Original subtitles

Mrtav! Totalno mrtav! -Ako je druga polovica romana takva,

ima� jo� jedan bestseler. -Kupila si mog oca, ali mene ne�e�.

Jam�im ti da ne�e� dobiti ni�ta vi�e od nas. -Prezgodan si!

Ako ne budemo brzi, bit �e jo� ubojstava. -Svi su lu�aci.

Pazi ili odmah idem Valerie. -Stani, Coile!

Sethe, pazi!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

UBOJITA LJUBAV

Br�e dok nas nisu vidjeli!

Rekao si da smo slobodni na obali. I da je stari svjetionik prazan.

Dao sam sve od sebe. Ugovor o najmu istje�e za dva dana.

Idu�i �emo put biti sami na obali. -Nadam se.

Ako ne mo�e� ti, ima ih jo� puno. -Rekao sam ti. -Idu�i �etvrtak.

Poznajem tipa u Quincyju koji to mo�e prodati. -Obogatit �e� se.

Ako prije ne zavr�imo u buksi zbog tebe.

Rebecca nikada nije sumnjala da se Sydney bavi krijum�arenjem.

Ali ho�e li na vrijeme do�i do policajca Trelawneya?

Nastavila je put, odlu�na u nakadi da stigne prije oluje.

Osje�ala je hladne nalete sjeveroisto�njaka na obrazu.

Iznad nje oblaci su se naglim bijesom razi�li.

Ubrzala je korak. Po�alila je �to je zbog tvrdoglava ponosa odbila

ponudu Vancea Pembrokea za prijevoz do imanja.

Poslije zavoja je nastavila ravno. Olak�anje ju je preplavilo.

Iz daljine su je svjetla ku�e mamila naprijed prividom sigurnosti.

Odbacuju�i svaku pristojnost, pojurila je prilazom.

Nije znala niti joj je bilo va�no �to joj sudbina sprema.

Rebecca je do�la do vrata... -Mrtav! Totalno mrtav!

�to?! -Molim vas, neka ka�e.

Smirite se. Udahnite duboko. �to je bilo? Tko je mrtav?

Tko? �to. Moj auto. Krepao je jo� u Ulici Elm.

Nadam se da nisam sve upropastila? -Jasno da ne.

�ini se da je vrijeme protiv nas. -Oluja �e, trebale bismo i�i.

Odustajemo od pitanja. Zahvalimo g�i Stone na divnoj ve�eri.

Po�elimo njoj i obitelji sretan put natrag u New York.

Hvala.

Boravak u Cabot Coveu bio je predivno iskustvo.

Moram re�i, ako je drugi dio romana sli�an prvomu poglavlju,

ima� jo� jedan bestseler. -Sla�em se!

G�o Stone. Sibella. Smijem li pitati...

Zaboravite li ikada grofa?

Va� prvi mu�? -Pretpostavljam da je moja reakcija odgovor.

Boris, grof Risovsky, bio je divan �ovjek.

Ali poslije prvoga romana pisala sam o silovitijim mu�karcima.

Tu si!

Zdravo, Derek. -Jessica. -Evo je. -Dragi!

Oprosti �to kasnim. Telefoniram cijelo popodne. -Jadni�e!

Rukopis? -Mislim da sam ga prodao unaprijed za miniseriju.

Fantasti�no!

Klasi�na pri�a o Pepeljugi. Jessica, mo�e� li vjerovati?

Ku�anica iz Enida u Oklahomi... Zove se? -Bobbie Jo Pekinpaw.

Poslala je Dereku prvo �to je napisala. Fantasti�no!

Malo nedora�eno, ali... -To zna�i da ima nade za sve nas. -Tako je.

Jessica, mora� do�i vidjeti dnevnike koje sam na�la.

Jedan je iz 1843. Fantasti�ni su!

To me veoma zanima, hvala.

Dovi�enja!

I �uvajte se na cesti!

Marian, ne sada!

Nadam se da jest. Ne znam. Jime, kako si?

Dr. Hazlitt, kako ste? -Dobro, hvala. Oprostite, g�ice Reed.

Moje hla�e! -A...

Gospo�ice, jeste li dobro? -Pre�ivjet �u. Ali po�ta ne�e.

Pogledajmo prije prenagljenih zaklju�aka.

Evo.

