Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,492 --> 00:00:10,872
Mrtav! Totalno mrtav! -Ako je
druga polovica romana takva,
2
00:00:10,998 --> 00:00:15,961
ima� jo� jedan bestseler. -Kupila
si mog oca, ali mene ne�e�.
3
00:00:16,253 --> 00:00:21,967
Jam�im ti da ne�e� dobiti ni�ta
vi�e od nas. -Prezgodan si!
4
00:00:22,259 --> 00:00:26,388
Ako ne budemo brzi, bit �e
jo� ubojstava. -Svi su lu�aci.
5
00:00:26,513 --> 00:00:30,475
Pazi ili odmah idem
Valerie. -Stani, Coile!
6
00:00:31,018 --> 00:00:33,562
Sethe, pazi!
7
00:01:20,317 --> 00:01:23,528
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:27,824 --> 00:01:31,036
UBOJITA LJUBAV
9
00:02:15,640 --> 00:02:18,768
Br�e dok nas nisu vidjeli!
10
00:02:18,893 --> 00:02:23,773
Rekao si da smo slobodni na obali.
I da je stari svjetionik prazan.
11
00:02:23,898 --> 00:02:28,861
Dao sam sve od sebe. Ugovor
o najmu istje�e za dva dana.
12
00:02:30,154 --> 00:02:33,866
Idu�i �emo put biti
sami na obali. -Nadam se.
13
00:02:34,158 --> 00:02:40,623
Ako ne mo�e� ti, ima ih jo� puno.
-Rekao sam ti. -Idu�i �etvrtak.
14
00:02:41,165 --> 00:02:45,878
Poznajem tipa u Quincyju koji to
mo�e prodati. -Obogatit �e� se.
15
00:02:46,421 --> 00:02:49,632
Ako prije ne zavr�imo
u buksi zbog tebe.
16
00:02:58,933 --> 00:03:06,399
Rebecca nikada nije sumnjala da
se Sydney bavi krijum�arenjem.
17
00:03:07,191 --> 00:03:10,820
Ali ho�e li na vrijeme do�i
do policajca Trelawneya?
18
00:03:10,945 --> 00:03:16,033
Nastavila je put, odlu�na u
nakadi da stigne prije oluje.
19
00:03:16,200 --> 00:03:20,163
Osje�ala je hladne nalete
sjeveroisto�njaka na obrazu.
20
00:03:20,455 --> 00:03:25,168
Iznad nje oblaci su se
naglim bijesom razi�li.
21
00:03:27,712 --> 00:03:32,300
Ubrzala je korak. Po�alila je �to
je zbog tvrdoglava ponosa odbila
22
00:03:32,467 --> 00:03:36,429
ponudu Vancea Pembrokea
za prijevoz do imanja.
23
00:03:36,721 --> 00:03:41,184
Poslije zavoja je nastavila
ravno. Olak�anje ju je preplavilo.
24
00:03:43,728 --> 00:03:49,942
Iz daljine su je svjetla ku�e
mamila naprijed prividom sigurnosti.
25
00:03:50,485 --> 00:03:54,072
Odbacuju�i svaku pristojnost,
pojurila je prilazom.
26
00:03:54,238 --> 00:03:59,577
Nije znala niti joj je bilo
va�no �to joj sudbina sprema.
27
00:03:59,744 --> 00:04:04,957
Rebecca je do�la do vrata...
-Mrtav! Totalno mrtav!
28
00:04:05,750 --> 00:04:08,711
�to?! -Molim vas, neka ka�e.
29
00:04:09,253 --> 00:04:14,217
Smirite se. Udahnite duboko.
�to je bilo? Tko je mrtav?
30
00:04:14,509 --> 00:04:19,722
Tko? �to. Moj auto.
Krepao je jo� u Ulici Elm.
31
00:04:20,014 --> 00:04:23,726
Nadam se da nisam sve
upropastila? -Jasno da ne.
32
00:04:25,019 --> 00:04:30,942
�ini se da je vrijeme protiv
nas. -Oluja �e, trebale bismo i�i.
33
00:04:31,234 --> 00:04:37,365
Odustajemo od pitanja. Zahvalimo
g�i Stone na divnoj ve�eri.
34
00:04:37,490 --> 00:04:41,411
Po�elimo njoj i obitelji
sretan put natrag u New York.
35
00:04:41,744 --> 00:04:44,330
Hvala.
36
00:04:44,497 --> 00:04:49,210
Boravak u Cabot Coveu
bio je predivno iskustvo.
37
00:04:49,502 --> 00:04:55,717
Moram re�i, ako je drugi dio
romana sli�an prvomu poglavlju,
38
00:04:56,009 --> 00:04:59,470
ima� jo� jedan
bestseler. -Sla�em se!
39
00:04:59,762 --> 00:05:03,975
G�o Stone. Sibella.
Smijem li pitati...
40
00:05:04,267 --> 00:05:06,853
Zaboravite li ikada grofa?
41
00:05:07,270 --> 00:05:12,483
Va� prvi mu�? -Pretpostavljam
da je moja reakcija odgovor.
42
00:05:13,276 --> 00:05:16,988
Boris, grof Risovsky,
bio je divan �ovjek.
43
00:05:17,280 --> 00:05:22,493
Ali poslije prvoga romana pisala
sam o silovitijim mu�karcima.
44
00:05:22,785 --> 00:05:25,371
Tu si!
45
00:05:25,538 --> 00:05:29,250
Zdravo, Derek. -Jessica.
-Evo je. -Dragi!
46
00:05:29,542 --> 00:05:33,921
Oprosti �to kasnim. Telefoniram
cijelo popodne. -Jadni�e!
47
00:05:34,047 --> 00:05:38,176
Rukopis? -Mislim da sam ga
prodao unaprijed za miniseriju.
48
00:05:38,301 --> 00:05:42,764
Fantasti�no!
49
00:05:43,806 --> 00:05:47,685
Klasi�na pri�a o Pepeljugi.
Jessica, mo�e� li vjerovati?
50
00:05:47,810 --> 00:05:52,774
Ku�anica iz Enida u Oklahomi...
Zove se? -Bobbie Jo Pekinpaw.
51
00:05:53,316 --> 00:05:59,030
Poslala je Dereku prvo �to
je napisala. Fantasti�no!
52
00:05:59,572 --> 00:06:04,702
Malo nedora�eno, ali... -To zna�i
da ima nade za sve nas. -Tako je.
53
00:06:04,827 --> 00:06:08,539
Jessica, mora� do�i vidjeti
dnevnike koje sam na�la.
54
00:06:08,831 --> 00:06:12,543
Jedan je iz 1843. Fantasti�ni su!
55
00:06:12,835 --> 00:06:15,421
To me veoma zanima, hvala.
56
00:06:16,589 --> 00:06:19,175
Dovi�enja!
57
00:06:21,594 --> 00:06:24,180
I �uvajte se na cesti!
58
00:06:35,858 --> 00:06:38,444
Marian, ne sada!
