Original subtitles

Pla�e me oni koji zakon uzmu u svoje ruke.

Osobito ako nose zna�ke.

�ini se da �u biti mamac zaboga! -Zvu�i kao problem.

Drago mi je �to se bavim nekretninama. -Netko maskiran.

Sti�em �to prije mogu. -Ve� smo to do�ivjeli. Samo gubimo.

Razgovarat �e� sa mnom.

Stani! Ni makac! -Mo�da se radi o �ivotu i smrti.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

PRE�IVJELA

Da? Dolaze! Brzo, razlaz!

Kvragu!

�to sam ono �uo za tre�u sre�u? -Ovo je �etvrti put. Marv.

Koliko �emo igrati istu igru? Naredni�e?

Do�emo, pobjegnu. Dosta mi je ovoga. -Dobro.

�to je ovo, Vic? -Ukidaju akciju. �to? Bili smo tako blizu!

Nisu rekli trajno. Privremeno.

Dok ne analiziraju situaciju. -Izvje�taj o nama bit �e sjajan.

Jedanput je mo�da slu�ajnost. I dvaput. Ali vi�e? Ili grije�imo...

Ili znaju da dolazimo. -Netko im javlja? Ali vi to organizirate.

A to govorim samo vama.

Postoje svakakvi ljudi. S o�ima, u�ima.

Trebamo nove glave. I �efovi se sla�u. Uvjerio sam ih u to.

Za dva dana sti�e novi.

Dotad se opustite. I �uvajte se. -Dovi�enja!

Jesi li mi na�ao koga. Meyerse? -Kapetan Meyers.

I ne govori kao da je tvoje vlasni�tvo. Ja sam mu �ef. -Dobro.

Zove se Bondy. John Andrew Bondy.

Mlad, �ist. Otac i djed policajci. Prije godinu dana diplomirao.

Kriminologiju.

Nepoznat. -Za gradona�elnika je radio, na�i ga ne�e prepoznati.

Nadajmo se da ne�e.

Radit �e na tajnome zadatku na doku 15. Bez zna�ke, oru�ja.

Tra�it �e dou�nika me�u mojim ljudima. Onoga tko im dojavljuje.

Nisam tako siguran da je policajac.

Pazit �e� na Bondyja. Loftone?

Kao da mi je mla�i brat.

Pogre�ka - ispis nemogu�

Paula. -Jessica Fletcher ovdje.

Dobar dan, izvolite? -Sprije�ite me da ubijem ra�unalo!

Mogu spremati, ali ne mogu ispisivati. -Zvu�i kao problem.

Imam rok u ponedjeljak. Mo�ete li mo�da do�i prije vikenda?

U petak u jedan? -Kako si, Vinnie? -Johne.

Htio si razgovarati. -�elim upoznati tvoga prijatelja

Reci kada. -Neka shvati, �elim sto tisu�a po 50 $. Ne poznaje� me.

Slu�aj, ne postoji�. �eli samo ime.

Petak. Nazvat �u u petak.

Rekao je da �e nazvati u petak. �to to zna�i?

Da �e dotad razgovarati s dou�nikom.

Kad te upoznam s ljudima, jedan �e znati sve o tebi.

I pobrinut �e se da ne bude ni�ta s Vinniejem. -�ujte.

Nisam glup. �ini mi se da �u biti mamac, zaboga!

Ba� tako.

Slu�aj, radi �to ti ka�em.

I sve �e biti dobro.

Mo�e� li?

Mogu.

Ne�ega sam se sjetio. -�ega? -Vinnie �e zvati u petak. -Pa?

Imam spoj u petak. -Ne otkazuj. Tko zna �to �e se dotada dogoditi.

Bez brige, dobro ti ide.

Jednoga �e� dana biti policajac! -Ba� ti hvala, tata.

Tako sam vam zahvalna!

Bojala sam se da �u mo�i raditi tek u ponedjeljak!

Imali biste slobodan vikend Ne mo�emo to dopustiti. -Znam.

Hvala. To bi trebalo biti to. Samo da provjerim sustav.

Molim? Richie.

Neka odmah do�e.

Tvoj mladi�. -Samo idemo na spoj.

Nemam vremena za ne�to ozbiljno.

Kako ide studij? -Ne dovoljno brzo.

