Original subtitles

Ne�e� isploviti po ovakvu vremenu? -Ve�eras...

Ne mogu zaobi�i Humber Point. -On je trgovac oru�jem i to opasan.

Vi�e nema igre. -Bude li narud�bi, dobit �emo kredit.

Kakve koristi budemo li u zatvoru zbog krijum�arenja? -Ne mogu.

�uli ste za Eve Simpson i Martina Frasera?

Pustit �e� da se izvu�e s time? -Pola me grada smatra zlo�incem.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Veliki ulov

Koji vjetar! Ne bismo smjeli isploviti. -Po�tedi me. Pomozi mi.

Bit �emo sretni ako iza�emo iz luke. -Nitko te ne tjera, stari.

Rije�i ga se.

Henry! Daj da ti pomognem.

Ne�e� valjda isploviti po ovakvu vremenu? Izdano je upozorenje.

Pravo vrijeme za bakalare. Sklonit �e se u mojoj mre�i.

Drago mi je �to ja ne isplovljavam. -Pazi!

Napokon sam dobio novu drena�nu crpku. Ve�eras �e mi trebati.

Pozdravi Adele. -�uvaj se!

Mora� vratiti svojih 50 $. -Ne�u mo�i bude� li i dalje imao skale.

Tvoj je problem �to �upka� u�nu resicu kad blefira�.

Laku no�!

Laku no�!

Idemo na put. -Nitko nije spominjao oru�je.

Ima pravo, Shannone. Nasilje nam ne treba.

Nisi mi rekao da ovo mogu u�initi samo ako �elim. -Ne prepiri se.

G. Bentall, savjetujem vam da pripazite na staroga.

Zbog njega �emo zavr�iti u zatvoru. -Ne brine me on, Phile.

Sethe, �uje� li me? Ovdje curi na dva mjesta.

Znam, Jessica. Prvo curi po mojoj ko�ulji i kroz moje cipele.

Kakva oluja! -A sezona je tek po�ela.

Svi �emo plivati prije negoli zavr�i. -G�o Fletcher, hvala na poslu.

Russelle, Seth i ja ne bismo mogli bez tebe. -Cijenim to.

Ne moram vam re�i kako je te�ko otkad su nas otpustili. -Znam.

No u svakome zlu neko dobro.

Ima li koga? -Ovdje smo!

�to se zbilo? -Palo je nekoliko crjepova pa curi kao na Titanicu.

Isprazni ovo, molim te. Hvala.

Russelle! -Eve.

Dolazim u krivi �as, no telefon mi ne radi. -Rado bih �avrljala.

No ruke su mi pune, kao i sve ostalo �to sam mogla na�i.

Moram pregledati eseje studenata, a kasnim i s ispravcima rukopisa.

Russell i ti, to je zbog... -Martina Frasera. Nije htio otpustiti ljude.

Njega krive za recesiju. Zbog njega sam ovdje.

Sethe, jesi li dobro? -Naravno da sam dobro.

�to radi� ovdje po ovom vremenu? -Pozivam vas na ve�eru u srijedu.

Martin se vra�a iz Europe. -Zauzet sam. -Sethe!

Martin je poseban �ovjek.

Ipak si se ozlijedio. -Ni�ta stra�no, samo me malo probada.

Uzet �u aspirin i nazvati sebe ujutro. -Poznajem kiroprakti�arku.

Dr. Albright. Dogovorit �u ti termin. -Kiroprakti�arka?

Radije �u jesti slomljeno staklo. Jurim dalje. �epam, bolje re�i.

Rekao si da je to dje�ja igra.

Financiranje je trebalo biti osigurano do mog povratka.

A ti si mi trebao dati ne�to konkretno.

Brian ka�e da ve� deset dana ima� nacrte i modele.

Banke ne daju kredit od 20 milijuna dolara na osnovi nacrta.

Mo�da bi trebale. -Martine, rekao si da �eli� vidjeti ovo �im do�e�.

Iz Pentagona. Odgovor na na� prijedlog. -Dobre vijesti? -Ne.

Ka�u da nema novca za nove projekte.

A ti se pita� za�to priznaju tek 10% vrijednosti tvojih projektila.

Misli� da se ne trudim? -Martine...