Gotovo potpuno suho. Ne biste li rekli, g�ice... Hartman?

�teta za odje�u iz �istionice. -Kvragu!

Idu�i put pazite kako hodate.

Coline, dosta. -Mladi�u, zbilja ste nepristojni i neobzirni!

Idemo. Gospodine, dajte to o�istiti na ra�un g�e Stone.

Unajmila je ku�u u zaljevu. -Stone. Knji�evnica?

Moja ma�eha. Bez brige, mo�e platiti.

Monroe.

Po�uri se, g. Turner se opet �ali. -Hvala.

G�o Fletcher, �ekajte!

Phil, zar ne? -Da. Phil Coile. -Naravno!

Kako je majka? -Mnogo bolje, hvala. Le�a je gotovo ne mu�e.

Viknuo sam jer je prva stuba o�te�ena. Mo�ete slomiti nogu.

Hvala na upozorenju.

I nju upozoravam. G�u Stone.

Rekao sam da se ku�a raspada. No ipak ju je unajmila.

Sad �ujem da ostaju jo� jedan tjedan.

Mo�da biste je trebali nagovoriti da ode dok netko ne strada.

Evo. -Jessica, an�eo si!

Nisam znala gdje sam je ostavila. U�i, sjedni. -Hvala.

Nisam mogla pitati Dereka. To je prvi dar koji mi je dao.

Phil Coile ka�e da ostajete jo�? -Ba� je divno!

Mogu zavr�iti knjigu.

Ako taj genij mo�e dr�ati ku�u u komadu tako dugo.

Zatim nagrada. Tri tjedna u Montego Bayu. Samo Derek i ja.

Evo dnevnika. Pogledajmo ih vani. -Dobra ideja!

Marian, faksiraj promjene u New York, molim te.

U redu.

Drago mi je �to vas opet vidim. -Hvala.

Dok su snjegovi najlju�e zime dosad topili suze pred prozorom,

vidjela sam kako se priroda budi iz duga i spokojna sna.

Crvenda� je jutros pjevao slatko poput ljubica.

Sibella, ovo je divno!

Moram pitati vlasnika bi li ih donirao mjesnoj knji�nici.

Ovaj je iz 1879.

Napisala ga je k�i kad je imala 10 g.

To bi bila... Da razmislim. Catherine Moody.

Sibella.

Ne vjerujem da jo� izbacuju Colina iz zemlje! Oprostite. Trebam te,

Ionako sam na odlasku. -Ostani gdje jesi, molim te.

Val, �to te danas mu�i?

Ovo! Imigracijska zove Colina na razgovor o deportaciji.

Rekla si da ima� prijatelja koji mo�e to rije�iti. -Imam.

Ali nisam rekla da �u ga zvati. Val, oportunist je.

Nije! Stalo mu je do mene! -Sva�ta.

Colinu je stalo do Colina. Du�o, ako razmatra� i�ta ozbiljnije

od seksa s tom primadonom, ne�e� vi�e dobiti ni�ta od nas dok �ivim.

Kupila si mog oca, ali mene ne�e�! -Izvrsno.

Budu�i da ti sad otac sam mo�e davati novac, neka te on kupi.

Moje su knjige goti�ko sme�e? Ova je obitelj satira koja glumi �ivot!

U vezi s ve�erom, mo�da bi bilo bolje... -Sva�ta. Ni slu�ajno.

U sedam u �etvrtak. Formalna odje�a. -U sedam.

Jo� dnevnika. Divno! -Sibella ih je na�la u podrumu.

Jeste li za kavu? -Ne, hvala. Moram se vratiti.

Vidimo se ve�eras. Ako pripreme za proslavu nisu katastrofa.

Ne�to bih vas pitala. -Slobodno.

Zadovoljava li vas pisanje?

Da, zadovoljava.

Jasno, to ne zna�i da je uvijek jednako zabavno.

Za�to pitate? -Ne znam.

Poznajem jedino vas i Sibellu.

Blisko sura�ujemo dvije godine.

�ini mi se da nju pisanje ne usre�uje.

Vi�e joj je stalo do uspjeha.

Jasno, to se lako dogodi. Ne uspjeh, naravno.

Nego sve �to ga prati. -Reklamiranje, turneje, TV, mediji.

Katkad mi se �ini da joj je to ovladalo �ivotom.

