neki kolege podmi�eni. Skoro svi osim njega.

Nije uzeo ni nov�i�a, ali ih nije ni prijavio.

Rekli su mu da se mora prilagoditi. To ga je mu�ilo, no �utio je.

Tada su kolege otkriveni, a Dan je nastradao s njima.

Mislili smo da nije isto jer nije uzimao novac.

No gradona�elnik je htio poslati poruku ostalima.

To je i u�inio. -�ao mi je.

Kao da su mu razbili srce u tisu�u komadi�a.

Vi�e ih nije mogao sakupiti. Kao da je umro duboko u sebi.

Trebalo je pet godina da se to dogodi i njegovu tijelu.

Bio je dobar �ovjek. Ja to znam, Kevin to zna.

Bojim se da �eli nadoknaditi o�eve propuste. Mo�da i previ�e.

Mislim... -Najbolje da odete.

Hvala �to ste do�li, no mogu sam rje�avati svoje probleme.

Neka me svi ostave na miru. -Imate pravo. Oprostite na smetnji.

Hvala �to ste mi posvetili svoje vrijeme, g�o Bryce.

U�inite si uslugu i obustavite svoju istragu. Dovest �e vas u nevolje.

Ne mogu to u�initi. No�as je netko u mene ispalio tri hica.

To shva�am veoma osobno.

Moramo razgovarati. Predomislio sam se. -Ne �ini to.

Tvoj je otac... -Uprskao jer nije u�inio �to je smatrao ispravnim.

Ne �elim po�initi istu gre�ku. Ne mogu to dopustiti.

Sam si u ovome. Mogao bi si iskopati jamu. -Znam. -Jo� ne�to.

Pravila ka�u da se izvje��a i dokumenti ne smiju iznositi odavde.

Ni originali ni kopije. Je li to jasno? -Ali... -Je li jasno?

Da, �efe.

Nije tako stra�no. -Ne? Pro�li smo sve 10 puta i ni�ta.

Za to treba vremena. Posao detektiva je u detaljima.

Znam da ti je kapetan rekao da papire ne iznosi� iz postaje.

A ovdje su svi spisi, forenzi�ka izvje��a, ona s obdukcije...

Ne �elim ti donijeti nevolje. -Nazvao sam mrtvozornika

i rekao da nam po�alju jo� kopija. Uzeo sam ih na vratima.

Nisam ih uzeo iz postaje. Sve je u detaljima, kao �to ka�ete.

Da se zamijenimo? -Vrlo rado.

Da se bar mogu rije�iti osje�aja da nam je ne�to promaklo.

Jer nije ovdje. -Molim?

Katkad je va�no i ono �to nije u izvje��u.

Na�ene su dvije krvne grupe, zar ne? -To ve� znamo.

Na�li smo �ahuru i no�. Jedan je tip ustrijeljen, jedan porezan.

Osim ako... Pri�ekajte! Pogledajte ovo.

�to da gledam? -Ne�to �ega nema. Vidite?

No� je imao nazubljenu o�tricu,

no na njemu nije bilo tkiva, samo krv.

�udno. Kako je ostala krv, a nimalo ko�e? -A ovo...

Na no�u nije bilo otisaka. -Imao je rukavice. -Ali �rtva nije.

Da je �rtva dr�ala no�, bilo bi otisaka. -Da, to nema smisla.

Ali ima. -Pa rekli ste... -Da nema smisla.

A upravo to ima smisla. No prvo moramo ne�to u�initi.

Idete?

U bolnici su mi rekli da ste ovdje i da ste jutros oti�li.

Ustrijeljeni ste u ruku? -Vi ste ovdje student? -Da.

Vidjela sam vas u kantini. -Da, kupim tanjure. Studij je skup.

Ukinuli su stipendije. Je li to problem? -Nipo�to.

No smeta mi va� drugi na�in zarade. -Ne razumijem.

Tvrdite da ste u no�i ubojstva �etali 14. ulicom, s druge strane grada

te da su na vas pucali iz auta. -Da. -Policija nije na�la �ahuru.