Ti si samo proizvo�a� oru�ja koji se nada povratku hladnog rata.

Imam vijesti za tebe: on je nestao bez povratka.

Isto �e biti i s Pantechnicsom ako se ne uozbilji�. -Uozbiljim?

Tek �to nismo zavr�ili na� sustav za podvodni nadzor.

Prototip �e uskoro biti spreman, a Japanci me zovu svaki dan.

Ima� jo� osam radnika i skladi�te puno sustava za navo�enje

koje nitko ne �eli. Moj ugled u Wall Streetu je na kocki.

�ekaj! Briane, daj mi nacrte.

Carl, u subotu testiramo opremu na na�em brodu blizu Cabot Covea.

�elim da do�e�. -Dobro, do�i �u.

No to mora biti velik uspjeh jer ovo ti je zadnja prilika.

Po�teno.

�to to radi�? -Svoj posao.

No ti ga ne radi�. Za�to primopredaja nije izvr�ena?

Ne govorimo o obi�noj dostavi, zaboga.

Oluja je bila stra�na i na� je �ovjek umalo izgubio i brod i svoj �ivot.

Govorimo o na�em pre�ivljavanju, o jedinom izvoru novca prije kredita.

Ako po�inje� gubiti �ivce... -Sve je sre�eno. �uo sam se s Kurtzom.

Dogovaram novi sastanak i novoga kurira. Onaj je ribar odustao.

No to me najmanje brine. Ne mogu dovr�iti prototip do subote.

Ovo je pitanje �ivota i smrti. Na�a zadnja �ansa.

Moramo uspjeti. Bude li narud�bi, Ward �e nam srediti kredit.

Kakve koristi ako smo u zatvoru zbog krijum�arenja oru�ja?

�to je novo u putni�koj agenciji, mala? -Isplovio si u oluji. -Da.

�to ti je? Mogao si poginuti. -Radim ovo godinama. -Sje�am ih se.

Mnoge si prijatelje izgubio na taj na�in. -Nisam ostao dugo.

Nisam totalna budala.

Imam ne�to za tebe.

Tisu�u dolara? Odakle ti, tata?

Poker, ribolov... U�tedio sam. -Ne mogu... -Mo�e�. Uzmi.

Vratit �e� mi kad posao krene. -Hvala.

Bje�i, imam posla. -�uvaj se.

Metzger. Bok, Henry.

Nova crpka dobro radi? -Da. Morte, moramo razgovarati.

Va�no je. -U redu. Odmah �u do�i. Kod ku�e si?

Poslije, oko osam, kod broda.

Riddette, porazgovarajmo! -�ekajte, izvu�i �u vas. Pomaknite se onamo.

Vratite se i propustite je. Napravit �emo piknik?

Sad vi, gospo�o. -Daj mi ne�to. Ljudi �e vidjeti.

Ne. Ni�ta ne�e� nositi. Boli me kada te gledam.

Kad �e� oti�i kiroprakti�aru? -Ne po�inji. Za dan-dva bit �u kao nov.

Boli me samo kad ustanem, sjednem ili legnem.

�to se to ovdje doga�a? -Hajde, pomaknite se.

Sve su otpustili, a kupuju glisere. -Poslije �emo o tome.

Dopusti da rije�im ovo. Alex, slijedi ga.

Ostani uz njega. Gospo�o, pomaknite se.

Stop! G. Nielsen, mo�ete li pro�i? -Ispri�avam se zbog ovoga. -Da.

Krenite! -Jessica! -Bok, Martine. Eve.

Bok! -Martine, ovaj tvoj cirkus... -Sethe!

Misli� da �e sko�iti cijena dionica tvoje tvrtke? -Nadam se.

Martin �ini �to mo�e. -Da. Nadam se da i drugi znaju �to rade.

Moramo natrag. Imam posla.

Catereri �ele �ek na cijeli iznos. �ak su tra�ili gotovinu.

�to bih ja bez tebe, Helen? Idem gore po �ek.

Eve? Daj Helen sve �to �eli.

Mislim da to ne mogu. -Ne. -Martin mi je rekao za vas.

Je li vam rekao za sebe? -Ne krivim vas �to ste ogor�eni.

Izvoli, Helen! I hvala na svemu.

