Original subtitles

'Dan, g�o Fletcher! -'Dan, Tommy. -Ve�eras... -Izgleda� fantasti�no.

Prestat �e� kad ti mi ka�emo, jasno? -�to se dogodilo?

Uzrok smrti je davljenje. -Platit �u vam krajem tjedna.

Ne, danas popodne. -Ti i Monica.. -Popravljam joj slavinu.

Te�ko mi je povjerovati u to. -Zanimljivo! -Metak!

Postoji dvoje koji �ele ubiti Tommyja. -Tommy!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Amsterdam, Nizozemska

Izvrsno!

Kvaliteta je bolja ovaj put.

Ali za�to tako malo? Obe�ali su mi vi�e. -Ne znam.

Ja samo isporu�ujem. -Nije va�no.

Guldeni? -Dolara nema mnogo ovaj tjedan. To je problem? -Ne.

Nema problema.

Usamljeni svjedok

Let broj 115 iz Amsterdama sti�e na terminal broj 10.

�ao mi je, Philipe, to nije mogu�e.

Napravila sam tek pola. Ne�u zavr�iti prije srijede.

I ne zaboravi na ve�eru. -Dovraga! -Da.

Oprosti �to ti opet smetam, no ne mogu na�i origano.

Mislim da je u ormari�u lijevo gore. �ekaj!

Tu je. -Ovo je tako lijepo od tebe.

No mislim da ba� nije dobra ideja. -Susan, ovo �e biti velik uspjeh.

Sjeti se kako si lako pripremala one divne obroke za Setha, mene, Eve...

No niste tra�ili da napi�em kuharicu.

Jam�im da �e Philip pojesti jedan zalogaj tvoje ukusne hrane

i zaklju�iti da je u raju. Ne gine ti ugovor za knjigu.

'Dan! -'Dan. Ovamo! -Hvala na opaskama u vezi s mojom pri�om.

Pomogle su mi. -Drago mi je. -Pri�a izlazi u �kolskim novinama.

Divno! -Napisao sam jo� jednu. Mo�ete li je pogledati?

Daj mi nekoliko dana. Po�alji mi je. -Imam je ovdje.

Ne �urite se. G�o Wells, sretno s va�im velikim banketom.

Ako se vi�e ne vidimo, sretan put u Maine. -Hvala, Tommy. Drag de�ko.

I nadaren.

O, ne!

Zaboravili su lovorov list, a treba mi za �panjolski umak. -Lovor...

Monica! Kako je bilo na putu? -Iscrpljena sam i pospana.

Meni izgleda� fantasti�no. -Tommy, �to je s tobom? Izlu�uje� me.

Zaboravio si lovorov list za g�u Fletcher. -�ovje�e...

Treba jo� neke stvari. Ovaj put joj sve odnesi. -Da, �efe.

Monica, bio sam drugi na 100 m leptirovim stilom. -Tommy!

Ne znam �to mu je. Nogama je na zemlji, no glavom u oblacima.

Samo me pozdravio. -G�ice Evers, �ao mi je �to to spominjem,

no kasnite s pla�anjem tri mjeseca. -Znam. Sutra, mo�e?

Ne. Danas popodne ili �ete izgubiti kredit.

G�ice Evers! Kakvo lijepo iznena�enje! -Bok, Vic!

Daj da ti pomognem.

Bit �e� s nama neko vrijeme? -U gradu sam �etiri dana.

Pro�li si puta oti�la tako brzo da nismo stigli porazgovarati.

Gle, trenuta�no sam bez love.

No mo�e� li primiti okladu?

Jedna kobila u petoj utrci u Santa Aniti... -Sigurno se �ali�. -Ne.

Do kraja tjedna �u imati lovu. Sve �u ti vratiti. -Krasno.

Tada �e� predati svoju okladu. U gotovini. -Ali vratila bih ti dug!

To mo�e� pri�ati Zubi� Vili. Budi sretna �to ima� posla sa mnom.

Netko bi ti drugi sredio ta lijepa koljena ili ne�to drugo. Jasno?

Bok, srce!

Monica! Mislila sam da se vra�a� sutra. -�ovjek se prevari.

Donijela sam ti po�tu. -Hvala. -Ove su ru�e do�le za tebe.

Od onog brokera. On si ih sigurno mo�e priu�titi. -Da.