Zatvorit �u pa mo�ete dalje stvarati. -Hvala.

Recite, jeste li �to doznali?

Tra�im na nekoliko internetskih oglasnih stranica.

Ali zasad ni�ta.

Kao da me doista donijela roda.

Ne mogu na�i nikoga drugoga tko �e preuzeti odgovornost.

Sigurno ste frustrirani i razo�arani.

Profesor psihologije ka�e da to nije lo�e.

Ka�e da se ve�ina ljudi razo�ara u roditeljima.

A ja svoje mogu zami�ljati kako god �elim.

Ovaj je tjedan majka znanstvenica, tra�i lijek za rak.

To je napredak. Prije je bila pjeva�ica ljubavnih pjesama.

G�o Fletcher, dobra ve�er. John Bondy. -U�ite. -Hvala.

Jo� samo malo. -Ne �uri se.

Zdravo.

Znate, ne spavam zbog vas.

Paula mi je dala va�u knjigu, sad ne spavam no�ima.

Ne znam trebam li re�i �ao mi je ili hvala. -Nema na �emu.

Ne �elim po�urivati Paulu, ali pozvan sam na zabavu.

Obe�ao sam dovesti najljep�u �enu u gradu. -A vodi� mene, �teta.

Ne, nemoj da ti izgori, molim te! -Makni se.

U zasjedi sam s de�kom koji je tek zavr�io akademiju. Lovimo tupana.

Koji krade TV-e iz kamioneta.

Ka�em malomu. Ulovi ga, frajeru! A on?

Stane pred njega uspravan i dr�i govor s predavanja o proceduri.

O nakani uhi�enja.

O razlogu. I sli�ne gluposti. Lopov je dotad zbrisao!

Kapetan te ubio? Nema pravde za policajce! -Nema.

Tvoj tast sigurno to treba slu�ati? -Neka. Ne�to moram re�i.

Drago mi je �to se bavim nekretninama.

Gdje je novi?

Trebao bi sada do�i. -Zete, donesi jo� umaka.

Odmah. -Hvala.

Ne! -Znamo li i�ta o njemu? -Lofton ga je uzeo sa specijalnoga zadatka.

Ne znam za vas, ali ja mrzim raditi sa zelenima.

Poznaje li ga itko? -Ne, zato ga je valjda pozvao. Brooklyn je problem.

�to �e nam netko zelen? Nikad ne zna� kako �e postupiti kad zagusti.

Neka ih netko drugi u�i.

Mislim da je melasa.

Moja �ena Jill. -Drago mi je. -Zvao je narednik, zakasnit �e.

To je njegov stil, zar ne? -Shva�a� stvari. Idemo po pivo.

Mogu li pomo�i? -Ne, upoznaj se sa svima. -Sigurno? -Da.

Iznesimo sve! Alice, uzmi slo�enac. -Mo�e!

Drago mi je, Paula. -I meni. -Johne, ba� dobro!

Ovaj piroman koji uni�tava govedinu za 200 $...

To je Jillin otac Jimmy. -Zet je stru�njak za ro�tilj.

Ja sam kupio, on �e upropastiti. -Drago mi je.

Kako ste? -Sonny Green. -Dr�i djevojku na oku.

Sonny je prekinuo sa svojom.

Poznajete se? -Iz davne pro�losti. -Nisam mislila da �e� biti policajac.

Zdjela za salatu dovoljno je velika? -Prevelika. Mu�karci to ne jedu.

Pripremite stol. Za to�no 58.5 sekunda odresci �e biti savr�eni.

Jime, ako mo�e, ja bih da su izvana ru�i�asti, a iznutra pougljenjeni.

Mora on!

Tako sam se trudio!

Hvala. -Izgleda dobro.

Jeste li ti i John...? Zna�. -Ne!

Ni�ta mu ne fali.

Ali to mi nije u planu.

Fino. Onda ne moram pri�ati pri�u o �enama policajaca. -Sve znam.

Alice. Kako se djeci svi�a nova �kola? -Koliko i meni.

Previ�e ih je u razredu, mnogi su u bandama. -Grozno!

U privatnoj je �koli sigurno puno lak�e.

Molim?

Da, Jessica Fletcher ovdje.

Nesre�a?

Mo�ete li je opisati?

Potres mozga, slomljeni desni gle�anj, modrice, ogrebotine.