59
00:06:51,874 --> 00:06:55,837
Nadam se da jest. Ne
znam. Jime, kako si?
60
00:06:57,380 --> 00:07:01,718
Dr. Hazlitt, kako ste? -Dobro,
hvala. Oprostite, g�ice Reed.
61
00:07:07,640 --> 00:07:10,768
Moje hla�e! -A...
62
00:07:10,893 --> 00:07:15,607
Gospo�ice, jeste li dobro?
-Pre�ivjet �u. Ali po�ta ne�e.
63
00:07:17,650 --> 00:07:21,863
Pogledajmo prije
prenagljenih zaklju�aka.
64
00:07:22,905 --> 00:07:25,283
Evo.
65
00:07:25,408 --> 00:07:29,621
Gotovo potpuno suho. Ne biste
li rekli, g�ice... Hartman?
66
00:07:29,912 --> 00:07:34,125
�teta za odje�u iz
�istionice. -Kvragu!
67
00:07:34,667 --> 00:07:37,629
Idu�i put pazite kako hodate.
68
00:07:38,922 --> 00:07:45,386
Coline, dosta. -Mladi�u, zbilja
ste nepristojni i neobzirni!
69
00:07:45,678 --> 00:07:51,309
Idemo. Gospodine, dajte to
o�istiti na ra�un g�e Stone.
70
00:07:51,434 --> 00:07:55,146
Unajmila je ku�u u zaljevu.
-Stone. Knji�evnica?
71
00:07:55,438 --> 00:07:58,399
Moja ma�eha. Bez
brige, mo�e platiti.
72
00:08:10,703 --> 00:08:13,248
Monroe.
73
00:08:13,456 --> 00:08:17,669
Po�uri se, g. Turner
se opet �ali. -Hvala.
74
00:08:32,976 --> 00:08:35,520
G�o Fletcher, �ekajte!
75
00:08:36,479 --> 00:08:40,108
Phil, zar ne? -Da.
Phil Coile. -Naravno!
76
00:08:40,233 --> 00:08:44,696
Kako je majka? -Mnogo bolje,
hvala. Le�a je gotovo ne mu�e.
77
00:08:44,988 --> 00:08:49,867
Viknuo sam jer je prva stuba
o�te�ena. Mo�ete slomiti nogu.
78
00:08:49,993 --> 00:08:52,370
Hvala na upozorenju.
79
00:08:52,495 --> 00:08:55,123
I nju upozoravam. G�u Stone.
80
00:08:55,248 --> 00:08:58,877
Rekao sam da se ku�a raspada.
No ipak ju je unajmila.
81
00:08:59,002 --> 00:09:01,629
Sad �ujem da ostaju
jo� jedan tjedan.
82
00:09:01,754 --> 00:09:07,218
Mo�da biste je trebali nagovoriti
da ode dok netko ne strada.
83
00:09:10,774 --> 00:09:14,403
Evo. -Jessica, an�eo si!
84
00:09:14,528 --> 00:09:18,991
Nisam znala gdje sam je
ostavila. U�i, sjedni. -Hvala.
85
00:09:19,283 --> 00:09:24,997
Nisam mogla pitati Dereka.
To je prvi dar koji mi je dao.
86
00:09:25,289 --> 00:09:31,170
Phil Coile ka�e da
ostajete jo�? -Ba� je divno!
87
00:09:31,295 --> 00:09:33,839
Mogu zavr�iti knjigu.
88
00:09:34,548 --> 00:09:42,014
Ako taj genij mo�e dr�ati
ku�u u komadu tako dugo.
89
00:09:42,556 --> 00:09:47,769
Zatim nagrada. Tri tjedna u
Montego Bayu. Samo Derek i ja.
90
00:09:48,812 --> 00:09:54,193
Evo dnevnika. Pogledajmo
ih vani. -Dobra ideja!
91
00:09:54,318 --> 00:09:59,531
Marian, faksiraj promjene
u New York, molim te.
92
00:09:59,823 --> 00:10:02,201
U redu.
93
00:10:02,326 --> 00:10:05,537
Drago mi je �to vas
opet vidim. -Hvala.
94
00:10:08,582 --> 00:10:13,545
Dok su snjegovi najlju�e zime
dosad topili suze pred prozorom,
95
00:10:13,837 --> 00:10:17,966
vidjela sam kako se priroda
budi iz duga i spokojna sna.
96
00:10:18,092 --> 00:10:23,806
Crvenda� je jutros
pjevao slatko poput ljubica.
97
00:10:24,348 --> 00:10:27,559
Sibella, ovo je divno!
98
00:10:27,851 --> 00:10:32,314
Moram pitati vlasnika bi li
ih donirao mjesnoj knji�nici.
99
00:10:32,606 --> 00:10:35,567
Ovaj je iz 1879.
100
00:10:35,859 --> 00:10:38,821
Napisala ga je k�i
kad je imala 10 g.
101
00:10:39,113 --> 00:10:43,075
To bi bila... Da
razmislim. Catherine Moody.
102
00:10:43,367 --> 00:10:45,494
Sibella.
103
00:10:45,619 --> 00:10:50,999
Ne vjerujem da jo� izbacuju Colina
iz zemlje! Oprostite. Trebam te,
104
00:10:51,125 --> 00:10:55,838
Ionako sam na odlasku.
-Ostani gdje jesi, molim te.
105
00:10:56,380 --> 00:10:59,842
Val, �to te danas mu�i?
106
00:11:00,384 --> 00:11:04,013
Ovo! Imigracijska zove Colina
na razgovor o deportaciji.
107
00:11:04,138 --> 00:11:08,016
Rekla si da ima� prijatelja
koji mo�e to rije�iti. -Imam.
108
00:11:08,142 --> 00:11:11,854
Ali nisam rekla da �u ga
zvati. Val, oportunist je.
109
00:11:12,146 --> 00:11:15,023
Nije! Stalo mu je
do mene! -Sva�ta.
110
00:11:15,149 --> 00:11:20,362
Colinu je stalo do Colina. Du�o,
ako razmatra� i�ta ozbiljnije
111
00:11:20,654 --> 00:11:26,869
od seksa s tom primadonom, ne�e�
vi�e dobiti ni�ta od nas dok �ivim.
112
00:11:27,161 --> 00:11:31,623
Kupila si mog oca, ali
mene ne�e�! -Izvrsno.
113
00:11:31,915 --> 00:11:38,881
Budu�i da ti sad otac sam mo�e
davati novac, neka te on kupi.
114
00:11:41,175 --> 00:11:47,890
Moje su knjige goti�ko sme�e? Ova
je obitelj satira koja glumi �ivot!
115
00:11:48,432 --> 00:11:54,396
U vezi s ve�erom, mo�da bi bilo
bolje... -Sva�ta. Ni slu�ajno.
116
00:11:54,688 --> 00:11:59,651
U sedam u �etvrtak.
Formalna odje�a. -U sedam.
