Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,174 --> 00:00:06,429
'Dan, g�o Fletcher! -'Dan, Tommy.
-Ve�eras... -Izgleda� fantasti�no.
2
00:00:06,888 --> 00:00:11,351
Prestat �e� kad ti mi ka�emo,
jasno? -�to se dogodilo?
3
00:00:11,476 --> 00:00:16,662
Uzrok smrti je davljenje.
-Platit �u vam krajem tjedna.
4
00:00:16,787 --> 00:00:21,938
Ne, danas popodne. -Ti i
Monica.. -Popravljam joj slavinu.
5
00:00:22,063 --> 00:00:28,034
Te�ko mi je povjerovati
u to. -Zanimljivo! -Metak!
6
00:00:29,369 --> 00:00:34,958
Postoji dvoje koji �ele
ubiti Tommyja. -Tommy!
7
00:01:18,626 --> 00:01:22,213
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:26,624 --> 00:01:30,128
Amsterdam, Nizozemska
9
00:01:44,309 --> 00:01:46,853
Izvrsno!
10
00:01:50,607 --> 00:01:53,276
Kvaliteta je bolja ovaj put.
11
00:01:54,402 --> 00:01:59,275
Ali za�to tako malo?
Obe�ali su mi vi�e. -Ne znam.
12
00:01:59,400 --> 00:02:02,660
Ja samo isporu�ujem. -Nije va�no.
13
00:02:13,254 --> 00:02:19,712
Guldeni? -Dolara nema mnogo
ovaj tjedan. To je problem? -Ne.
14
00:02:19,837 --> 00:02:22,263
Nema problema.
15
00:02:31,898 --> 00:02:35,360
Usamljeni svjedok
16
00:02:42,325 --> 00:02:46,996
Let broj 115 iz Amsterdama
sti�e na terminal broj 10.
17
00:02:53,127 --> 00:02:56,464
�ao mi je, Philipe,
to nije mogu�e.
18
00:02:57,298 --> 00:03:03,471
Napravila sam tek pola.
Ne�u zavr�iti prije srijede.
19
00:03:04,847 --> 00:03:09,310
I ne zaboravi na
ve�eru. -Dovraga! -Da.
20
00:03:09,435 --> 00:03:13,558
Oprosti �to ti opet smetam,
no ne mogu na�i origano.
21
00:03:13,683 --> 00:03:20,238
Mislim da je u ormari�u
lijevo gore. �ekaj!
22
00:03:23,908 --> 00:03:28,037
Tu je. -Ovo je tako lijepo od tebe.
23
00:03:28,162 --> 00:03:33,751
No mislim da ba� nije dobra ideja.
-Susan, ovo �e biti velik uspjeh.
24
00:03:33,876 --> 00:03:39,876
Sjeti se kako si lako pripremala one
divne obroke za Setha, mene, Eve...
25
00:03:40,001 --> 00:03:45,304
No niste tra�ili
da napi�em kuharicu.
26
00:03:47,056 --> 00:03:52,180
Jam�im da �e Philip pojesti
jedan zalogaj tvoje ukusne hrane
27
00:03:52,305 --> 00:03:57,275
i zaklju�iti da je u raju.
Ne gine ti ugovor za knjigu.
28
00:03:57,942 --> 00:04:03,399
'Dan! -'Dan. Ovamo! -Hvala na
opaskama u vezi s mojom pri�om.
29
00:04:03,524 --> 00:04:08,947
Pomogle su mi. -Drago mi je.
-Pri�a izlazi u �kolskim novinama.
30
00:04:09,072 --> 00:04:15,512
Divno! -Napisao sam jo�
jednu. Mo�ete li je pogledati?
31
00:04:15,637 --> 00:04:22,133
Daj mi nekoliko dana.
Po�alji mi je. -Imam je ovdje.
32
00:04:22,759 --> 00:04:28,139
Ne �urite se. G�o Wells,
sretno s va�im velikim banketom.
33
00:04:28,639 --> 00:04:35,146
Ako se vi�e ne vidimo, sretan put u
Maine. -Hvala, Tommy. Drag de�ko.
34
00:04:35,271 --> 00:04:37,690
I nadaren.
35
00:04:38,816 --> 00:04:41,110
O, ne!
36
00:04:41,235 --> 00:04:47,533
Zaboravili su lovorov list, a treba
mi za �panjolski umak. -Lovor...
37
00:04:54,874 --> 00:04:59,712
Monica! Kako je bilo na putu?
-Iscrpljena sam i pospana.
38
00:04:59,837 --> 00:05:07,011
Meni izgleda� fantasti�no. -Tommy,
�to je s tobom? Izlu�uje� me.
39
00:05:08,054 --> 00:05:13,240
Zaboravio si lovorov list
za g�u Fletcher. -�ovje�e...
40
00:05:13,365 --> 00:05:18,564
Treba jo� neke stvari. Ovaj
put joj sve odnesi. -Da, �efe.
41
00:05:18,689 --> 00:05:23,444
Monica, bio sam drugi na 100 m
leptirovim stilom. -Tommy!
42
00:05:24,445 --> 00:05:29,714
Ne znam �to mu je. Nogama je
na zemlji, no glavom u oblacima.
43
00:05:29,839 --> 00:05:35,123
Samo me pozdravio. -G�ice Evers,
�ao mi je �to to spominjem,
44
00:05:35,248 --> 00:05:41,003
no kasnite s pla�anjem tri
mjeseca. -Znam. Sutra, mo�e?
45
00:05:41,128 --> 00:05:46,175
Ne. Danas popodne
ili �ete izgubiti kredit.
46
00:05:58,145 --> 00:06:02,859
G�ice Evers! Kakvo lijepo
iznena�enje! -Bok, Vic!
47
00:06:02,984 --> 00:06:05,570
Daj da ti pomognem.
48
00:06:07,363 --> 00:06:14,537
Bit �e� s nama neko vrijeme?
-U gradu sam �etiri dana.
49
00:06:14,996 --> 00:06:19,834
Pro�li si puta oti�la tako brzo
da nismo stigli porazgovarati.
50
00:06:20,710 --> 00:06:24,338
Gle, trenuta�no sam bez love.
51
00:06:25,548 --> 00:06:28,676
No mo�e� li primiti okladu?
52
00:06:28,801 --> 00:06:34,098
Jedna kobila u petoj utrci u Santa
Aniti... -Sigurno se �ali�. -Ne.
53
00:06:34,557 --> 00:06:39,520
Do kraja tjedna �u imati
lovu. Sve �u ti vratiti. -Krasno.
