Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,762 --> 00:00:04,349
Ve�eras... -Uselila
se prije pet godina.
2
00:00:04,474 --> 00:00:08,812
Jo� nije iza�la iz stana. -Nikad?
-Nije onako kako se doima.
3
00:00:08,937 --> 00:00:13,435
To �to joj �inite, ne pokriva
osiguranje za nesavjesno lije�enje.
4
00:00:13,560 --> 00:00:17,821
Moram li spavati, dr. Holden?
-Ujutro �e� se osje�ati bolje.
5
00:00:17,946 --> 00:00:23,237
Bit �ete u blizini? -Moram paziti
na Alice. -Bok, Alice! -Odlazite!
6
00:00:23,362 --> 00:00:27,497
Mo�da je vidjela ne�to �to
inkriminira nekoga drugoga.
7
00:01:16,004 --> 00:01:18,840
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:23,577 --> 00:01:26,913
Prag straha
9
00:02:45,492 --> 00:02:48,995
Dobro jutro, g�o Fletcher!
Po�ta. -Hvala, Richie.
10
00:02:49,120 --> 00:02:53,827
Da, probni otisak upravo je stigao.
Pregledat �u ga preko vikenda.
11
00:02:53,952 --> 00:02:56,461
Dovi�enja, Arthure!
12
00:02:58,004 --> 00:03:02,342
Jo� ne�to, Richie?
-To zapravo nije va� problem.
13
00:03:02,842 --> 00:03:07,681
Rije� je o stanarki s
10. kata, Alice Morgan.
14
00:03:07,806 --> 00:03:13,728
Uselila se prije 5 godina, a jo�
nije iza�la iz stana. -Nikad?
15
00:03:13,853 --> 00:03:18,608
Ni jednom. -U�i! -Hvala.
16
00:03:21,027 --> 00:03:25,532
Ona se boji. Postoji ime za to.
17
00:03:25,740 --> 00:03:29,578
Misli� na agorafobiju. -Da.
18
00:03:29,995 --> 00:03:36,001
Ja joj donosim namirnice
i novine te odnosim sme�e.
19
00:03:36,710 --> 00:03:43,008
Ne vjeruje neznancima. No
zadnjih dana mi ne otvara vrata.
20
00:03:43,508 --> 00:03:48,013
Ka�e da ostavim stvari.
�ak ih ni ne uzme.
21
00:03:49,389 --> 00:03:55,312
Samo mi vikne da odem.
-Ima li ro�aka? -Da, brata.
22
00:03:55,437 --> 00:04:02,902
A dr. Holden joj dolazi u posjet.
Pozvao sam ih oboje, no nema ih.
23
00:04:03,486 --> 00:04:07,150
Za�to ne bismo nas
dvoje oti�li gore na trenutak?
24
00:04:07,275 --> 00:04:10,785
Mo�da saznamo
treba li joj pomo�.
25
00:04:13,246 --> 00:04:18,828
Idite!-Alice, tu je g�a
Fletcher iz stana 4B.
26
00:04:18,953 --> 00:04:24,591
Brine se za tebe.
-Dobro sam. Idite. -Alice!
27
00:04:25,508 --> 00:04:31,848
Mo�emo li razgovarati?
-Ina�e �emo morati pozvati pomo�.
28
00:04:40,565 --> 00:04:43,109
Samo nakratko.
29
00:04:51,076 --> 00:04:53,661
Sjednite!
30
00:04:56,456 --> 00:05:02,670
Hvala. -�elite li �aj? -Ne, hvala.
31
00:05:03,004 --> 00:05:07,842
G�ice Morgan... Alice,
ne �elim biti nametljiva.
32
00:05:08,343 --> 00:05:11,262
No Richie je veoma zabrinut.
33
00:05:13,098 --> 00:05:19,103
Ovako mogu vidjeti ku�u
u kojoj sam �ivjela s obitelji.
34
00:05:20,730 --> 00:05:24,609
Krasno. -Jeste li ikad sanjali
35
00:05:25,068 --> 00:05:31,407
i probudili se, a niste znali je li
to bio san ili stvarnost? -Jesam.
36
00:05:37,247 --> 00:05:42,418
Obi�no zaspim prije
ove emisije pa je snimam.
37
00:05:43,962 --> 00:05:47,674
Prije pet godina vidjela
sam jednog �ovjeka.
38
00:05:47,841 --> 00:05:52,679
U svojim snovima. Ali mo�da...
39
00:05:55,139 --> 00:05:57,559
Ovo je njegov veliki povratak.
40
00:05:57,684 --> 00:06:03,064
Vode�i je kandidat sa svojim
projektom za muzej umjetnosti.
41
00:06:03,690 --> 00:06:07,110
Jordan Barnett! Dobro
do�li u New York.
42
00:06:08,695 --> 00:06:11,322
Hvala, lijepo je opet biti tu.
43
00:06:13,199 --> 00:06:18,580
To je �ovjek iz mojih snova.
-Otprije pet godina? -Da.
44
00:06:19,706 --> 00:06:23,459
Ne. Otprije tjedan
dana. I otad svake no�i.
45
00:06:24,168 --> 00:06:29,173
Vidim tijelo svoje majke kako le�i
ondje, a kad je ho�u dodirnuti,
46
00:06:29,882 --> 00:06:35,798
napadne me golema ptica.
-Njezino tijelo? Ali va�a majka...
47
00:06:35,923 --> 00:06:40,435
Zar ne shva�ate?
Mrtva je. Ubijena!
48
00:06:42,103 --> 00:06:46,274
Tko ste vi i �to radite ovdje?
49
00:06:46,774 --> 00:06:51,773
Sigurno imate najbolje namjere, no
g�ica Morgan je moja pacijentica.
50
00:06:51,898 --> 00:06:56,152
Kao �to vidite, njezino je
stanje kriti�no i morate oti�i.
51
00:06:56,277 --> 00:06:59,989
Naravno. Vi ste dr. Holden
koju je Richie zvao? -Da.
52
00:07:00,114 --> 00:07:02,874
Alice me treba. Hvala vam.
53
00:07:04,542 --> 00:07:09,839
Alice! Hajde da ovo isklju�imo.