117
00:12:00,194 --> 00:12:04,156
Jo� dnevnika. Divno! -Sibella
ih je na�la u podrumu.
118
00:12:04,698 --> 00:12:08,285
Jeste li za kavu? -Ne,
hvala. Moram se vratiti.
119
00:12:08,452 --> 00:12:12,664
Vidimo se ve�eras. Ako pripreme
za proslavu nisu katastrofa.
120
00:12:12,956 --> 00:12:17,419
Ne�to bih vas pitala. -Slobodno.
121
00:12:18,212 --> 00:12:22,424
Zadovoljava li vas pisanje?
122
00:12:22,716 --> 00:12:25,052
Da, zadovoljava.
123
00:12:25,219 --> 00:12:28,681
Jasno, to ne zna�i da je
uvijek jednako zabavno.
124
00:12:28,972 --> 00:12:31,308
Za�to pitate? -Ne znam.
125
00:12:31,475 --> 00:12:34,937
Poznajem jedino vas i Sibellu.
126
00:12:35,229 --> 00:12:38,691
Blisko sura�ujemo dvije godine.
127
00:12:38,982 --> 00:12:43,070
�ini mi se da nju
pisanje ne usre�uje.
128
00:12:43,237 --> 00:12:47,449
Vi�e joj je stalo do uspjeha.
129
00:12:47,741 --> 00:12:51,954
Jasno, to se lako dogodi.
Ne uspjeh, naravno.
130
00:12:52,246 --> 00:12:57,960
Nego sve �to ga prati.
-Reklamiranje, turneje, TV, mediji.
131
00:12:58,210 --> 00:13:02,589
Katkad mi se �ini da joj
je to ovladalo �ivotom.
132
00:13:02,715 --> 00:13:06,844
To se dogodi ako �ovjek to
dopusti. -Ali njoj to ne smeta.
133
00:13:06,969 --> 00:13:09,555
Vama o�ito smeta.
134
00:13:09,722 --> 00:13:14,351
Ne mogu govoriti u njezino ime.
Ali pisanje mo�e postati ustajalo
135
00:13:14,476 --> 00:13:19,106
ako se ne mijenjam i ne razvijam.
�uvam se ustaljenih obrazaca.
136
00:13:19,231 --> 00:13:22,484
Uvijek istih na�ina.
Mo�da to svi �ine.
137
00:13:22,735 --> 00:13:25,696
�elite pisati? -Ja...
138
00:13:26,488 --> 00:13:29,700
Razmi�ljala sam o
tome. -S druge strane...
139
00:13:29,992 --> 00:13:36,457
Mo�da nije karijera
uzrok Sibelline nesre�e.
140
00:13:37,817 --> 00:13:41,696
Nisam na to pomi�ljala.
141
00:13:41,821 --> 00:13:43,948
Moram se vratiti.
142
00:13:44,074 --> 00:13:46,451
Ne znam ba� davati savjete.
143
00:13:46,576 --> 00:13:53,291
Ali ako po�elite pisati, mo�da
biste to trebali jednostavno u�initi.
144
00:13:53,583 --> 00:13:57,545
Znam iz iskustva da ne�e
nitko drugi umjesto vas.
145
00:13:57,837 --> 00:14:00,548
Hvala vam.
146
00:14:00,840 --> 00:14:04,052
Sama �u iza�i. -U redu.
147
00:14:12,852 --> 00:14:17,232
Vra�ja kravata! Mo�e�
mi je namjestiti?
148
00:14:17,357 --> 00:14:22,570
Moram se baviti dobavlja�ima,
stolom, cvije�em. -Kuc-kuc!
149
00:14:22,862 --> 00:14:27,242
Marian. Divno izgleda�!
Zar ne, Derek? -Svakako.
150
00:14:27,367 --> 00:14:31,496
Hvala. Trebate li
pomo�? -Ba� si draga.
151
00:14:31,621 --> 00:14:35,333
Zna� li vezati leptir-kravate?
-Mislim da znam. -Evo.
152
00:14:37,627 --> 00:14:41,089
Prezgodan si!
153
00:14:42,132 --> 00:14:47,095
Ne! Ne sada. -Nego kada, zaboga?
-Mora� se jo� malo strpjeti.
154
00:14:47,387 --> 00:14:50,849
To je sve, obe�avam.
-Ve� si to rekao. -Znam.
155
00:14:51,391 --> 00:14:55,854
Kada zavr�i novu knjigu. Dobro?
156
00:15:03,653 --> 00:15:07,115
Na drugi pladanj stavite
manje kopra. -U redu.
157
00:15:07,657 --> 00:15:11,620
Postavite svije�e na
jednakim razmacima, molim vas.
158
00:15:12,162 --> 00:15:17,876
Moramo razgovarati. -Gdje je
Valerie? �isti ti cipele? -Ure�uje se.
159
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Uskoro �e do�i. �to
se moje vize ti�e...
160
00:15:23,423 --> 00:15:26,885
O�ajni�ki trebam
va�u pomo�. -Znam.
161
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
U redu.
162
00:15:32,432 --> 00:15:37,812
�to tra�ite? -Razmjenu.
Ja ti sredim dr�avljanstvo.
163
00:15:37,938 --> 00:15:42,317
Ti se odrekne� Valerie. -Ne dolazi
u obzir. -Nije da se ne zaslu�ujete.
164
00:15:42,442 --> 00:15:47,155
Ali bez tebe mo�da postane
ljudsko bi�e koje mogu podnositi.
165
00:15:47,447 --> 00:15:51,910
Zaboravite. -Ne bih
rekla da ima� izbora.
166
00:16:08,718 --> 00:16:14,182
Phile! Kasno radite.
-Ovdje posla uvijek ima.
167
00:16:14,975 --> 00:16:18,853
Kao �to sam rekao,
samo �ekam nesre�u.
168
00:16:18,979 --> 00:16:24,693
Hvala na brizi, ali gra�evinski se
inspektor ne sla�e s vama, sre�om.
169
00:16:53,263 --> 00:16:57,225
Doista ne znam za�to sam
ti dopustio da me nagovori�.
170
00:16:57,767 --> 00:17:01,229
Razvedri se, ve�er je divna.
171
00:17:01,521 --> 00:17:04,232
Nema oblaka, ima puno zvijezda.
172
00:17:05,275 --> 00:17:08,236
Pogledaj ona svjetla. -Svjetla?
173
00:17:09,029 --> 00:17:11,406
Valjda ribari.
174
00:17:11,531 --> 00:17:15,744
�ini se da je neki signal. -SOS?
175
00:17:16,036 --> 00:17:19,998
Ne, prenepravilno je. Vidi�?
176
00:17:20,540 --> 00:17:24,503
Ne mogu gledati i to
i cestu. -Prestalo je.
177
00:17:24,794 --> 00:17:30,008
I ja bih rado stao,
okrenuo se i oti�ao ku�i.
178
00:18:10,984 --> 00:18:15,364
Nadam se da ne kasnimo. -Ja sam
kriv, nisam mogao na�i klju�.