Ali nema unutarnjih ozljeda. -Koliko je u tome staju?

Bila je u komi. To nije �udno za ozljedu glave.

Kako se dogodila nesre�a? -Narednik �e znati vi�e.

Detektiv narednik Vic Lofton, NYPD. -Vi ste zvali?

U nesre�i je sudjelovalo jedno vozilo.

Auto se zaletio u nosa� nadvo�njaka.

Udar je i��upao suvoza�ka vrata.

Djevojka je izletjela prije nego �to se auto zapalio.

U torbici smo na�li samo va�e ime i broj.

Zove se Paula Raynor. -�to znate o njoj? -Ne puno. Bavi se ra�unalima.

Sama je. Nema obitelji.

A voza�?

Nisu ga jo� identificirali. Plamen.

Mo�da je momak s kojim je bila. John Bondy.

Nisam ga poznavala. Ali bio je simpati�an.

Doktore, sti��e mi ruku. -Razgovarajte s njome.

Paula. Ja sam, Jessica Fletcher. -Jo�. Funkcionira. -Probudite se.

Otvorite o�i, molim vas. Pogledajte me.

Jessica.

John je mrtav.

Bilo je grozno. -Nije patio.

Mrtvozornik ka�e da je smrt nastupila u trenutku nesre�e.

Kakve nesre�e? Molim?

U bolnici ste. Stradali ste u nesre�i, izletjeli ste iz Johnova auta.

Ne, nisam bila u autu.

Ne sje�a se.

Recite nam ne�to o tome. -Bili smo na ro�tilju.

Morali smo ranije i�i. John je i�ao u bar na sastanak. Poslovni.

Rekao je da ga pri�ekam u restoranu. -Nastavite.

Kad se nije vratio, potra�ila sam ga na parkirali�tu.

Sjedio je u autu.

Lice i glava bili su puni krvi. Bo�e, bio je mrtav!

Zatim sam vidjela... Posljednje �ega se sje�am. -�to ste vidjeli?

Sve je bilo crveno.

Krv. Johnova krv.

Posvuda!

Spava. -Probudite je.

Ne�u je buditi! Do�ivjela je groznu traumu.

�uli ste. Zbunjena je, jedva zna �to govori. -Provodim istragu!

Ja lije�im pacijenticu! I ovo je moja bolnica!

Ispri�avam se.

Naredni�e! -Da?

Ako Paula govori istinu, John Bondy bio je mrtav prije nesre�e.

Ubijen je. I ubojica je htio ubiti Paulu.

Jasno mi je da to znate, ina�e ne biste provodili istragu o ubojstvu.

Bojao sam se da je to John. Da je auto njegov. -Poznavali ste ga?

Bio je policajac. Moj novi partner.

Znate li za�to bi ga itko htio ubiti? -Naga�am. -Naredni�e!

Onaj tko ga je ubio, mislio je da ima razloga ubiti i Paulu.

�to kad otkrije da je pre�ivjela?

Ve� sam pomislio na to.

Postavit �emo danono�no osiguranje. -Otkad? -Kada do�u!

Oprostite. Samo �elim pomo�i Pauli.

�elite joj pomo�i? Onda se ne mije�ajte.

Sam �u to rije�iti. Ne�u dopustiti da se neki ljigavi branitelj

nagodi s tu�iocem poslije!

Slu�aj. Djevojka se prisje�a. John je sjedio u autu, ve� mrtav.

Kad si sanjao da vidi� mrtvoga policajca u autu na parkirali�tu?

Evo �to �elim da u�ini�. Reci mrtvozorniku neka izvu�e Johna.

Vrati ga na stol. Neka otkrije kako je ubijen.

Dobro. Javit �u se.

Oprostite, �elite li telefonirati? -Ne.

Uvijek nagovorite ljude na sve?

Lak�e kad je stari prijatelj i duguje ti 200 $ s pokera.

Izgledate kao da �ete se sru�iti.

Ne �elim i�i dok se ne uvjerim da je sigurna.

Doista vam je tako va�na? -Nema obitelji.

Uskoro sti�e policajac.

Odmorite se u �ekaonici. -Hvala. -Nema na �emu.

G�o Fletcher? -Da?

G�ica Raynor je budna. Tra�i vas. -Hvala.

G�o Fletcher. -Doktore.