Do�i, ti to mo�e�. Smiri se.
54
00:07:09,964 --> 00:07:14,218
Polako. Tako treba. Polako...
55
00:07:16,444 --> 00:07:21,658
Studio Jordana Barnetta, Laura
Martin. On je na sastanku, g. Ferris.
56
00:07:22,075 --> 00:07:24,536
U redu.
57
00:07:26,371 --> 00:07:29,416
Sutra podnosimo
izvje��e ostatku odbora.
58
00:07:29,541 --> 00:07:34,421
No mislim da �emo izabrati
vas. -Hvala, g�o Eddington.
59
00:07:34,546 --> 00:07:40,176
Moram biti iskren i re�i vam da
veoma cijenim va� anga�man.
60
00:07:40,635 --> 00:07:43,430
Hvala �to ste do�li.
61
00:07:48,518 --> 00:07:53,356
�to ka�e�? Muzejski odbor �e
te uzeti? -Re�i �u to ovako...
62
00:07:54,149 --> 00:07:58,653
Nadam se da �u idu�ih nekoliko
mjeseci mo�i ra�unati na tebe.
63
00:07:58,778 --> 00:08:03,318
Jo� nekoliko poziva i ve�era.
-S TV postaje su faksirali neke upite
64
00:08:03,443 --> 00:08:05,660
koje su dobili nakon emisije.
65
00:08:05,785 --> 00:08:08,913
Da po�aljem
�ivotopis kao i obi�no?
66
00:08:12,417 --> 00:08:19,007
Jordane, ne�to nije u redu? -Ne,
naravno. -A ve�era? -Poslije.
67
00:08:23,720 --> 00:08:28,266
Dovest �e� ga, Jime?
-Odmah. -Barnett!
68
00:08:30,226 --> 00:08:35,023
Ben Gotler! Koliko je vremena
pro�lo? -Ne glumi. To dobro zna�.
69
00:08:37,108 --> 00:08:44,532
Ima� 30 sekunda. Prije�i na stvar.
-Vidio sam tvoj projekt muzeja.
70
00:08:45,283 --> 00:08:51,706
I? -Nevjerojatan si, zna� li? -Nazovi
me kad sastavi� dvije re�enice.
71
00:08:52,248 --> 00:08:54,793
Hvala. -Hvala vama.
72
00:08:55,794 --> 00:08:57,962
Odmah �e� ih �uti.
73
00:08:58,087 --> 00:09:03,635
Osim nekoliko detalja, to je moj
stari projekt sveu�ili�ne knji�nice.
74
00:09:03,885 --> 00:09:09,432
Na�i si �ivot i ne mije�aj se u moj.
75
00:09:10,725 --> 00:09:14,479
Ne �elim nevolje,
samo �elim �to je moje.
76
00:09:17,148 --> 00:09:23,071
Vrijeme je isteklo, Jennifer.
-Hvala, vidimo se u utorak.
77
00:09:23,571 --> 00:09:26,950
Doktorice, trebam...
-Utorak, Jennifer.
78
00:09:40,332 --> 00:09:46,936
�to... -Moramo razgovarati, Ellen.
-Ne sad, Peter. Pusti me. -Ne.
79
00:09:47,061 --> 00:09:53,637
Plja�ka� moju sestru, nije joj
bolje, a okrenula si je protiv mene.
80
00:09:53,762 --> 00:09:56,765
Tako�er sam malo... -Naporan si.
81
00:09:56,890 --> 00:10:00,936
Tvoji financijski problemi
zanimaju me samo
82
00:10:01,061 --> 00:10:04,940
ako utje�u na Alice i njezino
psihi�ko zdravlje. Van!
83
00:10:05,065 --> 00:10:09,737
Bolje da me poslu�ate, doktorice,
jer oboje znamo da ne postoji
84
00:10:09,862 --> 00:10:15,242
osiguranje za nesavjesno lije�enje
koje �e pokriti to �to joj �inite.
85
00:10:17,453 --> 00:10:23,292
�eli� njezino dopu�tenje da proda�
ku�u. -Ni�ta joj ne�u oduzeti.
86
00:10:24,001 --> 00:10:30,090
Dobit �e polovicu. Svaki nov�i�.
-Vidjet �u �to mogu. -Ali brzo.
87
00:10:37,931 --> 00:10:42,513
Htio sam u mirovinu, no �ena mi
je rekla da ne�u biti dobar djed
88
00:10:42,638 --> 00:10:47,076
ne budem li sve to mogao
kupiti. -Kad je termin? -Ju�er.
89
00:10:47,201 --> 00:10:51,605
Mali �e biti nogometa�. Mjesecima
udara Estelle, moju k�er.
90
00:10:51,730 --> 00:10:56,450
Na�li ste ne�to? -Da,
no ne znam �to to zna�i.
91
00:10:56,950 --> 00:11:03,742
Lillian Morgan, 47 g., ubijena
u svojoj ku�i prije pet godina.
92
00:11:03,867 --> 00:11:09,296
Tu je izjava njezine
k�eri Alice i sina Petera.
93
00:11:10,631 --> 00:11:15,719
No� iz kuhinje, mogu�a plja�ka.
Slu�aj otvoren, sumnjivaca nema.
94
00:11:15,928 --> 00:11:20,843
Koliko je Alice tada imala godina?
-18. Brat je bio na fakultetu.
95
00:11:20,968 --> 00:11:25,979
Sje�am se. Mu� ju je ostavio
tri mjeseca prije toga.
96
00:11:26,104 --> 00:11:31,311
Wallace Morgan. -Nismo
ga na�li, samo je i��eznuo.
97
00:11:31,436 --> 00:11:36,323
Mislili smo da je umro
ili napustio zemlju.
98
00:11:38,116 --> 00:11:44,873
Njihova k�i, va�a susjeda,
pet godina ne izlazi iz stana.
99
00:11:44,998 --> 00:11:52,381
Ima no�ne more, a zatim vidi tog
arhitekta. -Jordana Barnetta.
100
00:11:52,881 --> 00:11:57,970
Na televiziji. Njezina psihijatrica
vam ka�e da se ne mije�ate.