179
00:18:15,489 --> 00:18:20,452
Dobra ve�er. Objesite kapute i
pridru�ite nam se. Tra�im Sibellu.
180
00:18:22,746 --> 00:18:27,125
Ako je to gostoprimstvo,
�eka nas duga ve�er.
181
00:18:27,251 --> 00:18:30,712
Jesi li primijetila?
182
00:18:32,005 --> 00:18:35,717
G�ica Hartman i
gospodin divni su ondje.
183
00:18:36,009 --> 00:18:41,723
Daj. Daj im priliku. -Dobro.
Ali upozoravam te na katastrofu.
184
00:18:47,771 --> 00:18:51,733
Upomo�! Pomozite!
185
00:18:52,526 --> 00:18:55,237
Upomo�!
186
00:19:00,033 --> 00:19:03,245
Upomo�!
187
00:19:03,537 --> 00:19:07,499
Zatim Le Mans 1980.
Identi�na stvar.
188
00:19:07,791 --> 00:19:11,503
Dvadeset i tre�i sat.
Pobijedio bih. Auto je jurio!
189
00:19:11,795 --> 00:19:17,009
Onda je pukao stra�nji
ovjes i odletio sam.
190
00:19:17,801 --> 00:19:22,014
Glupi mehani�ar nije ga namjestio.
191
00:19:22,306 --> 00:19:25,267
Ba� mi je drago
�to ne znam voziti.
192
00:19:28,061 --> 00:19:34,776
Zanimljivo. Uvijek je netko drugi
kriv za neki njegov neuspjeh.
193
00:19:35,068 --> 00:19:41,533
Fasciniraju me ljudi koji vole �ivjeti
na rubu. -On je ve� pao preko ruba.
194
00:19:41,825 --> 00:19:44,953
�uo sam neke goste.
195
00:19:45,078 --> 00:19:49,541
Colina su izbacili
iz tima. Upla�io se.
196
00:19:50,083 --> 00:19:53,545
Ovdje smo ve� 40 min.
197
00:19:53,837 --> 00:19:56,965
Shva�a� li da se doma�ica
jo� nije pojavila?
198
00:19:57,090 --> 00:20:01,720
D. Hazlitt. Jessica,
divno izgledate! -Hvala.
199
00:20:01,845 --> 00:20:05,224
Kako vas mogu namamiti
da ja budem va� izdava�?
200
00:20:05,349 --> 00:20:08,227
Bojim se da ne mo�ete. -Dajte!
201
00:20:08,352 --> 00:20:12,231
�elite re�i da ste zadovoljni
reklamom i promoviranjem?
202
00:20:12,356 --> 00:20:15,567
�elite re�i da poznajete
pisca koji jest?
203
00:20:16,109 --> 00:20:20,239
Ne. I �ena me gnjavi
zbog toga. -Tako je!
204
00:20:20,364 --> 00:20:24,743
Oprosti, tata. Trebam te. -Gdje
li je Sibella? -Zbilja te zanima?
205
00:20:24,868 --> 00:20:29,832
Trebao si je prije 10 g., ne
sada. -�uti, Valerie. Dobro?
206
00:20:30,374 --> 00:20:34,336
�to je? -Nisam sigurna.
Na�la sam ovo na stolu.
207
00:20:35,129 --> 00:20:37,840
Spremi�te �amaca, 19 h
208
00:20:39,633 --> 00:20:42,594
Prije skoro jedan sat.
209
00:20:45,139 --> 00:20:48,475
Upomo�! -Zaboga!
210
00:20:48,642 --> 00:20:51,603
Sibella? -Derek!
Gle�anj mi je zapeo!
211
00:20:53,147 --> 00:20:56,108
Dr�i se, draga!
Izvu�i �emo te! Evo.
212
00:20:59,653 --> 00:21:02,197
Derek!
213
00:21:11,915 --> 00:21:15,627
Sada si slobodna.
Izvucite je! -Evo.
214
00:21:44,448 --> 00:21:47,910
Tlak i temperatura su normalni.
215
00:21:48,202 --> 00:21:52,790
Osim modrica na gle�nju,
nije vam ni�ta. -Hvala Bogu!
216
00:21:52,956 --> 00:21:56,168
Jo� nekoliko minuta i
plima bi je prekrila.
217
00:21:56,418 --> 00:21:59,797
Za�to si bila ondje? -Smije�no.
218
00:21:59,922 --> 00:22:03,383
Jessica se zainteresirala
za obiteljske dnevnike.
219
00:22:03,675 --> 00:22:07,554
Sje�am se da sam ih vidjela
ondje pa sam oti�la po njih.
220
00:22:07,679 --> 00:22:10,974
Kakve to ima veze s
porukom? -Kakvom porukom?
221
00:22:11,433 --> 00:22:18,399
A, da, sje�am se. Napisala sam da
se sjetim sastanka s Philom ju�er.
222
00:22:18,941 --> 00:22:23,070
Radi razgovora o
popravcima. Ironi�no.
223
00:22:23,195 --> 00:22:28,826
Ne znam bih li upotrijebio tu rije�.
Dobro �to je g�ica King to na�la.
224
00:22:28,951 --> 00:22:33,664
Sla�em se. Draga,
mora� se odmoriti.
225
00:22:33,956 --> 00:22:38,585
Grozno mi je �to sam
upropastila ve�er.
226
00:22:38,710 --> 00:22:41,672
Hvala. Hvala svima. -Dovi�enja.
227
00:22:44,967 --> 00:22:49,680
Hvala jo� jedanput. -Nema na
�emu. -Bilo je dobro. -'�enja!
228
00:22:57,229 --> 00:22:59,857
Coline, prestra�io si me!
229
00:22:59,982 --> 00:23:02,568
Valerie je trebala ne�to toplije.
230
00:23:04,236 --> 00:23:09,450
Grozno je to �to se dogodilo
Sibelli. Sigurno si se uzrujala.
231
00:23:09,742 --> 00:23:13,954
Zaboravi. Pazi,
odmah idem Valerie.
232
00:23:14,747 --> 00:23:17,332
Ne bih rekao, draga.
233
00:23:17,750 --> 00:23:22,963
Jer onda bih ja morao
izvijestiti Sibellu
234
00:23:23,505 --> 00:23:28,218
o tvojim no�nim sastancima
s Derekom. -Samo daj.
235
00:23:30,512 --> 00:23:33,098
Pa-pa, Coline!
236
00:23:39,021 --> 00:23:42,399
Jo� si i ti nestala na 15 minuta.
237
00:23:42,524 --> 00:23:45,986
A ja sam dobio jo�
obiteljske zavade.
238
00:23:46,278 --> 00:23:50,491
Gdje si uop�e bila? -Ako
mi dopusti�, re�i �u ti.
239
00:23:50,783 --> 00:23:55,245
Vratila sam se u spremi�te.
Pogledala sam trule daske.
240
00:23:55,537 --> 00:24:00,918
Neki su rubovi odrezani. -Netko
ju je htio ubiti? -Ili prestra�iti.