To se dogodi ako �ovjek to dopusti. -Ali njoj to ne smeta.

Vama o�ito smeta.

Ne mogu govoriti u njezino ime. Ali pisanje mo�e postati ustajalo

ako se ne mijenjam i ne razvijam. �uvam se ustaljenih obrazaca.

Uvijek istih na�ina. Mo�da to svi �ine.

�elite pisati? -Ja...

Razmi�ljala sam o tome. -S druge strane...

Mo�da nije karijera uzrok Sibelline nesre�e.

Nisam na to pomi�ljala.

Moram se vratiti.

Ne znam ba� davati savjete.

Ali ako po�elite pisati, mo�da biste to trebali jednostavno u�initi.

Znam iz iskustva da ne�e nitko drugi umjesto vas.

Hvala vam.

Sama �u iza�i. -U redu.

Vra�ja kravata! Mo�e� mi je namjestiti?

Moram se baviti dobavlja�ima, stolom, cvije�em. -Kuc-kuc!

Marian. Divno izgleda�! Zar ne, Derek? -Svakako.

Hvala. Trebate li pomo�? -Ba� si draga.

Zna� li vezati leptir-kravate? -Mislim da znam. -Evo.

Prezgodan si!

Ne! Ne sada. -Nego kada, zaboga? -Mora� se jo� malo strpjeti.

To je sve, obe�avam. -Ve� si to rekao. -Znam.

Kada zavr�i novu knjigu. Dobro?

Na drugi pladanj stavite manje kopra. -U redu.

Postavite svije�e na jednakim razmacima, molim vas.

Moramo razgovarati. -Gdje je Valerie? �isti ti cipele? -Ure�uje se.

Uskoro �e do�i. �to se moje vize ti�e...

O�ajni�ki trebam va�u pomo�. -Znam.

U redu.

�to tra�ite? -Razmjenu. Ja ti sredim dr�avljanstvo.

Ti se odrekne� Valerie. -Ne dolazi u obzir. -Nije da se ne zaslu�ujete.

Ali bez tebe mo�da postane ljudsko bi�e koje mogu podnositi.

Zaboravite. -Ne bih rekla da ima� izbora.

Phile! Kasno radite. -Ovdje posla uvijek ima.

Kao �to sam rekao, samo �ekam nesre�u.

Hvala na brizi, ali gra�evinski se inspektor ne sla�e s vama, sre�om.

Doista ne znam za�to sam ti dopustio da me nagovori�.

Razvedri se, ve�er je divna.

Nema oblaka, ima puno zvijezda.

Pogledaj ona svjetla. -Svjetla?

Valjda ribari.

�ini se da je neki signal. -SOS?

Ne, prenepravilno je. Vidi�?

Ne mogu gledati i to i cestu. -Prestalo je.

I ja bih rado stao, okrenuo se i oti�ao ku�i.

Nadam se da ne kasnimo. -Ja sam kriv, nisam mogao na�i klju�.

Dobra ve�er. Objesite kapute i pridru�ite nam se. Tra�im Sibellu.

Ako je to gostoprimstvo, �eka nas duga ve�er.

Jesi li primijetila?

G�ica Hartman i gospodin divni su ondje.

Daj. Daj im priliku. -Dobro. Ali upozoravam te na katastrofu.

Upomo�! Pomozite!

Upomo�!

Upomo�!

Zatim Le Mans 1980. Identi�na stvar.

Dvadeset i tre�i sat. Pobijedio bih. Auto je jurio!

Onda je pukao stra�nji ovjes i odletio sam.

Glupi mehani�ar nije ga namjestio.

Ba� mi je drago �to ne znam voziti.

Zanimljivo. Uvijek je netko drugi kriv za neki njegov neuspjeh.

Fasciniraju me ljudi koji vole �ivjeti na rubu. -On je ve� pao preko ruba.

�uo sam neke goste.

Colina su izbacili iz tima. Upla�io se.

Ovdje smo ve� 40 min.

Shva�a� li da se doma�ica jo� nije pojavila?

D. Hazlitt. Jessica, divno izgledate! -Hvala.

Kako vas mogu namamiti da ja budem va� izdava�?

Bojim se da ne mo�ete. -Dajte!

�elite re�i da ste zadovoljni reklamom i promoviranjem?

�elite re�i da poznajete pisca koji jest?

Ne. I �ena me gnjavi zbog toga. -Tako je!

