Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,813 --> 00:00:04,149
Ne�e� isploviti po
ovakvu vremenu? -Ve�eras...
2
00:00:04,274 --> 00:00:10,572
Ne mogu zaobi�i Humber Point.
-On je trgovac oru�jem i to opasan.
3
00:00:10,697 --> 00:00:15,994
Vi�e nema igre. -Bude li
narud�bi, dobit �emo kredit.
4
00:00:16,120 --> 00:00:21,625
Kakve koristi budemo li u zatvoru
zbog krijum�arenja? -Ne mogu.
5
00:00:21,750 --> 00:00:25,796
�uli ste za Eve Simpson
i Martina Frasera?
6
00:00:25,921 --> 00:00:30,968
Pustit �e� da se izvu�e s time?
-Pola me grada smatra zlo�incem.
7
00:01:14,469 --> 00:01:18,056
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:21,764 --> 00:01:24,559
Veliki ulov
9
00:01:34,573 --> 00:01:41,413
Koji vjetar! Ne bismo smjeli
isploviti. -Po�tedi me. Pomozi mi.
10
00:01:44,541 --> 00:01:50,297
Bit �emo sretni ako iza�emo
iz luke. -Nitko te ne tjera, stari.
11
00:01:58,597 --> 00:02:00,974
Rije�i ga se.
12
00:02:04,519 --> 00:02:08,190
Henry! Daj da ti pomognem.
13
00:02:08,732 --> 00:02:13,528
Ne�e� valjda isploviti po ovakvu
vremenu? Izdano je upozorenje.
14
00:02:13,737 --> 00:02:18,033
Pravo vrijeme za bakalare.
Sklonit �e se u mojoj mre�i.
15
00:02:19,242 --> 00:02:24,706
Drago mi je �to ja ne
isplovljavam. -Pazi!
16
00:02:26,124 --> 00:02:30,837
Napokon sam dobio novu drena�nu
crpku. Ve�eras �e mi trebati.
17
00:02:30,962 --> 00:02:36,885
Pozdravi Adele. -�uvaj se!
18
00:02:37,010 --> 00:02:41,723
Mora� vratiti svojih 50 $. -Ne�u
mo�i bude� li i dalje imao skale.
19
00:02:41,848 --> 00:02:46,895
Tvoj je problem �to �upka�
u�nu resicu kad blefira�.
20
00:02:47,270 --> 00:02:49,815
Laku no�!
21
00:02:51,274 --> 00:02:53,568
Laku no�!
22
00:03:04,788 --> 00:03:09,292
Idemo na put. -Nitko
nije spominjao oru�je.
23
00:03:09,417 --> 00:03:12,671
Ima pravo, Shannone.
Nasilje nam ne treba.
24
00:03:18,927 --> 00:03:24,558
Nisi mi rekao da ovo mogu u�initi
samo ako �elim. -Ne prepiri se.
25
00:03:24,683 --> 00:03:29,771
G. Bentall, savjetujem
vam da pripazite na staroga.
26
00:03:29,896 --> 00:03:36,486
Zbog njega �emo zavr�iti u
zatvoru. -Ne brine me on, Phile.
27
00:03:43,827 --> 00:03:48,248
Sethe, �uje� li me?
Ovdje curi na dva mjesta.
28
00:03:48,373 --> 00:03:53,003
Znam, Jessica. Prvo curi po
mojoj ko�ulji i kroz moje cipele.
29
00:03:55,463 --> 00:03:59,175
Kakva oluja! -A
sezona je tek po�ela.
30
00:03:59,301 --> 00:04:06,141
Svi �emo plivati prije negoli zavr�i.
-G�o Fletcher, hvala na poslu.
31
00:04:06,266 --> 00:04:12,981
Russelle, Seth i ja ne bismo
mogli bez tebe. -Cijenim to.
32
00:04:13,106 --> 00:04:18,278
Ne moram vam re�i kako je te�ko
otkad su nas otpustili. -Znam.
33
00:04:18,403 --> 00:04:20,947
No u svakome zlu neko dobro.
34
00:04:24,951 --> 00:04:27,579
Ima li koga? -Ovdje smo!
35
00:04:28,121 --> 00:04:33,418
�to se zbilo? -Palo je nekoliko
crjepova pa curi kao na Titanicu.
36
00:04:33,543 --> 00:04:36,546
Isprazni ovo, molim te. Hvala.
37
00:04:37,922 --> 00:04:40,383
Russelle! -Eve.
38
00:04:41,468 --> 00:04:46,556
Dolazim u krivi �as, no telefon
mi ne radi. -Rado bih �avrljala.
39
00:04:46,681 --> 00:04:50,977
No ruke su mi pune, kao i sve
ostalo �to sam mogla na�i.
40
00:04:52,479 --> 00:04:58,234
Moram pregledati eseje studenata,
a kasnim i s ispravcima rukopisa.
41
00:04:59,194 --> 00:05:06,284
Russell i ti, to je zbog... -Martina
Frasera. Nije htio otpustiti ljude.
42
00:05:06,409 --> 00:05:12,624
Njega krive za recesiju.
Zbog njega sam ovdje.
43
00:05:12,749 --> 00:05:19,297
Sethe, jesi li dobro?
-Naravno da sam dobro.
44
00:05:20,256 --> 00:05:26,721
�to radi� ovdje po ovom vremenu?
-Pozivam vas na ve�eru u srijedu.
45
00:05:26,846 --> 00:05:32,143
Martin se vra�a iz Europe.
-Zauzet sam. -Sethe!
46
00:05:32,310 --> 00:05:37,023
Martin je poseban �ovjek.
47
00:05:40,527 --> 00:05:46,449
Ipak si se ozlijedio. -Ni�ta
stra�no, samo me malo probada.
48
00:05:46,574 --> 00:05:52,622
Uzet �u aspirin i nazvati sebe
ujutro. -Poznajem kiroprakti�arku.
49
00:05:52,747 --> 00:05:59,254
Dr. Albright. Dogovorit �u
ti termin. -Kiroprakti�arka?
50
00:05:59,629 --> 00:06:06,761
Radije �u jesti slomljeno staklo.
Jurim dalje. �epam, bolje re�i.
51
00:06:20,358 --> 00:06:23,027
Rekao si da je to dje�ja igra.
52
00:06:23,153 --> 00:06:27,532
Financiranje je trebalo biti
osigurano do mog povratka.