241
00:24:01,043 --> 00:24:03,754
No sigurno je namjerno.
242
00:24:04,046 --> 00:24:08,676
To nije sve. Nema obiteljskih
dnevnika koje je spominjala.
243
00:24:08,801 --> 00:24:15,265
Mo�da ih je netko maknuo.
-Sje�a� se svjetala na moru?
244
00:24:15,808 --> 00:24:20,270
Misli� da su povezana? -Ne znam.
245
00:24:20,562 --> 00:24:25,693
Ali Sibella nije bila iskrena
o poruci koju je Marian na�la.
246
00:24:25,818 --> 00:24:29,446
Sla�em se. -Kao
da se prestra�ila.
247
00:24:29,571 --> 00:24:35,786
Ali ne mo�e nam re�i za�to.
-Ali tko ili �to... -Pazi!
248
00:24:45,838 --> 00:24:52,553
Jesi li dobro? -Jesam. -Kamo
bi Phil Coile tako jurio?
249
00:24:52,845 --> 00:24:56,307
I ja se to pitam.
250
00:25:35,427 --> 00:25:39,389
Dobro. G. Shepard,
gdje je? -Ondje.
251
00:25:41,183 --> 00:25:43,183
Andy.
252
00:25:43,185 --> 00:25:47,397
Jeste li i�ta dirali? -Nisam.
Vidio sam i otr�ao nazvati.
253
00:25:48,440 --> 00:25:51,818
�ivite blizu? -Ne,
nov sam u mjestu.
254
00:25:51,943 --> 00:25:55,906
Unajmio sam sobu u Ul.
Elm. �etao sam, gledao zoru.
255
00:25:56,948 --> 00:25:59,576
Znate li tko je
to? -Nisam siguran.
256
00:25:59,701 --> 00:26:04,164
Vidio sam onu knji�evnicu s
takvim ogrta�em. -Jessica Fletcher?
257
00:26:04,456 --> 00:26:06,583
Ne, mislim da se zove Stone.
258
00:26:06,708 --> 00:26:09,252
Sibella Stone?
259
00:26:12,964 --> 00:26:15,509
Je li...?
260
00:26:15,967 --> 00:26:20,430
Smijem li je pomaknuti? -Ali
�to manje dok ne do�e doktor
261
00:26:24,976 --> 00:26:27,354
Samo malo. To nije...
262
00:26:27,479 --> 00:26:30,023
To nije g�a Stone!
263
00:26:30,982 --> 00:26:34,194
To je njezina
pomo�nica Marian King.
264
00:26:41,993 --> 00:26:48,458
Dr. Hazlitt misli da je ubijena
sino� izme�u 22 h i 1 h. -Grozno!
265
00:26:49,251 --> 00:26:55,465
Jest. Takav udarac u
glavu ubio ju je odmah.
266
00:26:55,757 --> 00:27:00,720
Mislimo da je pala poslije
udarca. -Za�to je uop�e bila ondje?
267
00:27:01,012 --> 00:27:03,723
I ja sam to htio pitati.
268
00:27:06,518 --> 00:27:11,231
Mo�da je i ona i�la u
spremi�te na sastanak.
269
00:27:11,523 --> 00:27:14,734
Sva�ta! -Za�to to ka�ete?
-Re�i �u vam za�to.
270
00:27:15,277 --> 00:27:18,238
Jer djevojka nije
bila nimalo podmukla.
271
00:27:18,530 --> 00:27:24,744
Niti je imala neprijatelja. Koliko
ja znam. -Moja su�ut. -Hvala.
272
00:27:25,036 --> 00:27:28,748
Jutro. Do�li ste mo�da
rasvijetliti pone�to?
273
00:27:29,040 --> 00:27:31,585
�udno �to spominjete svjetlo.
274
00:27:31,793 --> 00:27:35,422
Ne znam je li to povezano,
ali je li vam tko rekao
275
00:27:35,547 --> 00:27:39,676
za signalna svjetla
u zaljevu no�u?
276
00:27:39,801 --> 00:27:43,680
U blizini. -Signali? -Sino�
sam ih vidjela na putu ovamo.
277
00:27:43,805 --> 00:27:48,268
Marian mi je rekla da ih
je vi�ala ve� dvije no�i.
278
00:27:48,810 --> 00:27:51,938
Je li ih jo� tko vidio?
-Mislim da ja jesam.
279
00:27:52,063 --> 00:27:57,444
Obi�no �e�em prije spavanja. Ako
je vrijeme lijepo. -Obalom? -Ne!
280
00:27:57,569 --> 00:28:00,530
Ne volim se pribli�avati
vodi previ�e.
281
00:28:00,822 --> 00:28:04,785
Pretpostavila sam da
su to brodovi u prolazu.
282
00:28:05,077 --> 00:28:10,290
Jeste li ikada u �etnji nosili sivi
ogrta� s kapulja�om? -Imam ga, da.
283
00:28:10,582 --> 00:28:17,047
Ima li ga g�ica King? -Nema, koliko
znam. -Nosila je va� kad je ubijena.
284
00:28:19,091 --> 00:28:23,303
Zaboga! -�to �elite re�i?
285
00:28:23,595 --> 00:28:29,559
�erif �eli re�i da je ubojica
mislio da je Marian ti.
286
00:28:40,862 --> 00:28:42,989
Monroe.
287
00:28:43,115 --> 00:28:45,659
�ula sam za ubojstvo.
288
00:28:46,618 --> 00:28:50,080
Jesi li dobro?
-Vi�e-manje.
289
00:28:50,872 --> 00:28:53,834
Zabrinuta sam za
tebe. -Nemoj biti.
290
00:28:55,877 --> 00:29:00,090
Ka�u da si ti na�ao tijelo?
291
00:29:01,633 --> 00:29:06,096
Pa? -�to si radio �ak ondje?
292
00:29:06,388 --> 00:29:09,516
Dovoljno sam odgovarao.
293
00:29:09,641 --> 00:29:13,854
Ne isklju�uj me, molim
te, ne mogu to podnijeti!
294
00:29:15,147 --> 00:29:20,277
Ne znam o �emu govori�. -Zna�.
Nekako si povezan s njima.
295
00:29:20,402 --> 00:29:22,946
Ima� neke veze s tom obitelji.
296
00:29:23,155 --> 00:29:25,699
Zaboravi, umi�lja� stvari.
297
00:29:25,907 --> 00:29:30,370
Da? Otkad smo skupa,
otkad si do�ao,
298
00:29:30,912 --> 00:29:35,876
osje�am da ne�to ima� s njima.
-Ja... -Ne �ini mi to, molim te.
299
00:29:36,418 --> 00:29:40,630
Ne �elim zabadati nos.
Ali izlu�uje me to malo.
300
00:29:41,423 --> 00:29:44,634
Kako ih gleda� kada do�u! Pozivi.
301
00:29:44,926 --> 00:29:47,637
Sastanci sa mnom koje si otkazao.