54
00:06:39,645 --> 00:06:44,581
Tada �e� predati svoju okladu.
U gotovini. -Ali vratila bih ti dug!
55
00:06:44,706 --> 00:06:49,947
To mo�e� pri�ati Zubi� Vili. Budi
sretna �to ima� posla sa mnom.
56
00:06:50,072 --> 00:06:55,369
Netko bi ti drugi sredio ta lijepa
koljena ili ne�to drugo. Jasno?
57
00:06:56,620 --> 00:06:59,248
Bok, srce!
58
00:07:11,177 --> 00:07:17,641
Monica! Mislila sam da se
vra�a� sutra. -�ovjek se prevari.
59
00:07:18,267 --> 00:07:24,607
Donijela sam ti po�tu. -Hvala.
-Ove su ru�e do�le za tebe.
60
00:07:24,732 --> 00:07:31,072
Od onog brokera. On si
ih sigurno mo�e priu�titi. -Da.
61
00:07:31,739 --> 00:07:36,911
Opazila sam da ima� 27 poruka
na sekretarici za samo tri dana.
62
00:07:40,247 --> 00:07:45,127
Oprosti, �to si rekla? -Ni�ta.
63
00:07:46,629 --> 00:07:53,594
Sandy, ne mora� zalijevati cvije�e.
Mogu i sama. -Kad sam ve� ovdje...
64
00:07:54,303 --> 00:07:59,823
Danas je moj dan za zalijevanje.
Planira� iza�i ve�eras?
65
00:07:59,948 --> 00:08:05,439
Ne, ostat �u kod ku�e. -A
sutra? Zabava kao i ina�e?
66
00:08:05,564 --> 00:08:10,986
Ne. Mo�da odem na nekoliko
dana iz grada. Sama.
67
00:08:11,403 --> 00:08:14,031
A toliki te mu�karci zovu?
68
00:08:14,865 --> 00:08:22,081
Voljela bih �avrljati s tobom,
no umorna sam i �elim biti sama.
69
00:08:22,623 --> 00:08:28,622
Oprosti, nisam se htjela
nametati. -Nisi nametljiva.
70
00:08:28,747 --> 00:08:34,712
Divna si susjeda i cijenim
sve �to �ini� za mene.
71
00:08:34,837 --> 00:08:41,725
Pokazuje� to na
�udan na�in. -Sandy!
72
00:08:53,696 --> 00:08:58,158
Ja sam. Ne, nema
problema. Imam novac.
73
00:09:07,918 --> 00:09:11,477
Billy, sijeci kroz vodu!
Zamasi su ti prebrzi.
74
00:09:11,602 --> 00:09:15,217
Derek, pazi na disanje.
Br�e! -Oprosti �to kasnim.
75
00:09:16,302 --> 00:09:21,098
Samo ti kasni�. Za�to? -Nisam
mogao druk�ije. -Nisi mogao.
76
00:09:21,682 --> 00:09:26,353
Kao �to kasni� sa zada�ama.
-Trudim se, tata. -Ne muljaj mi.
77
00:09:26,812 --> 00:09:31,483
Vidio sam tvoje ra�unalo. To nije
zada�a, nego one tvoje pri�e.
78
00:09:31,608 --> 00:09:36,649
Moje ra�unalo te se ne ti�e. To je
privatno. -Nije ako ja pla�am za to.
79
00:09:36,774 --> 00:09:41,076
Pisao sam zada�u. Zato sam
zakasnio. -Da? Da vidim.
80
00:09:43,537 --> 00:09:48,083
Zaboga, opet ona! Nije
�udo �to lo�e u�i�.
81
00:09:48,334 --> 00:09:54,089
Monica mi je samo prijateljica.
-Mogla bi ti biti mama.
82
00:09:54,214 --> 00:09:58,128
Nije po�teno. Ne
zna� ni�ta. -Dobro.
83
00:09:58,253 --> 00:10:02,222
U�uti, presvuci
se i ulazi u bazen.
84
00:10:07,098 --> 00:10:09,601
To je sve?
85
00:10:10,894 --> 00:10:16,149
�to se doga�a? -Ni�ta. Ka�e da
je tr�i�te zasi�eno draguljima.
86
00:10:16,274 --> 00:10:22,363
Cijene su pale. -Dobro.
Mo�da idu�i put bude bolje.
87
00:10:22,780 --> 00:10:28,404
Promijenit �u ih u dolare i
platiti ti. -Frede, jo� ne�to. -�to?
88
00:10:28,529 --> 00:10:35,501
�elim van. -Za�to?
-Preopasno je. Bojim se.
89
00:10:36,878 --> 00:10:42,508
Ti? Kockar? Daj... -Ne.
90
00:10:42,925 --> 00:10:50,433
Ne �elim oti�i u zatvor.
-Prestat �e� kad ti mi to ka�emo.
91
00:10:51,309 --> 00:10:53,686
Jasno?
92
00:10:56,189 --> 00:11:01,653
Trebam predujam. 10.000,
i to brzo. -Kao i svi drugi.
93
00:11:21,798 --> 00:11:26,511
Na� �ovjek u Amsterdamu je
dobro naslutio. Opet nas vara.
94
00:11:27,887 --> 00:11:30,264
Dobro.
95
00:11:31,349 --> 00:11:33,768
Dovraga!
96
00:11:37,188 --> 00:11:41,234
Dobro si? -Da, no
nisam sigurna za tijesto.
97
00:11:41,359 --> 00:11:46,316
Sve �e to izlije�iti jo� �est
jaja i nekoliko sati posla.
98
00:11:46,441 --> 00:11:51,786
Kad bi mi prsti opet proradili...
99
00:11:51,994 --> 00:11:57,917
Jessica, osje�am se tako
u�asno �to te ometam u poslu.
100
00:11:58,042 --> 00:12:00,920
Sve je u redu. Ne brini se.
101
00:12:01,212 --> 00:12:04,709
Da nije to, bilo bi ne�to
drugo, uvjeravam te.
102
00:12:04,834 --> 00:12:08,177
Miri�i prekrasno. -Zar ne?
103
00:12:08,845 --> 00:12:15,518
Moram si ponavljati da budu�nost
civilizacije ne ovisi o ovoj ve�eri.
104
00:12:15,643 --> 00:12:22,101
Ne mogu na�i bijele ubruse
koji idu uz tvoj bijeli stolnjak.
105
00:12:22,226 --> 00:12:26,029
Dolje su u su�ilici. Bit �e
gotovi za nekoliko minuta.
106
00:12:26,154 --> 00:12:31,451
Zvali su iz delikatesa. Nemaju
vi�e lisi�arki. -To nije dobro.