101
00:11:59,096 --> 00:12:02,808
Tu nema ni�eg, Jessica.
102
00:12:03,684 --> 00:12:07,702
Rekli su mi da �e biti
te�e od vo�nje u ophodnji.
103
00:12:07,827 --> 00:12:11,629
G�o Fletcher! -Detektive
Grady. -Evo �to sam na�ao.
104
00:12:11,754 --> 00:12:15,522
Barnett je prije pet godina
dao isklju�iti telefon
105
00:12:15,647 --> 00:12:19,157
i otad se ne spominje
nigdje u New Yorku.
106
00:12:48,603 --> 00:12:51,940
Bok, Alice!
107
00:12:53,525 --> 00:12:59,906
Halo? Odmah
sti�em. Maknite se!
108
00:13:00,240 --> 00:13:04,953
Rije� je o Alice. Netko
poku�ava provaliti u njezin stan.
109
00:13:09,249 --> 00:13:15,505
Alice, pusti me unutra.
-Odlazite! Ostavite me na miru.
110
00:13:15,797 --> 00:13:20,761
Hajde, otvori!
Nisam te do�ao ozlijediti.
111
00:13:22,512 --> 00:13:26,975
Alice! Otvori, dovraga! -Idite!
112
00:13:37,611 --> 00:13:44,326
Alice, ovdje Jessica Fletcher.
Oti�ao je. Otvori vrata.
113
00:13:58,006 --> 00:14:05,305
To nije samo san.
To je bio Jordan Barnett.
114
00:14:07,474 --> 00:14:10,143
�ovjek koji je ubio moju majku.
115
00:14:17,871 --> 00:14:25,295
Alice! Tako... -Ne ostavljajte
me samu. -Velika si djevojka.
116
00:14:25,837 --> 00:14:31,385
Ja �u ostati s tobom. -Ne�ete,
g. Phelps. Alice treba odmor.
117
00:14:32,010 --> 00:14:35,597
Morat �u vas zamoliti
da odete. Oboje.
118
00:14:37,933 --> 00:14:44,356
Sve je u redu.
Spusti glavu. Tako! Lezi!
119
00:14:46,233 --> 00:14:49,027
Tako treba. Vidimo se sutra.
120
00:15:00,372 --> 00:15:04,042
Shva�am va�u brigu,
ali... -Ne bih rekla.
121
00:15:04,835 --> 00:15:08,172
Ova mlada �ena nije
dovoljno sna�na da izdr�i
122
00:15:08,297 --> 00:15:12,467
gomilu ljudi i pitanja.
To je mo�e poslati preko ruba.
123
00:15:13,260 --> 00:15:17,028
Ne brine vas �to onaj
kojeg smatra maj�inim ubojicom
124
00:15:17,153 --> 00:15:20,851
poku�ava u�i u njezin
stan i mo�da je ozlijediti?
125
00:15:20,976 --> 00:15:26,308
S obzirom na va�u profesiju, ne
iznena�uje me �to vi, kao i Alice,
126
00:15:26,433 --> 00:15:31,730
imate problema s razlu�ivanjem
granice izme�u ma�te i stvarnosti.
127
00:15:31,855 --> 00:15:35,776
Barnett nije ma�ta, a ni �injenica
da je napustio Manhattan
128
00:15:35,901 --> 00:15:39,443
odmah nakon
ubojstva Lillian Morgan.
129
00:15:39,568 --> 00:15:43,165
�ivot je pun koincidencija. -Mo�da.
130
00:15:44,332 --> 00:15:50,964
No, kao �to je dr. Freud rekao,
malo slu�ajnosti. -Pogodak!
131
00:15:52,299 --> 00:15:57,506
Oprostite, kako se zovete? �ao
mi je, dr. Holden, s klijentom je.
132
00:15:57,631 --> 00:16:02,184
Ostavit �ete poruku?
Mogu li mu re�i u vezi s �ime?
133
00:16:04,102 --> 00:16:09,691
Prenijet �u mu poruku, no znam da
je ve�eras zauzet. Nema na �emu.
134
00:16:10,192 --> 00:16:14,154
Ne odgovaram za ma�tarije
o�ito poreme�ene djevojke.
135
00:16:17,115 --> 00:16:22,788
Nakon one emisije dobio
sam popis ljudi koji su zvali i...
136
00:16:22,913 --> 00:16:27,661
Nisam znao da arhitekti idu u
ku�ne posjete mogu�im klijentima.
137
00:16:27,786 --> 00:16:32,499
Dopustite da zavr�im. Mislio
sam da je rije� o Alice Morgan
138
00:16:32,624 --> 00:16:35,509
s kojom sam izlazio
prije mnogo godina.
139
00:16:35,634 --> 00:16:41,925
Niste je nazvali, nego oti�li onamo?
-Da je iznenadim. -Uspjeli ste.
140
00:16:42,050 --> 00:16:45,852
Sve je ovo veliki nesporazum.
141
00:16:45,977 --> 00:16:51,650
Nije kao �to se doima.
-Za�to ste pobjegli?
142
00:16:54,402 --> 00:16:57,989
Odgovorit �u
protupitanjem za oboje.
143
00:16:59,699 --> 00:17:03,662
Recimo da ste ugledan arhitekt
te da jedan va�an odbor
144
00:17:03,787 --> 00:17:10,752
mora donijeti odluku u vezi s vama.
-Muzej za umjetnost u Sohou? -Da.
145
00:17:11,044 --> 00:17:15,437
Pogrije�ite i zakucate na vrata
djevojke za koju ne znate da je
146
00:17:15,562 --> 00:17:19,921
emocionalno poreme�ena, a ona
od va�eg posjeta napravi scenu
147
00:17:20,046 --> 00:17:23,014
kakvu si va�a karijera
ne smije priu�titi.
148
00:17:23,139 --> 00:17:28,346
�to biste u�inili da vas napadne
nekoliko gnjevnih susjeda
149
00:17:28,471 --> 00:17:33,066
koji su do�li do istog
zaklju�ka kao i vas dvoje?