302
00:29:47,929 --> 00:29:50,891
Mrtva djevojka, g�ica King.
303
00:29:51,183 --> 00:29:54,644
To je to, zar ne?
S njom si...? -Ne!
304
00:29:54,936 --> 00:29:58,648
Onda je ona Valerie. Ona zgodna.
305
00:29:59,191 --> 00:30:02,402
Sue, �ao mi je.
306
00:30:04,446 --> 00:30:07,657
Moram raditi.
307
00:30:08,950 --> 00:30:11,495
Monroe!
308
00:30:17,209 --> 00:30:21,672
Za�to bi uzela moj ogrta�?
-Ako se dobro sje�am,
309
00:30:21,963 --> 00:30:27,678
njezin je ogrta� ovaj blijedi
be�. -To je njezino? -Jest.
310
00:30:28,178 --> 00:30:31,431
Ali jo� ne shva�am
za�to nije njega obukla.
311
00:30:31,682 --> 00:30:34,059
Mo�da ga nije mogla na�i ispod.
312
00:30:34,184 --> 00:30:37,312
Ili se mo�da �urila pa
je uzela najbli�i. Va�.
313
00:30:37,437 --> 00:30:41,191
�ije je to? -Moje.
314
00:30:41,692 --> 00:30:47,447
Onda ste imali pravo za nesre�u
u spremi�tu sino�. -Kakvu nesre�u?
315
00:30:47,698 --> 00:30:52,160
Jessica mi je rekla
da vam se javim.
316
00:30:52,452 --> 00:30:57,416
Nisam mislila da je va�no. -U
spremi�tu nije bilo dnevnika.
317
00:30:57,708 --> 00:31:03,588
Dnevnici? -I poruka je zbilja
bila u vezi s Philom Coileom?
318
00:31:03,714 --> 00:31:08,677
Grof nije postojao. Ovo je moj
pravi prvi mu� Joe Walensky.
319
00:31:12,472 --> 00:31:16,685
Sti�u ve� nekoliko tjedana.
320
00:31:18,729 --> 00:31:21,356
Du�na si mi. Voli te Joe
321
00:31:21,481 --> 00:31:24,609
Vrijeme je da
podijeli� bogatstvo. Joe W.
322
00:31:24,735 --> 00:31:30,949
Ovo je iz Milwaukeeja, ovo iz
St. Louisa. Nema povratne adrese.
323
00:31:31,241 --> 00:31:35,620
Ovo je jo� vi�e prijete�e. Ako
odbije�, samljet �u te. J. W.
324
00:31:35,746 --> 00:31:40,375
Uvijek je bio malo lud. Rastala sam
se kad sam oti�la iz Birch Fallsa.
325
00:31:40,500 --> 00:31:44,463
Godinama se nije
javljao. Do ovoga.
326
00:31:44,755 --> 00:31:49,885
Ju�er sam dobila onu koju je na�la
Marian. Za sastanak u spremi�tu.
327
00:31:50,010 --> 00:31:54,473
Mislila sam da �u ga mo�da
nagovoriti da me pusti na miru.
328
00:31:58,518 --> 00:32:00,896
Jessica.
329
00:32:01,021 --> 00:32:06,234
Kako se dr�i? -Prili�no dobro.
�erif Metzger jo� uzima izjavu.
330
00:32:07,027 --> 00:32:10,238
A vi? Kako se vi dr�ite?
331
00:32:11,031 --> 00:32:14,409
Nisam siguran kako da odgovorim.
332
00:32:14,534 --> 00:32:18,664
To vjerojatno ovisi o tome
koliko ste bili vezani uz Marian.
333
00:32:18,789 --> 00:32:21,750
Znate prije�i ravno na stvar.
334
00:32:22,042 --> 00:32:27,506
Mislim da sam se ja htio
uvjeriti kako ne starim.
335
00:32:27,798 --> 00:32:30,759
A ona? -Za nju je
bilo ozbiljnije.
336
00:32:31,051 --> 00:32:33,637
Htjela je da se rastanem.
337
00:32:33,804 --> 00:32:38,517
Ne �elite valjda re�i...
-Ni�ta ne �elim re�i.
338
00:32:46,946 --> 00:32:50,909
Samo ka�em da to nije
trebalo uklju�ivati ubojstvo!
339
00:32:51,951 --> 00:32:56,164
Za to koliko mi pla�ate,
ne�e biti nikakva traga.
340
00:32:56,706 --> 00:32:59,417
Moram i�i.
341
00:33:00,960 --> 00:33:03,922
Brzo, stari te Turner tra�i.
342
00:33:05,465 --> 00:33:11,179
Rekao sam da ne mogu pomo�i
Colinu kad bih to i htio.
343
00:33:11,471 --> 00:33:15,934
Sibella mo�e. Ima prijatelja
u Washingtonu. Molim te, tata.
344
00:33:16,476 --> 00:33:20,605
Daj, zna� da je mo�e�
nagovoriti. Sve ti duguje, zaboga!
345
00:33:20,730 --> 00:33:26,444
Mislim da me ne�e ni poslu�ati,
ne voli ga. -A ja? To nije va�no?
346
00:33:26,736 --> 00:33:31,699
Kvragu! Za�to nije ona mrtva?
Ogrta� je njezin, bilo bi tako lako!
347
00:33:57,267 --> 00:34:00,144
Stani, Coile! Ni makac!
348
00:34:00,270 --> 00:34:05,149
Ne pucajte, nisam naoru�an! -Nije
bila ni M. King kad je ubijena.
349
00:34:05,275 --> 00:34:09,654
Jesi li je mo�da ti ubio? -Ludi
ste! I ne poznajem je, za�to bih?
350
00:34:09,779 --> 00:34:12,991
Mo�da je vidjela ono
�to ja vidim u kutiji.
351
00:34:17,757 --> 00:34:20,301
Bjelokost.
352
00:34:21,511 --> 00:34:24,389
Vjerojatno je krijum�arite brodom.
353
00:34:24,514 --> 00:34:29,894
Preko Kanade. To obja�njava
svjetla koja ljudi vide na moru.
354
00:34:30,019 --> 00:34:36,234
I privatni dio obale olak�ao vam
je posao. Dok nije do�la g�a Stone.
355
00:34:37,026 --> 00:34:40,989
Imate pravo, htio sam
da ode, ali ne bih ubio!
356
00:34:41,281 --> 00:34:44,659
Neka porota odlu�i o tome.
357
00:34:44,784 --> 00:34:48,246
Uhi�eni ste zbog
krijum�arenja bjelokosti.
358
00:34:48,788 --> 00:34:53,168
I �ini mi se da �u vas optu�iti
za poku�aj ubojstva S, Stone.
359
00:34:53,293 --> 00:34:56,754
Te za ubojstvo Marian King.
360
00:35:03,052 --> 00:35:06,014
Joseph Henry Walensky.