107
00:12:31,576 --> 00:12:37,957
Tre�i slijed ovisi o
lisi�arkama u tijestu.
108
00:12:39,792 --> 00:12:42,837
Nazvat �u g. Eigersa.
109
00:12:42,962 --> 00:12:47,675
Obi�no nabavi takve stvari.
110
00:12:52,013 --> 00:12:57,595
Imate li moj novac?
-Napisat �u vam �ek. -Dobro.
111
00:12:57,720 --> 00:13:00,855
Zahvalan sam vam. Oprostite.
112
00:13:04,233 --> 00:13:09,864
Eigers. 'Dan, g�o
Fletcher! Lisi�arke?
113
00:13:09,989 --> 00:13:14,035
Da vidim... Da,
mislim da imate sre�e.
114
00:13:14,535 --> 00:13:18,956
Da ih uklju�im u va�u narud�bu?
-Ovo je tvoj dug. -O. K.
115
00:13:20,708 --> 00:13:27,423
Nemam vi�e �ekova. Reci g.
Eigersu da �u do�i poslije. -O. K.
116
00:13:30,551 --> 00:13:35,181
Uzeo si njezin �ek? -Ne.
-Rekao sam da vi�e nema na dug.
117
00:13:35,306 --> 00:13:40,054
A ti je pusti� da ode. -Rekla je
da �e se odmah vratiti. -Rekla je.
118
00:13:40,179 --> 00:13:44,242
�to da radim s tobom?
Odnesi ovo g�i Fletcher.
119
00:13:44,367 --> 00:13:48,486
No prvo navrati do g�ice
Evers i uzmi �ek. -Dobro.
120
00:13:50,154 --> 00:13:55,284
Ili �e platiti ili �u ti ono �to je
maloprije uzela odbiti od pla�e.
121
00:14:03,209 --> 00:14:05,753
Monica? �to...
122
00:14:28,698 --> 00:14:33,613
G�o Fletcher! Monica
je mrtva. Ubio ju je.
123
00:14:33,738 --> 00:14:37,165
Smiri se, Tommy.
Duboko udahni.
124
00:14:38,083 --> 00:14:44,019
Reci mi �to se dogodilo. -Monica
je moja prijateljica stjuardesa.
125
00:14:44,144 --> 00:14:50,136
Jedan ju je tip ubio. I u mene je
pucao. -Pozvat �emo policiju.
126
00:14:59,771 --> 00:15:01,982
Pogledao je ravno u mene.
127
00:15:02,107 --> 00:15:07,070
Prepoznao bih ga. -Nisi vidio
kako je ubija? -Ve� je bila mrtva.
128
00:15:07,404 --> 00:15:12,993
Zapucao je u tebe, a ti si bacio
namirnice i pobjegao? -Da.
129
00:15:14,494 --> 00:15:18,748
Eddie, imamo li sre�e
s metkom? -Ne, �efe.
130
00:15:19,082 --> 00:15:23,003
Ni�ta nismo na�li ni
na podu ni na stropu.
131
00:15:23,169 --> 00:15:28,835
Negdje mora biti rupa od
metka. -Nisam to izmislio.
132
00:15:28,960 --> 00:15:34,681
A tijelo? Ta Monica Evers.
-Sigurno ju je odnio.
133
00:15:36,057 --> 00:15:41,396
Monica je mrtva, vidio sam je.
-Smiri se, sinko, �elim ti vjerovati.
134
00:15:41,521 --> 00:15:48,737
Mo�da je tijelo skriveno u
jednom od ovih ormara? -Mogu�e.
135
00:15:49,195 --> 00:15:53,443
No da bih dobio nalog, moram
uvjeriti suca u opravdan razlog.
136
00:15:53,568 --> 00:15:57,287
A jedini zlo�in ovdje
je mogu�e laganje policiji.
137
00:15:57,412 --> 00:16:04,252
Za�to bi to u�inio? -Mo�da je bio u
panici jer su mu ispale namirnice.
138
00:16:04,794 --> 00:16:10,835
No doima se kao drag dje�ak.
-Mo�emo li oti�i u njezin stan?
139
00:16:10,960 --> 00:16:14,721
Da vidimo je li ondje.
-Bit �e mi drago.
140
00:16:16,514 --> 00:16:22,353
De�ki, vratite se u postaju.
Eddie Flowers, sa mnom!
141
00:16:37,368 --> 00:16:39,954
�ini se da je netko ovdje.
142
00:16:47,796 --> 00:16:52,175
Policija! Iza�ite s rukama u zraku.
143
00:16:52,300 --> 00:16:58,181
�ekajte! Nemojte
poludjeti. -Tko ste vi?
144
00:16:58,389 --> 00:17:02,852
Upravitelj, Vic Gorman. -�to
radite ovdje? -Popravljam slavinu.
145
00:17:03,520 --> 00:17:08,775
G�ica Evers nije ovdje? -Iza�la je
prije dvije minute. �to se zbiva?
146
00:17:08,942 --> 00:17:13,565
Dvije minute? -Dosadilo joj
je lupanje. �to nije u redu?
147
00:17:13,690 --> 00:17:18,368
Flowers i ja idemo u podrum.
Dovedi maloga. -Hvala. -Idemo!
148
00:17:30,505 --> 00:17:36,344
Kunem se da govorim istinu.
-Smiri se, sinko. Ne�u te optu�iti.
149
00:17:36,469 --> 00:17:40,056
No znaj da je la�na
prijava ozbiljan zlo�in.
150
00:17:40,181 --> 00:17:45,388
�etiri policajca gubila su vrijeme.
Ne znam cijeni� li g�u Fletcher,
151
00:17:45,513 --> 00:17:50,775
no pokazao si joj da tvoja rije� ne
vrijedi. Ne znam u �emu je problem.
152
00:17:51,359 --> 00:17:54,195
Ali mora� preispitati
svoje postupke.
153
00:18:00,493 --> 00:18:07,083
Da je moj sin, godinu dana bi
bio u kazni. -Ne�to je vidio.
154
00:18:08,501 --> 00:18:10,962
Premda ne ubojstvo.
155
00:18:11,087 --> 00:18:17,051
�to ka�e� na Fletchericu? -De�ki iz
ju�nog Manhattana imali su pravo.
156
00:18:17,343 --> 00:18:22,133
Stvarno je jedinstvena. -Eddie,
saznaj telefonski broj g�ice Evers.
157
00:18:22,258 --> 00:18:24,684
Zovi je dok ne sazna� je li dobro.