150
00:17:33,525 --> 00:17:40,532
Ima pravo. -Ne tvrdim da je moj
bijeg bio najmudrija odluka.
151
00:17:41,575 --> 00:17:45,203
A sad me ispri�ajte,
kasnim na va�an sastanak.
152
00:17:47,831 --> 00:17:50,458
Hvala �to ste nas primili.
153
00:18:02,470 --> 00:18:05,432
Ne mogu vjerovati
da mi opet to �ini�.
154
00:18:10,145 --> 00:18:13,850
To je samo posao, Laura.
-Izme�u tebe i dr. Holden.
155
00:18:13,975 --> 00:18:17,485
Da se spakiram i vratim
u Kaliforniju? -Laura!
156
00:18:17,694 --> 00:18:23,450
Sve �u ti objasniti. Ako se uspijem
rano izvu�i, oti�i �emo na ve�eru.
157
00:18:35,003 --> 00:18:39,341
Ja sam joj polubrat. Alicein je
otac umro kad je bila dijete,
158
00:18:39,466 --> 00:18:44,047
kao i moja mama. Tata se vjen�ao
s Lillian kad sam imao tri godine.
159
00:18:44,172 --> 00:18:49,351
Va� otac Wallace Morgan vam se
nije javio nakon �to je nestao?
160
00:18:49,976 --> 00:18:55,141
Slutite li za�to je iznenada
napustio Alice i va�u ma�ehu
161
00:18:55,266 --> 00:18:59,736
tri mjeseca prije
njezina ubojstva? -�ekajte!
162
00:18:59,861 --> 00:19:04,401
Zato ste me pozvali? �elite
poku�ati moga oca... -Ne, nipo�to.
163
00:19:04,526 --> 00:19:08,339
Ne, vjerujte mi. Ne �elim
gurati nos u tu�e poslove.
164
00:19:08,464 --> 00:19:12,332
No upoznala sam Alice
i zanima me njezina pro�lost.
165
00:19:12,499 --> 00:19:15,585
Zapravo, poku�avam saznati
166
00:19:15,710 --> 00:19:21,883
je li Jordan Barnett imao
kakve veze s va�om obitelji
167
00:19:22,008 --> 00:19:27,263
u vrijeme kad je Lillian ubijena.
-Barnett? -Da, arhitekt.
168
00:19:27,555 --> 00:19:31,476
Nestao je prije pet
godina, u vrijeme ubojstva.
169
00:19:33,353 --> 00:19:36,272
Jordan Barnett. Prepoznajem ga.
170
00:19:43,696 --> 00:19:46,950
I ja �elim ne�to
zauzvrat, g�o Fletcher.
171
00:19:47,617 --> 00:19:51,246
Ne razumijem. �to ja
imam, a �to vi �elite?
172
00:19:51,538 --> 00:19:54,749
Trenuta�no imate
pristup mojoj polusestri.
173
00:19:54,874 --> 00:19:58,830
Postale ste prili�no bliske
proteklih nekoliko dana.
174
00:19:58,955 --> 00:20:01,965
To smeta onoj njezinoj
nadrilije�nici.
175
00:20:02,090 --> 00:20:07,046
Alice i ja smo naslijedili
zaklade od kojih �ivimo
176
00:20:07,171 --> 00:20:12,100
i jednu staru ku�u. -Onu
u kojoj je Lillian ubijena.
177
00:20:12,225 --> 00:20:15,664
Imam priliku prodati je
skuplje nego �to vrijedi,
178
00:20:15,789 --> 00:20:20,509
no trebam Alicein pristanak.
-I �elite da se zauzmem za vas.
179
00:20:20,634 --> 00:20:23,845
Dr. Holden ju je
okrenula protiv mene.
180
00:20:23,970 --> 00:20:29,935
Alice ne odgovara na moje pozive.
Da budem iskren, trebam gotovinu.
181
00:20:30,060 --> 00:20:36,983
Re�i �u joj sve ovo �to ste mi rekli,
no ne�u utjecati na njezinu odluku.
182
00:20:37,692 --> 00:20:43,114
S time mogu �ivjeti.
Gore od ovog ne mo�e biti.
183
00:20:44,407 --> 00:20:48,953
�to vam mogu re�i o
Jordanu Barnettu? -Istinu.
184
00:20:49,371 --> 00:20:52,832
Jeste li ga vi ili va�a
obitelj poznavali?
185
00:20:52,999 --> 00:20:57,712
Mislim da ga je tata htio
anga�irati za preure�enje ku�e.
186
00:21:07,097 --> 00:21:13,937
Ona mala vje�tica koja radi za
tebe... Odlazi. -Budi razumna.
187
00:21:14,771 --> 00:21:19,567
Bila je sa mnom cijelo vrijeme na
Zapadnoj obali. -Ne zanima me.
188
00:21:20,443 --> 00:21:25,240
Cijelo sam vrijeme bila
bez tebe. -Ne, Ellen. Daj!
189
00:21:27,450 --> 00:21:31,913
Od sutra je ona
povijest. -Daj! -Od sutra.
190
00:21:32,038 --> 00:21:39,129
Ili �eli� da Alice povjeruje u
ono �to joj podsvijest govori?
191
00:21:52,767 --> 00:21:55,979
Taksi!
192
00:21:58,940 --> 00:22:01,943
New York...
193
00:22:08,324 --> 00:22:11,161
Gdje je taksi kad ga treba�?
194
00:22:43,867 --> 00:22:47,954
Pokojnik je bijelac,
star otprilike 45 g.
195
00:22:48,080 --> 00:22:52,876
Nakit i sat su nestali,
�to ukazuje na plja�ku.
196
00:22:53,043 --> 00:22:58,048
Poznavao sam ga kao Jordana
Barnetta, arhitekta. Freddie!
197
00:22:58,882 --> 00:23:02,803
Ima� li �to? -Ni�ta
�to sam ne bi vidio.
198
00:23:02,928 --> 00:23:07,933
Uzrok smrti je rana
od no�a �iroke o�trice.
199
00:23:08,099 --> 00:23:13,348
Oko rane su modrice, �to nam
govori da je udarac bio sna�an.