Oprosti, tata. Trebam te. -Gdje li je Sibella? -Zbilja te zanima?

Trebao si je prije 10 g., ne sada. -�uti, Valerie. Dobro?

�to je? -Nisam sigurna. Na�la sam ovo na stolu.

Spremi�te �amaca, 19 h

Prije skoro jedan sat.

Upomo�! -Zaboga!

Sibella? -Derek! Gle�anj mi je zapeo!

Dr�i se, draga! Izvu�i �emo te! Evo.

Derek!

Sada si slobodna. Izvucite je! -Evo.

Tlak i temperatura su normalni.

Osim modrica na gle�nju, nije vam ni�ta. -Hvala Bogu!

Jo� nekoliko minuta i plima bi je prekrila.

Za�to si bila ondje? -Smije�no.

Jessica se zainteresirala za obiteljske dnevnike.

Sje�am se da sam ih vidjela ondje pa sam oti�la po njih.

Kakve to ima veze s porukom? -Kakvom porukom?

A, da, sje�am se. Napisala sam da se sjetim sastanka s Philom ju�er.

Radi razgovora o popravcima. Ironi�no.

Ne znam bih li upotrijebio tu rije�. Dobro �to je g�ica King to na�la.

Sla�em se. Draga, mora� se odmoriti.

Grozno mi je �to sam upropastila ve�er.

Hvala. Hvala svima. -Dovi�enja.

Hvala jo� jedanput. -Nema na �emu. -Bilo je dobro. -'�enja!

Coline, prestra�io si me!

Valerie je trebala ne�to toplije.

Grozno je to �to se dogodilo Sibelli. Sigurno si se uzrujala.

Zaboravi. Pazi, odmah idem Valerie.

Ne bih rekao, draga.

Jer onda bih ja morao izvijestiti Sibellu

o tvojim no�nim sastancima s Derekom. -Samo daj.

Pa-pa, Coline!

Jo� si i ti nestala na 15 minuta.

A ja sam dobio jo� obiteljske zavade.

Gdje si uop�e bila? -Ako mi dopusti�, re�i �u ti.

Vratila sam se u spremi�te. Pogledala sam trule daske.

Neki su rubovi odrezani. -Netko ju je htio ubiti? -Ili prestra�iti.

No sigurno je namjerno.

To nije sve. Nema obiteljskih dnevnika koje je spominjala.

Mo�da ih je netko maknuo. -Sje�a� se svjetala na moru?

Misli� da su povezana? -Ne znam.

Ali Sibella nije bila iskrena o poruci koju je Marian na�la.

Sla�em se. -Kao da se prestra�ila.

Ali ne mo�e nam re�i za�to. -Ali tko ili �to... -Pazi!

Jesi li dobro? -Jesam. -Kamo bi Phil Coile tako jurio?

I ja se to pitam.

Dobro. G. Shepard, gdje je? -Ondje.

Andy.

Jeste li i�ta dirali? -Nisam. Vidio sam i otr�ao nazvati.

�ivite blizu? -Ne, nov sam u mjestu.

Unajmio sam sobu u Ul. Elm. �etao sam, gledao zoru.

Znate li tko je to? -Nisam siguran.

Vidio sam onu knji�evnicu s takvim ogrta�em. -Jessica Fletcher?

Ne, mislim da se zove Stone.

Sibella Stone?

Je li...?

Smijem li je pomaknuti? -Ali �to manje dok ne do�e doktor

Samo malo. To nije...

To nije g�a Stone!

To je njezina pomo�nica Marian King.

Dr. Hazlitt misli da je ubijena sino� izme�u 22 h i 1 h. -Grozno!

Jest. Takav udarac u glavu ubio ju je odmah.

Mislimo da je pala poslije udarca. -Za�to je uop�e bila ondje?

I ja sam to htio pitati.

Mo�da je i ona i�la u spremi�te na sastanak.

Sva�ta! -Za�to to ka�ete? -Re�i �u vam za�to.

Jer djevojka nije bila nimalo podmukla.

Niti je imala neprijatelja. Koliko ja znam. -Moja su�ut. -Hvala.

Jutro. Do�li ste mo�da rasvijetliti pone�to?

�udno �to spominjete svjetlo.

Ne znam je li to povezano, ali je li vam tko rekao

za signalna svjetla u zaljevu no�u?