158
00:18:24,809 --> 00:18:29,772
Dotad �emo paziti na nepoznate
�ene koje se pojave u mrtva�nici.
159
00:18:57,397 --> 00:19:02,485
Sandy, ba� tebe trebam.
-Vic, ja... -Vidjela si Monicu?
160
00:19:02,860 --> 00:19:08,116
Nisam njezina tajnica. -Samo
me zanima jesi li je vidjela.
161
00:19:08,241 --> 00:19:14,497
To je zbog policije? U nevolji
je. -Va�no je. Odgovori mi.
162
00:19:15,665 --> 00:19:18,793
Ne od jutros. -Sigurno? -Da.
163
00:19:20,211 --> 00:19:25,550
Slu�aj, ti i Monica...
Niste valjda... Zna�.
164
00:19:25,675 --> 00:19:29,797
�to? �ali� se? Rije� je o poslu.
Mo�da izgubim hrpu love.
165
00:19:29,922 --> 00:19:35,143
Spomenula je da �e
mo�da na put, sama.
166
00:19:35,268 --> 00:19:41,893
�ovje�e! Ne! -Za ve�eru spremam
odreske. Tvoje omiljeno jelo.
167
00:19:42,018 --> 00:19:44,819
Do�i �e�? -Javit �u ti.
168
00:19:48,531 --> 00:19:52,410
Mislim da znam
za�to je Tommy lagao.
169
00:19:52,869 --> 00:19:57,331
Boca vina je 60 dolara.
170
00:19:58,332 --> 00:20:01,627
Sve ih je razbio
kad je ispustio kutiju.
171
00:20:01,961 --> 00:20:08,176
Zar je izmislio tu pri�u jer nije
htio platiti za sve ovo? -Mogu�e.
172
00:20:08,801 --> 00:20:13,424
Kako ide? -Sretna sam �to mogu
re�i da sam se malo smirila.
173
00:20:13,549 --> 00:20:16,267
Mislim da �u uspjeti.
174
00:20:17,810 --> 00:20:25,109
Halo? Philipe, kako si?
�ekaj da je pitam.
175
00:20:25,776 --> 00:20:32,033
Tri prijatelja tvoga budu�eg
izdava�a dolaze u grad.
176
00:20:32,158 --> 00:20:38,873
Pita mo�e li ih dovesti na ve�eru.
-Da, ja to mogu. Nekako. Da.
177
00:20:39,207 --> 00:20:44,212
Susan �e biti odu�evljena
ako do�u i tvoji prijatelji.
178
00:20:46,097 --> 00:20:52,096
50 du�ina? Jer sam rekao istinu?
Stvarno po�teno. -Daj se uozbilji!
179
00:20:52,221 --> 00:20:55,315
Sretan si �to te policija pustila.
180
00:20:56,691 --> 00:20:59,444
Hvala, tata. Hvala ni na �emu.
181
00:21:01,154 --> 00:21:03,865
Tommy!
182
00:21:08,953 --> 00:21:13,583
Ne �elim ti ote�ati
stvari. -Dobro ti uspijeva.
183
00:21:13,708 --> 00:21:18,963
Znaj... Kamo ide�? -Zar je va�no?
Nikada ni�ta ne napravim dobro.
184
00:21:37,231 --> 00:21:39,734
Mali, jesi li poludio?
185
00:21:58,022 --> 00:22:01,901
Jo� troje ljudi.
Gdje mi je bila pamet?
186
00:22:02,193 --> 00:22:07,782
Stalno si govorim da
�u biti bogata i slavna.
187
00:22:07,949 --> 00:22:13,579
Pogledaj �e�er! -�ekaj,
donijet �u zdjelu.
188
00:22:14,122 --> 00:22:20,086
To je za creme brul�e. Sigurno
se probu�ilo kad mu je palo.
189
00:22:21,879 --> 00:22:25,466
Mislim da to nije
razlog. -Nego �to?
190
00:22:32,849 --> 00:22:37,353
Mislim da je ovo dokaz
da je Tommy govorio istinu.
191
00:22:47,405 --> 00:22:49,866
�to tra�i�?
192
00:22:51,909 --> 00:22:59,000
Metak! -Netko je pucao na njega
i pogodio vre�icu sa �e�erom.
193
00:22:59,208 --> 00:23:02,086
Imao je sre�e.
194
00:23:09,468 --> 00:23:14,265
37. postaja. -Je li poru�nik
Warren tu? -Hvala, g�o Fletcher.
195
00:23:14,599 --> 00:23:19,395
Odnijet �u to forenzi�arima.
-Na�li ste g�icu Evers?
196
00:23:19,520 --> 00:23:22,732
Detektiv Flowers
stalno joj ostavlja poruke.
197
00:23:22,857 --> 00:23:28,439
Ako se ne pojavi do pono�i,
vodimo je kao nestalu. -Jo� ne�to.
198
00:23:28,564 --> 00:23:34,202
Tommy Remsen. Ako je ubojica
na slobodi, mali je u opasnosti.
199
00:23:36,537 --> 00:23:40,166
To je i meni palo na um.
Razgovarao sam s ocem.
200
00:23:40,291 --> 00:23:46,714
Mali je popodne oti�ao i
jo� se nije vratio. -�ekajte!
201
00:23:46,839 --> 00:23:51,462
Ne mislite valjda... -Ako se
ispostavi da se ubojstvo dogodilo,
202
00:23:51,587 --> 00:23:56,109
moglo bi se pokazati i da
je Tommy na� po�initelj.
203
00:23:56,234 --> 00:24:00,811
Otac ka�e da je mali bio
zatreskan u g�icu Evers.
204
00:24:01,187 --> 00:24:08,444
To nije bilo obostrano. -Dobro,
bolje. Ne dovoljno dobro, ali bolje.
205
00:24:09,195 --> 00:24:16,118
Vi mu poma�ete oko onih
njegovih pri�a. -Zbilja je nadaren.
206
00:24:16,243 --> 00:24:20,366
Imate li neku ideju
�to nije u redu s njim?
207
00:24:20,491 --> 00:24:24,544
Mislim da nije na meni
da... -Ja sam trener.
208
00:24:24,669 --> 00:24:29,131
Kad ne znam za�to u�enik
ne ostvaruje svoj potencijal,
209
00:24:29,256 --> 00:24:34,255
tra�im drugo mi�ljenje. Katkad
mi promakne ne�to jednostavno.
210
00:24:34,380 --> 00:24:36,973
Ne poznajem Tommyja tako dobro.
211
00:24:37,098 --> 00:24:43,479
No imam dojam da
�eli biti pisac. -Opet to!