Opazila sam da ima� 27 poruka na sekretarici za samo tri dana.

Oprosti, �to si rekla? -Ni�ta.

Sandy, ne mora� zalijevati cvije�e. Mogu i sama. -Kad sam ve� ovdje...

Danas je moj dan za zalijevanje. Planira� iza�i ve�eras?

Ne, ostat �u kod ku�e. -A sutra? Zabava kao i ina�e?

Ne. Mo�da odem na nekoliko dana iz grada. Sama.

A toliki te mu�karci zovu?

Voljela bih �avrljati s tobom, no umorna sam i �elim biti sama.

Oprosti, nisam se htjela nametati. -Nisi nametljiva.

Divna si susjeda i cijenim sve �to �ini� za mene.

Pokazuje� to na �udan na�in. -Sandy!

Ja sam. Ne, nema problema. Imam novac.

Billy, sijeci kroz vodu! Zamasi su ti prebrzi.

Derek, pazi na disanje. Br�e! -Oprosti �to kasnim.

Samo ti kasni�. Za�to? -Nisam mogao druk�ije. -Nisi mogao.

Kao �to kasni� sa zada�ama. -Trudim se, tata. -Ne muljaj mi.

Vidio sam tvoje ra�unalo. To nije zada�a, nego one tvoje pri�e.

Moje ra�unalo te se ne ti�e. To je privatno. -Nije ako ja pla�am za to.

Pisao sam zada�u. Zato sam zakasnio. -Da? Da vidim.

Zaboga, opet ona! Nije �udo �to lo�e u�i�.

Monica mi je samo prijateljica. -Mogla bi ti biti mama.

Nije po�teno. Ne zna� ni�ta. -Dobro.

U�uti, presvuci se i ulazi u bazen.

To je sve?

�to se doga�a? -Ni�ta. Ka�e da je tr�i�te zasi�eno draguljima.

Cijene su pale. -Dobro. Mo�da idu�i put bude bolje.

Promijenit �u ih u dolare i platiti ti. -Frede, jo� ne�to. -�to?

�elim van. -Za�to? -Preopasno je. Bojim se.

Ti? Kockar? Daj... -Ne.

Ne �elim oti�i u zatvor. -Prestat �e� kad ti mi to ka�emo.

Jasno?

Trebam predujam. 10.000, i to brzo. -Kao i svi drugi.

Na� �ovjek u Amsterdamu je dobro naslutio. Opet nas vara.

Dobro.

Dovraga!

Dobro si? -Da, no nisam sigurna za tijesto.

Sve �e to izlije�iti jo� �est jaja i nekoliko sati posla.

Kad bi mi prsti opet proradili...

Jessica, osje�am se tako u�asno �to te ometam u poslu.

Sve je u redu. Ne brini se.

Da nije to, bilo bi ne�to drugo, uvjeravam te.

Miri�i prekrasno. -Zar ne?

Moram si ponavljati da budu�nost civilizacije ne ovisi o ovoj ve�eri.

Ne mogu na�i bijele ubruse koji idu uz tvoj bijeli stolnjak.

Dolje su u su�ilici. Bit �e gotovi za nekoliko minuta.

Zvali su iz delikatesa. Nemaju vi�e lisi�arki. -To nije dobro.

Tre�i slijed ovisi o lisi�arkama u tijestu.

Nazvat �u g. Eigersa.

Obi�no nabavi takve stvari.

Imate li moj novac? -Napisat �u vam �ek. -Dobro.

Zahvalan sam vam. Oprostite.

Eigers. 'Dan, g�o Fletcher! Lisi�arke?

Da vidim... Da, mislim da imate sre�e.

Da ih uklju�im u va�u narud�bu? -Ovo je tvoj dug. -O. K.

Nemam vi�e �ekova. Reci g. Eigersu da �u do�i poslije. -O. K.

Uzeo si njezin �ek? -Ne. -Rekao sam da vi�e nema na dug.

A ti je pusti� da ode. -Rekla je da �e se odmah vratiti. -Rekla je.

�to da radim s tobom? Odnesi ovo g�i Fletcher.

No prvo navrati do g�ice Evers i uzmi �ek. -Dobro.

Ili �e platiti ili �u ti ono �to je maloprije uzela odbiti od pla�e.