U blizini. -Signali? -Sino� sam ih vidjela na putu ovamo.

Marian mi je rekla da ih je vi�ala ve� dvije no�i.

Je li ih jo� tko vidio? -Mislim da ja jesam.

Obi�no �e�em prije spavanja. Ako je vrijeme lijepo. -Obalom? -Ne!

Ne volim se pribli�avati vodi previ�e.

Pretpostavila sam da su to brodovi u prolazu.

Jeste li ikada u �etnji nosili sivi ogrta� s kapulja�om? -Imam ga, da.

Ima li ga g�ica King? -Nema, koliko znam. -Nosila je va� kad je ubijena.

Zaboga! -�to �elite re�i?

�erif �eli re�i da je ubojica mislio da je Marian ti.

Monroe.

�ula sam za ubojstvo.

Jesi li dobro? -Vi�e-manje.

Zabrinuta sam za tebe. -Nemoj biti.

Ka�u da si ti na�ao tijelo?

Pa? -�to si radio �ak ondje?

Dovoljno sam odgovarao.

Ne isklju�uj me, molim te, ne mogu to podnijeti!

Ne znam o �emu govori�. -Zna�. Nekako si povezan s njima.

Ima� neke veze s tom obitelji.

Zaboravi, umi�lja� stvari.

Da? Otkad smo skupa, otkad si do�ao,

osje�am da ne�to ima� s njima. -Ja... -Ne �ini mi to, molim te.

Ne �elim zabadati nos. Ali izlu�uje me to malo.

Kako ih gleda� kada do�u! Pozivi.

Sastanci sa mnom koje si otkazao.

Mrtva djevojka, g�ica King.

To je to, zar ne? S njom si...? -Ne!

Onda je ona Valerie. Ona zgodna.

Sue, �ao mi je.

Moram raditi.

Monroe!

Za�to bi uzela moj ogrta�? -Ako se dobro sje�am,

njezin je ogrta� ovaj blijedi be�. -To je njezino? -Jest.

Ali jo� ne shva�am za�to nije njega obukla.

Mo�da ga nije mogla na�i ispod.

Ili se mo�da �urila pa je uzela najbli�i. Va�.

�ije je to? -Moje.

Onda ste imali pravo za nesre�u u spremi�tu sino�. -Kakvu nesre�u?

Jessica mi je rekla da vam se javim.

Nisam mislila da je va�no. -U spremi�tu nije bilo dnevnika.

Dnevnici? -I poruka je zbilja bila u vezi s Philom Coileom?

Grof nije postojao. Ovo je moj pravi prvi mu� Joe Walensky.

Sti�u ve� nekoliko tjedana.

Du�na si mi. Voli te Joe

Vrijeme je da podijeli� bogatstvo. Joe W.

Ovo je iz Milwaukeeja, ovo iz St. Louisa. Nema povratne adrese.

Ovo je jo� vi�e prijete�e. Ako odbije�, samljet �u te. J. W.

Uvijek je bio malo lud. Rastala sam se kad sam oti�la iz Birch Fallsa.

Godinama se nije javljao. Do ovoga.

Ju�er sam dobila onu koju je na�la Marian. Za sastanak u spremi�tu.

Mislila sam da �u ga mo�da nagovoriti da me pusti na miru.

Jessica.

Kako se dr�i? -Prili�no dobro. �erif Metzger jo� uzima izjavu.

A vi? Kako se vi dr�ite?

Nisam siguran kako da odgovorim.

To vjerojatno ovisi o tome koliko ste bili vezani uz Marian.

Znate prije�i ravno na stvar.

Mislim da sam se ja htio uvjeriti kako ne starim.

A ona? -Za nju je bilo ozbiljnije.

Htjela je da se rastanem.

Ne �elite valjda re�i... -Ni�ta ne �elim re�i.

Samo ka�em da to nije trebalo uklju�ivati ubojstvo!

Za to koliko mi pla�ate, ne�e biti nikakva traga.

Moram i�i.

Brzo, stari te Turner tra�i.

Rekao sam da ne mogu pomo�i Colinu kad bih to i htio.

Sibella mo�e. Ima prijatelja u Washingtonu. Molim te, tata.

Daj, zna� da je mo�e� nagovoriti. Sve ti duguje, zaboga!