212
00:24:43,604 --> 00:24:50,062
Ako smijem re�i, smeta
mu �to vi to ne priznajete.
213
00:24:50,187 --> 00:24:52,780
Imam vijest za vas.
214
00:24:53,197 --> 00:24:57,368
Lak�e se dobije sportska
nego knji�evna stipendija.
215
00:24:58,202 --> 00:25:02,331
Pisci ne privla�e ljude na stadione.
216
00:25:02,456 --> 00:25:09,296
S druge strane, pisci mogu raditi i
nakon 35. godine -Tu imate pravo.
217
00:25:10,589 --> 00:25:14,927
Kao i ve�ina dana�njih roditelja,
218
00:25:15,052 --> 00:25:19,432
i ja se brinem da
ne bude problema s drogom.
219
00:25:19,557 --> 00:25:26,022
Ima li nekih naznaka za to? -To
njegovo bje�anje. Nije mu prvi put.
220
00:25:26,147 --> 00:25:31,777
No sad ga policija tra�i.
A onaj tip... -Koji tip?
221
00:25:33,154 --> 00:25:38,652
Mislite da je to u vezi s
onim �to je ju�er vidio?
222
00:25:38,777 --> 00:25:44,331
Ju�er, kad je oti�ao,
susreo se s tim tipom na ulici.
223
00:25:45,166 --> 00:25:52,047
Tommy ga je pogledao i potr�ao.
-Mo�ete ga opisati policiji?
224
00:25:53,299 --> 00:25:59,673
Naravno. -Monica ubijena?
No�as je bila kod ku�e.
225
00:25:59,798 --> 00:26:06,103
Vidjeli ste je? -Ne, ali
sam �ula buku iz stana.
226
00:26:06,228 --> 00:26:12,526
Ona uvijek tulumari. Veoma je
popularna. �ak i kod dostavlja�a.
227
00:26:13,944 --> 00:26:16,238
Otvoreno je.
228
00:26:16,655 --> 00:26:21,869
Zaboga, pogledajte ovo! -Ovo
obja�njava buku koju ste �uli.
229
00:26:22,745 --> 00:26:28,626
Ima li koga? Monica?
230
00:26:29,793 --> 00:26:32,338
Pogledat �u u spava�u sobu.
231
00:26:42,056 --> 00:26:47,561
Soba je u jo� ve�em neredu.
-Ne treba im mnogo vode. -Ne.
232
00:26:47,686 --> 00:26:55,110
Jedanput na tjedan je dosta. -Te�ko
je re�i nedostaje li �to. -Nemogu�e.
233
00:27:04,662 --> 00:27:10,834
Brinem se za Monicu.
-S pravom, g�o Oates.
234
00:27:18,467 --> 00:27:22,179
Kakve to ima veze sa
mnom? -V. G. Vic Gorman?
235
00:27:22,763 --> 00:27:28,512
Mnogi imaju takve inicijale. -No
ne tvrde da su popravljali slavinu
236
00:27:28,637 --> 00:27:35,150
u svilenu odijelu i sa skupim
zlatnim satom. -Svi�ate mi se.
237
00:27:36,610 --> 00:27:42,588
Uzimao sam oklade od Monice.
Nije imala sre�e. -Duguje vam?
238
00:27:42,713 --> 00:27:48,747
Mnogo. Oko 12.000. Zato sam
bio u stanu. Tra�io sam lovu.
239
00:27:49,206 --> 00:27:53,495
Rekli ste policiji da je iza�la
da ne pomisle kako ste ondje
240
00:27:53,620 --> 00:27:58,799
bez njezina dopu�tenja.
-Dobro poga�ate. �elite malo?
241
00:28:00,718 --> 00:28:07,182
Kad ste je zadnji put vidjeli?
-Ju�er, malo prije podneva.
242
00:28:07,891 --> 00:28:14,940
Monica je unajmila podrum? -Da,
mnogi stanari to �ine. Za�to?
243
00:28:15,065 --> 00:28:21,280
Mogu li ga vidjeti? -A
da me ne mije�ate u to?
244
00:28:21,697 --> 00:28:27,745
Moja je jedina briga sigurnost
jednog mladi�a. -Dobro, idemo.
245
00:28:32,207 --> 00:28:34,626
Poslije vas.
246
00:28:44,928 --> 00:28:51,393
Koliko sme�a! -Netko je ne�to
vukao po podu. -Mo�da kov�eg.
247
00:28:51,602 --> 00:28:54,104
Ili truplo.
248
00:28:54,563 --> 00:28:57,065
�to je ovo?
249
00:28:59,526 --> 00:29:03,614
To je Monicino. Ako je
oti�la, nije daleko. -Za�to?
250
00:29:03,739 --> 00:29:06,909
Tu je njezin nov�anik i putovnica.
251
00:29:10,787 --> 00:29:15,042
I karta u jednom smjeru
do �eneve. -Pobjegla mi je.
252
00:29:15,167 --> 00:29:17,458
Mo�da niste bili jedini.
253
00:29:18,330 --> 00:29:23,585
Nadam se da niste uni�tili
dokaze. -Nadam se da nismo.
254
00:29:23,710 --> 00:29:28,375
Na�li ste Monicino tijelo? -Da.
Izvukli su ga iz rijeke Harlem.
255
00:29:28,500 --> 00:29:32,386
Gore kod 245. ulice.
�elite li jo� kave? -Ne, hvala.
256
00:29:32,511 --> 00:29:39,643
Tommy je govorio istinu? -Ne
mora biti. Uzrok smrti je davljenje.
257
00:29:40,435 --> 00:29:45,023
Ako ju je ubojica zadavio...
-Za�to je pucao u Tommyja?
258
00:29:45,607 --> 00:29:50,737
Imam nekoliko teorija.
Jedna vam se ne�e svidjeti.
259
00:29:52,239 --> 00:29:55,117
Znamo da se
malomu �rtva svi�ala.
260
00:29:55,867 --> 00:30:00,831
Recimo da je naletio na nju u
podrumu. Po�eo joj se upucavati.
261
00:30:01,331 --> 00:30:06,753
Malo je pretjerao. Momci u toj dobi
znaju biti nespretni u tim stvarima.
262
00:30:06,878 --> 00:30:11,425
Ona ga je odbila ili �ak
zaprijetila da �e ga prijaviti.
263
00:30:11,717 --> 00:30:16,972
Zato ju je zadavio. -A pucanj?
-Rekli ste da je kreativan.
264
00:30:17,848 --> 00:30:21,184
Nakon �to ju je ubio,
izmislio je pri�u.