361
00:35:06,806 --> 00:35:13,271
Prvi mu� g�e Stone. Jeste li vidjeli
ikoga tko mu je sli�an? -Nisam.
362
00:35:14,814 --> 00:35:20,278
Odslu�io je 3 od 7 g. zatvora.
Za 6 mj. pobjegao je na jam�evini.
363
00:35:20,570 --> 00:35:25,533
Otad je u bijegu. To je bilo
prije 7 g. -�to ste rekli?
364
00:35:26,075 --> 00:35:33,041
Odjednom �alje poruke g�i Stone?
-Smijem li telefonirati? -Naravno.
365
00:35:35,585 --> 00:35:41,299
Grad, molim. -Pozivni
broj za Enid u Oklahomi, molim.
366
00:35:42,092 --> 00:35:45,804
�isto, jednostavno, bez
problema. Svi�a mi se.
367
00:35:46,096 --> 00:35:52,060
�ovjek se osje�a kao da radi svoj
posao. -I nepodno�ljiv je. -Smijem!
368
00:35:52,352 --> 00:35:56,481
Otkrije� trag, izvede�
logi�an zaklju�ak.
369
00:35:56,606 --> 00:36:02,570
I ulovi� �ovjeka koji nema alibija za
ubojstvo i po�inio je i drugi zlo�in.
370
00:36:03,613 --> 00:36:07,826
Osim toga, ti nikad nisi
nepodno�ljiv? -Ja? �erife.
371
00:36:08,118 --> 00:36:12,747
Predla�em vam
snimanje mozga. -Aha.
372
00:36:12,872 --> 00:36:17,502
A kad si otkrio �to je Adeli bilo s
nogom? Slu�ali smo o tome dugo!
373
00:36:17,627 --> 00:36:24,092
To �to tvoja �ena �est tjedana
nije vidjela �avao u cipeli
374
00:36:24,884 --> 00:36:28,513
ima neku anegdotalnu
vrijednost, mora� priznati.
375
00:36:28,638 --> 00:36:35,103
Osobito kad shvati� da nije imala
tu cipelu kad bi do�epala meni.
376
00:36:35,395 --> 00:36:39,107
Ovaj, ja... G�o F.
-Jessica. -�erife.
377
00:36:39,399 --> 00:36:43,528
Polako s komplimentima.
Doktor ih ne podnosi.
378
00:36:43,653 --> 00:36:47,365
Do�la sam vam re�i da grije�ite.
379
00:36:47,657 --> 00:36:51,119
Iako ne mogu dokazati
tko je ubio Marian King,
380
00:36:51,411 --> 00:36:55,123
gotovo sam sigurna da
Phil Coile nema veze s tim.
381
00:36:55,415 --> 00:37:01,129
Zaboga, doista? -Dajte, imamo
dosta dokaza protiv njega
382
00:37:01,921 --> 00:37:05,091
da ga smjestimo u zatvor
na nekoliko �ivota.
383
00:37:05,425 --> 00:37:09,888
Osobno sam ga ulovio...
-Ako postoji druga mogu�nost,
384
00:37:10,180 --> 00:37:15,310
biste li odobrili provjeru
kreditne kartice? -Za�to ne?
385
00:37:15,435 --> 00:37:20,899
Ali moram re�i da ovaj put
grije�ite. �ija kartica? �to?
386
00:37:21,941 --> 00:37:27,072
Kao �to ste mislili, avionske karte.
St. Louis, New Orleans, Memphis.
387
00:37:27,197 --> 00:37:30,158
Ali gledajte tko se potpisao.
388
00:37:30,950 --> 00:37:38,166
Ovo me pla�i. -Za�to? -Ako ne
budemo brzi, bit �e jo� ubojstava.
389
00:37:46,216 --> 00:37:48,760
Kafi�. Naravno.
390
00:37:49,219 --> 00:37:51,763
Za tebe.
391
00:37:54,974 --> 00:37:59,187
Zatvorite, molim vas. -Mo�e.
392
00:38:00,730 --> 00:38:03,066
Laku no�!
393
00:38:03,233 --> 00:38:06,695
I ja �elim razgovarati.
394
00:38:07,487 --> 00:38:10,448
Ve�eras? Dobro.
395
00:38:13,493 --> 00:38:18,456
Moram i�i. -Bojim se.
-Nemoj. Ovo je posljednji put.
396
00:38:19,499 --> 00:38:22,711
Zavr�it �u to. Riskirat �u.
397
00:38:25,755 --> 00:38:29,467
G. Shepard, mo�emo li razgovarati?
398
00:38:41,771 --> 00:38:45,734
Bojala sam se da ne�e� do�i.
399
00:38:49,529 --> 00:38:52,615
�to je?
400
00:38:52,782 --> 00:38:58,747
Reci u �emu je problem. �to je
tako hitno? -Derek. Zna za nas.
401
00:38:59,289 --> 00:39:02,500
Bjesni. Umirem od straha.
402
00:39:02,792 --> 00:39:07,255
Pa? -Ne razumije�.
U opasnosti smo.
403
00:39:08,048 --> 00:39:10,759
Ubio je Marian.
404
00:39:11,009 --> 00:39:13,595
Sibella?
405
00:39:14,804 --> 00:39:19,267
Derek, dragi, pomozi! -Sibella.
406
00:39:22,270 --> 00:39:25,732
Sibella. Tko je on?
407
00:39:26,024 --> 00:39:30,987
�to se zbiva? -Tvoja smrt, dragi.
408
00:39:31,529 --> 00:39:33,907
Samo malo.
409
00:39:34,032 --> 00:39:37,494
Ti si ubila Marian,
zar ne? -A sada...
410
00:39:38,286 --> 00:39:40,872
Da se niste pomaknuli!
411
00:39:42,040 --> 00:39:44,626
Andy.
412
00:39:46,294 --> 00:39:49,255
Bravo, g. Shepard! Hvala.
413
00:39:55,553 --> 00:40:00,684
�ini se da ste i to rije�ili.
Ovim bi pi�toljem ubila mu�a.
414
00:40:00,809 --> 00:40:04,521
Monroea ovim. I
stavila mu prvi u ruku.
415
00:40:04,813 --> 00:40:10,026
Tako bi izgledalo da je Monroe
ubio Dereka. I nisi imala izbora.
416
00:40:10,318 --> 00:40:13,029
Morala si ubiti
Monroea u samoobrani.
417
00:40:13,321 --> 00:40:16,283
Zbilja misli� da sam tako glupa?
418
00:40:16,574 --> 00:40:20,787
Da nisam znala za tebe i Marian?
419
00:40:21,079 --> 00:40:24,541
Ubila si je zbog na�e veze?
420
00:40:24,833 --> 00:40:27,794
Ne, nije bilo tako jednostavno.
421
00:40:28,336 --> 00:40:32,299
Do�la si u Cabot Cave
izvesti planiranu predstavu.
422
00:40:32,591 --> 00:40:38,221
Znala si da �u prva posumnjati da
te �ele ubiti. Sve si isplanirala.