Monica? �to...

G�o Fletcher! Monica je mrtva. Ubio ju je.

Smiri se, Tommy. Duboko udahni.

Reci mi �to se dogodilo. -Monica je moja prijateljica stjuardesa.

Jedan ju je tip ubio. I u mene je pucao. -Pozvat �emo policiju.

Pogledao je ravno u mene.

Prepoznao bih ga. -Nisi vidio kako je ubija? -Ve� je bila mrtva.

Zapucao je u tebe, a ti si bacio namirnice i pobjegao? -Da.

Eddie, imamo li sre�e s metkom? -Ne, �efe.

Ni�ta nismo na�li ni na podu ni na stropu.

Negdje mora biti rupa od metka. -Nisam to izmislio.

A tijelo? Ta Monica Evers. -Sigurno ju je odnio.

Monica je mrtva, vidio sam je. -Smiri se, sinko, �elim ti vjerovati.

Mo�da je tijelo skriveno u jednom od ovih ormara? -Mogu�e.

No da bih dobio nalog, moram uvjeriti suca u opravdan razlog.

A jedini zlo�in ovdje je mogu�e laganje policiji.

Za�to bi to u�inio? -Mo�da je bio u panici jer su mu ispale namirnice.

No doima se kao drag dje�ak. -Mo�emo li oti�i u njezin stan?

Da vidimo je li ondje. -Bit �e mi drago.

De�ki, vratite se u postaju. Eddie Flowers, sa mnom!

�ini se da je netko ovdje.

Policija! Iza�ite s rukama u zraku.

�ekajte! Nemojte poludjeti. -Tko ste vi?

Upravitelj, Vic Gorman. -�to radite ovdje? -Popravljam slavinu.

G�ica Evers nije ovdje? -Iza�la je prije dvije minute. �to se zbiva?

Dvije minute? -Dosadilo joj je lupanje. �to nije u redu?

Flowers i ja idemo u podrum. Dovedi maloga. -Hvala. -Idemo!

Kunem se da govorim istinu. -Smiri se, sinko. Ne�u te optu�iti.

No znaj da je la�na prijava ozbiljan zlo�in.

�etiri policajca gubila su vrijeme. Ne znam cijeni� li g�u Fletcher,

no pokazao si joj da tvoja rije� ne vrijedi. Ne znam u �emu je problem.

Ali mora� preispitati svoje postupke.

Da je moj sin, godinu dana bi bio u kazni. -Ne�to je vidio.

Premda ne ubojstvo.

�to ka�e� na Fletchericu? -De�ki iz ju�nog Manhattana imali su pravo.

Stvarno je jedinstvena. -Eddie, saznaj telefonski broj g�ice Evers.

Zovi je dok ne sazna� je li dobro.

Dotad �emo paziti na nepoznate �ene koje se pojave u mrtva�nici.

Sandy, ba� tebe trebam. -Vic, ja... -Vidjela si Monicu?

Nisam njezina tajnica. -Samo me zanima jesi li je vidjela.

To je zbog policije? U nevolji je. -Va�no je. Odgovori mi.

Ne od jutros. -Sigurno? -Da.

Slu�aj, ti i Monica... Niste valjda... Zna�.

�to? �ali� se? Rije� je o poslu. Mo�da izgubim hrpu love.

Spomenula je da �e mo�da na put, sama.

�ovje�e! Ne! -Za ve�eru spremam odreske. Tvoje omiljeno jelo.

Do�i �e�? -Javit �u ti.

Mislim da znam za�to je Tommy lagao.

Boca vina je 60 dolara.

Sve ih je razbio kad je ispustio kutiju.

Zar je izmislio tu pri�u jer nije htio platiti za sve ovo? -Mogu�e.

Kako ide? -Sretna sam �to mogu re�i da sam se malo smirila.

Mislim da �u uspjeti.

Halo? Philipe, kako si? �ekaj da je pitam.

Tri prijatelja tvoga budu�eg izdava�a dolaze u grad.

Pita mo�e li ih dovesti na ve�eru. -Da, ja to mogu. Nekako. Da.

Susan �e biti odu�evljena ako do�u i tvoji prijatelji.

50 du�ina? Jer sam rekao istinu? Stvarno po�teno. -Daj se uozbilji!