265
00:30:21,351 --> 00:30:27,357
Iz svog je pi�tolja pucao u �e�er
i ra�unao da �ete na�i metak.
266
00:30:28,817 --> 00:30:33,655
Imali ste pravo. Ne da mi se
ne svi�a, nego ne vjerujem u to.
267
00:30:33,822 --> 00:30:38,368
Ni meni se ne svi�a.
-A va�a druga ideja?
268
00:30:38,493 --> 00:30:45,876
Momak ne la�e. -Ubojica nije
bio sam, netko je drugi pucao.
269
00:30:46,209 --> 00:30:49,921
Sudionik. -Da. To mi
se vi�a svi�a. -I meni.
270
00:30:50,380 --> 00:30:53,967
Nitko ne �eli da tipi�an
ameri�ki dje�ak kao on,
271
00:30:54,092 --> 00:30:58,513
plavih o�iju koje te gledaju
ispod kape, ispadne ubojica.
272
00:30:58,638 --> 00:31:05,395
No moram uzeti u obzir
sve mogu�nosti. -Znam.
273
00:31:05,562 --> 00:31:10,560
�elim da znate da se dr�imo ove
teorije o sudioniku. -Drago mi je.
274
00:31:10,685 --> 00:31:15,363
Ako je to istina, postoji
dvoje koji �ele ubiti Tommyja.
275
00:31:18,325 --> 00:31:24,623
Zvao je Tommyjev otac.
-Poru�nik je razgovarao s njim.
276
00:31:24,748 --> 00:31:30,045
Otac po�inje shva�ati da je Tommy
u ve�oj opasnosti negoli je mislio.
277
00:31:31,421 --> 00:31:36,468
U Cabot Coveu bi bilo lak�e. Ne
postoji mnogo mjesta za skrivanje.
278
00:31:36,718 --> 00:31:42,349
U New Yorku bi mogao biti bilo
gdje. Pogledala sam pri�u.
279
00:31:42,891 --> 00:31:46,763
Nisam ljubitelj fantastike,
no mislim da lijepo pi�e.
280
00:31:46,888 --> 00:31:52,109
Voli poetske slike.
-Ba� sam to uo�ila.
281
00:31:52,234 --> 00:31:57,107
Radi se o mladom izvanzemaljcu
koji dolazi iz daleke galaksije.
282
00:31:57,232 --> 00:32:02,484
Pogre�no ga optu�e za izdaju
pa se skrije u kupoli akademije.
283
00:32:02,609 --> 00:32:07,826
Ne zna da je oslobo�en sumnje.
Kada ga na�u, ve� je mrtav.
284
00:32:07,951 --> 00:32:12,379
Vrlo dirljivo. Likovi
su veoma zanimljivi.
285
00:32:17,217 --> 00:32:19,678
�to je?
286
00:32:24,516 --> 00:32:29,854
Poru�ni�e Warren, mislim
da znam gdje je Tommy.
287
00:32:30,105 --> 00:32:36,236
Na�imo se u njegovoj �koli.
Nazvat �u i njegova oca.
288
00:32:37,153 --> 00:32:42,784
Mo�da �e� biti doma�ica za
ve�erom. No uspjet �e�.
289
00:32:44,077 --> 00:32:48,832
Mislim da je ovo zadnje mjesto
na kojem bi se Tommy sklonio.
290
00:32:50,000 --> 00:32:53,753
Netko je provalio.
-Pustite da je u�em prvi.
291
00:33:08,393 --> 00:33:10,937
Moj Bo�e!
292
00:33:12,439 --> 00:33:15,150
Tommy!
293
00:33:22,991 --> 00:33:25,660
Hvala Bogu da to nije Tommy.
294
00:33:39,342 --> 00:33:44,194
Jedan hitac kroz glavu. Od njega je
va� sin bje�ao? -Izgleda kao on.
295
00:33:44,319 --> 00:33:49,137
Odgovara opisu �ovjeka koji se u
trgovini raspitivao za va�eg sina.
296
00:33:49,262 --> 00:33:53,272
�elim tim forenzi�ara, �to
prije. Trebaju nam otisci.
297
00:33:53,397 --> 00:33:59,320
Moramo ga identificirati i
saznati za kog je radio. -U redu.
298
00:34:00,696 --> 00:34:07,078
Mislite da se Tommy skriva negdje
u �koli? -Da. Mislim da znam gdje.
299
00:34:10,248 --> 00:34:16,796
Ovdje Flowers. Trebam forenzi�are i
patologa u srednjoj �koli Montclair.
300
00:34:29,559 --> 00:34:35,064
Tata! -Tommy, jesi li dobro?
-Da. Mislio sam da je to onaj tip.
301
00:34:35,189 --> 00:34:40,027
Otkad si ovdje? -Od ju�er.
Nisam znao kamo da odem.
302
00:34:40,486 --> 00:34:44,650
Tip koji je ubio Monicu me
ganjao, a nitko mi nije vjerovao.
303
00:34:44,775 --> 00:34:50,413
Osim g�e Fletcher. -Hvala
Bogu da si dobro. O, Tommy!
304
00:34:51,998 --> 00:34:57,169
�uo si ne�to neobi�no otkad
si ovdje? -Ne. �to? -Pucanj.
305
00:34:57,336 --> 00:35:03,009
�ovjek koji te slijedio ubijen je
dolje. -Ubijen? -Ovo je zanimljivo.
306
00:35:06,971 --> 00:35:11,809
Nikada to prije nisam vidio.
-Nedavno je pucano iz njega.
307
00:35:12,435 --> 00:35:17,871
Nisam znao da je ovdje. -Dok
ne znamo je li to na�e oru�je,
308
00:35:17,996 --> 00:35:23,404
bit �e� u za�titnom pritvoru.
-Stavit �ete ga u zatvor?
309
00:35:23,529 --> 00:35:28,068
�ovjeka u bazenu mogao je ubiti
sudionik u ubojstvu M. Evers,
310
00:35:28,193 --> 00:35:32,788
�to zna�i da bi Tommyjev
�ivot jo� mogao biti u opasnosti.
311
00:35:32,913 --> 00:35:35,416
Ili...
312
00:35:41,881 --> 00:35:47,178
�rtva je Fred Turner, kradljivac
dragulja s dugim dosjeom,
313
00:35:47,303 --> 00:35:52,009
sumnjiv za ubojstvo u Diamond
Centeru. -A moga ste sina optu�ili?
314
00:35:52,134 --> 00:35:56,771
Na�alost. Imamo
otiske i parafinsku rukavicu.