200
00:23:13,473 --> 00:23:17,108
Ide� na doru�ak, Artie?
-Ne, hvala, Freddie.
201
00:23:23,323 --> 00:23:27,494
Grady! �to je to?
Pokupi to. Moja le�a...
202
00:23:30,831 --> 00:23:37,629
Neka forenzi�ari potra�e otiske.
-U redu. Da uzmem... -U�ini to!
203
00:23:42,592 --> 00:23:47,861
Bio sam u kinu. Mogu vam opisati
film. To je obrada Casablance.
204
00:23:47,986 --> 00:23:53,311
Tko ne mo�e opisati Casablancu?
Meni se ni ne svi�a pa mogu.
205
00:23:54,688 --> 00:23:58,942
To je sve �to mogu. -Jedna
gospo�a i momak koji parkira aute
206
00:23:59,067 --> 00:24:04,406
vidjeli su incident pred Barnettovim
uredom u �etvrtak. -Gledajte...
207
00:24:04,614 --> 00:24:09,953
Prije pet godina bili smo
partneri. Imali smo dobar posao.
208
00:24:11,162 --> 00:24:16,167
Imali smo jednu peterokatnicu za
grad i nekoliko velikih narud�bi.
209
00:24:17,669 --> 00:24:22,215
Tada je on oti�ao.
-Tek tako? -Tek tako.
210
00:24:24,884 --> 00:24:29,848
A va�a karijera? -Morao
sam se malo preorganizirati.
211
00:24:30,473 --> 00:24:34,477
No nisam ga ubio,
nisam imao razloga.
212
00:24:35,312 --> 00:24:41,526
Ja sam �uo da je va�a karijera
propala kad je Barnett oti�ao.
213
00:24:44,195 --> 00:24:47,282
Znamo da se Barnett
u�uljao u va�u zgradu
214
00:24:47,407 --> 00:24:51,453
da sazna sje�a li se Alice
da je ubio njezinu majku.
215
00:24:51,870 --> 00:24:57,083
Kad bi nam ona dala iskaz
o onome �to je rekla vama...
216
00:24:57,208 --> 00:25:02,172
O snu u kojem Barnett stoji
iznad tijela njezine majke? -Da.
217
00:25:03,965 --> 00:25:07,636
Tada bismo zatvorili slu�aj
ubojstva Lillian Morgan.
218
00:25:07,761 --> 00:25:14,073
A va�a prijateljica Alice bi bila
izvan opasnosti. -Mo�da. -Mo�da?
219
00:25:14,198 --> 00:25:20,565
Kao prvo, ka�ete da ne znate
�to je Barnett radio u 67. ulici.
220
00:25:21,274 --> 00:25:26,780
Mjesto gdje ste ga na�li blizu
je ureda Aliceine psihijatrice
221
00:25:26,905 --> 00:25:30,075
dr. Ellen Holden.
-Dobro. Dalje?
222
00:25:30,325 --> 00:25:35,240
Postoje sli�nosti u
ubojstvima Lillian i Barnetta.
223
00:25:35,365 --> 00:25:40,210
Rekli ste da ih je mogla
po�initi ista osoba. -Da.
224
00:25:40,335 --> 00:25:45,048
No ne mora biti tako. -Stol je
spreman. -Ovuda, Jessica.
225
00:25:47,383 --> 00:25:49,803
Hvala.
226
00:25:50,470 --> 00:25:56,351
Recimo da Barnett nije ubio Lillian,
nego je na�ao njezino tijelo.
227
00:25:56,518 --> 00:26:00,605
Mogu�e je da je ubijen jer
se previ�e pribli�io istini.
228
00:26:00,730 --> 00:26:04,859
U redu, to se poklapa.
�to zapravo �elite re�i?
229
00:26:04,984 --> 00:26:10,865
Da je Alice mo�da vidjela ne�to
�to inkriminira nekoga drugoga.
230
00:26:11,574 --> 00:26:16,538
Ako to ubojica shvati... -Alice!
231
00:26:18,873 --> 00:26:23,795
Ne �elim razgovarati.
-Dovraga, otvori vrata!
232
00:26:25,672 --> 00:26:31,761
G�a Fletcher mi je rekla
�to �eli�. Ne mogu. Ne jo�.
233
00:26:32,053 --> 00:26:37,600
Daj, molim te! Nikad vi�e ne�e�
kro�iti u tu staru rupu punu �takora.
234
00:26:40,311 --> 00:26:44,232
Barnett je mrtav.
Vi�e se nema� �ega bojati.
235
00:26:46,609 --> 00:26:53,818
Vrijeme je da budemo brat i sestra
kao nekad. -Nikad to nismo bili.
236
00:26:53,943 --> 00:27:00,164
Zna� da nismo. Ostavi ne na miru.
237
00:27:23,479 --> 00:27:26,983
Alice, ovdje Henry.
Peter je oti�ao.
238
00:27:32,947 --> 00:27:35,742
Dobro si?
239
00:27:36,576 --> 00:27:40,330
Znam u �emu je problem.
Richie mi je sve rekao.
240
00:27:40,830 --> 00:27:45,251
�eli te za�tititi i bacio bi
se pred kamion zbog tebe.
241
00:27:45,877 --> 00:27:51,716
Jesi li poslu�ala plo�u koju
sam ti dao? Chopina? -Ne.
242
00:27:53,301 --> 00:27:56,512
Mo�da bi je poslu�ao sa mnom?
243
00:28:08,814 --> 00:28:13,861
Mo�da ne zna�, no tvoj
sam susjed otkako si tu.
244
00:28:14,904 --> 00:28:17,907
Nisam to znala.
245
00:28:18,407 --> 00:28:23,704
Gledao sam onu emisiju koju
si ti gledala. Onu s Barnettom.
246
00:28:24,246 --> 00:28:27,958
Prepoznao sam ga kad je
poku�ao provaliti ovamo.
247
00:28:28,167 --> 00:28:30,753
Gotovo da mi je drago �to je mrtav.
248
00:28:30,878 --> 00:28:38,052
Ne treba se veseliti ni�ijoj nesre�i,
no izme�u nas je samo zid
249
00:28:39,428 --> 00:28:44,392
pa imam dojam da smo obitelj.