Henry!

Henry!

Henry!

Henry!

Henry!

O, Henry...

Jadni je Henry umro od trovanja uglji�nim monoksidom.

Kada ga je plin omamio, vjerojatno je pao na glavu.

Zato ima te�ke ozljede lubanje.

Mo�da je ispu�na cijev propu�tala i prije, a on nije vidio. -Riskantno.

Isto se dogodilo mojoj teti Hildi. Pri�ao sam ti o tome, Jess?

Za�epio se dimnjak. Oti�la je u podrum i nikad se nije vratila.

Trojica su je izvla�ila. -Henry je zvu�ao zabrinuto kad je zvao.

Za�to su svi ormari�i na brodu bili otvoreni? -Ne�to je tra�io.

Sarah ka�e da nema brodskoga dnevnika. -Mo�ete li ustati?

Ovdje je. Hvala.

Ne znamo ni �to je s otiscima slona na doku. Zar ne, g�o F.?

Ne, �erife.

Bolesna si? Ina�e ne pu�ta� �erifa na miru kad ima ovakav slu�aj.

�ao mi je. No izme�u curenja, �eki�anja, ispravaka eseja...

Krov tek �to nije gotov. Izdr�at �e jo� 20 godina. -Hvala Bogu.

Vi�e ne�e biti �eki�anja? -Jo� je nekoliko labavih greda na tavanu.

Kao da je netko gore ispustio brodsku �krinju. -Hvala na doru�ku.

Moram i�i.

Slanina bi pomogla va�im le�ima. Moja se baka klela u to. -Slanina!

Niste �uli za kolesterol? -Ne govorim o jelu. Njome istrljate le�a.

I vi se zovete doktorom? -Da se mogu uspraviti, pokazao bih vam.

Moja je baka u starom kraju izlije�ila epidemiju lumbaga.

Epidemiju? Gdje je taj stari kraj? U Nigdjezemskoj? -Ta vam je dobra.

G. Shannon? -Da? -Ja sam Carl Ward.

Radim financijsku analizu korporacije Pantechnics.

Pa? -Znate li da bi vas bilo lak�e na�i da ste u imeniku?

�to �elite? -Informacije o njihovim nedavnim isplatama vama.

Triput, za prijevoz. -Ne znam o �emu govorite.

Tu je kopija �ekova. �udim se jer imaju ekskluzivan ugovor

s drugim prijevoznikom. Za�to su uzeli vas? -Imam posla. Adios!

Ovdje Shannon. Tko je taj Ward? Rekao si da nitko ne�e znati.

Ne znam kamo da stavim sve one ba�ve s Riddettova broda.

Ne, ti mene slu�aj. Ako policija sazna za ovo, idem na robiju.

Ako me ti ne mo�e� za�tititi, sam �u to u�initi.

Ve� desetlje�ima fotografiramo dno oceana.

No ovo je prvi put da se uspje�no snima duboko ispod kore.

�ujem da se va� plan za subotu promijenio

i da �emo imati demonstraciju va�eg prototipa. -Dobro ste �uli.

Spremite svoju �ekovnu knji�icu. Eve Simpson, Risaburo Tokuda.

Iz Te�ke industrije Yosenabe. -Veoma mi je drago.

Zamislite nalazi�ta ruda tisu�u metara duboko.

Na� �e sustav u�tedjeti milijarde za financiranje istra�ivanja.

Sve �ete vidjeti na ra�unalu: podvodne naslage minerala,

njihovu dubinu i �isto�u. -Nadam se da stvar ne�e propasti.

Uspjet �e, kladim se. -Vi ste kockar? -Volim kartati.

Kod mene se �etvrtkom sastaje dru�tvo. U osam? -Sutra? Mo�e.

Hvala, �erife. Obnovit �u svoj prora�un vjerojatnosti. -�to?

Ovo je licitacija.

Martin Fraser i njegovi ljudi poku�avaju spasiti umiru�u tvrtku.

Ja mislim da je taj sustav za podvodno snimanje divna ideja.

I nikada nisam vidjela Eve ovako sretnu. -Da.

Ljubav je izazvala lo� vid, da ne govorimo o rasu�ivanju.

Evo Jessice!