53
00:06:27,949 --> 00:06:31,703
A ti si mi trebao
dati ne�to konkretno.
54
00:06:31,911 --> 00:06:35,498
Brian ka�e da ve� deset
dana ima� nacrte i modele.
55
00:06:35,623 --> 00:06:40,378
Banke ne daju kredit od 20
milijuna dolara na osnovi nacrta.
56
00:06:40,503 --> 00:06:45,300
Mo�da bi trebale. -Martine, rekao
si da �eli� vidjeti ovo �im do�e�.
57
00:06:45,425 --> 00:06:51,014
Iz Pentagona. Odgovor na na�
prijedlog. -Dobre vijesti? -Ne.
58
00:06:51,264 --> 00:06:54,350
Ka�u da nema
novca za nove projekte.
59
00:07:01,649 --> 00:07:06,279
A ti se pita� za�to priznaju tek
10% vrijednosti tvojih projektila.
60
00:07:06,404 --> 00:07:09,741
Misli� da se ne trudim? -Martine...
61
00:07:11,200 --> 00:07:18,333
Ti si samo proizvo�a� oru�ja koji
se nada povratku hladnog rata.
62
00:07:18,458 --> 00:07:21,920
Imam vijesti za tebe:
on je nestao bez povratka.
63
00:07:22,045 --> 00:07:27,091
Isto �e biti i s Pantechnicsom
ako se ne uozbilji�. -Uozbiljim?
64
00:07:27,550 --> 00:07:31,763
Tek �to nismo zavr�ili na�
sustav za podvodni nadzor.
65
00:07:31,930 --> 00:07:36,559
Prototip �e uskoro biti spreman,
a Japanci me zovu svaki dan.
66
00:07:36,684 --> 00:07:42,899
Ima� jo� osam radnika i skladi�te
puno sustava za navo�enje
67
00:07:43,024 --> 00:07:49,530
koje nitko ne �eli. Moj ugled
u Wall Streetu je na kocki.
68
00:07:51,240 --> 00:07:54,410
�ekaj! Briane, daj mi nacrte.
69
00:07:56,788 --> 00:08:02,794
Carl, u subotu testiramo opremu na
na�em brodu blizu Cabot Covea.
70
00:08:03,461 --> 00:08:07,048
�elim da do�e�.
-Dobro, do�i �u.
71
00:08:07,465 --> 00:08:14,138
No to mora biti velik uspjeh
jer ovo ti je zadnja prilika.
72
00:08:14,722 --> 00:08:17,266
Po�teno.
73
00:08:23,106 --> 00:08:27,151
�to to radi�? -Svoj posao.
74
00:08:28,986 --> 00:08:33,157
No ti ga ne radi�. Za�to
primopredaja nije izvr�ena?
75
00:08:33,282 --> 00:08:36,703
Ne govorimo o
obi�noj dostavi, zaboga.
76
00:08:36,828 --> 00:08:43,626
Oluja je bila stra�na i na� je �ovjek
umalo izgubio i brod i svoj �ivot.
77
00:08:43,751 --> 00:08:48,631
Govorimo o na�em pre�ivljavanju, o
jedinom izvoru novca prije kredita.
78
00:08:48,756 --> 00:08:53,803
Ako po�inje� gubiti �ivce... -Sve je
sre�eno. �uo sam se s Kurtzom.
79
00:08:54,011 --> 00:08:58,724
Dogovaram novi sastanak i novoga
kurira. Onaj je ribar odustao.
80
00:08:58,891 --> 00:09:05,606
No to me najmanje brine. Ne
mogu dovr�iti prototip do subote.
81
00:09:05,815 --> 00:09:11,904
Ovo je pitanje �ivota i
smrti. Na�a zadnja �ansa.
82
00:09:12,363 --> 00:09:16,993
Moramo uspjeti. Bude li narud�bi,
Ward �e nam srediti kredit.
83
00:09:17,869 --> 00:09:22,748
Kakve koristi ako smo u zatvoru
zbog krijum�arenja oru�ja?
84
00:09:36,387 --> 00:09:42,143
�to je novo u putni�koj agenciji,
mala? -Isplovio si u oluji. -Da.
85
00:09:42,476 --> 00:09:48,733
�to ti je? Mogao si poginuti. -Radim
ovo godinama. -Sje�am ih se.
86
00:09:48,900 --> 00:09:53,279
Mnoge si prijatelje izgubio na
taj na�in. -Nisam ostao dugo.
87
00:09:53,404 --> 00:09:55,990
Nisam totalna budala.
88
00:09:56,991 --> 00:09:59,911
Imam ne�to za tebe.
89
00:10:06,292 --> 00:10:10,796
Tisu�u dolara? Odakle ti, tata?
90
00:10:10,922 --> 00:10:17,803
Poker, ribolov... U�tedio sam.
-Ne mogu... -Mo�e�. Uzmi.
91
00:10:19,055 --> 00:10:25,728
Vratit �e� mi kad
posao krene. -Hvala.
92
00:10:31,525 --> 00:10:34,695
Bje�i, imam posla. -�uvaj se.
93
00:10:48,209 --> 00:10:51,462
Metzger. Bok, Henry.
94
00:10:51,587 --> 00:10:57,343
Nova crpka dobro radi? -Da.
Morte, moramo razgovarati.
95
00:10:59,095 --> 00:11:02,765
Va�no je. -U redu.
Odmah �u do�i. Kod ku�e si?
96
00:11:05,977 --> 00:11:10,147
Poslije, oko osam, kod broda.
97
00:11:23,536 --> 00:11:29,500
Riddette, porazgovarajmo! -�ekajte,
izvu�i �u vas. Pomaknite se onamo.
98
00:11:29,625 --> 00:11:36,674
Vratite se i propustite je.
Napravit �emo piknik?
99
00:11:37,717 --> 00:11:41,721
Sad vi, gospo�o. -Daj mi
ne�to. Ljudi �e vidjeti.
100
00:11:41,846 --> 00:11:46,642
Ne. Ni�ta ne�e� nositi.
Boli me kada te gledam.
101
00:11:46,809 --> 00:11:54,024
Kad �e� oti�i kiroprakti�aru? -Ne
po�inji. Za dan-dva bit �u kao nov.
102
00:11:55,151 --> 00:11:59,321
Boli me samo kad ustanem,
sjednem ili legnem.
103
00:12:00,197 --> 00:12:04,827
�to se to ovdje doga�a?
-Hajde, pomaknite se.
104
00:12:06,078 --> 00:12:10,499
Sve su otpustili, a kupuju
glisere. -Poslije �emo o tome.
105
00:12:10,624 --> 00:12:14,628
Dopusti da rije�im ovo.
Alex, slijedi ga.
106
00:12:15,379 --> 00:12:21,719
Ostani uz njega.
Gospo�o, pomaknite se.
107
00:12:22,303 --> 00:12:28,225
Stop! G. Nielsen, mo�ete li pro�i?
-Ispri�avam se zbog ovoga. -Da.
108
00:12:28,642 --> 00:12:33,230
Krenite! -Jessica!
-Bok, Martine. Eve.
109
00:12:33,355 --> 00:12:38,777
Bok! -Martine,
ovaj tvoj cirkus... -Sethe!
110
00:12:39,278 --> 00:12:45,367
Misli� da �e sko�iti cijena
dionica tvoje tvrtke? -Nadam se.
111
00:12:45,493 --> 00:12:52,500
Martin �ini �to mo�e. -Da. Nadam
se da i drugi znaju �to rade.
112
00:12:52,625 --> 00:12:55,878
Moramo natrag. Imam posla.
113
00:13:09,511 --> 00:13:14,182
Catereri �ele �ek na cijeli
iznos. �ak su tra�ili gotovinu.
114
00:13:15,058 --> 00:13:18,770
�to bih ja bez tebe,
Helen? Idem gore po �ek.
115
00:13:18,895 --> 00:13:21,690
Eve? Daj Helen sve �to �eli.
116
00:13:28,655 --> 00:13:35,579
Mislim da to ne mogu. -Ne.
-Martin mi je rekao za vas.
117
00:13:36,788 --> 00:13:42,711
Je li vam rekao za sebe?
-Ne krivim vas �to ste ogor�eni.
118
00:13:43,086 --> 00:13:47,257
Izvoli, Helen! I hvala na svemu.
119
00:14:28,340 --> 00:14:30,800
Henry!
120
00:14:33,303 --> 00:14:35,931
Henry!
121
00:14:42,187 --> 00:14:44,898
Henry!
122
00:14:45,398 --> 00:14:48,109
Henry!
123
00:14:48,860 --> 00:14:52,239
Henry!
124
00:15:06,336 --> 00:15:09,255
O, Henry...
125
00:15:19,355 --> 00:15:23,317
Jadni je Henry umro od
trovanja uglji�nim monoksidom.
126
00:15:24,549 --> 00:15:29,721
Kada ga je plin omamio,
vjerojatno je pao na glavu.
127
00:15:30,055 --> 00:15:32,724
Zato ima te�ke ozljede lubanje.
128
00:15:33,099 --> 00:15:38,438
Mo�da je ispu�na cijev propu�tala
i prije, a on nije vidio. -Riskantno.
129
00:15:39,105 --> 00:15:43,902
Isto se dogodilo mojoj teti Hildi.
Pri�ao sam ti o tome, Jess?
130
00:15:50,158 --> 00:15:56,122
Za�epio se dimnjak. Oti�la je
u podrum i nikad se nije vratila.
131
00:15:56,248 --> 00:16:01,169
Trojica su je izvla�ila. -Henry je
zvu�ao zabrinuto kad je zvao.
132
00:16:01,294 --> 00:16:07,425
Za�to su svi ormari�i na brodu
bili otvoreni? -Ne�to je tra�io.
133
00:16:07,550 --> 00:16:12,222
Sarah ka�e da nema brodskoga
dnevnika. -Mo�ete li ustati?
134
00:16:13,014 --> 00:16:15,475
Ovdje je. Hvala.
135
00:16:17,519 --> 00:16:22,315
Ne znamo ni �to je s otiscima
slona na doku. Zar ne, g�o F.?
136
00:16:24,317 --> 00:16:26,778
Ne, �erife.
137
00:16:27,195 --> 00:16:32,617
Bolesna si? Ina�e ne pu�ta� �erifa
na miru kad ima ovakav slu�aj.
138
00:16:32,742 --> 00:16:37,247
�ao mi je. No izme�u curenja,
�eki�anja, ispravaka eseja...
139
00:16:37,372 --> 00:16:42,669
Krov tek �to nije gotov. Izdr�at
�e jo� 20 godina. -Hvala Bogu.
140
00:16:43,044 --> 00:16:48,717
Vi�e ne�e biti �eki�anja? -Jo� je
nekoliko labavih greda na tavanu.
141
00:16:48,883 --> 00:16:54,764
Kao da je netko gore ispustio
brodsku �krinju. -Hvala na doru�ku.
142
00:16:54,973 --> 00:16:57,517
Moram i�i.
143
00:16:58,727 --> 00:17:04,274
Slanina bi pomogla va�im le�ima.
Moja se baka klela u to. -Slanina!
144
00:17:04,399 --> 00:17:10,989
Niste �uli za kolesterol? -Ne
govorim o jelu. Njome istrljate le�a.
145
00:17:11,114 --> 00:17:16,828
I vi se zovete doktorom? -Da se
mogu uspraviti, pokazao bih vam.
146
00:17:16,953 --> 00:17:21,958
Moja je baka u starom kraju
izlije�ila epidemiju lumbaga.
147
00:17:22,083 --> 00:17:29,215
Epidemiju? Gdje je taj stari kraj? U
Nigdjezemskoj? -Ta vam je dobra.
148
00:17:30,675 --> 00:17:33,928
G. Shannon? -Da?
-Ja sam Carl Ward.
149
00:17:34,262 --> 00:17:38,183
Radim financijsku analizu
korporacije Pantechnics.
150
00:17:40,894 --> 00:17:45,607
Pa? -Znate li da bi vas bilo
lak�e na�i da ste u imeniku?
151
00:17:45,732 --> 00:17:51,446
�to �elite? -Informacije o njihovim
nedavnim isplatama vama.
152
00:17:51,571 --> 00:17:55,700
Triput, za prijevoz.
-Ne znam o �emu govorite.
153
00:17:57,494 --> 00:18:03,833
Tu je kopija �ekova. �udim se
jer imaju ekskluzivan ugovor
154
00:18:03,958 --> 00:18:11,382
s drugim prijevoznikom. Za�to su
uzeli vas? -Imam posla. Adios!
155
00:18:26,272 --> 00:18:32,820
Ovdje Shannon. Tko je taj Ward?