250
00:28:46,560 --> 00:28:53,109
Pazim na tebe. -Obitelj...
Lijepo si to rekao, Henry.
251
00:28:53,859 --> 00:28:58,823
Zapravo mi je drago �to
nismo ro�aci. Ho�u re�i...
252
00:29:01,117 --> 00:29:05,371
Htio bih biti tvoj
prijatelj. -Mislim da ve� jesi.
253
00:29:07,498 --> 00:29:11,919
Ne mogu ostaviti �efa
da me predugo �eka.
254
00:29:22,221 --> 00:29:27,309
Hvala �to si navratio.
-Ne mora� biti sama.
255
00:29:27,810 --> 00:29:30,396
To zna�, zar ne?
256
00:29:51,333 --> 00:29:53,836
�ovje�e! Kada?
257
00:29:54,628 --> 00:29:59,508
Grady! -�to je, poru�ni�e?
-Estelle je oti�la u bolnicu.
258
00:29:59,633 --> 00:30:04,680
Misle da je vrijeme. -Recite mi...
-Slu�aj je tvoj. Nemoj uprskati.
259
00:31:31,975 --> 00:31:35,396
Moj otac, g�o Fletcher. -Peter!
260
00:31:40,192 --> 00:31:45,316
No slika ga ne prikazuje dobro.
Smijem li pitati �to radite ovdje?
261
00:31:45,441 --> 00:31:50,160
Zanimalo me mjesto na kojem
Alice ima toliko tu�nih uspomena.
262
00:31:50,369 --> 00:31:53,831
Ona mi je dala klju�.
Za�to ste je pokrili?
263
00:31:53,956 --> 00:32:00,421
Previ�e sam ga volio da stalno
mislim na njega. Bio je moj junak.
264
00:32:00,671 --> 00:32:03,340
Znate li gdje vam je otac?
265
00:32:04,007 --> 00:32:09,930
I za�to je oti�ao tri mjeseca
prije Lillianine smrti? -Ne znam.
266
00:32:10,055 --> 00:32:15,352
Jednostavno je pobjegao od svega.
Od Lillian, njezina novca, od mene.
267
00:32:15,811 --> 00:32:20,732
Alice ka�e da ste bili na faksu
kad je va�a ma�eha ubijena. -Da.
268
00:32:20,858 --> 00:32:23,569
Mu�io se sa zavr�nim ispitima.
269
00:32:24,736 --> 00:32:27,739
Hvala �to ste to
podijelili sa mnom.
270
00:32:29,241 --> 00:32:36,457
Hvala �to ste se zalo�ili za mene
kod Alice. -�teta �to nisam uspjela.
271
00:32:36,582 --> 00:32:39,209
Izvr�ili ste svoj dio pogodbe.
272
00:32:49,136 --> 00:32:53,258
�emu ova strka?
Toliko policijskih automobila...
273
00:32:53,383 --> 00:32:57,300
Nisam ih mogao zaustaviti.
Nazvao sam dr. Holden.
274
00:32:57,425 --> 00:33:01,398
O �emu to govori�?
-Policija je do�la po Alice.
275
00:33:04,860 --> 00:33:07,696
Molim vas!
276
00:33:10,949 --> 00:33:13,827
Zaboga!
277
00:33:17,327 --> 00:33:22,367
To je agorafobija. Sjeti se kad idu�i
put upotrijebi� silu kod djevojke
278
00:33:22,492 --> 00:33:26,461
koja pati od ozbiljne traume.
-Kako sam mogao znati?
279
00:33:26,586 --> 00:33:30,959
Postala je histeri�na i po�ela
me udarati. A ovaj momak...
280
00:33:31,084 --> 00:33:36,763
O�ito je do�lo do prekida
komunikacije. -Kriv sam.
281
00:33:36,888 --> 00:33:42,637
Nisam bio priseban. -Na nakitu
smo na�li otiske g�ice Morgan.
282
00:33:42,762 --> 00:33:46,391
Identificirali smo ih po
staroj �kolskoj iskaznici.
283
00:33:46,516 --> 00:33:49,609
Kako je medaljon
dospio na mjesto ubojstva?
284
00:33:49,734 --> 00:33:54,315
Nisam je stigao pitati.
Zaista mi je �ao. -U redu je.
285
00:33:54,440 --> 00:33:59,077
Idi u postaju i napi�i
izvje�taj. I pusti g. Phelpsa.
286
00:34:00,870 --> 00:34:03,415
Psihoza ili ne,
287
00:34:03,540 --> 00:34:06,995
jo� nisam uvjeren da
Alice nije ubila Barnetta.
288
00:34:07,120 --> 00:34:10,004
Zasad se oslanjam
samo na svoj instinkt,
289
00:34:10,129 --> 00:34:15,107
no mogu�e je da je netko
podmetnuo njezin medaljon.
290
00:34:15,232 --> 00:34:20,265
Netko blizak njoj tko
ima pristup stanu ili njoj.
291
00:34:20,723 --> 00:34:27,647
Tu je vratar, njezin
polubrat, dr. Holden...
292
00:34:35,196 --> 00:34:40,076
Bolje da se vratim u
svoj stan. Imam posla.
293
00:34:40,201 --> 00:34:45,123
Ostat �ete u blizini? -Naravno.
294
00:34:45,582 --> 00:34:48,376
Moram paziti Alice, zar ne?
295
00:34:56,801 --> 00:35:01,347
Smirila se, no ne
zahvaljuju�i va�im neandertalcima.
296
00:35:01,472 --> 00:35:05,894
�elite li razgovarati s njom,
morat �ete to u�initi ujutro.
297
00:35:06,019 --> 00:35:11,441
Ne�to bih vas pitala. Je li Jordan
Barnett sino� bio u va�em uredu?
298
00:35:11,566 --> 00:35:16,029
Za�to bi? Nikad ga
nisam ni upoznala. -Zaista?
299
00:35:16,279 --> 00:35:21,534
Netko ga je nazvao s va�eg
broja tri sata prije ubojstva.