315
00:35:56,896 --> 00:36:02,374
�ekamo nova izvje��a. -A oru�je?
-Ovo je metak iz Turnerova tijela.
316
00:36:02,499 --> 00:36:07,942
Kalibar .32, iz pi�tolja sa �kolskog
tavana. -Mogla je biti samoobrana.
317
00:36:08,067 --> 00:36:12,839
Taj ga je Turner slijedio i prijetio
mu. -Da, mo�da je samoobrana.
318
00:36:12,964 --> 00:36:17,792
No balisti�ari ka�u da je metak
isti kao i onaj na�en u �e�eru.
319
00:36:19,085 --> 00:36:24,298
Tommy ka�e da je ispaljen u
njega, a oba su iz istog pi�tolja.
320
00:36:24,548 --> 00:36:31,298
Ka�ete da je Tommy ubio i Monicu?
-Mislim da Turner nema veze s time.
321
00:36:31,423 --> 00:36:36,727
Mislim da je dio nekoga lo�eg
dru�tva u koje je Tommy upao.
322
00:36:39,188 --> 00:36:44,520
Bo�e... -Ne mogu to povjerovati.
323
00:36:44,645 --> 00:36:49,532
Gledajte, i meni je �ao.
324
00:36:56,789 --> 00:37:01,252
Po�injem shva�ati
na �to sam natjerao sina.
325
00:37:02,086 --> 00:37:05,715
�elio sam da ide u
smjeru koji sam ja odabrao.
326
00:37:05,840 --> 00:37:10,296
Odjednom sve to izgleda
manje va�no i tako pogre�no.
327
00:37:10,421 --> 00:37:12,763
Ako vam je to utjeha,
328
00:37:12,888 --> 00:37:17,852
niste prvi dobronamjerni
otac koji je tako postupao.
329
00:37:17,977 --> 00:37:23,190
Hvala, no to je ipak glupo.
A sad je prekasno da sve ispravim.
330
00:37:23,315 --> 00:37:25,568
Nisam sigurna u to.
331
00:37:25,693 --> 00:37:32,992
Velika si mi podr�ka.
Da ti barem mogu pomo�i.
332
00:37:33,617 --> 00:37:40,207
Ne�to se tu ne poklapa.
-Pomo�i �e� mi ovime? -Naravno.
333
00:37:40,332 --> 00:37:44,712
Moramo preokrenuti ovo.
334
00:37:50,342 --> 00:37:56,599
Stavit �e� to ovamo? -Da.
�esto to radim. Spremna? -Da.
335
00:38:00,561 --> 00:38:04,273
Hajde! -To je vakuum.
336
00:38:06,650 --> 00:38:11,322
Susan, prekrasno je.
-Hvala. -�estitam.
337
00:38:11,447 --> 00:38:15,659
U sudoperu je poplava.
338
00:38:24,168 --> 00:38:26,712
Za�epilo se.
339
00:38:29,381 --> 00:38:36,347
Dobro si? -Osje�am se
mnogo bolje nego maloprije.
340
00:38:36,764 --> 00:38:43,764
Mislim da znam tko je
ubojica. Nije Tommy Remsen.
341
00:38:43,889 --> 00:38:50,652
Samo zato �to su
rupice bile za�epljene?
342
00:38:51,320 --> 00:38:56,033
Jedna rupica.
I jedan metak.
343
00:38:57,910 --> 00:39:05,292
Kad pogledam Monicine
biljke, znat �u za�to je ubijena.
344
00:39:14,802 --> 00:39:18,138
Hvala �to ste do�li.
-Zadovoljstvo mi je.
345
00:39:18,722 --> 00:39:23,268
Bit �u sretan ako Tommyja
oslobodimo sumnje. �to imate?
346
00:39:23,394 --> 00:39:28,600
O�ito se sve vrtjelo oko ubojstva
M. Evers, no motiv je bio nejasan.
347
00:39:28,725 --> 00:39:33,897
Ako mali nije ubojica, imate pravo.
-Pretpostavimo da je ubijena
348
00:39:34,022 --> 00:39:38,336
jer je imala ne�to
�to su ubojice �eljeli,
349
00:39:38,461 --> 00:39:42,705
a �to nisu mogli na�i
kod nje. -Odakle vam to?
350
00:39:42,830 --> 00:39:47,911
Pretra�ili su njezin stan nakon
ubojstva. Mislila sam da su to na�li.
351
00:39:48,036 --> 00:39:53,625
No kad mi se za�epio slivnik,
sjetila sam se njezine biljke
352
00:39:53,750 --> 00:39:56,510
koja je uvenula
od previ�e vode.
353
00:39:56,635 --> 00:40:01,091
Pomislila sam da je rupica za
odvod na cvijetnjaku zabrtvljena
354
00:40:01,216 --> 00:40:08,564
ne�ime kao �to je
vre�ica s dijamantima.
355
00:40:08,772 --> 00:40:14,444
Sakrila ih je od ubojica
za koje je radila kao kurir.
356
00:40:15,028 --> 00:40:18,115
Ovo je veoma dojmljivo.
357
00:40:19,575 --> 00:40:23,822
Turner je bio kradljivac
dijamanata. -A Monica stjuardesa.
358
00:40:23,947 --> 00:40:27,791
I letjela je u Amsterdam,
svjetski centar dijamanata.
359
00:40:27,916 --> 00:40:33,415
Ondje bi prodala kamenje koje je
Turner ukrao i donijela mu novac.
360
00:40:33,540 --> 00:40:38,468
A ovo je zatajila. Svi�a mi se.
361
00:40:38,719 --> 00:40:44,808
No tko je ubio Turnera? Dokazi
upu�uju na Tommyja. -Mo�da.
362
00:40:45,809 --> 00:40:49,855
Ne pratim vas. -Mislim da je
Turnera ubio njegov partner.
363
00:40:49,980 --> 00:40:54,436
Tommy je u�ao u podrum i vidio
Turnera kako kle�i nad Monicom.
364
00:40:54,561 --> 00:40:58,482
Nije vidio �ovjeka koji je
pucao u njega i smjestio mu.
365
00:40:58,607 --> 00:41:01,575
To mo�e biti samo
jedna osoba: vi.
366
00:41:09,625 --> 00:41:16,673
Dosad sam vam vjerovao.
-Na to su me navele va�e rije�i.
367
00:41:16,882 --> 00:41:20,671
Nitko ne �eli pomisliti da
je tipi�ni ameri�ki dje�ak,
368
00:41:20,796 --> 00:41:25,223
�ije te plave o�i gledaju
ispod kape, ubojica.