Rekao si da nitko ne�e znati.
156
00:18:33,530 --> 00:18:37,992
Ne znam kamo da stavim sve
one ba�ve s Riddettova broda.
157
00:18:38,910 --> 00:18:46,251
Ne, ti mene slu�aj. Ako policija
sazna za ovo, idem na robiju.
158
00:18:46,709 --> 00:18:51,130
Ako me ti ne mo�e�
za�tititi, sam �u to u�initi.
159
00:19:02,350 --> 00:19:06,020
Ve� desetlje�ima
fotografiramo dno oceana.
160
00:19:06,145 --> 00:19:11,526
No ovo je prvi put da se
uspje�no snima duboko ispod kore.
161
00:19:11,943 --> 00:19:16,406
�ujem da se va� plan
za subotu promijenio
162
00:19:16,531 --> 00:19:22,745
i da �emo imati demonstraciju
va�eg prototipa. -Dobro ste �uli.
163
00:19:22,870 --> 00:19:28,334
Spremite svoju �ekovnu knji�icu.
Eve Simpson, Risaburo Tokuda.
164
00:19:28,459 --> 00:19:32,630
Iz Te�ke industrije Yosenabe.
-Veoma mi je drago.
165
00:19:32,797 --> 00:19:36,426
Zamislite nalazi�ta
ruda tisu�u metara duboko.
166
00:19:36,551 --> 00:19:40,930
Na� �e sustav u�tedjeti milijarde
za financiranje istra�ivanja.
167
00:19:41,055 --> 00:19:45,101
Sve �ete vidjeti na ra�unalu:
podvodne naslage minerala,
168
00:19:45,226 --> 00:19:50,773
njihovu dubinu i �isto�u.
-Nadam se da stvar ne�e propasti.
169
00:19:50,898 --> 00:19:56,571
Uspjet �e, kladim se.
-Vi ste kockar? -Volim kartati.
170
00:19:56,696 --> 00:20:03,619
Kod mene se �etvrtkom sastaje
dru�tvo. U osam? -Sutra? Mo�e.
171
00:20:03,745 --> 00:20:10,209
Hvala, �erife. Obnovit �u svoj
prora�un vjerojatnosti. -�to?
172
00:20:11,461 --> 00:20:14,130
Ovo je licitacija.
173
00:20:14,881 --> 00:20:19,969
Martin Fraser i njegovi ljudi
poku�avaju spasiti umiru�u tvrtku.
174
00:20:20,720 --> 00:20:25,349
Ja mislim da je taj sustav za
podvodno snimanje divna ideja.
175
00:20:25,641 --> 00:20:29,479
I nikada nisam vidjela
Eve ovako sretnu. -Da.
176
00:20:29,604 --> 00:20:34,484
Ljubav je izazvala lo� vid,
da ne govorimo o rasu�ivanju.
177
00:20:35,109 --> 00:20:37,653
Evo Jessice!
178
00:20:39,489 --> 00:20:43,993
Bok! -Eve, Martin. -�ao mi je zbog
onog s Henryjem Riddettom.
179
00:20:44,118 --> 00:20:48,498
�uo sam da vam je bio
prijatelj. -Da, i nedostajat �e nam.
180
00:20:48,706 --> 00:20:53,544
Ovih dana vjerojatno nisi mnogo u
Cabot Coveu? -Koliko god mogu.
181
00:20:53,669 --> 00:20:58,007
On �e mi uvijek biti dom i
divno mjesto za punjenje baterija.
182
00:20:58,132 --> 00:21:03,596
Jasno sam rekla Martinu da
nikada ne�u napustiti ovaj grad.
183
00:21:03,721 --> 00:21:10,394
Ako odemo, ostavit �u mnoge
prijatelje. -Oprostite, novi gost.
184
00:21:19,779 --> 00:21:23,533
Postoje razlozi za�to
nisi pozvan. -Opra�tam ti.
185
00:21:23,699 --> 00:21:29,455
Dobro si rije�io slu�aj Riddett.
-O �emu govori�? -Ne srami se.
186
00:21:30,373 --> 00:21:36,462
Postao je teret. -Lud si, Kurtz.
Njegova je smrt bila nezgoda.
187
00:21:36,796 --> 00:21:43,970
Kako ho�e�. No ho�e� li
sti�i isporu�iti na vrijeme?
188
00:21:44,720 --> 00:21:49,517
Brian ti je rekao da radimo
na tome. -Opominjem te.
189
00:21:50,268 --> 00:21:56,399
Robu ovoga puta mora�
dopremiti do broda. -Oprostite!
190
00:21:56,524 --> 00:22:01,904
�elim da upozna� moje prijatelje.
Mogu li ga na�as oteti? -Naravno.
191
00:22:09,662 --> 00:22:14,458
Ne okoli�aj i prije�i na stvar.
-U redu. Znam kakvu igru igra�.
192
00:22:14,834 --> 00:22:19,213
Shvatio sam �to kani� sa sustavom
za navo�enje pod embargom.
193
00:22:19,338 --> 00:22:25,011
Nadao sam se da �emo biti mudriji.
No moralo je do�i do ovoga.
194
00:22:26,095 --> 00:22:29,432
Ne smatraj me glupanom.
Dobro si to prikrio.
195
00:22:29,557 --> 00:22:34,186
Pretpostavljam da si trebao
gotovinu dok ne dobije� kredit.
196
00:22:34,770 --> 00:22:38,816
A on je sad propao?
-Ne mora biti.
197
00:22:39,317 --> 00:22:44,071
Htio si da prije�em na stvar?
Evo! �elim tre�inu tvoje zarade.
198
00:22:45,531 --> 00:22:51,746
Ako odbijem, ni�ta od
kredita? -I gore od toga.
199
00:22:51,871 --> 00:22:55,750
Obavijestit �u zainteresirane
savezne agencije.
200
00:23:03,799 --> 00:23:07,803
Dopustit �e� da se izvu�e
s time? -Imam li izbora?
201
00:23:09,138 --> 00:23:13,392
Pantechnics
Podvodni sustav snimanja
202
00:23:49,320 --> 00:23:53,574
Olak�at �u vam. Tri. -Odustajem.
203
00:23:55,159 --> 00:24:00,039
Pla�am i podi�em za tri.
-Ne. -Ne. Previ�e za mene.
204
00:24:01,332 --> 00:24:06,671
Pratim te i podi�em za pet.
205
00:24:07,797 --> 00:24:10,091
Treba� kalkulator, Briane?
206
00:24:10,216 --> 00:24:16,264
Treba biti velikodu�an u pobjedi.
-Pro�li se tjedan niste sjetili toga?
207
00:24:16,597 --> 00:24:21,686
Sutra �u cijeli dan slu�ati o
svakom potezu u ovoj partiji.
208
00:24:22,937 --> 00:24:28,276
Pratim. -Ful. Asovi i desetke.
209
00:24:30,278 --> 00:24:35,199
�ini se da ipak ne mora� biti
Einstein za ovo. -To je sigurno.
210
00:24:35,908 --> 00:24:38,077
Nazovi automatsku sekretaricu.
211
00:24:38,202 --> 00:24:42,540
Mo�da ti je Amarillo Slim
ostavio neki savjet. -Mo�da.
212
00:24:42,999 --> 00:24:47,879
U redu, gospodo. Zatvoreni
poker s pet karata. De�ki ili bolje.
213
00:24:49,213 --> 00:24:54,343
Sre�a �e mi se promijeniti.
-Ako ima� predosje�aj, kladi se.
214
00:24:54,469 --> 00:24:57,138
Sre�a nema veze s time.
215
00:24:57,263 --> 00:25:01,976
Ne postoji li neki gradski propis
koji ka�njava lo�e pobjednike?
216
00:25:07,482 --> 00:25:11,360
Mogu li ti pomo�i?
-Volio bih da mo�e�, draga.
217
00:25:16,407 --> 00:25:19,327
Mo�da pomogne
jo� jedno pi�e.
218
00:25:26,792 --> 00:25:31,297
Mo�emo li razgovarati o ne�emu
�to �e ti pomo�i da se opusti�?
219
00:25:31,422 --> 00:25:34,425
Osim o podvodnome snimanju.
220
00:25:36,302 --> 00:25:42,433
Mo�da o tome kako �u izgubiti
sve �to sam gradio deset godina.
221
00:25:42,558 --> 00:25:47,772
Ili o ljudima. O in�enjerima
s Volvom i hipotekom.
222
00:25:51,776 --> 00:25:54,820
Oprosti.
223
00:25:55,655 --> 00:26:00,660
Re�i da je moja kompanija
trula bilo bi blago re�eno.
224
00:26:00,785 --> 00:26:06,165
Odvest �u te ku�i pa �u dalje sam
razbijati glavu. -Ne�e� me odvesti.
225
00:26:17,718 --> 00:26:23,349
Jeste li vidjeli Carla Warda?
Ono je njegov auto. -Ne.
226
00:26:23,474 --> 00:26:26,894
Jutros nitko nije
dolazio. -Hvala.
227
00:26:51,377 --> 00:26:53,879
Moj Bo�e!
228
00:27:06,181 --> 00:27:11,103
To ne�e omesti na�e
planove za subotu. Moram i�i.
229
00:27:12,270 --> 00:27:17,317
'Jutro! Mislio sam da imate
previ�e briga. -Idem na po�tu.
230
00:27:18,151 --> 00:27:24,574
Jo� jedna nezgoda? -Mo�da.
-Dvije gotovo iste u tjedan dana.
231
00:27:24,699 --> 00:27:28,829
Iznena�uju�e. -Henry
Riddett? Koliko je sli�no?
232
00:27:28,954 --> 00:27:35,001
Udarac u glavu, trovanje, ispu�na
cijev? -Mislio sam da niste slu�ali.
233
00:27:35,127 --> 00:27:42,592
Ima li opet slonovih otisaka?
-Nisam ih... -Podmukla je.
234
00:27:43,093 --> 00:27:49,975
Niste mi odgovorili. -Veoma je
sli�no. -Gotovo identi�no.
235
00:27:50,183 --> 00:27:55,939
Sve do rana na glavi. Osim
modrica na zape��ima g. Warda.
236
00:27:56,064 --> 00:28:01,528
Dva ubojstva? -Isti na�in. -No kod
Henryja mo�da postoji i kra�a.
237
00:28:01,653 --> 00:28:07,284
Da. Mo�da nije Henry tra�io ne�to
na brodu. -Kad se ovo dogodilo?
238
00:28:07,617 --> 00:28:13,415
Izme�u 19 i 22 h. Znat
�emo nakon obdukcije.
239
00:28:13,540 --> 00:28:18,920
Za�to bi netko ubio ribara
i bankara? Gdje je veza?
240
00:28:19,045 --> 00:28:24,259
I ne�to ukrao ribaru.
-Tvrdite da je ovo ubojstvo?
241
00:28:24,384 --> 00:28:30,557
Mo�da. Za�to je Ward no�as bio na
brodu poduze�a? -Nemam pojma.
242
00:28:30,682 --> 00:28:35,395
Znao je da pripremamo novi
sustav za demonstraciju u subotu.
243
00:28:35,812 --> 00:28:41,192
Mo�da je provjeravao elektroni�ku
opremu. -Instalirao sam tek dio.
244
00:28:41,318 --> 00:28:46,156
Glavnina sustava zaklju�ana je
u Pantechnicsu. Carl je to znao.
245
00:28:46,281 --> 00:28:51,578
Mo�da se htio sastati s nekime.
-A taj netko bio je ubojica.
246
00:28:51,703 --> 00:28:56,499
Udario je Warda i upalio motor te
ga tako ugu�io ispu�nim plinom.
247
00:28:56,625 --> 00:29:00,503
To ne obja�njava modrice
na njegovim zape��ima.
248
00:29:00,629 --> 00:29:06,843
To je nespretan na�in. Za�to ne
pi�toljem ili no�em? Ili davljenje?
249
00:29:06,968 --> 00:29:12,891
Kandidat za Guinnessovu knjigu.
Kategorija: �udni na�ini ubojstva.
250
00:29:14,476 --> 00:29:20,815
Knjiga... Mo�e� li ove radove mojih
studenata odnijeti na po�tu? -Da.
251
00:29:23,902 --> 00:29:29,032
Do pono�i. Va�a �e majka to
potvrditi? -To je sve �to mogu.
252
00:29:29,366 --> 00:29:33,370
Bila sam ondje cijelu ve�er.
-O. K. Sada vi, g. Fraser.
253
00:29:33,495 --> 00:29:38,458
Nemam svjedoka. Radio sam
dokasna, oti�ao iz ureda oko jedan.
254
00:29:38,583 --> 00:29:44,047
Taj kredit od 20 milijuna...
Za �to ste ga htjeli upotrijebiti?
255
00:29:44,506 --> 00:29:50,637
Istra�ivanje i razvoj. Imat �emo
proizvode za civilne svrhe.
256
00:29:50,762 --> 00:29:56,226
�rtva je u izvje��u svojim ljudima
napisala da niste imali plan.
257
00:29:56,351 --> 00:30:02,148
Mnogi u Cabot Coveu
misle isto. -Jako grije�e.
258
00:30:02,273 --> 00:30:06,903
U ovu sam tvrtku ulo�io svoj �ivot
i ne�u dopustiti da propadne.
259
00:30:07,028 --> 00:30:12,158
�ak ako to neke stoji �ivota?
-Krivo. Re�i �u vam jo� ne�to.
260
00:30:12,283 --> 00:30:17,706
Carl Ward bio je moj put do novca.
Mrtav ne vrijedi ni meni ni tvrtki.
261
00:30:18,081 --> 00:30:23,253
Do�i, Helen, oduzeli smo dosta
vremena �erifu. -G. Fraser...
262
00:30:24,963 --> 00:30:30,635
Ovo nije ni�ta osobno. -Jest.
Nije rije� samo o ubojstvima.
263
00:30:31,886 --> 00:30:35,890
Ne znam o �emu govorite.
-Usprkos mojim ulaganjima,
264
00:30:36,015 --> 00:30:41,729
vi, dr. Hazlitt i pola grada smatrate
me zlo�incem i autsajderom.
265
00:30:52,532 --> 00:30:57,871
Ovo je izvje��e patologa.
-Trebala sam do�i u tvoj ured.
266
00:30:57,996 --> 00:31:01,374
Sjedni. -Radije
�u stajati. -O. K.
267
00:31:06,421 --> 00:31:10,842
Potvr�uje da su obojica umrla od
trovanja uglji�nim monoksidom.
268
00:31:10,967 --> 00:31:16,347
Kao �to si pretpostavio.
-Pametan momak, taj patolog.
269
00:31:18,266 --> 00:31:22,979
No Carl Ward udaren je u
glavu sat ili dva prije smrti.
270
00:31:24,772 --> 00:31:27,817
To trovanje ne traje dugo?
271
00:31:28,427 --> 00:31:34,558
Teta Hilda umrla je
za nekoliko sekunda.
272
00:31:40,481 --> 00:31:45,277
Jessica, jutros je stiglo
po�tom. Bok, Sethe! -Sarah.
273
00:31:45,403 --> 00:31:51,033
Kako ste znali da �e mi tata ne�to
poslati? -To je bio tek predosje�aj.
274
00:31:58,791 --> 00:32:04,463
Brodski dnevnik i pomorske
karte. Mogu li? -Naravno.
275
00:32:05,005 --> 00:32:12,430
Za�to bi mi ih poslao? -Kako bi
sprije�io da do�u u tu�e ruke.
276
00:32:12,555 --> 00:32:16,684
Mo�da u ruke osobe koja
je pretra�ila njegov brod.
277
00:32:17,351 --> 00:32:20,438
Mislite da je znao
da �e biti ubijen?
278
00:32:20,980 --> 00:32:25,943
Sve se vi�e tako �ini. Evo!
279
00:32:26,610 --> 00:32:34,076
No� oluje. 21 h, isplovio
s doka u Cabot Coveu.
280
00:32:34,577 --> 00:32:39,039
Brod pun robe iz
New Seaforda. -Robe?
281
00:32:39,290 --> 00:32:44,503
23.42 h. More olujno. Ne
mogu zaobi�i Humber Point.
282
00:32:44,628 --> 00:32:51,677
Vra�am se u Cabot Cove.
-Obi�no ne ide do Humber Pointa.
283
00:32:52,011 --> 00:32:54,430
�ekajte!
284
00:32:59,101 --> 00:33:03,314
Molim vas telefonski broj
obalne stra�e u Portlandu.
285
00:33:05,608 --> 00:33:11,197
Aurora Discoverer?-Kontejnerski
brod. 12.000 tona. -Liberijski.
286
00:33:11,614 --> 00:33:14,033
17. isplovio iz Bostona.
287
00:33:14,200 --> 00:33:21,457
To je jedini brod koji je one olujne
no�i pro�ao uz Humber Point.
288
00:33:21,749 --> 00:33:27,630
Radar pokazuje da je u blizini bio
usidren od 21 h do poslije pono�i.
289
00:33:28,297 --> 00:33:33,052
�ekajte! Ne�to sam propustio?
Kakve to veze ima s bilo �ime?
290
00:33:34,136 --> 00:33:41,268
Niste li mi rekli da je Henry ne�to
iz kamiona pretovarivao na brod?
291
00:33:41,435 --> 00:33:45,940
Da, novu drena�nu
crpku. -Mo�da. -Mo�da?
292
00:33:46,899 --> 00:33:51,236
�to bi to trebalo zna�iti?
Nije bila crpka? Recite!
293
00:33:51,654 --> 00:33:58,786
Vidjeli ste �to je u kamionu? -Ba�ve
za gorivo. -Obi�an kamion na doku.
294
00:33:58,953 --> 00:34:05,084
Recimo da to nije bilo gorivo, nego
ne�to �to je Henry nosio na brod
295
00:34:05,250 --> 00:34:08,545
kako bi to dostavio
na Auroru Discoverer.
296
00:34:08,712 --> 00:34:15,636
To obja�njava ono o robi u
dnevniku. -I razlog ubojstva.
297
00:34:16,053 --> 00:34:20,599
Vidjeli ste tablice
na kamionu? -Ne.
298
00:34:21,517 --> 00:34:27,898
No znam model. I mislim
da bih prepoznao voza�a.
299
00:34:30,776 --> 00:34:33,278
�ini se da je to ovdje.
300
00:34:44,623 --> 00:34:50,879
Nazvat �u te poslije. -Mo�emo li
razgovarati? -Imam posla. -I ja.
301
00:34:51,672 --> 00:34:56,635
Istra�ujem ubojstvo. Ovo
je g�a Fletcher. -�to �elite?
302
00:34:57,511 --> 00:35:03,726
Za�to ste se sastali s Riddettom?
-Dostavio sam mu novi generator.
303
00:35:04,017 --> 00:35:08,731
On je spominjao crpku. Poku�ajte
ponovo. -Moglo bi se zaklju�iti
304
00:35:08,897 --> 00:35:13,360
da ste vas dvojica bili umije�ani
u neku vrstu krijum�arenja.
305
00:35:13,527 --> 00:35:18,490
Pantechnics mi pla�a da ba�ve s
gorivom vozim do Henryjeva broda.
306
00:35:18,657 --> 00:35:25,038
Kamo ste ih odvezli kad ih je Henry
vratio? -Tko ka�e da ih je vratio?
307
00:35:25,372 --> 00:35:31,670
Vi�e ih nisam vidio.
-Otvorite kamion. -Naravno.
308
00:35:44,308 --> 00:35:49,605
Zadovoljni? -Hvala na suradnji.
309
00:35:54,651 --> 00:35:59,031
Ve� sam negdje
vidjela ono u�e iz kamiona.
310
00:35:59,239 --> 00:36:03,702
Mislim da znam kamo ih je
odvezao. Na Pantechnicsov brod.
311
00:36:23,305 --> 00:36:26,391
Bingo! Ovdje je
sigurno 15 ovakvih ba�vi.
312
00:36:26,558 --> 00:36:31,772
Tko je htio opet isploviti?
Objasnit �ete mi �to je ovo?
313
00:36:32,314 --> 00:36:37,861
Dio sustava za navo�enje
raketa. -Za�to je na brodu?
314
00:36:38,028 --> 00:36:43,200
To je pogre�ka. Trebao bi biti u
skladi�tu. -Je li to zaista pogre�ka?
315
00:36:43,367 --> 00:36:48,330
Niste li to prije pet no�i poku�ali
otpremiti do teretnoga broda?
316
00:36:49,790 --> 00:36:53,919
Mislim da ne shva�ate...
-Prije negoli ka�ete i�ta glupo...
317
00:36:54,086 --> 00:36:59,383
Uhi�eni ste zbog ubojstva Carla
Warda i Henryja Riddetta. Andy!
318
00:37:08,016 --> 00:37:13,355
Poku�avate mi re�i da je u
gradu neki me�unarodni zlikovac
319
00:37:13,897 --> 00:37:19,069
koji je ubio Riddetta i Warda?
-Da. -Kako se zove? Goldfinger?
320
00:37:20,237 --> 00:37:24,491
Walter Kurtz. -Opis?
321
00:37:25,075 --> 00:37:31,206
Rijetka sme�a kosa, sme�e o�i,
oko 180 cm, nosi nao�ale... -To�no.
322
00:37:32,207 --> 00:37:36,294
Ne�u ni pitati. -Vidjela
sam ga na Martinovoj zabavi.
323
00:37:36,795 --> 00:37:40,382
On je trgovac oru�jem.
Posrednik. I veoma opasan.
324
00:37:40,549 --> 00:37:45,762
Tvrtka propada pa ste htjeli prodati
rakete vrijedne nekoliko milijuna
325
00:37:45,929 --> 00:37:51,476
preko toga Kurtza ljudima koji ih ne
bi smjeli dobiti. -Takav je bio plan.
326
00:37:51,643 --> 00:37:55,480
No Henry se prepla�io pa
nije do�ao do teretnoga broda.
327
00:37:55,647 --> 00:37:59,276
Tresnuli ste ga po glavi i
ugu�ili ispu�nim plinom.
328
00:37:59,443 --> 00:38:03,155
S tim nemam veze.
-Ward je otkrio prijevaru.
329
00:38:03,321 --> 00:38:09,953
Prijetio je da �e vas odati i tra�io
novac. Morali ste ga u�utkati.
330
00:38:10,120 --> 00:38:16,752
Rekli ste da nemate alibi. -Dragi,
katkad se ne isplati biti kavalir.
331
00:38:17,335 --> 00:38:23,383
�erife, Martin nije mogao ubiti
Warda ni Riddetta. Bio je sa mnom.
332
00:38:25,927 --> 00:38:28,513
Dokada?
333
00:38:29,723 --> 00:38:32,642
Do doru�ka.
334
00:38:44,726 --> 00:38:49,439
Okre�u li se to kota�i�i u mozgu?
-Ljutim se �to ne mogu doku�iti
335
00:38:49,606 --> 00:38:56,446
za�to je ubojica onesvijestio Warda
pa �ekao dva sata da upali motor.
336
00:38:56,613 --> 00:38:59,157
Da, nema ba� mnogo smisla.
337
00:39:00,659 --> 00:39:06,873
Palo vam je na um da Eve mo�da
la�e i �titi Martina? -Ne bih rekla.
338
00:39:07,040 --> 00:39:12,963
Sumnjam da bi to
izmislila. Previ�e je osobno.
339
00:39:13,129 --> 00:39:17,801
Ovo su devedesete. Zar su
oti�li u Portland po na� ru�ak?
340
00:39:19,177 --> 00:39:26,476
Le�a su bolje? -Vrijeme lije�i sve.
Nikad se nisam osje�ao bolje.
341
00:39:26,852 --> 00:39:33,567
Dobro da je tako jer sam izgubila
posjetnicu kiroprakti�arke.
342
00:39:34,943 --> 00:39:40,866
Posudio sam je,
zbog slanja pacijenata.
343
00:39:43,243 --> 00:39:46,913
Kako ti se svidjela
dr. Albright? -�to?
344
00:39:48,456 --> 00:39:52,544
U redu je, ako
ti se svi�aju te stvari.
345
00:39:56,673 --> 00:40:01,636
�uli ste novosti o Eve
Simpson i Martinu Fraseru?
346
00:40:01,803 --> 00:40:04,639
G�a Pemberthy
je �ula iz pouzdanih izvora
347
00:40:04,806 --> 00:40:10,353
da imaju dijete koje u
Parizu odgajaju opatice.
348
00:40:11,938 --> 00:40:16,026
Tra�evi su u ovom gradu
br�i od telefonskog poziva.
349
00:40:18,153 --> 00:40:23,700
To je to! Sethe, upravo si pogodio
na�in na koji je po�injeno ubojstvo.
350
00:40:23,908 --> 00:40:28,955
Jesam li? -Da. �erife, idemo!
Trebat �e nam pomo�.
351
00:40:42,260 --> 00:40:46,806
Pomo�i �u vam, jasno. Ka�ete
da postoje nove okolnosti? -Da.
352
00:40:46,973 --> 00:40:51,019
Martin Fraser oslobo�en je
sumnje za ubojstva. -Hvala Bogu.
353
00:40:51,186 --> 00:40:55,982
Pretjerao je s krijum�arenjem,
no znao sam da nikoga nije ubio.
354
00:40:56,316 --> 00:41:01,613
Kako vam mogu pomo�i? -Moram
na�i Kurtza. -On je sumnjiv?
355
00:41:01,821 --> 00:41:05,367
Mislimo da znamo
kako je po�inio ubojstva.
356
00:41:05,784 --> 00:41:10,413
Mo�ete li dogovoriti sastanak
s njime? -Mislim da mogu.
357
00:41:11,373 --> 00:41:16,419
To �e potrajati jer ga je
te�ko na�i, no javit �u vam.
358
00:41:17,045 --> 00:41:20,799
Hvala, g. Bentall. -�erife! -Da?
359
00:41:22,092 --> 00:41:29,391
Znate kako je to u�inio? -Da, no
ne smijem govoriti o detaljima.
360
00:41:29,766 --> 00:41:32,560
Naravno. Javit �u vam se.
361
00:41:34,729 --> 00:41:40,735
Mo�emo li razgovarati,
g�ice Lewis? -Ako �elite.
362
00:42:19,274 --> 00:42:22,443
To �u ja uzeti,
ako nemate ni�ta protiv.
363
00:42:23,528 --> 00:42:28,491
�to vas dovodi ovamo? -Vi.
364
00:42:29,242 --> 00:42:32,370
Uhi�eni ste zbog
ubojstva. -Zaboga!
365
00:42:32,537 --> 00:42:37,584
Igrao sam poker s vama kad
je Carl ubijen. -Recite mu.
366
00:42:38,293 --> 00:42:41,671
Ima li boljeg
alibija od lokalnog �erifa?
367
00:42:41,838 --> 00:42:45,300
No prije toga ste se ovdje
sastali s g. Wardom.
368
00:42:45,466 --> 00:42:52,223
Znamo da je dobio udarac u
glavu dva sata prije svoje smrti.
369
00:42:52,557 --> 00:42:57,020
Lisi�inama ste ga vezali za
motor i otvorili ispu�nu cijev.
370
00:42:57,186 --> 00:43:02,108
Kad ste poslije upalili motor,
iz nje je iza�ao smrtonosni plin.
371
00:43:02,275 --> 00:43:05,737
Nakon pokera
do�li ste po lisi�ine.
372
00:43:05,904 --> 00:43:09,073
Niste znali da je
Ward do�ao k svijesti.
373
00:43:09,240 --> 00:43:13,161
Poku�avao se osloboditi i
zadobio modrice na zape��ima.
374
00:43:13,328 --> 00:43:17,498
To niste mogli vidjeti u
mraku, no patolog ih je vidio.
375
00:43:18,291 --> 00:43:22,629
Oko 22 h, usred partije pokera,
sa svog ste mobitela nazvali
376
00:43:22,795 --> 00:43:28,468
tiskanu plo�icu koju ste bili
postavili u ku�i�te motora,
377
00:43:28,635 --> 00:43:31,387
a koju ste upravo izvadili.
378
00:43:31,554 --> 00:43:36,309
Ona je pokrenula motor broda
kad ste u telefon upisali �ifru.
379
00:43:52,533 --> 00:43:58,039
Vidjet �ete da sam nazvao
telefonsku sekretaricu na poslu.
380
00:43:58,331 --> 00:44:03,795
Ve� sam je zaplijenio. Jedan se moj
zamjenik razumije u elektroniku.
381
00:44:03,961 --> 00:44:07,757
Ka�e da je ure�aj bio pode�en
za slanje radijskog signala.
382
00:44:07,882 --> 00:44:12,845
Ako prou�imo ovu stvar�icu, vidjet
�emo da je signal do�ao ovamo.
383
00:44:13,262 --> 00:44:17,141
Ubili ste Warda gotovo
na isti na�in kao i Henryja.
384
00:44:17,308 --> 00:44:20,978
Za drugo ste ubojstvo
imali jak alibi pa ste mislili
385
00:44:21,145 --> 00:44:24,524
da vas ne�e sumnji�iti
ni za prvo. -Andy!
386
00:44:32,031 --> 00:44:35,368
Brian Bentall
jutros je sve priznao.
387
00:44:35,660 --> 00:44:40,832
Htio je Kurtzu isporu�iti rakete,
a zatim pobje�i s novcem.
388
00:44:41,916 --> 00:44:47,922
Kad je Ward �uo za taj plan, tra�io
je svoj dio pa ga je Brian ubio.
389
00:44:48,214 --> 00:44:50,591
�teta za sustav koji je izumio.
390
00:44:50,758 --> 00:44:55,388
Ni on, ni Helen Lewis, ni Martin
Fraser ne�e biti ovdje i u�ivati.
391
00:44:55,555 --> 00:45:01,269
Demonstracija je bila veoma
uspje�na. -Pantechnics je prodan.
392
00:45:01,435 --> 00:45:06,149
To je odli�no za lokalno
gospodarstvo. -U�ivajte u ru�ku.
393
00:45:12,238 --> 00:45:17,368
Dobro si? -Jesam.
No trebat �e mi vremena.
394
00:45:17,535 --> 00:45:23,583
Imam se �ime baviti.
Ured, vrt, slaganje �arapa...
395
00:45:24,250 --> 00:45:28,921
Oprostite, Eve Simpson? -Da.
396
00:45:30,256 --> 00:45:33,843
Oprostite na smetnji.
Poslali su me iz va�eg ureda.
397
00:45:34,010 --> 00:45:37,430
Samo sam danas u
gradu, a tra�im ku�u.
398
00:45:37,805 --> 00:45:43,394
No vidim da ste zauzeti. -Ne,
danas je u redu, gospodine...
399
00:45:43,728 --> 00:45:49,483
Wright (Pravi). -Naravno,
mogla sam znati. -Ben Wright.
400
00:45:51,861 --> 00:45:57,617
Oprosti, Jessica, no razumije�.
Posao prije zadovoljstva.
401
00:45:58,200 --> 00:46:03,247
Svakako, Eve. �arape
mo�e� slagati bilo kada.
402
00:46:06,473 --> 00:46:12,473
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
403
00:46:15,473 --> 00:46:19,473
Preuzeto sa www.titlovi.com
38136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