Mislim da me ne�e ni poslu�ati, ne voli ga. -A ja? To nije va�no?

Kvragu! Za�to nije ona mrtva? Ogrta� je njezin, bilo bi tako lako!

Stani, Coile! Ni makac!

Ne pucajte, nisam naoru�an! -Nije bila ni M. King kad je ubijena.

Jesi li je mo�da ti ubio? -Ludi ste! I ne poznajem je, za�to bih?

Mo�da je vidjela ono �to ja vidim u kutiji.

Bjelokost.

Vjerojatno je krijum�arite brodom.

Preko Kanade. To obja�njava svjetla koja ljudi vide na moru.

I privatni dio obale olak�ao vam je posao. Dok nije do�la g�a Stone.

Imate pravo, htio sam da ode, ali ne bih ubio!

Neka porota odlu�i o tome.

Uhi�eni ste zbog krijum�arenja bjelokosti.

I �ini mi se da �u vas optu�iti za poku�aj ubojstva S, Stone.

Te za ubojstvo Marian King.

Joseph Henry Walensky.

Prvi mu� g�e Stone. Jeste li vidjeli ikoga tko mu je sli�an? -Nisam.

Odslu�io je 3 od 7 g. zatvora. Za 6 mj. pobjegao je na jam�evini.

Otad je u bijegu. To je bilo prije 7 g. -�to ste rekli?

Odjednom �alje poruke g�i Stone? -Smijem li telefonirati? -Naravno.

Grad, molim. -Pozivni broj za Enid u Oklahomi, molim.

�isto, jednostavno, bez problema. Svi�a mi se.

�ovjek se osje�a kao da radi svoj posao. -I nepodno�ljiv je. -Smijem!

Otkrije� trag, izvede� logi�an zaklju�ak.

I ulovi� �ovjeka koji nema alibija za ubojstvo i po�inio je i drugi zlo�in.

Osim toga, ti nikad nisi nepodno�ljiv? -Ja? �erife.

Predla�em vam snimanje mozga. -Aha.

A kad si otkrio �to je Adeli bilo s nogom? Slu�ali smo o tome dugo!

To �to tvoja �ena �est tjedana nije vidjela �avao u cipeli

ima neku anegdotalnu vrijednost, mora� priznati.

Osobito kad shvati� da nije imala tu cipelu kad bi do�epala meni.

Ovaj, ja... G�o F. -Jessica. -�erife.

Polako s komplimentima. Doktor ih ne podnosi.

Do�la sam vam re�i da grije�ite.

Iako ne mogu dokazati tko je ubio Marian King,

gotovo sam sigurna da Phil Coile nema veze s tim.

Zaboga, doista? -Dajte, imamo dosta dokaza protiv njega

da ga smjestimo u zatvor na nekoliko �ivota.

Osobno sam ga ulovio... -Ako postoji druga mogu�nost,

biste li odobrili provjeru kreditne kartice? -Za�to ne?

Ali moram re�i da ovaj put grije�ite. �ija kartica? �to?

Kao �to ste mislili, avionske karte. St. Louis, New Orleans, Memphis.

Ali gledajte tko se potpisao.

Ovo me pla�i. -Za�to? -Ako ne budemo brzi, bit �e jo� ubojstava.

Kafi�. Naravno.

Za tebe.

Zatvorite, molim vas. -Mo�e.

Laku no�!

I ja �elim razgovarati.

Ve�eras? Dobro.

Moram i�i. -Bojim se. -Nemoj. Ovo je posljednji put.

Zavr�it �u to. Riskirat �u.

G. Shepard, mo�emo li razgovarati?

Bojala sam se da ne�e� do�i.

�to je?

Reci u �emu je problem. �to je tako hitno? -Derek. Zna za nas.

Bjesni. Umirem od straha.

Pa? -Ne razumije�. U opasnosti smo.

Ubio je Marian.

Sibella?

Derek, dragi, pomozi! -Sibella.

Sibella. Tko je on?

�to se zbiva? -Tvoja smrt, dragi.

Samo malo.

Ti si ubila Marian, zar ne? -A sada...

Da se niste pomaknuli!

Andy.

Bravo, g. Shepard! Hvala.

�ini se da ste i to rije�ili. Ovim bi pi�toljem ubila mu�a.

Monroea ovim. I stavila mu prvi u ruku.