Bok! -Eve, Martin. -�ao mi je zbog onog s Henryjem Riddettom.

�uo sam da vam je bio prijatelj. -Da, i nedostajat �e nam.

Ovih dana vjerojatno nisi mnogo u Cabot Coveu? -Koliko god mogu.

On �e mi uvijek biti dom i divno mjesto za punjenje baterija.

Jasno sam rekla Martinu da nikada ne�u napustiti ovaj grad.

Ako odemo, ostavit �u mnoge prijatelje. -Oprostite, novi gost.

Postoje razlozi za�to nisi pozvan. -Opra�tam ti.

Dobro si rije�io slu�aj Riddett. -O �emu govori�? -Ne srami se.

Postao je teret. -Lud si, Kurtz. Njegova je smrt bila nezgoda.

Kako ho�e�. No ho�e� li sti�i isporu�iti na vrijeme?

Brian ti je rekao da radimo na tome. -Opominjem te.

Robu ovoga puta mora� dopremiti do broda. -Oprostite!

�elim da upozna� moje prijatelje. Mogu li ga na�as oteti? -Naravno.

Ne okoli�aj i prije�i na stvar. -U redu. Znam kakvu igru igra�.

Shvatio sam �to kani� sa sustavom za navo�enje pod embargom.

Nadao sam se da �emo biti mudriji. No moralo je do�i do ovoga.

Ne smatraj me glupanom. Dobro si to prikrio.

Pretpostavljam da si trebao gotovinu dok ne dobije� kredit.

A on je sad propao? -Ne mora biti.

Htio si da prije�em na stvar? Evo! �elim tre�inu tvoje zarade.

Ako odbijem, ni�ta od kredita? -I gore od toga.

Obavijestit �u zainteresirane savezne agencije.

Dopustit �e� da se izvu�e s time? -Imam li izbora?

Pantechnics Podvodni sustav snimanja

Olak�at �u vam. Tri. -Odustajem.

Pla�am i podi�em za tri. -Ne. -Ne. Previ�e za mene.

Pratim te i podi�em za pet.

Treba� kalkulator, Briane?

Treba biti velikodu�an u pobjedi. -Pro�li se tjedan niste sjetili toga?

Sutra �u cijeli dan slu�ati o svakom potezu u ovoj partiji.

Pratim. -Ful. Asovi i desetke.

�ini se da ipak ne mora� biti Einstein za ovo. -To je sigurno.

Nazovi automatsku sekretaricu.

Mo�da ti je Amarillo Slim ostavio neki savjet. -Mo�da.

U redu, gospodo. Zatvoreni poker s pet karata. De�ki ili bolje.

Sre�a �e mi se promijeniti. -Ako ima� predosje�aj, kladi se.

Sre�a nema veze s time.

Ne postoji li neki gradski propis koji ka�njava lo�e pobjednike?

Mogu li ti pomo�i? -Volio bih da mo�e�, draga.

Mo�da pomogne jo� jedno pi�e.

Mo�emo li razgovarati o ne�emu �to �e ti pomo�i da se opusti�?

Osim o podvodnome snimanju.

Mo�da o tome kako �u izgubiti sve �to sam gradio deset godina.

Ili o ljudima. O in�enjerima s Volvom i hipotekom.

Oprosti.

Re�i da je moja kompanija trula bilo bi blago re�eno.

Odvest �u te ku�i pa �u dalje sam razbijati glavu. -Ne�e� me odvesti.

Jeste li vidjeli Carla Warda? Ono je njegov auto. -Ne.

Jutros nitko nije dolazio. -Hvala.

Moj Bo�e!

To ne�e omesti na�e planove za subotu. Moram i�i.

'Jutro! Mislio sam da imate previ�e briga. -Idem na po�tu.

Jo� jedna nezgoda? -Mo�da. -Dvije gotovo iste u tjedan dana.

Iznena�uju�e. -Henry Riddett? Koliko je sli�no?

Udarac u glavu, trovanje, ispu�na cijev? -Mislio sam da niste slu�ali.

Ima li opet slonovih otisaka? -Nisam ih... -Podmukla je.

Niste mi odgovorili. -Veoma je sli�no. -Gotovo identi�no.

Sve do rana na glavi. Osim modrica na zape��ima g. Warda.