423
00:40:38,346 --> 00:40:42,809
Prvo ve�era. Mnogi su
primijetili da te nema.
424
00:40:43,101 --> 00:40:47,230
Ostavila si poruku tako da je
Marian ili netko drugi na�e.
425
00:40:47,355 --> 00:40:51,485
Tako si bila sigurna da �e te
na vrijeme spasiti iz spremi�ta.
426
00:40:51,610 --> 00:40:56,573
Ti si prepilila daske
na podu. -Ali plima...
427
00:40:56,865 --> 00:41:02,078
Umalo da se nije utopila. -Nije
ra�unala na zarobljavanje gle�nja.
428
00:41:02,370 --> 00:41:09,085
Nije se mogla izvu�i. Onda sam se
sjetila da si imala plimnu tabelu.
429
00:41:09,377 --> 00:41:14,591
Oprostite, ali 80%
ljudi ovdje to ima.
430
00:41:14,883 --> 00:41:19,512
I netko tko tvrdi da se
ne voli pribli�avati vodi?
431
00:41:19,638 --> 00:41:23,850
Dobro, ali za�to je Marian
King nosila ogrta� g�e Stone?
432
00:41:24,643 --> 00:41:29,105
Jer si skrila njezin.
Poslije proslave.
433
00:41:29,397 --> 00:41:34,110
Znala si da �e Marian i�i u
spremi�te na sastanak s Derekom.
434
00:41:34,402 --> 00:41:37,864
Morala je obu�i tvoj ogrta�.
435
00:41:38,156 --> 00:41:43,370
Shva�am. Ubila ju je i ostavila
dojam kao da su nju htjeli ubiti.
436
00:41:43,662 --> 00:41:49,626
Vratila je ogrta� g�ice King
na mjesto da ga mi na�emo.
437
00:41:49,918 --> 00:41:55,048
Zaboga, za�to? -Mislim da
je doznala ono �to sam i ja.
438
00:41:55,173 --> 00:42:01,137
Kad mi je Marian donijela
dnevnike, pitala me o poslu.
439
00:42:01,429 --> 00:42:05,392
�uvam se ustaljenih
obrazaca. Uvijek istih na�ina.
440
00:42:05,934 --> 00:42:10,897
Mo�da to svi �ine.
�elite pisati? -Ja...
441
00:42:11,439 --> 00:42:17,070
Da, razmi�ljala sam o tome. -�inilo
mi se, iako nije htjela priznati,
442
00:42:17,195 --> 00:42:21,074
da mo�da nije samo razmi�ljala.
443
00:42:21,199 --> 00:42:25,829
Poslije sam se sjetila pri�e o
novoj knji�evnici iz Oklahome.
444
00:42:25,954 --> 00:42:30,667
I doznala sam da za g�icu Bobbie
Jo Peckinpaw u Enidu u Oklahomi
445
00:42:30,959 --> 00:42:35,672
postoji samo po�tanski pretinac
Marian King. -Lukava droljica!
446
00:42:35,964 --> 00:42:40,427
Od mene je nau�ila pisati!
Da su Marian i Derek mrtvi.
447
00:42:40,719 --> 00:42:47,184
izdavala bih svoje knjige i imala
koristi i od toga. -Ali to nije sve.
448
00:42:47,475 --> 00:42:52,189
Tvoj biv�i mu� Joe
Walensky. -Jo� je u bijegu.
449
00:42:52,480 --> 00:42:58,445
Imala si �rtvenoga jarca. Ljutoga
biv�eg koji �eli dio uspjeha.
450
00:42:58,737 --> 00:43:04,380
Ali trebala si nekog da ti
pomogne. -Na�la sam Monroea.
451
00:43:04,743 --> 00:43:07,454
Dragi de�ko. -Da dragi de�ko.
452
00:43:07,546 --> 00:43:10,924
Nasmrt ste ga prestra�ili.
Otkrili ste da ima dosje.
453
00:43:11,049 --> 00:43:14,628
I prijetili da �ete ga iskoristiti
protiv njega ako odbije.
454
00:43:14,753 --> 00:43:20,217
Htjeli ste svima re�i da je provalio
u va�u ku�u. -Mo�da ne bih shvatila.
455
00:43:20,509 --> 00:43:24,221
Ali danas je u kafi�u
Monroe pisao jelovnik.
456
00:43:24,513 --> 00:43:30,477
Puknula je kreda i primijetila sam
da je napisao mljeveno meso.
457
00:43:31,019 --> 00:43:35,899
Tako je ta rije� pisala i na
poruci koju si nam pokazala.
458
00:43:36,024 --> 00:43:38,985
�estitam!
459
00:43:39,277 --> 00:43:42,739
Trebala sam se dr�ati
goti�kih romanca.
460
00:43:43,031 --> 00:43:49,246
I ubojstva prepustiti tebi. -Mislim da
si pogrije�ila na temeljnijoj razini.
461
00:43:49,788 --> 00:43:54,501
Uvjerila si se da to
mo�e� izvesti u stvarnosti.
462
00:44:02,699 --> 00:44:06,078
Provjerili smo kreditnu
karticu. -Izvolite. -Hvala.
463
00:44:06,203 --> 00:44:11,666
Na�li smo putne karte za Monroea.
St. Louis, Chicago, Des Moines.
464
00:44:11,958 --> 00:44:15,086
Odande je slao Walenskyjeva pisma.
465
00:44:15,212 --> 00:44:18,590
Posljednja je bila
Sibellina kupnja.
466
00:44:18,715 --> 00:44:23,345
Karta prvoga razreda za Jamajku.
Rekla je da je htjela i�i s mu�em.
467
00:44:23,470 --> 00:44:27,432
Ali karta je bila za
jednu osobu. Za nju.
468
00:44:27,724 --> 00:44:30,435
Rekao sam ti.
469
00:44:32,229 --> 00:44:36,942
�to? -Kako �to? Svi su lu�aci.
470
00:44:37,234 --> 00:44:40,612
Njujor�ani. Voza�i
trka�ih auta. Skitnice.
471
00:44:40,737 --> 00:44:44,950
Nisu trebali ni
do�i. -G�o Fletcher.
472
00:44:45,242 --> 00:44:48,703
Dr. Hazlitt. �elim vam zahvaliti.
473
00:44:49,496 --> 00:44:53,959
I re�i da sam se odlu�io
ovdje skrasiti sa Sue.
474
00:44:54,251 --> 00:45:00,715
Ba� divno! Nadam se da �ete
biti sretni. -Hvala. -Monroe.
475
00:45:02,509 --> 00:45:05,720
�elim vam ugodan dan!
476
00:45:06,763 --> 00:45:10,725
Sethe, ne ispunjava li
te to sre�om? -Divota!
477
00:45:11,268 --> 00:45:14,729
Samo se nadam da
�e nau�iti pisati.
478
00:45:17,890 --> 00:45:23,890
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
479
00:45:26,890 --> 00:45:30,890
Preuzeto sa www.titlovi.com
41160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof