Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,410 --> 00:00:07,040
Prva kapetanova ljubav
je njegov brod. -Ve�eras...
2
00:00:07,165 --> 00:00:12,629
Dennis Stanton! -Ja sam ovdje
zakon. -Ovo je brod lopova.
3
00:00:12,754 --> 00:00:18,177
To je pola ljudi na brodu. -Sad
imamo J. B. Fletcher za vratom.
4
00:00:18,302 --> 00:00:22,347
Volite krstarenja?
-Samo te pitam...
5
00:00:22,472 --> 00:00:26,894
Nisam je slijedio.
-Tajanstvena zlo�inka Amber...
6
00:00:27,019 --> 00:00:30,306
Ne ni�ani nekoga
koga ne kani� ubiti.
7
00:01:14,816 --> 00:01:18,396
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:22,903 --> 00:01:26,357
Miami, Florida
9
00:01:28,701 --> 00:01:31,613
Brod lopova
10
00:02:30,179 --> 00:02:36,761
Agnes Lowry? -Da. -Ja
sam vam ostavila poruku.
11
00:02:38,061 --> 00:02:43,434
Sami ste? -Kao �to sam
obe�ala. Jam�imo vam imunitet.
12
00:02:44,026 --> 00:02:50,240
No moram biti na brodu i znati
tko je kurir. -A pisano jamstvo?
13
00:02:50,365 --> 00:02:56,948
Imam ga. Nakon toliko godina
mislila sam da je Amber starija.
14
00:02:59,166 --> 00:03:04,080
U va�em poslu sigurno
nai�ete na mnogo iznena�enja.
15
00:03:30,072 --> 00:03:35,369
Dobro do�li, g�o Fletcher.
Va�a je prtljaga u kabini br. 805.
16
00:03:35,494 --> 00:03:39,323
Sretno krstarenje! -Hvala.
Sretan put i vama.
17
00:03:53,637 --> 00:03:57,550
Hvala. Dobro do�li, g�ice Lowry.
18
00:03:57,724 --> 00:04:04,140
Va�a je prtljaga u kabini br. 911.
-Hvala. -Nema na �emu.
19
00:04:24,876 --> 00:04:30,257
Jessica Beatrice McGill! Ne
vjerujem svojim o�ima. To si ti?
20
00:04:30,382 --> 00:04:33,169
Leslie Hunter? -Da.
21
00:04:35,887 --> 00:04:40,684
Nisi se mnogo promijenila.
Nismo se vidjele 30 godina?
22
00:04:40,809 --> 00:04:46,265
Bar Harbor. I�la si u Europu.
-Da. S Talijanom, Lorenzom.
23
00:04:46,565 --> 00:04:50,144
Proma�aj, jedan od mnogih.
24
00:04:50,444 --> 00:04:54,323
A zatim si se po�ela baviti
turizmom. -A ti si se udala.
25
00:04:54,448 --> 00:04:59,494
Znam jer si prezime promijenila u
Fletcher. �ak �itam tvoje knjige.
26
00:04:59,619 --> 00:05:04,333
Sama si? -Da, namjerno. Zavr�ila
sam novu knjigu prije roka
27
00:05:04,458 --> 00:05:09,330
pa me urednik nagradio
ovim putovanjem.
28
00:05:09,629 --> 00:05:13,634
Misli da moram pripaziti
na svoju duhovnu stranu.
29
00:05:13,759 --> 00:05:19,431
Htjela bih te upoznati s nekim.
-Imamo dovoljno vremena.
30
00:05:19,556 --> 00:05:24,811
Ne ovog trenutka. On je
kapetan ovog broda.
31
00:05:24,936 --> 00:05:31,102
Priprema zabavu za uzak krug ljudi.
Molim te, to je ne�to posebno.
32
00:05:32,360 --> 00:05:37,149
Pa... -Izvrsno! Do�i
�u po tebe u 17.30. Bok!
33
00:05:41,286 --> 00:05:46,117
Operacija pranja novca, ubijen
kralj droge, sudionik u bijegu.
34
00:05:49,586 --> 00:05:53,382
Dva boda za mene,
g. Worthington.
35
00:05:53,507 --> 00:05:57,469
Karte vam dolaze
jer ste tako lijepi?
36
00:05:57,594 --> 00:06:02,174
Danas mi je sretan
dan. Sutra �e biti va�.
37
00:06:23,787 --> 00:06:26,490
Vi igrate, g. Worthington.
38
00:06:29,918 --> 00:06:33,372
�ampanjac od kapetana
O'Neila? -Ne, hvala.
39
00:06:39,177 --> 00:06:43,348
�ampanjac od kapetana.
Tako mi je �ao.
40
00:06:43,473 --> 00:06:49,229
Ostavi to, ne trudi se. -Nije htio,
Lance. -Gdje nalaze te ljude?
41
00:06:49,354 --> 00:06:54,185
Zaboga, prestani.
Zbog tebe �e izgubiti posao.
42
00:07:11,710 --> 00:07:17,416
Janet! Roland Devereux,
sje�a� se? -Ne, za�to bih?
43
00:07:18,425 --> 00:07:24,006
�ekaj! Hotel Miramar, Buffalo, prije
tri godine? -Nisi me �uo? Bri�i!
44
00:07:26,641 --> 00:07:31,354
Bile smo cimerice. -Imala
si maratonska tu�iranja.
45
00:07:31,479 --> 00:07:36,276
Potro�ila bi toplu vodu, a
cure bi krivile mene. -Nisam!
46
00:07:36,401 --> 00:07:42,524
20 do 25 minuta pod tu�em
nije tako dugo. -Ba� ti hvala.
47
00:07:42,657 --> 00:07:46,987
�ujem da idete u mirovinu.
Ne�e vam nedostajati more?
48
00:07:47,120 --> 00:07:51,791
Ni uz jedan se brod nisam
vezao kao uz Lady Wellington.
49
00:07:51,916 --> 00:07:57,547
10 godina po Karibima. Bolje
ne mo�e. -Zna� kako se ka�e:
50
00:07:57,672 --> 00:08:03,678
kapetanova prva ljubav je brod.
-Nakon ovoga �e ga preurediti
51
00:08:03,803 --> 00:08:08,433
da se mo�e natjecati s novim
brodovima. Tehnologija je ve� tu.
52
00:08:08,558 --> 00:08:14,230
Ra�unalo je povezano s Miamijem,
faks, modem... -Kapetane, ovamo!
53
00:08:14,355 --> 00:08:16,809
Ispri�ajte nas.
54
00:08:19,569 --> 00:08:24,616
U brodskoj knji�nici dvije su knjige
J. B. Fletcher. Obje sam pro�itao.
55
00:08:24,741 --> 00:08:27,278
Dvaput. -Dennise?
56
00:08:29,412 --> 00:08:33,583
Zaboga, �to ti radi� ovdje?
-Da te ne poznajem tako dobro,
57
00:08:33,708 --> 00:08:38,088
smatrao bih to nepristojnim.
Gospodin u mirovini... -Mirovini?
58
00:08:38,213 --> 00:08:44,962
Biv�i istra�itelj u osiguranju nema
pravo na krstarenje s bogatima?
59
00:08:45,929 --> 00:08:52,511
Na produ�enom sam odmoru.
A ti? -Izme�u dvije knjige.
60
00:08:55,313 --> 00:08:58,358
Ako likove jo� uvijek
uzima� iz �ivota,
61
00:08:58,483 --> 00:09:02,946
Alma Soble i sin
Marvin dobar su izbor.
62
00:09:03,071 --> 00:09:09,653
G�a Soble je no�na mora
svakog osiguravatelja. -Za�to?
63
00:09:10,036 --> 00:09:12,573
Moli se da ne sazna�.
64
00:09:28,763 --> 00:09:32,892
Tra�imo kapetanov prijem.
-�ao mi je, ovo je toalet.
65
00:09:33,017 --> 00:09:36,764
Kapetanov ulaz je
ondje. -Oprostite.
66
00:09:42,527 --> 00:09:48,700
Na ljestvici od 1 do 10?
-Ne tra�i to od mene, Leslie.
67
00:09:48,825 --> 00:09:55,206
Molim te! Moj kapetan Rory?
-Inteligentan je, osje�ajan
68
00:09:55,331 --> 00:09:59,244
i nesumnjivo privla�an. -I?
69
00:09:59,627 --> 00:10:05,292
Ako od mene tra�i�
potvrdu, nisi sigurna.
70
00:10:06,050 --> 00:10:12,299
Kupio je veliki ran� blizu
Carmela u sjevernoj Kaliforniji.
71
00:10:13,349 --> 00:10:17,429
Od ku�e �e napraviti penzion.
72
00:10:17,937 --> 00:10:21,441
S godinama je skupio
mnogo antikviteta.
73
00:10:21,566 --> 00:10:28,232
Donijet �e ih na brod u Old Townu.
Svaka �e soba biti u drugom stilu.
74
00:10:28,990 --> 00:10:32,577
Uzgajat �e pti�are i ru�e.
75
00:10:32,702 --> 00:10:39,250
Zaboga, ne mo�e� imati bolje od
toga. -Vi�amo se godinu dana.
76
00:10:39,375 --> 00:10:42,246
Veoma je ozbiljno.
77
00:10:44,047 --> 00:10:49,336
No nije me zamolio
da budem dio toga.
78
00:10:51,429 --> 00:10:56,552
Sutra nave�er �emo svi poga�ati
to�no vrijeme prelaska 25. paralele.
79
00:10:56,726 --> 00:11:00,063
Zapi�ite svoje ime i
broj kabine i poga�ajte.
80
00:11:00,188 --> 00:11:03,809
Negdje izme�u 20.30 i
21.30, to�no u minutu.
81
00:11:03,941 --> 00:11:11,115
Kad smo bili na medenom mjesecu,
pogodio je �ovjek od 86 godina.
82
00:11:11,240 --> 00:11:15,745
Zatim se sru�io mrtav.
-Mama, zaboga! -Ali istina je!
83
00:11:15,870 --> 00:11:20,041
Prvo smo mislili da je to
zbog uzbu�enja �to je pobijedio.
84
00:11:20,166 --> 00:11:24,079
Tada smo �uli da ima
novu �enu kojoj je 29 godina.
85
00:11:27,298 --> 00:11:31,211
Poku�at �u malo odspavati
prije ve�ere. -U redu.
86
00:11:32,512 --> 00:11:40,012
Oprostite, g�o Soble, mislim da
je to moje nalivpero. -Grije�ite.
87
00:11:40,186 --> 00:11:46,435
I vi imate ovakvo. Znam jer je ovo
moje najdra�e. Pa-pa, moje dame!
88
00:11:46,609 --> 00:11:50,897
Do�i, sine! Vrijeme je da
se preodjenemo za ve�eru.
89
00:12:17,306 --> 00:12:20,469
Brodska centrala.
-Za�titare, molim.
90
00:12:29,902 --> 00:12:33,565
Ho�emo li plesati?
-Prvo �u ne�to popiti.
91
00:12:41,163 --> 00:12:43,617
Pivo. -Da, gospodine.
92
00:12:49,130 --> 00:12:54,085
Bok! -Bok! -Ljepotica
kao vi, a sama?
93
00:12:56,137 --> 00:13:02,177
Volite krstarenje, g. Brinegar?
-Odakle znate moje ime?
94
00:13:03,269 --> 00:13:09,017
Ono vam je �ena?
-Ne. Samo se dru�imo.
95
00:13:10,151 --> 00:13:14,439
Tada �emo se mo�da
jo� vidjeti. Kabina 911.
96
00:13:21,704 --> 00:13:27,293
Ne znam je li to bio mu�karac
ili �ena, samo je odjurio.
97
00:13:27,418 --> 00:13:33,257
Sve sam pregledala i nedostaje
samo par zlatnih nau�nica.
98
00:13:33,382 --> 00:13:37,845
Hvala Bogu. -Molim?
Vrijednost nije va�na.
99
00:13:37,970 --> 00:13:43,510
Bile su dar mojeg pokojnog
mu�a. -�ao mi je, g�o Fletcher.
100
00:13:43,768 --> 00:13:49,690
To nisu bili krunski dragulji, no
imaju sentimentalnu vrijednost. -Da.
101
00:13:49,815 --> 00:13:54,362
G. Polachek, vi ste stjuard.
Ja sam zvala za�titarsku slu�bu.
102
00:13:54,487 --> 00:13:59,283
Na� je za�titar u
ambulanti. Ima morsku bolest.
103
00:13:59,408 --> 00:14:04,538
Kapetan me privremeno zadu�io.
-Sigurno �ete dati sve od sebe.
104
00:14:04,663 --> 00:14:08,159
Ra�unajte na to. Ispri�ajte me.
105
00:14:10,503 --> 00:14:16,334
G�o Fletcher... -G. Soble, u�ite.
-Samo sam vam htio ovo dati.
106
00:14:16,509 --> 00:14:21,631
Mislim da je va�e. -Da, moje
je. -�ao mi je zbog ovoga.
107
00:14:21,931 --> 00:14:29,271
Moja majka ima problem s
kleptomanijom. -Shva�am.
108
00:14:29,396 --> 00:14:33,776
I�li smo psihijatrima, no oni
znaju manje o tome od mene.
109
00:14:33,901 --> 00:14:38,656
Razumijem va� problem.
Hvala vam. -Nema problema.
110
00:14:38,781 --> 00:14:42,694
Pazim na mamu i poku�avam
vratiti �to mogu.
111
00:14:54,964 --> 00:15:00,720
�to to radi�, dovraga? -Nau�nice,
Diana. -18 karata zlata, Rolly.
112
00:15:00,845 --> 00:15:05,224
U�inila sam onako kako uvijek
radimo. -To �e nam sve pokvariti.
113
00:15:05,349 --> 00:15:10,104
Ovaj put �elim ne�to veliko. -A
nau�nice �e ti smetati? -Ne one,
114
00:15:10,229 --> 00:15:16,394
nego njihova vlasnica. Ne shva�a�?
Imamo J. B. Fletcher za vratom.
115
00:15:20,205 --> 00:15:25,870
Predstavljamo vam majstora
�arobnja�tva, Rolanda Devereuxa.
116
00:15:58,118 --> 00:16:03,783
Sada �u obaviti psihometrijsko
o�itavanje nekoga od vas.
117
00:16:04,207 --> 00:16:08,913
Za stolom br. 3 sjedi privla�na
dama u seksi ru�i�astoj odje�i.
118
00:16:09,296 --> 00:16:15,961
Primam njezine vibracije. Izgubila
je ne�to vrijedno �to �u joj vratiti.
119
00:16:23,268 --> 00:16:26,931
Vibracije mi ka�u da je
dama autorica krimi�a.
120
00:16:27,439 --> 00:16:31,977
No �ak ni ona ne mo�e
doku�iti tajne Merlinova umije�a.
121
00:16:40,869 --> 00:16:45,908
U zdravlje! -Nije li
fantasti�an? Roland Devereux!
122
00:16:46,666 --> 00:16:51,838
Sada vas pozivamo na ples
s orkestrom Brandona Boylea.
123
00:16:51,963 --> 00:16:54,750
Zaboga, kako divne nau�nice!
124
00:17:01,890 --> 00:17:06,436
Jesi li za ples? -Ne, hvala,
cijeli sam dan na nogama.
125
00:17:06,561 --> 00:17:10,141
No rado �u iza�i na
svje� zrak. -Dobra ideja.
126
00:17:12,609 --> 00:17:16,196
Mislim da je Rolandov
talent za psihometriju
127
00:17:16,321 --> 00:17:20,450
samo dobro pam�enje
detalja koje pro�ita u novinama.
128
00:17:20,575 --> 00:17:27,700
�itao je o tebi u brodskom listu.
-Valjda su objavili i broj kabine.
129
00:17:27,999 --> 00:17:30,703
Zato bi ih trebalo izgrditi.
130
00:17:35,131 --> 00:17:40,595
Znam taj tvoj pogled. Ili imam
krivu kravatu ili... -U redu.
131
00:17:40,720 --> 00:17:46,518
Plovimo tek jedan dan, a ve�
su mi ukrali nalivpero i nau�nice.
132
00:17:46,643 --> 00:17:49,646
U redu, sve mi je vra�eno, ali...
133
00:17:49,771 --> 00:17:56,020
Ovaj je brod pun lopova, a ti ne�to
skriva�. -To nije lijepo od tebe.
134
00:17:56,569 --> 00:18:01,525
To jednostavno nisi ti.
Pogledaj svoju odje�u.
135
00:18:02,283 --> 00:18:06,579
Ti si tip za Saville Row,
ne za Rienzija iz Firence.
136
00:18:06,704 --> 00:18:11,577
Sve se doima la�nim.
Nemoj mi re�i da si na odmoru.
137
00:18:11,709 --> 00:18:15,213
�eli� li sakriti pi�tolj koji nosi�,
138
00:18:15,338 --> 00:18:20,127
ne smije� nositi
tako lagana odijela.
139
00:18:21,553 --> 00:18:27,635
Ima� potpuno pravo. Pred tobom
je �ef osiguranja za Duchess Line.
140
00:18:29,602 --> 00:18:32,306
U to vjerujem.
141
00:18:35,608 --> 00:18:38,945
Istra�ivanje za osiguranje
je postalo dosadno.
142
00:18:39,070 --> 00:18:42,407
Po�elio sam putovati,
a pojavio se ovaj posao.
143
00:18:42,532 --> 00:18:47,078
Posao je minimalan, a mogu
�ivjeti onako kako sam naviknuo.
144
00:18:47,203 --> 00:18:52,876
Iznad svojih mogu�nosti.
-To ti je i prije dobro uspijevalo.
145
00:18:53,001 --> 00:19:00,376
Za�to je �ef osiguranja na zadnjoj
plovidbi ovog broda? -Nostalgija?
146
00:19:00,633 --> 00:19:04,304
�itala sam o pranju
novca na Karibima.
147
00:19:04,429 --> 00:19:11,095
Tajanstvena zlo�inka Amber koja
je prije tri godine pobjegla FBI-u.
148
00:19:11,352 --> 00:19:15,974
Moj je zadatak
neizmjerno prozai�niji.
149
00:19:16,191 --> 00:19:19,360
Pazimo na putnike
koji kradu od drugih.
150
00:19:19,485 --> 00:19:26,777
Primjerice, trebao bih
pripaziti na ovog mladi�a.
151
00:19:28,536 --> 00:19:35,828
Na tvojem je popisu? -Nikad ga
nisam uhvatio. Veoma je pametan.
152
00:19:36,085 --> 00:19:39,415
Mogao bi u�initi ne�to u �ivotu.
153
00:19:40,673 --> 00:19:46,046
Mislim da mlada dama ne�e jo�
dugo nositi taj dijamantni privjesak.
154
00:19:49,974 --> 00:19:55,430
Dame i gospodo,
pribli�avamo se Velikom Kajmanu.
155
00:20:06,366 --> 00:20:10,529
Oprosti �to sam u�ao, no ne
odgovara� na moje pozive.
156
00:20:11,454 --> 00:20:16,910
�to �eli�, Rolande? -Sje�a se
imena! �elim dio tvojeg posla.
157
00:20:17,210 --> 00:20:23,709
A kojeg to posla? -�uo sam da je
tu negdje sakriven novac od droge.
158
00:20:24,008 --> 00:20:29,756
Svi ga tra�e. Koristi� la�no ime,
�to zna�i da zna� �to radi�.
159
00:20:30,682 --> 00:20:36,263
Vjerujem da ima dovoljno
plijena i za mene. -Ina�e?
160
00:20:36,521 --> 00:20:41,317
Ina�e �u oti�i k nadle�nima i re�i
im da g�ica Lowry nije g�ica Lowry
161
00:20:41,442 --> 00:20:46,732
i da je se sje�am iz Buffala. Nekoj
staroj budali je uzela u�te�evinu.
162
00:20:47,448 --> 00:20:52,070
Ne�e� spomenuti da si i
ti bio u sli�nome biznisu?
163
00:20:57,417 --> 00:21:00,078
Misli� da �u te ubiti?
164
00:21:04,257 --> 00:21:08,003
Zatekao si me dobre volje.
Uklju�it �u te u posao.
165
00:21:10,930 --> 00:21:15,302
Ovako �emo: ni�ta ti ne mogu
re�i. Morat �e� mi vjerovati.
166
00:21:17,979 --> 00:21:22,267
Znat �e� kad bude
vrijeme. I dobit �e� svoj dio.
167
00:21:23,317 --> 00:21:27,522
Nisi zaboravila kako
smo se pomirili u Buffalu?
168
00:21:56,309 --> 00:22:03,066
Skupina za razgledavanje
Old Towna kre�e za pola sata.
169
00:22:03,191 --> 00:22:05,811
Nemojte zakasniti!
170
00:22:10,990 --> 00:22:17,572
Rory je bio u svojoj banci u Old
Townu, no dosad se trebao vratiti.
171
00:22:17,747 --> 00:22:22,285
Ti idi na doru�ak.
Ja �u ga iznenaditi.
172
00:22:22,793 --> 00:22:26,380
Na�i �emo se u Old Townu?
-Kad zavr�i� s doru�kom,
173
00:22:26,505 --> 00:22:30,085
do�i ovamo pa �emo
oti�i zajedno. -Dobro.
174
00:22:31,344 --> 00:22:37,926
Popodnevni bingo.
Jackpot je 1100 $.
175
00:22:47,693 --> 00:22:51,773
Vidimo se na palubi 7.
176
00:22:55,243 --> 00:23:01,582
Sve u redu, Molly?
-Valjda. -Idete u Old Town?
177
00:23:01,707 --> 00:23:04,244
Da, mislim da idem.
178
00:23:05,878 --> 00:23:10,333
Vjerujete li u sudbinu?
-U ono ne�to �arobno?
179
00:23:10,967 --> 00:23:16,006
Ne. Mislim da veza
ne padne s neba.
180
00:23:19,308 --> 00:23:24,764
Za�to pitate? -Mislila sam da je
mene i Lancea spojila sudbina.
181
00:23:25,731 --> 00:23:30,570
Odlu�ili smo se za brak. Htjela sam
na medeni mjesec na krstarenje.
182
00:23:30,695 --> 00:23:35,150
Lance je predlo�io da se
vjen�amo nakon krstarenja.
183
00:23:35,324 --> 00:23:41,573
Ja pla�am ovo, a on
medeni mjesec, i to je u redu.
184
00:23:41,914 --> 00:23:47,628
No smeta mi promjena u njegovu
pona�anju. Novac nije upitan.
185
00:23:47,753 --> 00:23:52,800
Ovo nije skupo jer je
brod star, a posluga lo�a.
186
00:23:52,925 --> 00:23:56,338
Jo� kave? -Ne.
-Ne ispri�avajte se.
187
00:23:56,512 --> 00:24:00,800
Znam, brod se raspada, a ja
nisam prvorazredni stjuard.
188
00:24:01,100 --> 00:24:03,887
No ovo nije moj cilj u �ivotu.
189
00:24:04,311 --> 00:24:06,765
Oprostite.
190
00:24:11,193 --> 00:24:16,741
Po�iljka mora sti�i do tri. U pola
�est di�emo sidro. -Dobar dan!
191
00:24:16,866 --> 00:24:19,493
G�o Fletcher!
Leslie �e odmah do�i.
192
00:24:19,618 --> 00:24:24,123
Ovo je Philippe Duval. Od njega
sam kupio ve�inu antikviteta.
193
00:24:24,248 --> 00:24:27,835
Ovo je J. B. Fletcher.
-Kako ste? -Drago mi je.
194
00:24:27,960 --> 00:24:31,756
Danas sam zatvorio svoj
ra�un u banci u Old Townu.
195
00:24:31,881 --> 00:24:38,346
Ovim �ekom zavr�avam taj
proces. Hvala, stari prijatelju.
196
00:24:38,471 --> 00:24:43,726
�elim vam dug �ivot i mnogo
sre�e. -Dovi�enja! -U pravi trenutak.
197
00:24:43,851 --> 00:24:49,140
Kapetan �e sada ove dvije
slobodne dame odvesti na ru�ak.
198
00:24:49,356 --> 00:24:53,728
Kapetane? -Nemam
izbora. Moje dame!
199
00:25:00,409 --> 00:25:04,205
Oprostite. -Ja sam kriva.
Nisam gledala kamo hodam.
200
00:25:04,330 --> 00:25:09,202
Nije li ovo �udno? -�to?
-�esto sam na podu pred vama.
201
00:25:09,668 --> 00:25:12,880
Vi... -Jutros sam prolio
kavu po va�em stolu.
202
00:25:13,005 --> 00:25:17,802
Va� stjuard Philip Polachek.
-Oprostite, osje�am se grozno.
203
00:25:17,927 --> 00:25:21,840
Nemojte. Ne vidim
g. Brinegara, a gladan sam.
204
00:25:22,389 --> 00:25:26,928
Rado bih vas odveo
na ru�ak, g�ice Altrip. -Ne.
205
00:25:27,144 --> 00:25:33,226
Ja �u vas odvesti. Lance je
trebao do�i prije sat vremena.
206
00:25:36,278 --> 00:25:38,898
Odmah dolazim.
207
00:25:50,501 --> 00:25:53,079
To ti je navika?
208
00:25:57,341 --> 00:26:02,130
Mama te nau�ila da curi nju�ka�
po stvarima kad nije u sobi?
209
00:26:05,891 --> 00:26:09,554
Nikad ne ni�ani
nekoga koga ne kani� ubiti.
210
00:26:10,729 --> 00:26:18,021
Ubila si nekoga ovime?
-Da. -Daj! -Onda ne pitaj.
211
00:26:18,153 --> 00:26:20,940
Za�to si ga zadr�ala?
212
00:26:22,324 --> 00:26:27,655
Da me �titi od
grabe�ljivaca i budala.
213
00:26:33,252 --> 00:26:39,167
Imamo �to�ta zajedni�ko.
Oboje volimo opasan �ivot.
214
00:26:40,759 --> 00:26:46,348
Ti ne zna� �to to zna�i. -Dame i
gospodo, Sammy Goldstein!
215
00:26:46,473 --> 00:26:51,554
Moja je cura iz �e�ke i
moram vam ne�to priznati.
216
00:26:52,104 --> 00:26:56,893
Odveo sam je ku�i, no moji
roditelji ne primaju �ekove.
217
00:27:01,113 --> 00:27:04,783
Cijenim jednu curu i
htjedoh joj kupiti prsten.
218
00:27:04,908 --> 00:27:09,288
Pitao sam je koja veli�ina, a
ona odgovori, dva i pol karata.
219
00:27:09,413 --> 00:27:12,708
Ostavio sam lijek u
kabini. Odmah se vra�am.
220
00:27:12,833 --> 00:27:16,587
Pri povratku navrati u
slasti�arnicu i donesi mi
221
00:27:16,712 --> 00:27:21,334
jedan od onih krasnih eklera
punjenih kremom? -Naravno.
222
00:27:23,260 --> 00:27:27,799
Poziv za vas. -Hvala. Halo?
223
00:27:30,100 --> 00:27:33,096
Zvu�i dobro. Naravno.
224
00:27:34,271 --> 00:27:40,186
Do�i �u, ra�unaj na to. -Onaj
putnik nalikuje na Lona Chaneyja.
225
00:27:41,236 --> 00:27:44,232
Odmah se vra�am.
-Oprostite, gospo�o.
226
00:27:45,491 --> 00:27:50,530
S mosta nam javljaju da
upravo prelazimo 25. paralelu.
227
00:27:54,792 --> 00:27:59,546
Pregledat �emo va�e kartice pa
�e Sammy proglasiti pobjednika
228
00:27:59,671 --> 00:28:05,837
poga�anja vremena prelaska preko
25. paralele. Sretno svima!
229
00:28:34,647 --> 00:28:39,561
Ljudi, pobjednici!
Proma�ili su jednu minutu.
230
00:28:39,694 --> 00:28:44,649
�armantni par iz Red Banka u
New Yerseyju koji slavi godi�njicu.
231
00:28:48,577 --> 00:28:52,373
Sino� su osvojili na�a srca
svojim prekrasnim tangom,
232
00:28:52,498 --> 00:28:57,329
a danas su osvojili nagradu.
Jo� jedan pljesak za njih!
233
00:29:08,764 --> 00:29:12,969
Odjednom nisam
nimalo gladna, dragi.
234
00:29:15,312 --> 00:29:17,766
Mo�emo li na ve�eru poslije?
235
00:29:43,466 --> 00:29:45,927
Moj Bo�e...
236
00:29:46,052 --> 00:29:50,806
Imamo tri svjedoka da ste bje�ali
s mjesta na kojem je na�eno tijelo
237
00:29:50,931 --> 00:29:54,769
nekoliko minuta nakon 22 h.
-I to zna�i da sam je ubio?
238
00:29:54,894 --> 00:29:59,523
Slijedio sam Janet i izgubio je u
mraku. �uo sam hitac i pobjegao.
239
00:29:59,648 --> 00:30:03,486
Janet? Ona se zvala
Agnes Lowry. -Odakle da znam?
240
00:30:03,611 --> 00:30:08,650
Prije tri godine u Buffalu se
zvala Janet. -Imala je i prezime?
241
00:30:08,949 --> 00:30:14,372
Ne znam. -Za�to ste je slijedili? -Da
razgovaramo o poslu. -Kakvom?
242
00:30:14,497 --> 00:30:19,619
Vi ste murjak? Za�to me ispitujete?
Tko je ovdje zakon, kapetane?
243
00:30:19,960 --> 00:30:26,050
Poslu�ajte ga. -Na
otvorenom smo moru.
244
00:30:26,175 --> 00:30:31,423
Ovdje nitko nije nadle�an.
Sad sam ja zakon, Devereux.
245
00:30:32,181 --> 00:30:39,514
Kakav je to posao bio? -Rekla je
da ima ne�to veliko i htio sam dio.
246
00:30:40,105 --> 00:30:44,352
Pristala je, ali sam se morao
povu�i, �to sam i u�inio.
247
00:30:45,069 --> 00:30:50,483
No�as sam je htio podsjetiti na to.
-Rekla je o kakvom je poslu rije�?
248
00:30:51,033 --> 00:30:56,539
Ni rije�i. -Izvrstan si ma�ioni�ar.
249
00:30:56,664 --> 00:31:01,043
�teta �to ti to nije dosta.
Odgovarat �e� policiji u Miamiju
250
00:31:01,168 --> 00:31:07,508
za nau�nice g�e Fletcher, ako ni�ta
drugo. -Vra�ene su joj, zar ne?
251
00:31:07,633 --> 00:31:12,255
�to �eli�, medalju? Gubi se.
252
00:31:18,185 --> 00:31:24,100
Koje je bilo va�e mi�ljenje o
pokojnici? -Nisam je upoznao.
253
00:31:24,275 --> 00:31:30,607
Pitajte g�u Fletcher. Leslie ka�e da
su sjedile za susjednim stolovima.
254
00:31:33,284 --> 00:31:36,328
Nau�nice je uzela
Devereuxova pomo�nica.
255
00:31:36,453 --> 00:31:40,992
No te�ko bismo to
dokazali. Pomozi mi, Jess.
256
00:31:41,667 --> 00:31:48,041
Lowry se od udarca u glavu
onesvijestila, no nije umrla.
257
00:31:48,257 --> 00:31:55,215
Zatim je pogo�ena u glavu iz
pi�tolja koji je na�en uz tijelo.
258
00:31:55,931 --> 00:32:01,137
Sat joj se razbio kad je pala. Stao
je u 22.02. -Mogu re�i samo ovo...
259
00:32:01,353 --> 00:32:05,983
Prije nego �to je ustala od stola,
stjuard joj je donio telefon.
260
00:32:06,108 --> 00:32:10,154
Telefonirala je, a zatim
oti�la. Tko je ona bila?
261
00:32:10,279 --> 00:32:17,411
Agnes Lowry ili ta Janet?
-Imamo osobnu na Agnes Lowry.
262
00:32:17,536 --> 00:32:23,000
Faksirao sam nju i
fotku �rtve u New York.
263
00:32:23,125 --> 00:32:25,787
Vidjet �emo �to �e otkriti.
264
00:32:26,879 --> 00:32:30,250
Oprostite! Ovo je
upravo stiglo. -Hvala.
265
00:32:30,674 --> 00:32:36,297
Nestao je dijamantni privjesak.
Mislim da znamo gdje je.
266
00:32:36,430 --> 00:32:42,637
Momak Molly Altrip?
Kra�a je jedno, ali ubojstvo?
267
00:32:44,354 --> 00:32:48,017
Molly mo�da �eka
razo�aranje u ljubavi.
268
00:32:48,484 --> 00:32:51,320
Ovo je potvrda s kopna.
269
00:32:51,445 --> 00:32:57,443
Brinegarovi su otisci u
kabini �rtve i na pi�tolju.
270
00:32:57,701 --> 00:33:03,032
Mo�emo li Molly i ja popri�ati s
Brinegarom? -Nikoga nisam ubio.
271
00:33:03,749 --> 00:33:08,246
Rekao sam odakle moji otisci
u njezinoj kabini i na pi�tolju.
272
00:33:08,378 --> 00:33:12,299
Sje�ate se, oti�ao sam
od stola ne�to prije 22 h.
273
00:33:12,424 --> 00:33:17,054
Kad smo prelazili 25. paralelu.
G�a Lowry je nekamo oti�la.
274
00:33:17,179 --> 00:33:23,594
Za�to si je slijedio? -Nisam
je slijedio. -Jeste li vas dvoje...
275
00:33:24,645 --> 00:33:30,059
Je li to sad va�no?
-Da, meni jest.
276
00:33:30,818 --> 00:33:35,823
Pitam te jesi... -Nisam je slijedio.
Oti�ao sam u njezinu kabinu.
277
00:33:35,948 --> 00:33:38,526
�elio sam dijamantni privjesak.
278
00:33:39,910 --> 00:33:45,283
Trebali smo ga za medeni
mjesec koji sam ti obe�ao.
279
00:33:49,294 --> 00:33:54,709
Sjajno! �im do�e do
problema... -G. Brinegar...
280
00:33:55,259 --> 00:34:00,006
Lance, odakle va�i
otisci na oru�ju?
281
00:34:00,848 --> 00:34:04,719
Zabavljali smo se.
Uzeo sam ga u ruku.
282
00:34:06,603 --> 00:34:10,524
Osje�ao se miris, kao da je
prije toga pucano iz njega.
283
00:34:10,649 --> 00:34:17,857
�ujem da ste dobri u ovome.
Nevin sam. Pomozite mi.
284
00:34:18,198 --> 00:34:21,652
Molly misli samo na sebe.
285
00:34:26,873 --> 00:34:31,078
G�o Fletcher! Oprostite �to
vi�em, no posvuda vas tra�im.
286
00:34:31,503 --> 00:34:36,049
Opet se moram
ispri�ati zbog mame. -Za�to?
287
00:34:36,174 --> 00:34:41,054
Jutros sam provjeravao njezinu
torbicu kao i obi�no i na�ao ovo.
288
00:34:41,179 --> 00:34:46,018
Provjerio sam popis putnika.
Vi ste jedini s ovim inicijalima.
289
00:34:46,143 --> 00:34:50,272
Hvala vam na trudu,
no ovo nije moje. -Ne?
290
00:34:50,397 --> 00:34:54,359
Jo� jednom provjerite
popis putnika. -Da, naravno.
291
00:34:54,484 --> 00:34:58,322
Nije uvijek lako, no nastojim
vratiti stvari. -Sretno!
292
00:34:58,447 --> 00:35:03,452
To u�asno ubojstvo...
Napreduje li istraga?
293
00:35:03,577 --> 00:35:09,242
Nisam sigurna. Saznat �emo
kad ne�to otkriju. -Jessica!
294
00:35:11,251 --> 00:35:17,007
Imam novosti. Truplo je na�eno
u vodama nedaleko Miamija.
295
00:35:17,132 --> 00:35:22,588
Agentica Ministarstva financija
na tajnom zadatku Agnes Lowry.
296
00:35:22,721 --> 00:35:27,100
Sad se postavljaju nova pitanja.
-O�ekujem faks iz Miamija.
297
00:35:27,225 --> 00:35:29,720
Ima� li malo vremena? -Dakako.
298
00:35:39,404 --> 00:35:45,236
Agnes Lowry se trebala sastati
s onom tajanstvenom Amber.
299
00:35:45,702 --> 00:35:50,123
Forenzi�ari u Miamiju su ustanovili
da je Lowry ubijena metkom
300
00:35:50,248 --> 00:35:54,245
iz istog pi�tolja kalibra
.40 kao i na�a �rtva.
301
00:35:54,419 --> 00:35:59,007
�eli� se kladiti da je Janet
zapravo Amber? -Ali to je nemogu�e!
302
00:35:59,132 --> 00:36:03,887
Osim ako je Roland lagao da ju je
vidio prije tri godine u Buffalu.
303
00:36:04,012 --> 00:36:07,933
U to je doba Amber sudjelovala
u pucnjavi u Los Angelesu.
304
00:36:08,058 --> 00:36:11,561
Mo�da grije�imo �to
mislimo da je Amber �ena.
305
00:36:11,686 --> 00:36:18,394
U jedno mo�emo biti sigurni:
�rtvino pravo ime je Janet Fisk.
306
00:36:23,031 --> 00:36:27,069
Kamo ide�? -Ne�to
�elim pitati g�u Soble.
307
00:36:27,244 --> 00:36:31,449
Ne�to ima� na umu. �to?
-Kad saznam, re�i �u ti.
308
00:36:35,937 --> 00:36:39,349
Cijeli brod govori
o Lanceu Brinegaru.
309
00:36:39,482 --> 00:36:45,154
Zanima me je li je ubio jer
je mislio da je Agnes Lowry
310
00:36:45,279 --> 00:36:49,576
ili jer je znao da je Janet Fisk?
-Brinegar je mo�da lopov.
311
00:36:49,701 --> 00:36:53,071
No ne mislim da je
glup. Ispri�aj me na�as.
312
00:36:54,247 --> 00:36:58,619
Mo�ete li me povezati
s kabinom Sobleovih?
313
00:36:58,918 --> 00:37:01,254
Ne mislim ni da je ubojica.
314
00:37:01,379 --> 00:37:06,384
Je li Agnes Lowry znala tko je od
putnika upleten u ne�to ilegalno?
315
00:37:06,509 --> 00:37:11,180
To bi moglo biti pola
ljudi na brodu. -To�no.
316
00:37:11,305 --> 00:37:16,553
To zna�i da je bilo tko imao
motiv da ubije Agnes Lowry.
317
00:37:18,229 --> 00:37:23,359
Nisu? Hvala vam.
-Vidimo se za ve�erom.
318
00:37:23,484 --> 00:37:26,480
Tvoj je red da sjedi� s kapetanom.
319
00:37:36,247 --> 00:37:40,501
Posvuda vas tra�im. �elim
razgovarati s va�om majkom.
320
00:37:40,626 --> 00:37:43,588
Kao i ja. Ne
znam kamo je oti�la.
321
00:37:43,713 --> 00:37:48,176
Provjerili ste frizera i salon za
masa�u? -I kozmeti�ki salon.
322
00:37:48,301 --> 00:37:52,221
Jo� moram nazvati butik.
Ako nije ondje, zabrinut �u se.
323
00:37:52,346 --> 00:37:59,520
Recite mi jo� ne�to o onom
upalja�u. -S inicijalima J. F.? -Da.
324
00:37:59,645 --> 00:38:06,736
Kad ga je va�a majka mogla
uzeti? -Ju�er izme�u 8 i 9 ujutro.
325
00:38:06,861 --> 00:38:10,782
Prije toga ga nije imala, a
poslije smo i�li u Old Town.
326
00:38:10,907 --> 00:38:15,570
Znate li gdje ga je na�la?
-U kapetanovoj kabini.
327
00:38:16,913 --> 00:38:21,250
Kapetanovoj? -Da. Vrata su bila
otvorena, a upalja� na stolu
328
00:38:21,375 --> 00:38:28,091
blizu vrata pa je samo pru�ila
ruku i uzela ga. -Hvala. -Samci!
329
00:38:28,216 --> 00:38:32,929
Pozivamo sve putnike koji su sami
da upoznaju nove prijatelje.
330
00:38:33,054 --> 00:38:38,510
Vidimo se u salonu Adagio na
promenadnoj palubi. Sretno!
331
00:38:41,395 --> 00:38:46,184
Dennisa Stantona, molim. Nije?
332
00:38:47,193 --> 00:38:52,315
Recite da ga tra�i Jessica
Fletcher. Imam poruku.
333
00:38:52,698 --> 00:38:58,780
Pozivamo parove da obnove
svoje zavjete na palubi 6.
334
00:40:06,188 --> 00:40:11,944
Sve je tu, kapetane.
-G�o Fletcher, zaboga!
335
00:40:12,069 --> 00:40:18,409
Dobro ste me prepla�ili. -Carina
koju bi platili na te predmete
336
00:40:18,534 --> 00:40:23,698
carinicima bi zamazala o�i i ne bi
pomislili da je unutra bogatstvo.
337
00:40:24,790 --> 00:40:28,669
O. K., no to se vas ne ti�e.
338
00:40:28,794 --> 00:40:32,131
Lance Brinegar
je mo�da sitni lopov,
339
00:40:32,256 --> 00:40:36,719
no nije zaslu�io da bude �rtva
va�e operacije. -Operacije?
340
00:40:36,844 --> 00:40:42,475
O �emu govorite? -O pranju
novca za odre�eni postotak.
341
00:40:42,600 --> 00:40:49,607
Nezakonitu zaradu od droge
polagali ste na ra�une na Karibima.
342
00:40:49,732 --> 00:40:55,780
J. Fisk je saznala, �to ju je stajalo
�ivota. -Nisam je ni poznavao.
343
00:40:55,905 --> 00:41:02,453
Nije istina. Ju�er ujutro, kad su
putnici bili na doru�ku ili u gradu,
344
00:41:02,578 --> 00:41:06,499
Alma Soble je iz va�e kabine
uzela upalja� g�ice Fisk
345
00:41:06,624 --> 00:41:13,631
koja je prijetila da �e vas otkriti
ako joj ne date dio zarade.
346
00:41:13,756 --> 00:41:19,303
Podsje�am vas da sam bio s
Leslie kad je Fiskica ubijena.
347
00:41:19,428 --> 00:41:25,101
To ste rekli Dennisu. Vi ste bili
za ra�unalom, a Leslie pod tu�em.
348
00:41:25,226 --> 00:41:32,225
Tvrdite da sam nazvao Janet
Fisk i oti�ao iz svoje kabine
349
00:41:33,234 --> 00:41:39,315
dok se Leslie tu�irala? -Ne
vjerujem da ste iza�li iz kabine.
350
00:41:39,448 --> 00:41:45,538
Provjerila sam s Miamijem. Sino�
ste bili za ra�unalom u 21.59.
351
00:41:45,663 --> 00:41:51,335
No �ena zvana Amber, za koju
ste mislili da se dugo tu�ira,
352
00:41:51,460 --> 00:41:57,584
gotovo je sigurno iza�la iz kabine.
-�ao mi je �to si to zaklju�ila.
353
00:41:58,217 --> 00:42:05,091
Leslie, reci joj da grije�i.
-To je istina, Rory.
354
00:42:05,766 --> 00:42:11,389
No ni�ta se ne mijenja. Dugo ti
je trebalo da sakupi� taj novac.
355
00:42:11,855 --> 00:42:16,269
Imat �e� penzion, ru�e i pse.
356
00:42:17,570 --> 00:42:21,649
Ne�emo dopustiti da nam
Jessica sve to oduzme.
357
00:42:24,785 --> 00:42:29,540
Znati�eljna sam. -Jednostavno
sam upamtila neke stvari.
358
00:42:29,665 --> 00:42:33,703
Da Janet Fisk i Amber
ne mogu biti ista osoba.
359
00:42:33,919 --> 00:42:38,716
Da je netko dugi morao biti ondje
kad je Janet prijetila kapetanu.
360
00:42:38,841 --> 00:42:42,136
Netko �iji su interesi
tako�er bili ugro�eni.
361
00:42:42,261 --> 00:42:46,640
Ju�er ujutro si rekla
da �e� iznenaditi Roryja.
362
00:42:46,765 --> 00:42:51,437
Kad zavr�i� s doru�kom, na�i �emo
se ovdje i skupa oti�i. -Dobro.
363
00:42:51,562 --> 00:42:55,517
No u�la si na ulaz za
osoblje umjesto sprijeda.
364
00:42:56,692 --> 00:43:01,405
Tako si �ula kako Janet prijeti
Roryju, a oni te nisu vidjeli.
365
00:43:01,530 --> 00:43:04,567
No prst sudbine
sve ti je uni�tio.
366
00:43:04,992 --> 00:43:12,242
Alma Soble je kroz otvorena vrata
vidjela srebrni upalja� Janet Fisk.
367
00:43:12,458 --> 00:43:18,998
Slu�ajno su na njemu bili inicijali
kao i moji. -Kako je to mogu�e?
368
00:43:19,631 --> 00:43:26,597
Do lani nisam ni znao da postoji�.
-Ja sam vodila cijelu operaciju.
369
00:43:26,722 --> 00:43:31,518
Vodila sam tebe, dragi. Vjerovala
sam da si uzimao dio novca.
370
00:43:31,643 --> 00:43:37,850
Kad je FBI razotkrio moju operaciju,
a ja sve izgubila, ostao si mi ti.
371
00:43:38,233 --> 00:43:42,647
No zaljubila sam se u tebe.
Prodao si mi svoj san.
372
00:43:43,822 --> 00:43:49,362
Trebao je biti na�, zar
ne? -Jo� nisam odlu�io.
373
00:43:50,537 --> 00:43:56,452
Zaboga, makni taj pi�tolj.
-Sad je sve odlu�eno.
374
00:43:56,835 --> 00:44:02,883
Idi gore i ostavi nas.
-Leslie, ne! -Idi, Rory! -Ne.
375
00:44:03,008 --> 00:44:06,421
Van! -Spustite
oru�je, g�ice Hunter.
376
00:44:07,930 --> 00:44:12,309
Slu�ao sam kad ste zvali g.
Stantona. -Oprosti na ovome.
377
00:44:12,434 --> 00:44:16,438
Philip je moj zamjenik.
Pristao je da se prikrije.
378
00:44:16,563 --> 00:44:21,394
Ispod svojeg nivoa.
-Potpisivanje autograma.
379
00:44:21,568 --> 00:44:28,742
Komi�ar Sammy Goldstein
potpisivat �e svoje vrpce.
380
00:44:28,867 --> 00:44:35,082
Jessica, moja adresa. Obe�ali ste
mi prvo izdanje svoje knjige.
381
00:44:35,207 --> 00:44:41,539
Dobit �ete ga, Alma.
-Hvala. Va�e nalivpero.
382
00:44:42,840 --> 00:44:46,878
Zapravo, mislim da je va�e.
383
00:44:50,430 --> 00:44:55,178
Dovi�enja i hvala. -Zbogom,
Marvine. -Zbogom, g�o Fletcher.
384
00:44:57,229 --> 00:45:03,644
Razmi�lja� kako �e� sve ovo
ubaciti u knjigu? -Ni govora.
385
00:45:04,236 --> 00:45:08,816
Razmi�ljala sam o o�ekivanjima
i mladena�kim snovima.
386
00:45:09,157 --> 00:45:14,405
U ime osoblja Lady Wellington
zahvaljujem na plovidbi s nama.
387
00:45:16,205 --> 00:45:22,205
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
388
00:45:25,205 --> 00:45:29,205
Preuzeto sa www.titlovi.com
36534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