Dva ubojstva? -Isti na�in. -No kod Henryja mo�da postoji i kra�a.

Da. Mo�da nije Henry tra�io ne�to na brodu. -Kad se ovo dogodilo?

Izme�u 19 i 22 h. Znat �emo nakon obdukcije.

Za�to bi netko ubio ribara i bankara? Gdje je veza?

I ne�to ukrao ribaru. -Tvrdite da je ovo ubojstvo?

Mo�da. Za�to je Ward no�as bio na brodu poduze�a? -Nemam pojma.

Znao je da pripremamo novi sustav za demonstraciju u subotu.

Mo�da je provjeravao elektroni�ku opremu. -Instalirao sam tek dio.

Glavnina sustava zaklju�ana je u Pantechnicsu. Carl je to znao.

Mo�da se htio sastati s nekime. -A taj netko bio je ubojica.

Udario je Warda i upalio motor te ga tako ugu�io ispu�nim plinom.

To ne obja�njava modrice na njegovim zape��ima.

To je nespretan na�in. Za�to ne pi�toljem ili no�em? Ili davljenje?

Kandidat za Guinnessovu knjigu. Kategorija: �udni na�ini ubojstva.

Knjiga... Mo�e� li ove radove mojih studenata odnijeti na po�tu? -Da.

Do pono�i. Va�a �e majka to potvrditi? -To je sve �to mogu.

Bila sam ondje cijelu ve�er. -O. K. Sada vi, g. Fraser.

Nemam svjedoka. Radio sam dokasna, oti�ao iz ureda oko jedan.

Taj kredit od 20 milijuna... Za �to ste ga htjeli upotrijebiti?

Istra�ivanje i razvoj. Imat �emo proizvode za civilne svrhe.

�rtva je u izvje��u svojim ljudima napisala da niste imali plan.

Mnogi u Cabot Coveu misle isto. -Jako grije�e.

U ovu sam tvrtku ulo�io svoj �ivot i ne�u dopustiti da propadne.

�ak ako to neke stoji �ivota? -Krivo. Re�i �u vam jo� ne�to.

Carl Ward bio je moj put do novca. Mrtav ne vrijedi ni meni ni tvrtki.

Do�i, Helen, oduzeli smo dosta vremena �erifu. -G. Fraser...

Ovo nije ni�ta osobno. -Jest. Nije rije� samo o ubojstvima.

Ne znam o �emu govorite. -Usprkos mojim ulaganjima,

vi, dr. Hazlitt i pola grada smatrate me zlo�incem i autsajderom.

Ovo je izvje��e patologa. -Trebala sam do�i u tvoj ured.

Sjedni. -Radije �u stajati. -O. K.

Potvr�uje da su obojica umrla od trovanja uglji�nim monoksidom.

Kao �to si pretpostavio. -Pametan momak, taj patolog.

No Carl Ward udaren je u glavu sat ili dva prije smrti.

To trovanje ne traje dugo?

Teta Hilda umrla je za nekoliko sekunda.

Jessica, jutros je stiglo po�tom. Bok, Sethe! -Sarah.

Kako ste znali da �e mi tata ne�to poslati? -To je bio tek predosje�aj.

Brodski dnevnik i pomorske karte. Mogu li? -Naravno.

Za�to bi mi ih poslao? -Kako bi sprije�io da do�u u tu�e ruke.

Mo�da u ruke osobe koja je pretra�ila njegov brod.

Mislite da je znao da �e biti ubijen?

Sve se vi�e tako �ini. Evo!

No� oluje. 21 h, isplovio s doka u Cabot Coveu.

Brod pun robe iz New Seaforda. -Robe?

23.42 h. More olujno. Ne mogu zaobi�i Humber Point.

Vra�am se u Cabot Cove. -Obi�no ne ide do Humber Pointa.

�ekajte!

Molim vas telefonski broj obalne stra�e u Portlandu.

Aurora Discoverer?-Kontejnerski brod. 12.000 tona. -Liberijski.

17. isplovio iz Bostona.

To je jedini brod koji je one olujne no�i pro�ao uz Humber Point.

Radar pokazuje da je u blizini bio usidren od 21 h do poslije pono�i.