300
00:35:23,328 --> 00:35:27,158
Htjela sam razgovarati s
njim jer je prepla�io Alice
301
00:35:27,283 --> 00:35:30,627
i jer igra va�nu ulogu
u njezinim morama.
302
00:35:30,752 --> 00:35:34,756
Htjela sam saznati ima li
imalo istine u njezinim snovima.
303
00:35:34,881 --> 00:35:39,927
Na�alost, mlada dama koja se
javila nije me htjela spojiti s njim.
304
00:35:40,136 --> 00:35:44,724
Predla�em da damo Alice
mir i ti�inu koji joj trebaju.
305
00:35:56,486 --> 00:36:01,991
Tko je? -Ja sam,
Alice Morgan. -Alice?
306
00:36:02,116 --> 00:36:06,913
Oprostite �to smetam ovako
kasno. Mogu li u�i? -Naravno.
307
00:36:07,872 --> 00:36:12,752
Izgleda� mnogo bolje. �ao mi
je zbog onoga �to se dogodilo.
308
00:36:12,877 --> 00:36:18,007
Detektiv Grady nije znao.
Sjedni! -Bilo je u redu.
309
00:36:18,591 --> 00:36:21,761
Povla�im to, bilo je u�asno.
310
00:36:22,678 --> 00:36:26,015
No otkrila sam ne�to o sebi.
311
00:36:27,058 --> 00:36:32,146
Da tvoji strahovi imaju malo
osnove u stvarnosti? -Ne�to sli�no.
312
00:36:33,731 --> 00:36:37,151
Po�ela sam razmi�ljati o
onome �to se dogodilo.
313
00:36:37,276 --> 00:36:42,281
Iza�la sam iz stana i vozila se
s policijom u dizalu do prizemlja.
314
00:36:42,406 --> 00:36:47,036
Vrata su se otvorila i spazila
sam Richieja za svojim stolom.
315
00:36:47,620 --> 00:36:50,915
Ve� sam bila
zaboravila kako to izgleda.
316
00:36:51,082 --> 00:36:55,920
Bila sam prestra�ena, no
�iva i u jednom komadu.
317
00:36:56,045 --> 00:37:01,961
Sve je bilo u mojoj glavi. -Nije bilo
stra�no kako te dr. Holden uvjerila.
318
00:37:02,086 --> 00:37:06,597
To�no. Kad bih to mogla
ponoviti, no ovaj put bez prisile,
319
00:37:07,265 --> 00:37:13,062
i poku�ala oti�i do stare ku�e...
-Da moru odvoji� od stvarnosti.
320
00:37:13,187 --> 00:37:19,235
Da. Biste li mi pomogli?
-Bila bi mi �ast.
321
00:37:26,909 --> 00:37:31,998
Bok, Richie! -Alice!
Trebate li pomo�, g�o Fletcher?
322
00:37:32,582 --> 00:37:40,047
Ne, hvala. Bez brige,
idemo korak po korak.
323
00:37:41,048 --> 00:37:43,551
U redu.
324
00:37:48,681 --> 00:37:52,018
�ovjek se zbog ovog
osje�a dobro, zar ne?
325
00:38:13,247 --> 00:38:17,001
Zasad je dobro? -Da, hvala.
326
00:38:18,919 --> 00:38:22,548
Nisam mislila da �u se
ikad vi�e vratiti ovamo.
327
00:38:23,716 --> 00:38:27,345
Nekad se doimala
toplijom, pristupa�nijom.
328
00:38:33,976 --> 00:38:38,522
Sve je po�elo gore, u mojoj sobi.
329
00:38:40,775 --> 00:38:46,364
Do�la sam umorna iz �kole
i odmah oti�la u krevet.
330
00:38:47,865 --> 00:38:53,454
Oko dva ujutro probudili su
me ljutiti glasovi iz prizemlja.
331
00:38:54,455 --> 00:38:59,251
Moja se majka sva�ala s nekime.
Nisam prepoznala drugi glas.
332
00:39:00,961 --> 00:39:05,383
Mu�karac i �ena su
se u�asno posva�ali.
333
00:39:06,509 --> 00:39:13,516
Za�uo se vrisak. Si�la sam.
334
00:39:15,684 --> 00:39:19,230
Ugledala sam
njezino tijelo na podu.
335
00:39:19,814 --> 00:39:22,525
Pored nje bio je lova�ki no�,
336
00:39:24,610 --> 00:39:29,323
a iznad nje je stajao Barnett.
337
00:39:30,491 --> 00:39:35,579
Podignuo je pogled i ugledao
me. Okrenuo se i pobjegao.
338
00:39:36,372 --> 00:39:41,252
�to je s jastrebom?
-Ulazna vrata.
339
00:39:42,086 --> 00:39:45,881
Dok je Barnett bje�ao,
jastreb me napao.
340
00:39:50,219 --> 00:39:54,425
Alice, poslu�aj me! Unato�
tome �to misli� da si �ula,
341
00:39:54,550 --> 00:39:58,721
ne vjerujem da je Barnett
ubio tvoju majku. -Nego tko?
342
00:39:58,846 --> 00:40:01,188
Mislim...
343
00:40:02,022 --> 00:40:08,070
Poslije �emo o tome. Sad je
vrijeme da odemo, i to �to prije.
344
00:40:31,594 --> 00:40:36,682
G�o Fletcher!
-Bok, Alice! -Peter!
345
00:40:38,100 --> 00:40:44,106
Znam, doima se �udno �to
sam se ovako s�m pozvao.
346
00:40:45,274 --> 00:40:50,321
Posudio sam klju� od dr. Holden.
-Ve� si bio ovdje. -Naravno.
347
00:40:50,821 --> 00:40:55,277
Kad sam �uo da je Barnett u
gradu, uzeo sam tvoj medaljon.
348
00:40:55,402 --> 00:40:59,038
Da me okrivi� za njegovo
ubojstvo? -Za�to ne?
349
00:41:00,623 --> 00:41:06,295
Ti nema� pojma, zar ne, �to
se dogodilo prije pet godina?
350
00:41:09,256 --> 00:41:13,135
Moj je otac veoma
volio tvoju majku.