369
00:41:25,349 --> 00:41:32,064
I? -Tommy je kapu bacio
u predvorju moje zgrade.
370
00:41:32,189 --> 00:41:37,938
Ubio ju je! -Smiri se i duboko
udahni. Reci mi �to se dogodilo.
371
00:41:38,063 --> 00:41:41,917
Monica je moja
prijateljica stjuardesa.
372
00:41:42,042 --> 00:41:45,869
Kad ste vi do�li,
bio je gole glave.
373
00:41:45,994 --> 00:41:50,499
Mogli ste ga vidjeti s kapom
samo kad ste pucali u njega.
374
00:41:50,624 --> 00:41:55,545
To ba� nisu �vrsti
dokazi. -Ne, no ima i njih.
375
00:41:55,879 --> 00:42:00,752
Za metak koji ste mi pokazali i
koji je ubio Turnera rekli ste da je
376
00:42:00,877 --> 00:42:05,962
kalibar .32 kao i onaj ispaljen u
Tommyja i iz istog pi�tolja. -Da.
377
00:42:06,087 --> 00:42:11,228
Balisti�ki testovi to potvr�uju.
-Vi ste promijenili rezultate.
378
00:42:11,645 --> 00:42:18,645
Metak koji sam na�la u �e�eru je
9 mm, kalibar koji policija koristi.
379
00:42:18,770 --> 00:42:24,401
Znatno je ve�i od.32 koji
ste mi pokazali u postaji.
380
00:42:24,526 --> 00:42:30,282
Mogu vam pokazati da
su oba metka kalibar .32.
381
00:42:30,407 --> 00:42:33,000
Jasno, jer ste ih zamijenili.
382
00:42:33,125 --> 00:42:37,164
Pravo forenzi�ko izvje��e
dokazat �e da Tommyjevi otisci
383
00:42:37,289 --> 00:42:41,883
nisu bili na pi�tolju,
jer ste ga vi podmetnuli.
384
00:42:42,300 --> 00:42:47,889
Sigurno �e se dokazati da
je i parafinski test bio la�an.
385
00:42:48,223 --> 00:42:53,019
�ini se da ste sve shvatili.
386
00:42:53,979 --> 00:42:58,066
No ni�ta me ne povezuje
s Turnerom. -Krivo.
387
00:42:58,191 --> 00:43:04,823
Uhvatili ste ga u plja�ki. Niste ga
odali, nego ste se dogovorili.
388
00:43:04,948 --> 00:43:11,079
On je nabavljao robu, a vi ste na�li
kurira za Europu, Monicu Evers.
389
00:43:11,371 --> 00:43:14,541
Tko vam je to rekao? -Ja.
390
00:43:16,918 --> 00:43:19,546
Provjerio sam starije spise.
391
00:43:19,671 --> 00:43:25,343
Monica Evers uhi�ena je tijekom
racije u kockarnici u na�em okrugu.
392
00:43:27,470 --> 00:43:32,976
Imala je velike dugove. Mislio sam
da �e pristati na sve da se izvu�e.
393
00:43:33,101 --> 00:43:38,523
Na�alost, imali ste pravo. Samo
je Turner znao da ste i vi upleteni.
394
00:43:38,648 --> 00:43:43,438
Tommy ga je identificirao. -Kad
sam vam rekla da do�ete u �kolu,
395
00:43:43,563 --> 00:43:47,734
pozvali ste Turnera, do�li
prije mene i ubili ga pi�toljem
396
00:43:47,859 --> 00:43:52,746
s prigu�iva�em. -Kako znate?
-Tommy nije �uo pucanj.
397
00:43:55,248 --> 00:44:00,170
Dobri ste, g�o
Fletcher. -Ne, poru�ni�e.
398
00:44:01,046 --> 00:44:05,508
Rekla mi je da ste upleteni,
no nisam joj vjerovao.
399
00:44:06,927 --> 00:44:11,222
Nisam poznavao boljeg
policajca od vas. -Eddie...
400
00:44:13,308 --> 00:44:20,774
Znam da �eli� �uti za djecu
na faksu i �eninu operaciju
401
00:44:21,232 --> 00:44:25,612
dok tipovi kojima je mjesto
u zatvoru �ive kao kraljevi.
402
00:44:25,904 --> 00:44:30,950
No istina je da volim novac.
403
00:44:32,285 --> 00:44:35,830
Dovoljno da po�inite
ubojstvo zbog njega.
404
00:44:46,925 --> 00:44:53,181
Idu�i �emo se put vidjeti kad
budem davala autograme.
405
00:44:53,306 --> 00:44:58,186
I tada �e se govoriti o tvojoj
ve�eri. Bila je fantasti�na.
406
00:44:58,311 --> 00:45:03,560
Nadma�ila si sebe. -To �to si ti
rije�ila ubojstva dulje �e pamtiti.
407
00:45:03,685 --> 00:45:06,736
I ima znatno manje kalorija.
408
00:45:12,409 --> 00:45:16,823
G�o Fletcher! -Bok, Tommy!
-G�o Wells, sigurno vam se �tuca.
409
00:45:16,948 --> 00:45:22,495
G. Eigers svima hvali vas,
va�u ve�eru i novu kuharicu.
410
00:45:22,620 --> 00:45:25,088
Jo� se netko hvali.
411
00:45:25,213 --> 00:45:29,502
Tata ka�e da si dobio
stipendiju iz kreativnog pisanja.
412
00:45:29,627 --> 00:45:32,846
To sam vam ja htio re�i.
-Veoma je ponosan.
413
00:45:32,971 --> 00:45:37,142
Znam. Podnio sam molbu
odavno, no bojao sam se re�i mu.
414
00:45:37,267 --> 00:45:41,973
No kad sam je dobio, on je bio
sretniji od mene. -To je krasno.
415
00:45:42,098 --> 00:45:47,079
Tata i ja vas pozivamo k nama
na ve�eru u petak. -Hvala.
416
00:45:47,204 --> 00:45:52,150
To bi bilo veoma lijepo.
-Odli�no. Nemojte se razo�arati.
417
00:45:52,275 --> 00:45:55,785
Tata je odabrao recept
iznad svojih mogu�nosti.
418
00:45:55,910 --> 00:45:59,908
Cijeli tjedan vje�ba. U
kuhinji kao da je pala bomba.
419
00:46:00,033 --> 00:46:04,544
To nam zvu�i poznato,
zar ne, Susan?
420
00:46:06,444 --> 00:46:12,444
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
421
00:46:15,444 --> 00:46:19,444
Preuzeto sa www.titlovi.com
38853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