�ekajte! Ne�to sam propustio? Kakve to veze ima s bilo �ime?

Niste li mi rekli da je Henry ne�to iz kamiona pretovarivao na brod?

Da, novu drena�nu crpku. -Mo�da. -Mo�da?

�to bi to trebalo zna�iti? Nije bila crpka? Recite!

Vidjeli ste �to je u kamionu? -Ba�ve za gorivo. -Obi�an kamion na doku.

Recimo da to nije bilo gorivo, nego ne�to �to je Henry nosio na brod

kako bi to dostavio na Auroru Discoverer.

To obja�njava ono o robi u dnevniku. -I razlog ubojstva.

Vidjeli ste tablice na kamionu? -Ne.

No znam model. I mislim da bih prepoznao voza�a.

�ini se da je to ovdje.

Nazvat �u te poslije. -Mo�emo li razgovarati? -Imam posla. -I ja.

Istra�ujem ubojstvo. Ovo je g�a Fletcher. -�to �elite?

Za�to ste se sastali s Riddettom? -Dostavio sam mu novi generator.

On je spominjao crpku. Poku�ajte ponovo. -Moglo bi se zaklju�iti

da ste vas dvojica bili umije�ani u neku vrstu krijum�arenja.

Pantechnics mi pla�a da ba�ve s gorivom vozim do Henryjeva broda.

Kamo ste ih odvezli kad ih je Henry vratio? -Tko ka�e da ih je vratio?

Vi�e ih nisam vidio. -Otvorite kamion. -Naravno.

Zadovoljni? -Hvala na suradnji.

Ve� sam negdje vidjela ono u�e iz kamiona.

Mislim da znam kamo ih je odvezao. Na Pantechnicsov brod.

Bingo! Ovdje je sigurno 15 ovakvih ba�vi.

Tko je htio opet isploviti? Objasnit �ete mi �to je ovo?

Dio sustava za navo�enje raketa. -Za�to je na brodu?

To je pogre�ka. Trebao bi biti u skladi�tu. -Je li to zaista pogre�ka?

Niste li to prije pet no�i poku�ali otpremiti do teretnoga broda?

Mislim da ne shva�ate... -Prije negoli ka�ete i�ta glupo...

Uhi�eni ste zbog ubojstva Carla Warda i Henryja Riddetta. Andy!

Poku�avate mi re�i da je u gradu neki me�unarodni zlikovac

koji je ubio Riddetta i Warda? -Da. -Kako se zove? Goldfinger?

Walter Kurtz. -Opis?

Rijetka sme�a kosa, sme�e o�i, oko 180 cm, nosi nao�ale... -To�no.

Ne�u ni pitati. -Vidjela sam ga na Martinovoj zabavi.

On je trgovac oru�jem. Posrednik. I veoma opasan.

Tvrtka propada pa ste htjeli prodati rakete vrijedne nekoliko milijuna

preko toga Kurtza ljudima koji ih ne bi smjeli dobiti. -Takav je bio plan.

No Henry se prepla�io pa nije do�ao do teretnoga broda.

Tresnuli ste ga po glavi i ugu�ili ispu�nim plinom.

S tim nemam veze. -Ward je otkrio prijevaru.

Prijetio je da �e vas odati i tra�io novac. Morali ste ga u�utkati.

Rekli ste da nemate alibi. -Dragi, katkad se ne isplati biti kavalir.

�erife, Martin nije mogao ubiti Warda ni Riddetta. Bio je sa mnom.

Dokada?

Do doru�ka.

Okre�u li se to kota�i�i u mozgu? -Ljutim se �to ne mogu doku�iti

za�to je ubojica onesvijestio Warda pa �ekao dva sata da upali motor.

Da, nema ba� mnogo smisla.

Palo vam je na um da Eve mo�da la�e i �titi Martina? -Ne bih rekla.

Sumnjam da bi to izmislila. Previ�e je osobno.

Ovo su devedesete. Zar su oti�li u Portland po na� ru�ak?

Le�a su bolje? -Vrijeme lije�i sve. Nikad se nisam osje�ao bolje.

Dobro da je tako jer sam izgubila posjetnicu kiroprakti�arke.

Posudio sam je, zbog slanja pacijenata.