351
00:41:14,720 --> 00:41:22,061
Samo Bog zna za�to jer ga je
ostavila zbog glupog Barnetta.
352
00:41:23,437 --> 00:41:28,734
Zna� li �to je to njemu zna�ilo?
353
00:41:29,318 --> 00:41:32,821
Odjednom je sve izgubio.
354
00:41:34,365 --> 00:41:38,452
Samopo�tovanje, sve.
355
00:41:39,536 --> 00:41:44,333
Morao je pobje�i.
Krivi� li ga za to?
356
00:41:50,798 --> 00:41:57,554
No ja sam izgubio jedinu osobu
s kojom sam ikad htio biti.
357
00:41:59,598 --> 00:42:02,518
Jedinu osobu
koju sam ikad volio.
358
00:42:09,650 --> 00:42:13,278
Ti i g�a Fletcher
u �urbi ste oti�le iz ku�e.
359
00:42:13,654 --> 00:42:16,990
Bilo bi lak�e na�
posao zavr�iti ondje.
360
00:42:18,367 --> 00:42:22,454
Je li ona popunila sve
praznine? -Ne ba� sve.
361
00:42:23,038 --> 00:42:25,791
Ne mi�i se, Morgan. Baci ga!
362
00:42:28,502 --> 00:42:31,672
Dobro ste, Alice?
-Da, detektive Grady.
363
00:42:34,174 --> 00:42:38,859
Aliceino sje�anje na ubojstvo bilo
je to�nije nego �to je vjerovala.
364
00:42:38,984 --> 00:42:43,635
Mislila je da je to no�na mora.
Vi ste gledali kako Barnett ulazi
365
00:42:43,760 --> 00:42:47,865
i nalazi Lillian na podu,
netom nakon �to ste je ubili.
366
00:42:47,990 --> 00:42:52,061
U policijskom izvje��u pi�e
da je oru�je kuhinjski no�,
367
00:42:52,186 --> 00:42:56,030
no Alice se sje�a
da je vidjela lova�ki no�.
368
00:42:56,155 --> 00:43:01,153
Bio je to no� va�eg oca, va�
simbol odmazde u dva ubojstva.
369
00:43:01,278 --> 00:43:03,787
No� koji upravo dr�ite.
370
00:43:05,080 --> 00:43:10,662
To je va�a ma�ta. Moja je ma�eha
ubijena kuhinjskim no�em.
371
00:43:10,787 --> 00:43:14,464
Ne bih rekla.
Sakrili ste se i �ekali.
372
00:43:17,676 --> 00:43:22,389
Lillian? -Sudbina je
Barnetta dovela u ku�u
373
00:43:22,514 --> 00:43:26,602
iste no�i kad ste
odlu�ili ubiti ma�ehu.
374
00:43:30,439 --> 00:43:34,603
Vidjeli ste kad je u�ao i svoju
ljubavnicu zatekao na podu.
375
00:43:34,728 --> 00:43:37,696
Vidjeli ste kako Alice
postaje histeri�na.
376
00:43:37,821 --> 00:43:42,528
Kad nije bilo nikoga, lova�ki ste
no� zamijenili no�em iz kuhinje
377
00:43:42,653 --> 00:43:45,370
i on je zabilje�en kao oru�je.
378
00:43:46,413 --> 00:43:50,667
Sve je to smije�no.
379
00:43:51,126 --> 00:43:54,922
Kad je ubijena Aliceina
mama, bio sam na faksu.
380
00:43:55,047 --> 00:44:00,677
Wellington, zar ne? Na fotografiji
s ocem sam primijetila va� sako.
381
00:44:01,219 --> 00:44:03,722
Ve�eras sam zvala fakultet.
382
00:44:03,972 --> 00:44:09,346
Te su godine zavr�ni ispiti zavr�ili
dan prije Lillianina ubojstva.
383
00:44:09,471 --> 00:44:11,980
Sanjala sam da
me napada jastreb.
384
00:44:12,105 --> 00:44:17,736
To je zapravo bio amblem na tvojoj
kacigi koju si ostavio u predvorju.
385
00:44:19,446 --> 00:44:23,408
Tebe nisam vidjela
te no�i, samo tvoju kacigu.
386
00:44:24,743 --> 00:44:29,956
No u podsvijesti sam znala
da si bio ondje i ubio mamu.
387
00:44:31,166 --> 00:44:34,711
Nisam si mogla
dopustiti da povjerujem u to.
388
00:44:37,089 --> 00:44:40,467
Kad sam �uo da
se Barnett vratio u New York,
389
00:44:41,843 --> 00:44:46,682
bojao sam se da �e razgovarati
s tobom i da �e� se sjetiti.
390
00:44:47,974 --> 00:44:50,435
Alice...
391
00:44:52,562 --> 00:44:58,110
Kad su se moj tata i
tvoja mama vjen�ali...
392
00:45:03,156 --> 00:45:09,663
Uvijek sam �elio imati
sestru. -I ja sam �eljela brata.
393
00:45:17,838 --> 00:45:23,295
Mislim da mobil kona�no radi, no
mali ima 5,1 kg i prevelik je za to.
394
00:45:23,420 --> 00:45:29,808
Gotovo da je spreman da
prohoda i progovori. -Divan je.
395
00:45:29,933 --> 00:45:33,687
Dr. Holden su oduzeli dozvolu.
396
00:45:33,854 --> 00:45:38,108
Sad se javljaju i drugi
pacijenti s pritu�bama.
397
00:45:38,233 --> 00:45:44,156
Hvala Bogu! Ne�e manipulirati
drugima kao �to je �inila Alice.
398
00:45:46,575 --> 00:45:51,406
Spremni ste, g�o Fletcher? Dobar
dan, poru�ni�e. -Spremna za �to?
399
00:45:51,531 --> 00:45:57,961
Alice i Henry me vode na
koncert. -A svi oni ljudi?
400
00:45:58,128 --> 00:46:02,424
�to misli�, Henry? Ho�e li
g�a Fletcher to izdr�ati?
401
00:46:05,641 --> 00:46:11,641
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
402
00:46:14,641 --> 00:46:18,641
Preuzeto sa www.titlovi.com
36632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