Sretan si �to te policija pustila.

Hvala, tata. Hvala ni na �emu.

Tommy!

Ne �elim ti ote�ati stvari. -Dobro ti uspijeva.

Znaj... Kamo ide�? -Zar je va�no? Nikada ni�ta ne napravim dobro.

Mali, jesi li poludio?

Jo� troje ljudi. Gdje mi je bila pamet?

Stalno si govorim da �u biti bogata i slavna.

Pogledaj �e�er! -�ekaj, donijet �u zdjelu.

To je za creme brul�e. Sigurno se probu�ilo kad mu je palo.

Mislim da to nije razlog. -Nego �to?

Mislim da je ovo dokaz da je Tommy govorio istinu.

�to tra�i�?

Metak! -Netko je pucao na njega i pogodio vre�icu sa �e�erom.

Imao je sre�e.

37. postaja. -Je li poru�nik Warren tu? -Hvala, g�o Fletcher.

Odnijet �u to forenzi�arima. -Na�li ste g�icu Evers?

Detektiv Flowers stalno joj ostavlja poruke.

Ako se ne pojavi do pono�i, vodimo je kao nestalu. -Jo� ne�to.

Tommy Remsen. Ako je ubojica na slobodi, mali je u opasnosti.

To je i meni palo na um. Razgovarao sam s ocem.

Mali je popodne oti�ao i jo� se nije vratio. -�ekajte!

Ne mislite valjda... -Ako se ispostavi da se ubojstvo dogodilo,

moglo bi se pokazati i da je Tommy na� po�initelj.

Otac ka�e da je mali bio zatreskan u g�icu Evers.

To nije bilo obostrano. -Dobro, bolje. Ne dovoljno dobro, ali bolje.

Vi mu poma�ete oko onih njegovih pri�a. -Zbilja je nadaren.

Imate li neku ideju �to nije u redu s njim?

Mislim da nije na meni da... -Ja sam trener.

Kad ne znam za�to u�enik ne ostvaruje svoj potencijal,

tra�im drugo mi�ljenje. Katkad mi promakne ne�to jednostavno.

Ne poznajem Tommyja tako dobro.

No imam dojam da �eli biti pisac. -Opet to!

Ako smijem re�i, smeta mu �to vi to ne priznajete.

Imam vijest za vas.

Lak�e se dobije sportska nego knji�evna stipendija.

Pisci ne privla�e ljude na stadione.

S druge strane, pisci mogu raditi i nakon 35. godine -Tu imate pravo.

Kao i ve�ina dana�njih roditelja,

i ja se brinem da ne bude problema s drogom.

Ima li nekih naznaka za to? -To njegovo bje�anje. Nije mu prvi put.

No sad ga policija tra�i. A onaj tip... -Koji tip?

Mislite da je to u vezi s onim �to je ju�er vidio?

Ju�er, kad je oti�ao, susreo se s tim tipom na ulici.

Tommy ga je pogledao i potr�ao. -Mo�ete ga opisati policiji?

Naravno. -Monica ubijena? No�as je bila kod ku�e.

Vidjeli ste je? -Ne, ali sam �ula buku iz stana.

Ona uvijek tulumari. Veoma je popularna. �ak i kod dostavlja�a.

Otvoreno je.

Zaboga, pogledajte ovo! -Ovo obja�njava buku koju ste �uli.

Ima li koga? Monica?

Pogledat �u u spava�u sobu.

Soba je u jo� ve�em neredu. -Ne treba im mnogo vode. -Ne.

Jedanput na tjedan je dosta. -Te�ko je re�i nedostaje li �to. -Nemogu�e.

Brinem se za Monicu. -S pravom, g�o Oates.

Kakve to ima veze sa mnom? -V. G. Vic Gorman?

Mnogi imaju takve inicijale. -No ne tvrde da su popravljali slavinu

u svilenu odijelu i sa skupim zlatnim satom. -Svi�ate mi se.

Uzimao sam oklade od Monice. Nije imala sre�e. -Duguje vam?

Mnogo. Oko 12.000. Zato sam bio u stanu. Tra�io sam lovu.

Rekli ste policiji da je iza�la da ne pomisle kako ste ondje

bez njezina dopu�tenja. -Dobro poga�ate. �elite malo?