Paula. -Jessica.

Kad sam se probudila, osjetila sam krivnju.

Za�to? -Zbog mene su vas izvukli iz ku�e.

Nema problema, drago mi je ako mogu pomo�i.

Mislim da se sje�am ne�ega s ro�tilja.

O Johnovim prijateljima? -U tome je stvar. Nisu mu bili prijatelji.

Nije ih poznavao. Samo jednoga koji je poslije do�ao

Oko pola sedam John je postao napet, gledao je na sat.

Onda je do�ao taj �ovjek.

Bjesnio je na Johna. -Ni�ta ne zna�!

O�ito je bio pijan.

John mu je rekao neka ide ku�i i otrijezni se.

Ali odgurnuo je g. Haynesa i zalio ga sladoledom.

Zgrabio je Johna, nabio ga o zid.

Nastao je pakao. Prestanite! Jill Maggio vikala je u kuhinji.

Otac je govorio da se mora i�i presvu�i prije pokazivanja ku�e.

Zatim je dignuo �aku kao da �e Johna udariti u lice.

Alex ga je poku�ao uhvatiti, umalo da ga nije udario.

Marv je vikao: naredni�e, opustite se, popijte kavu!

Naredni�e? -To je on!

On je htio ubiti Johna! -Paula, ne bojte se.

Maknite se!

Ne morate se bojati. Samo �elim na�i �ovjeka koji vam je to u�inio.

Va�no je da se sjetite �to je bilo na parkirali�tu. -Odlazite. -Odgovorite.

Odlazite, molim vas! Molim vas!

Oti�ite, molim vas! Pustite me na miru!

Smirite se.

Oprostite, �ao mi je. Nije tako kako se �ini. Ne zna sve.

Ni�ta mi ne�e biti dra�e nego da �ujem sve od vas. -Znam.

Ali prvo ne�to moram provjeriti. -Valjda prvo Johnov auto!

Ako se Paula dobro sje�a, nije se sam zabio u stup!

Johnov �e auto biti kod policije sutra.

�elite li provjeriti svoju teoriju? -�elim.

Do�i �u po vas u pola deset sutra. -U redu.

Vidite, kaos. -Gas je neo�te�en?

Sve je na mjestu �to trebam tra�iti? -Ne znam.

Recite vi meni. Auto se zabio velikom brzinom bez voza�a.

Krivac nije bio u autu. Valjda je ne�to postavio.

Vjerojatno ne�to jednostavno. -Klin?

Ne�to �to �e zaglaviti gas.

�to je to? -Spajalica

Netko je zaglavio gas spajalicom.

Nije morao biti genij.

Hvala. Sada znate koliko i ja. -Ne ba�.

Jo� niste objasnili pona�anje na ro�tilju. -Da, to sigurno zbunjuje.

Jeste li �uli za odjel u policiji koji istra�uje policiju? -Naravno.

Unutarnja kontrola. Vi ste...? -Jesam.

Tra�imo trulu jabuku u posebnoj postrojbi koju vodim.

Istra�ujemo operaciju kra�e robe. Veliku.

Trebao sam nekoga na tajnome zadatku.

Nekoga novoga koga nitko ne poznaje. -John?

Radili smo zajedno nekoliko dana.

John je rekao da je mamac. I bio je.

Vjerovao mi je.

Ja sam kriv �to je mrtav.

Samo �u ja kazniti onoga tko ga je ubio.

On je moj.

Hvala �to ste me primili. Mislio sam da je ovo zgodnije od postaje.

Hvala. Jeste li za kavu ili �aj? -Ne, hvala.

Bit �u kratak. �ujem da ste gledali vozilo koje je policija zaplijenila.

Tako je. -Poznati ste po znati�elji, da se tako izrazim.

Vjerujem da je niste zadovoljili. -Nisam. -Slu�ajte.

Molim vas da nama prepustite stvar.

Drugim rije�ima, da ne zabadam nos.

Uvjeravam vas da je sigurnost g�ice Raynor u sposobnim rukama.

Molim? -G�o Fletcher?

Tra�im narednika Loftona. -�to je doktore?

Netko je poku�ao ubiti g�icu Raynor.

Je li dobro? -Sre�om. Maskirani je �ovjek do�ao po�arnim stubama.

Onesposobio je stra�ara. Ja sam nai�ao u pravi �as.