U va�em su autu na�li krv, no ne na mjestu gdje ste navodno pogo�eni.

Ne moram razgovarati s vama. Pustite me na miru. -U redu.

No mogli bi vas optu�iti za ubojstvo. -Ne razumijem vas.

Va�a je krvna grupa na�ena na mjestu ubojstva. -Bio sam ondje.

No vjerujte, nikog nisam ubio. -Mo�da je �udno, no vjerujem vam.

No mo�da porota ne�e. Morate mi pomo�i da ja pomognem vama.

Gle, gle, �to to imamo?

Niste sami mogli rije�iti ubojstvo pa gledate �to sam ja na�ao.

Razo�arali ste me. -Do�la sam posuditi knjigu. Ovu!

Kvalitativna analiza psihe psihopata.

Htjela sam je posuditi, no vi ste je ve� bili uzeli.

To je popis devijantnih oblika pona�anja zlo�inaca. -Da.

Pomo�u njih odredi� kakva se osobnost krije iza. -Ili obrnuto.

Stvori� niz tragova koji naoko vode k zlo�ina�koj osobnosti.

Poput stvari koje smo vi�ali: poruke, alfa i omega...

Sve to dolazi ravno iz ove knjige. -Zanimljiva teorija.

No tko bi se toliko mu�io? -To sam se i ja pitala.

No shvatila sam kad sam vidjela forenzi�ko izvje��e.

Krvne grupe, jedan metak i jedan no�, bez tkiva i otisaka.

Odlu�ili ste uhvatiti ubojicu. Prikupili ste dokaze,

razgovarali sa studentima, no�u obilazili fakultet.

Nai�li ste na napad u tijeku. Bili ste naoru�ani.

Htjeli ste ga uhititi, no bili ste nepa�ljivi i opalili u krivom �asu.

Pogodili ste sumnjivca, no metak je pro�ao kroz meso

i pogodio mladi�a koji je stajao iza njega.

Bio je na mjestu mrtav, a napada� je pobjegao.

Ostalo vam je truplo i krv dviju krvnih grupa na tlu.

No� ste bacili u jednu lokvu krvi da izgleda kako je napada� ozlije�en.

No na njemu nije bilo ostatka tkiva, �to je nemogu�e.

Izmislili ste ubojicu i posvuda po fakultetu ostavljali tragove.

�ak ste i mene poku�ali prepla�iti trima hicima.

Htjeli ste policiju zasuti tragovima da previde onaj bitan - krv.

Sve su to indicije, a bez svjedoka nemate ni�ta. -Imate pravo.

No imam svjedoka koji vas je prepoznao s fotografije.

Blefirate. -Kevine!

�to vidite? -To je tip koji je pucao u mene. -Ovo je smije�no. -Da?

I sami ste rekli: fakultet s 30.000 studenata u gradu s 8 mil. ljudi.

No i u Cabot Coveu, s tri sumnjivca, dva psa i patkom, i ovdje,

kre�ete s najboljim �injenicama koje imate.

Kad smo znali �to tra�imo: �ovjeka s ranom od metka, ne od no�a,

na�li smo ga. A kad smo na�li njega, na�li smo i vas.

Trebala si mu vidjeti izraz lica. A reakcija kapetana Lupinskog!

�estitao mi je kroz stisnute zube. -Ne hvali se punim ustima.

Tako je. -A vi niste cvali kad vam se ispri�ao �ef Odsjeka?

To ne�u re�i.

Ipak �ete ostati i idu�i semestar?

Razmislit �u o tome.

Najbolje je �to se Rosalyn vra�a na predavanja.

To je super. -Desert!

Da sad u�im? -To je njezina ideja.

Vi se potucite, a ja �u biti u kuhinji, na sigurnom.

Ali ovo je proslava! -Bila je. Hajde, pomakni se.

Ispit je za tri dana, a moramo mnogo toga pokriti.

G�o Fletcher, vi ste opaka �ena. -Imate pravo, G. Bryce.

Dobro. Na trenutak sam se upla�ila da se gubim. Na posao!

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com