Kad ste je zadnji put vidjeli? -Ju�er, malo prije podneva.

Monica je unajmila podrum? -Da, mnogi stanari to �ine. Za�to?

Mogu li ga vidjeti? -A da me ne mije�ate u to?

Moja je jedina briga sigurnost jednog mladi�a. -Dobro, idemo.

Poslije vas.

Koliko sme�a! -Netko je ne�to vukao po podu. -Mo�da kov�eg.

Ili truplo.

�to je ovo?

To je Monicino. Ako je oti�la, nije daleko. -Za�to?

Tu je njezin nov�anik i putovnica.

I karta u jednom smjeru do �eneve. -Pobjegla mi je.

Mo�da niste bili jedini.

Nadam se da niste uni�tili dokaze. -Nadam se da nismo.

Na�li ste Monicino tijelo? -Da. Izvukli su ga iz rijeke Harlem.

Gore kod 245. ulice. �elite li jo� kave? -Ne, hvala.

Tommy je govorio istinu? -Ne mora biti. Uzrok smrti je davljenje.

Ako ju je ubojica zadavio... -Za�to je pucao u Tommyja?

Imam nekoliko teorija. Jedna vam se ne�e svidjeti.

Znamo da se malomu �rtva svi�ala.

Recimo da je naletio na nju u podrumu. Po�eo joj se upucavati.

Malo je pretjerao. Momci u toj dobi znaju biti nespretni u tim stvarima.

Ona ga je odbila ili �ak zaprijetila da �e ga prijaviti.

Zato ju je zadavio. -A pucanj? -Rekli ste da je kreativan.

Nakon �to ju je ubio, izmislio je pri�u.

Iz svog je pi�tolja pucao u �e�er i ra�unao da �ete na�i metak.

Imali ste pravo. Ne da mi se ne svi�a, nego ne vjerujem u to.

Ni meni se ne svi�a. -A va�a druga ideja?

Momak ne la�e. -Ubojica nije bio sam, netko je drugi pucao.

Sudionik. -Da. To mi se vi�a svi�a. -I meni.

Nitko ne �eli da tipi�an ameri�ki dje�ak kao on,

plavih o�iju koje te gledaju ispod kape, ispadne ubojica.

No moram uzeti u obzir sve mogu�nosti. -Znam.

�elim da znate da se dr�imo ove teorije o sudioniku. -Drago mi je.

Ako je to istina, postoji dvoje koji �ele ubiti Tommyja.

Zvao je Tommyjev otac. -Poru�nik je razgovarao s njim.

Otac po�inje shva�ati da je Tommy u ve�oj opasnosti negoli je mislio.

U Cabot Coveu bi bilo lak�e. Ne postoji mnogo mjesta za skrivanje.

U New Yorku bi mogao biti bilo gdje. Pogledala sam pri�u.

Nisam ljubitelj fantastike, no mislim da lijepo pi�e.

Voli poetske slike. -Ba� sam to uo�ila.

Radi se o mladom izvanzemaljcu koji dolazi iz daleke galaksije.

Pogre�no ga optu�e za izdaju pa se skrije u kupoli akademije.

Ne zna da je oslobo�en sumnje. Kada ga na�u, ve� je mrtav.

Vrlo dirljivo. Likovi su veoma zanimljivi.

�to je?

Poru�ni�e Warren, mislim da znam gdje je Tommy.

Na�imo se u njegovoj �koli. Nazvat �u i njegova oca.

Mo�da �e� biti doma�ica za ve�erom. No uspjet �e�.

Mislim da je ovo zadnje mjesto na kojem bi se Tommy sklonio.

Netko je provalio. -Pustite da je u�em prvi.

Moj Bo�e!

Tommy!

Hvala Bogu da to nije Tommy.

Jedan hitac kroz glavu. Od njega je va� sin bje�ao? -Izgleda kao on.

Odgovara opisu �ovjeka koji se u trgovini raspitivao za va�eg sina.

�elim tim forenzi�ara, �to prije. Trebaju nam otisci.

Moramo ga identificirati i saznati za kog je radio. -U redu.

Mislite da se Tommy skriva negdje u �koli? -Da. Mislim da znam gdje.

Ovdje Flowers. Trebam forenzi�are i patologa u srednjoj �koli Montclair.