Dajem sve od sebe, ali prili�no je uzrujana.

Mislim da bi joj dobro do�la prijateljica. -Odmah �u do�i. -Hvala.

Netko je poku�ao ubiti g�icu Raynor. Idem u bolnicu.

Sad imate jo� vi�e razloga ne ometati policiju.

Najmanje vam �elim smetati.

Ali znate li da va� �ovjek kani na�i ubojicu J. Bondyja?

I rije�iti to na svoj na�in? -Nar. Lofton voli dramatizirati.

Tako to nazivate? Ja bih rekla da je napeta pu�ka.

Razgovarali ste s mojim �efom. -Pla�i me zaobila�enje zakona.

Meyers mi je na�ao Johna.

Ja sam ga poslao na tajni zadatak u skladi�te.

Ostvario je kontakt. S Vinniejem.

Nezadovoljnim radnikom na doku.

John me izvje�tavao.

Dosta mi je rintanja! -�teta �to se nisi rodio bogat.

Lopovi svaku ve�er odnose tisu�e dolara.

Neke budale imaju sre�u. -Nisi tako glup.

Sre�u kupuju lovom. Kupili su murjaka. -Samo jednoga?

Taj je poseban. Na pravome je mjestu.

Poznaje� ga? -Mo�da.

Molim? Ostat �e bez sre�e! -�to?

Nisi �uo da osiguravateljske tvrtke masno pla�aju takve podatke?

Aha. -Masno. -Ba� �e mene slu�ati!

Imam vezu. Netko iz srednje �kole radi za veliku osiguravaju�u tvrtku.

Ako mu ka�em da poslu�a, ho�e. -Ne znam. -Ako te ne zaima...

Ne �elim na sud. -To je sve povjerljivo.

Mora� mu samo re�i ime i sve �to zna� o njemu.

Ne mora� re�i njemu. Reci meni, ja �u mu re�i.

Moram razmisliti.

To nam je bio jedini trag.

Vinnie je tra�io sastanak na parkirali�tu iza bara. Ocean View.

Bo�e, parkirali�te! -Organizirali ste ro�tilj kod Alexa Maggia. -Jesam.

Jedino su tako svi mogli biti na istome mjestu istodobno.

Mislio sam da je stvar sigurna. Do�i �u kasnije, glumiti pijan bijes.

Napast �u Johna. Oti�i �e i ja �u pratiti prvoga koji ode za njime.

�to je po�lo po zlu? -Gledao sam ih kako odlaze. -Tko je to?

Poznaje� li ga? -I za njima je krenuo Sonny Greene.

Pratio sam ga u autu.

No ubrzo je postalo o�ito da ne ide u bar.

Odjurio sam u suprotnome smjeru.

Ali bilo je kasno. Kad sam se vratio u bar, Johnova auta nije bilo.

Ni Johna ni Paule.

Ne mo�ete sebe okrivljavati.

Hvala, ali trebao sam mu pomo�i, spasiti ga.

Zato moram sve rije�iti.

Moram uloviti gada koji je ubio Johna.

Moram to u�initi.

Da vidimo. �to si ono rekao?

Da �e� ga �uvati kao mla�ega brata? -Dobro, znam, zabrljao sam.

Odsad akcija ne postoji.

To je netko od mojih i na�i �u ga. -Ve� smo to pro�li.

Samo gubimo. -Kako mo�ete odustati? Spa�avate sebe!

Do sutra ujutro dobit �e� drugi zadatak. -Ne mo�e!

Ide� u Devetnaestu. Uredski posao, no�na smjena.

Kao da si grobar, ba� prikladno. -Istra�ujete mene? -Tako je.

Bez brige, mirisat �e� poput ru�ice, obe�avam.

Paula, idem u bolnicu da je ne moraju zatvoriti.

Ne znate koliko mi je bolje u stanu. -Mislim da znam.

I ja se puno bolje osje�am kad znam da je u prizemlju policajac.

Hvala �to ste me pustili doma. I posjetili me.

�udno cijeli se �ivot trudim posti�i to da me svi zovu doktore.

A sada bih radije bio Ramon.

Hvala, Ramone.

Dovi�enja! -'�enja!

Jessica! Odgovor na moj oglas.

�ena u St. Louisu misli da je poznavala mog oca! -Predivno!

Bili smo na Bondyjevu pogrebu. �elimo posjetiti g�icu Raynor

Svakako. Izvolite.

Drago nam je �to vam je bolje.

Vjerojatno niste nimalo bolje poznavali Johna nego mi. -Nisam.

Njegovi su do�li iz San Francisca. Ve�eras su karmine kod mene.

Svi �e pridonijeti. -Zvu�i lijepo.

Na�alost, ne mogu do�i. -Slu�ajte.

Znate li mo�da �to se dogodilo s Johnom? -Kako to mislite?

U novinama ne pi�e ni�ta, ali �ujemo da mo�da nije bila nesre�a.

Narednik Lofton �uti.

Sigurno shva�ate da ne volimo ubijanje policajaca.

Nisam ni�ta �ula. -Ako �ujete, mo�da nam mo�ete javiti.

Jo� sam na istome broju.

Javit �emo vam se.

Hvala.

Shva�ate li da smo mo�da razgovarale s Johnovim ubojicom?

Znam.

Onaj sna�ni �ovjek. Sonny... Poznajete ga otprije? -Hodali smo.

Imala sam 17 g. On je bio profesionalni boksa�.

Divila sam mu se.

Dok nisam otkrila da ne rabi �ake samo u ringu.

�ije su? -Alexove mislim.

Mislim i da se trebate odmoriti. -Hvala.

'�enja!

Ba� ste dragi, ali Alex je poslije posla mogao oti�i po njih.

Htjela sam razgovarati s vama. -Sa mnom?

Zanimalo me kako mladi detektiv

mo�e kupiti nao�ale za 200 $.

Odakle vam pravo da to pitate?

Va� je mu� javni djelatnik. A i prijateljica sam Paule Raynor.

Ne razumijem. -Nisam sigurna ni da ja razumijem.

Ali Paulin je �ivot u opasnosti. Mo�da joj prijeti policajac.

Zaboga!

Mogu vam objasniti to za Alexa i sve ovo.

Moj otac Jimmy Haynes vrlo je uspje�an. Nekretnine.

Udovoljava nam Alex i radi za njega dio vremena. U�i posao.

Mama! Evo nas! -U kuhinji! Kako ono ka�u, u pravi �as?

Zdravo, srce. -Hej, kako se to pona�a�?

Ovo je g�a Fletcher. -Drago mi je. -Danas smo imali likovni.

Boje. Nisu li super? -Krasno!

Reci kako ga zovemo. -Na� opaki stroj.

Moj tata Jimmy Haynes. -Drago mi je. -Paulina prijateljica. Nesre�a?

A, da. Je li dobro? -Oporavlja se, hvala. -Fino.

Imate sve za karmine? -Alex �e sve donijeti. -Fino.

Ba� mi je bilo drago. Moram na posao.

Umalo da nisam zaboravio. U ponedjeljak se slikaju, uredi ga.

Ve� sam razgovarao s dva pogre�na Vinnieja.

Tra�im zlovoljnoga niskoga Vinnieja.

Mislim da znam na koga mislite.

Hvala.

�elim znati koji policajac sura�uje s lopovima.

Ne mogu re�i.

Meni �e� re�i, Vinnie.

Dr. Ramon rekao je da mora� dobro jesti.

Ne znam je li sladoled od �okolade i lje�njaka u toj kategoriji.

Ali koga je briga?

Hvala. Imam i ja ne�to za vas.

Poku�avam se sjetiti jo� ne�ega pa sve zapisujem.

Fino. Koliko ste se toga sjetili? -Vi�e nego �to sam htjela.

Ali ne znam poma�e li i�ta od toga. Nekako je nadrealno.

Smijem li? -Naravno. Ne znam koliko �e to pomo�i.

No�na je mora po�ela na obi�nome parkirali�tu. Tra�ila sam Johna.

Vid jela sam da sjedi u autu. Krv kao da se �irila oko njega.

Stra�no crveno jezero. I iza otvorenoga prozora.

Kao da je cijeli svijet odjednom prelila Johnova krv.

Onda sam osjetila tu stra�nu bol.

Johnova krv. -�to je?

Smijem li telefonirati? -Naravno.

Kap. Meyersa, molim.

Ne, molim vas, spojite me s autom. Hitno je.

Da. Krasno. Je li?