Tako bi izgledalo da je Monroe ubio Dereka. I nisi imala izbora.

Morala si ubiti Monroea u samoobrani.

Zbilja misli� da sam tako glupa?

Da nisam znala za tebe i Marian?

Ubila si je zbog na�e veze?

Ne, nije bilo tako jednostavno.

Do�la si u Cabot Cave izvesti planiranu predstavu.

Znala si da �u prva posumnjati da te �ele ubiti. Sve si isplanirala.

Prvo ve�era. Mnogi su primijetili da te nema.

Ostavila si poruku tako da je Marian ili netko drugi na�e.

Tako si bila sigurna da �e te na vrijeme spasiti iz spremi�ta.

Ti si prepilila daske na podu. -Ali plima...

Umalo da se nije utopila. -Nije ra�unala na zarobljavanje gle�nja.

Nije se mogla izvu�i. Onda sam se sjetila da si imala plimnu tabelu.

Oprostite, ali 80% ljudi ovdje to ima.

I netko tko tvrdi da se ne voli pribli�avati vodi?

Dobro, ali za�to je Marian King nosila ogrta� g�e Stone?

Jer si skrila njezin. Poslije proslave.

Znala si da �e Marian i�i u spremi�te na sastanak s Derekom.

Morala je obu�i tvoj ogrta�.

Shva�am. Ubila ju je i ostavila dojam kao da su nju htjeli ubiti.

Vratila je ogrta� g�ice King na mjesto da ga mi na�emo.

Zaboga, za�to? -Mislim da je doznala ono �to sam i ja.

Kad mi je Marian donijela dnevnike, pitala me o poslu.

�uvam se ustaljenih obrazaca. Uvijek istih na�ina.

Mo�da to svi �ine. �elite pisati? -Ja...

Da, razmi�ljala sam o tome. -�inilo mi se, iako nije htjela priznati,

da mo�da nije samo razmi�ljala.

Poslije sam se sjetila pri�e o novoj knji�evnici iz Oklahome.

I doznala sam da za g�icu Bobbie Jo Peckinpaw u Enidu u Oklahomi

postoji samo po�tanski pretinac Marian King. -Lukava droljica!

Od mene je nau�ila pisati! Da su Marian i Derek mrtvi.

izdavala bih svoje knjige i imala koristi i od toga. -Ali to nije sve.

Tvoj biv�i mu� Joe Walensky. -Jo� je u bijegu.

Imala si �rtvenoga jarca. Ljutoga biv�eg koji �eli dio uspjeha.

Ali trebala si nekog da ti pomogne. -Na�la sam Monroea.

Dragi de�ko. -Da dragi de�ko.

Nasmrt ste ga prestra�ili. Otkrili ste da ima dosje.

I prijetili da �ete ga iskoristiti protiv njega ako odbije.

Htjeli ste svima re�i da je provalio u va�u ku�u. -Mo�da ne bih shvatila.

Ali danas je u kafi�u Monroe pisao jelovnik.

Puknula je kreda i primijetila sam da je napisao mljeveno meso.

Tako je ta rije� pisala i na poruci koju si nam pokazala.

�estitam!

Trebala sam se dr�ati goti�kih romanca.

I ubojstva prepustiti tebi. -Mislim da si pogrije�ila na temeljnijoj razini.

Uvjerila si se da to mo�e� izvesti u stvarnosti.

Provjerili smo kreditnu karticu. -Izvolite. -Hvala.

Na�li smo putne karte za Monroea. St. Louis, Chicago, Des Moines.

Odande je slao Walenskyjeva pisma.

Posljednja je bila Sibellina kupnja.

Karta prvoga razreda za Jamajku. Rekla je da je htjela i�i s mu�em.

Ali karta je bila za jednu osobu. Za nju.

Rekao sam ti.

�to? -Kako �to? Svi su lu�aci.

Njujor�ani. Voza�i trka�ih auta. Skitnice.

Nisu trebali ni do�i. -G�o Fletcher.

Dr. Hazlitt. �elim vam zahvaliti.

I re�i da sam se odlu�io ovdje skrasiti sa Sue.

Ba� divno! Nadam se da �ete biti sretni. -Hvala. -Monroe.

�elim vam ugodan dan!

Sethe, ne ispunjava li te to sre�om? -Divota!

Samo se nadam da �e nau�iti pisati.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com