Tata! -Tommy, jesi li dobro? -Da. Mislio sam da je to onaj tip.

Otkad si ovdje? -Od ju�er. Nisam znao kamo da odem.

Tip koji je ubio Monicu me ganjao, a nitko mi nije vjerovao.

Osim g�e Fletcher. -Hvala Bogu da si dobro. O, Tommy!

�uo si ne�to neobi�no otkad si ovdje? -Ne. �to? -Pucanj.

�ovjek koji te slijedio ubijen je dolje. -Ubijen? -Ovo je zanimljivo.

Nikada to prije nisam vidio. -Nedavno je pucano iz njega.

Nisam znao da je ovdje. -Dok ne znamo je li to na�e oru�je,

bit �e� u za�titnom pritvoru. -Stavit �ete ga u zatvor?

�ovjeka u bazenu mogao je ubiti sudionik u ubojstvu M. Evers,

�to zna�i da bi Tommyjev �ivot jo� mogao biti u opasnosti.

Ili...

�rtva je Fred Turner, kradljivac dragulja s dugim dosjeom,

sumnjiv za ubojstvo u Diamond Centeru. -A moga ste sina optu�ili?

Na�alost. Imamo otiske i parafinsku rukavicu.

�ekamo nova izvje��a. -A oru�je? -Ovo je metak iz Turnerova tijela.

Kalibar .32, iz pi�tolja sa �kolskog tavana. -Mogla je biti samoobrana.

Taj ga je Turner slijedio i prijetio mu. -Da, mo�da je samoobrana.

No balisti�ari ka�u da je metak isti kao i onaj na�en u �e�eru.

Tommy ka�e da je ispaljen u njega, a oba su iz istog pi�tolja.

Ka�ete da je Tommy ubio i Monicu? -Mislim da Turner nema veze s time.

Mislim da je dio nekoga lo�eg dru�tva u koje je Tommy upao.

Bo�e... -Ne mogu to povjerovati.

Gledajte, i meni je �ao.

Po�injem shva�ati na �to sam natjerao sina.

�elio sam da ide u smjeru koji sam ja odabrao.

Odjednom sve to izgleda manje va�no i tako pogre�no.

Ako vam je to utjeha,

niste prvi dobronamjerni otac koji je tako postupao.

Hvala, no to je ipak glupo. A sad je prekasno da sve ispravim.

Nisam sigurna u to.

Velika si mi podr�ka. Da ti barem mogu pomo�i.

Ne�to se tu ne poklapa. -Pomo�i �e� mi ovime? -Naravno.

Moramo preokrenuti ovo.

Stavit �e� to ovamo? -Da. �esto to radim. Spremna? -Da.

Hajde! -To je vakuum.

Susan, prekrasno je. -Hvala. -�estitam.

U sudoperu je poplava.

Za�epilo se.

Dobro si? -Osje�am se mnogo bolje nego maloprije.

Mislim da znam tko je ubojica. Nije Tommy Remsen.

Samo zato �to su rupice bile za�epljene?

Jedna rupica. I jedan metak.

Kad pogledam Monicine biljke, znat �u za�to je ubijena.

Hvala �to ste do�li. -Zadovoljstvo mi je.

Bit �u sretan ako Tommyja oslobodimo sumnje. �to imate?

O�ito se sve vrtjelo oko ubojstva M. Evers, no motiv je bio nejasan.

Ako mali nije ubojica, imate pravo. -Pretpostavimo da je ubijena

jer je imala ne�to �to su ubojice �eljeli,

a �to nisu mogli na�i kod nje. -Odakle vam to?

Pretra�ili su njezin stan nakon ubojstva. Mislila sam da su to na�li.

No kad mi se za�epio slivnik, sjetila sam se njezine biljke

koja je uvenula od previ�e vode.

Pomislila sam da je rupica za odvod na cvijetnjaku zabrtvljena

ne�ime kao �to je vre�ica s dijamantima.

Sakrila ih je od ubojica za koje je radila kao kurir.

Ovo je veoma dojmljivo.

Turner je bio kradljivac dijamanata. -A Monica stjuardesa.

I letjela je u Amsterdam, svjetski centar dijamanata.

Ondje bi prodala kamenje koje je Turner ukrao i donijela mu novac.

A ovo je zatajila. Svi�a mi se.