Spojite je.

Dobar dan, g�o Fletcher.

Bojim se da mi nije zgodno. -Ne�u vas odati. Trebam uslugu.

Kakvu? -Brz pristup nekim podacima.

I prometnim. Mo�da se radi o �ivotu i smrti.

Eno auta!

Onaj. -Sigurno je to policaj�ev auto?

Potpuno nov. To vam ni�ta ne govori?

Ba� je ovdje policajac primio novac neki dan?

Ne sje�am se, rekao sam. Sva su skladi�ta ista.

Ne�ete me valjda odvesti pred murjaka. -Idemo. -Kunem se!

Nisam znao da �e ubiti va�ega prijatelja. -Razumijem. Ovamo.

Vidimo se sutra!

Kao da sam htio vikati.

Molim? Zdravo. Kako si? -Kao uvijek.

Buddyju su do�li prijatelji i izlu�uju me, kao obi�no.

Moramo razgovarati. Nisam ti rekla sino�, ali brinem se.

G�a Fletcher je bila ju�er.

Otkud ti? -Vinnie! Je li on policajac koji ti pla�a?

�to je ovo? -Tvoje su�enje, stari prijatelju. -Alexe?

Jill, nazvat �u te.

Nisam siguran da je on. -Kako to misli�? -Mrak je. -Daj!

On ti je rekao za Johna i nagradu. -Ne znam...

Opisao si Johna!

Znao si tko �e do�i na parkirali�te. Oti�ao si ga ubiti! -Nisam, doista.

Onda si htio ubiti Paulu Raynor.

Stavio si je u auto i namjestio sudar! Ti!

Policajac! -Ne! -Nemoj! -Ja �u odlu�iti. -Naredni�e.

Ubit �ete nevinoga.

Ali ako nije on ubio Johna, tko jest? -Netko drugi.

Netko tko je znao za istragu. Tko se pretvarao da je policajac.

Da bi prestra�io Vinnieja i �uo sve o Johnu Bondyju.

Zar ne, g. Haynes?

To je on! -Jimmy?

Kapetane, g�o Fletcher. Kako mogu pomo�i?

Priznajte ubojstvo J. Bondyja i poku�aj ubojstva P. Raynor.

To je doista apsurdno!

Mislim da nije. Oti�li ste s ro�tilja prije Johna i Paule.

Zbog hla�a umrljanih sladoledom. Oti�li ste na parkirali�te bara.

I parkirali ste kraj Johnova auta. �ekali ste.

Kad je John iza�ao na sastanak s Vinniejevom vezom.

ubili ste ga. Paula je potra�ila Johna.

Na�la ga je u autu krvava lica. Mrtva.

Onesvijestili ste je, htjeli ste i nju ubiti.

Ali u glavi joj je ostala jedna slika.

Nazvala ju je crvenim jezerom. -Prvi ste dio rekli to�no.

Oti�ao sam ranije. Ali pokazivao sam ku�u u Bronxu.

Sigurna sam da vam u rokovniku to pi�e.

Ali vjerojatno �ete re�i da nitko nije do�ao.

Da ste dugo �ekali i nitko vas nije vidio.

I policija ne�e mo�i na�i tu osobu, sigurna sam.

U�tedite nam vrijeme.

Kako? -Paula se sjetila.

Ali nije shva�ala �ega se sjetila. Mislila je da je crveno krv.

Ali to je bilo ne�to drugo.

Sjetila sam se gdje sam to vidjela. Na unukovoj slici va�eg auta.

Crveno je jezero va� kamionet.

Naredni�e.

G. Haynes, imate pravo na �utnju.

Imate pravo na odvjetnika.

Kako ste znali za skladi�te? -Jillin se otac bavi nekretninama.

Tra�ila sam kap. Meyersa da dozna ima li posjed u blizini kra�a.

I ima li crveno vozilo.

Skladi�te je puno ukradene robe. Alexu pod nosom.

Ali nije znao da je ukradena.

Tko bi to mislio! Doimao se tako dragim �ovjekom

Ne�to nam nisi rekla? -Moj otac.

Napokon sam ga na�la. Sutra idem u Denver.

Jednako se veseli kao ti!

Sigurno �e� i�i po�to-poto? -Ni napeta me pu�ka ne bi sprije�ila!

Ja? Ne!

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com