Kako ti se svidjela dr. Albright? -�to?

U redu je, ako ti se svi�aju te stvari.

�uli ste novosti o Eve Simpson i Martinu Fraseru?

G�a Pemberthy je �ula iz pouzdanih izvora

da imaju dijete koje u Parizu odgajaju opatice.

Tra�evi su u ovom gradu br�i od telefonskog poziva.

To je to! Sethe, upravo si pogodio na�in na koji je po�injeno ubojstvo.

Jesam li? -Da. �erife, idemo! Trebat �e nam pomo�.

Pomo�i �u vam, jasno. Ka�ete da postoje nove okolnosti? -Da.

Martin Fraser oslobo�en je sumnje za ubojstva. -Hvala Bogu.

Pretjerao je s krijum�arenjem, no znao sam da nikoga nije ubio.

Kako vam mogu pomo�i? -Moram na�i Kurtza. -On je sumnjiv?

Mislimo da znamo kako je po�inio ubojstva.

Mo�ete li dogovoriti sastanak s njime? -Mislim da mogu.

To �e potrajati jer ga je te�ko na�i, no javit �u vam.

Hvala, g. Bentall. -�erife! -Da?

Znate kako je to u�inio? -Da, no ne smijem govoriti o detaljima.

Naravno. Javit �u vam se.

Mo�emo li razgovarati, g�ice Lewis? -Ako �elite.

To �u ja uzeti, ako nemate ni�ta protiv.

�to vas dovodi ovamo? -Vi.

Uhi�eni ste zbog ubojstva. -Zaboga!

Igrao sam poker s vama kad je Carl ubijen. -Recite mu.

Ima li boljeg alibija od lokalnog �erifa?

No prije toga ste se ovdje sastali s g. Wardom.

Znamo da je dobio udarac u glavu dva sata prije svoje smrti.

Lisi�inama ste ga vezali za motor i otvorili ispu�nu cijev.

Kad ste poslije upalili motor, iz nje je iza�ao smrtonosni plin.

Nakon pokera do�li ste po lisi�ine.

Niste znali da je Ward do�ao k svijesti.

Poku�avao se osloboditi i zadobio modrice na zape��ima.

To niste mogli vidjeti u mraku, no patolog ih je vidio.

Oko 22 h, usred partije pokera, sa svog ste mobitela nazvali

tiskanu plo�icu koju ste bili postavili u ku�i�te motora,

a koju ste upravo izvadili.

Ona je pokrenula motor broda kad ste u telefon upisali �ifru.

Vidjet �ete da sam nazvao telefonsku sekretaricu na poslu.

Ve� sam je zaplijenio. Jedan se moj zamjenik razumije u elektroniku.

Ka�e da je ure�aj bio pode�en za slanje radijskog signala.

Ako prou�imo ovu stvar�icu, vidjet �emo da je signal do�ao ovamo.

Ubili ste Warda gotovo na isti na�in kao i Henryja.

Za drugo ste ubojstvo imali jak alibi pa ste mislili

da vas ne�e sumnji�iti ni za prvo. -Andy!

Brian Bentall jutros je sve priznao.

Htio je Kurtzu isporu�iti rakete, a zatim pobje�i s novcem.

Kad je Ward �uo za taj plan, tra�io je svoj dio pa ga je Brian ubio.

�teta za sustav koji je izumio.

Ni on, ni Helen Lewis, ni Martin Fraser ne�e biti ovdje i u�ivati.

Demonstracija je bila veoma uspje�na. -Pantechnics je prodan.

To je odli�no za lokalno gospodarstvo. -U�ivajte u ru�ku.

Dobro si? -Jesam. No trebat �e mi vremena.

Imam se �ime baviti. Ured, vrt, slaganje �arapa...

Oprostite, Eve Simpson? -Da.

Oprostite na smetnji. Poslali su me iz va�eg ureda.

Samo sam danas u gradu, a tra�im ku�u.

No vidim da ste zauzeti. -Ne, danas je u redu, gospodine...

Wright (Pravi). -Naravno, mogla sam znati. -Ben Wright.

Oprosti, Jessica, no razumije�. Posao prije zadovoljstva.

Svakako, Eve. �arape mo�e� slagati bilo kada.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com