No tko je ubio Turnera? Dokazi upu�uju na Tommyja. -Mo�da.

Ne pratim vas. -Mislim da je Turnera ubio njegov partner.

Tommy je u�ao u podrum i vidio Turnera kako kle�i nad Monicom.

Nije vidio �ovjeka koji je pucao u njega i smjestio mu.

To mo�e biti samo jedna osoba: vi.

Dosad sam vam vjerovao. -Na to su me navele va�e rije�i.

Nitko ne �eli pomisliti da je tipi�ni ameri�ki dje�ak,

�ije te plave o�i gledaju ispod kape, ubojica.

I? -Tommy je kapu bacio u predvorju moje zgrade.

Ubio ju je! -Smiri se i duboko udahni. Reci mi �to se dogodilo.

Monica je moja prijateljica stjuardesa.

Kad ste vi do�li, bio je gole glave.

Mogli ste ga vidjeti s kapom samo kad ste pucali u njega.

To ba� nisu �vrsti dokazi. -Ne, no ima i njih.

Za metak koji ste mi pokazali i koji je ubio Turnera rekli ste da je

kalibar .32 kao i onaj ispaljen u Tommyja i iz istog pi�tolja. -Da.

Balisti�ki testovi to potvr�uju. -Vi ste promijenili rezultate.

Metak koji sam na�la u �e�eru je 9 mm, kalibar koji policija koristi.

Znatno je ve�i od.32 koji ste mi pokazali u postaji.

Mogu vam pokazati da su oba metka kalibar .32.

Jasno, jer ste ih zamijenili.

Pravo forenzi�ko izvje��e dokazat �e da Tommyjevi otisci

nisu bili na pi�tolju, jer ste ga vi podmetnuli.

Sigurno �e se dokazati da je i parafinski test bio la�an.

�ini se da ste sve shvatili.

No ni�ta me ne povezuje s Turnerom. -Krivo.

Uhvatili ste ga u plja�ki. Niste ga odali, nego ste se dogovorili.

On je nabavljao robu, a vi ste na�li kurira za Europu, Monicu Evers.

Tko vam je to rekao? -Ja.

Provjerio sam starije spise.

Monica Evers uhi�ena je tijekom racije u kockarnici u na�em okrugu.

Imala je velike dugove. Mislio sam da �e pristati na sve da se izvu�e.

Na�alost, imali ste pravo. Samo je Turner znao da ste i vi upleteni.

Tommy ga je identificirao. -Kad sam vam rekla da do�ete u �kolu,

pozvali ste Turnera, do�li prije mene i ubili ga pi�toljem

s prigu�iva�em. -Kako znate? -Tommy nije �uo pucanj.

Dobri ste, g�o Fletcher. -Ne, poru�ni�e.

Rekla mi je da ste upleteni, no nisam joj vjerovao.

Nisam poznavao boljeg policajca od vas. -Eddie...

Znam da �eli� �uti za djecu na faksu i �eninu operaciju

dok tipovi kojima je mjesto u zatvoru �ive kao kraljevi.

No istina je da volim novac.

Dovoljno da po�inite ubojstvo zbog njega.

Idu�i �emo se put vidjeti kad budem davala autograme.

I tada �e se govoriti o tvojoj ve�eri. Bila je fantasti�na.

Nadma�ila si sebe. -To �to si ti rije�ila ubojstva dulje �e pamtiti.

I ima znatno manje kalorija.

G�o Fletcher! -Bok, Tommy! -G�o Wells, sigurno vam se �tuca.

G. Eigers svima hvali vas, va�u ve�eru i novu kuharicu.

Jo� se netko hvali.

Tata ka�e da si dobio stipendiju iz kreativnog pisanja.

To sam vam ja htio re�i. -Veoma je ponosan.

Znam. Podnio sam molbu odavno, no bojao sam se re�i mu.

No kad sam je dobio, on je bio sretniji od mene. -To je krasno.

Tata i ja vas pozivamo k nama na ve�eru u petak. -Hvala.

To bi bilo veoma lijepo. -Odli�no. Nemojte se razo�arati.

Tata je odabrao recept iznad svojih mogu�nosti.

Cijeli tjedan vje�ba. U kuhinji kao da je pala bomba.

To nam zvu�i poznato, zar ne, Susan?

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com