Original subtitles

Ve�eras... -Uselila se prije pet godina.

Jo� nije iza�la iz stana. -Nikad? -Nije onako kako se doima.

To �to joj �inite, ne pokriva osiguranje za nesavjesno lije�enje.

Moram li spavati, dr. Holden? -Ujutro �e� se osje�ati bolje.

Bit �ete u blizini? -Moram paziti na Alice. -Bok, Alice! -Odlazite!

Mo�da je vidjela ne�to �to inkriminira nekoga drugoga.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Prag straha

Dobro jutro, g�o Fletcher! Po�ta. -Hvala, Richie.

Da, probni otisak upravo je stigao. Pregledat �u ga preko vikenda.

Dovi�enja, Arthure!

Jo� ne�to, Richie? -To zapravo nije va� problem.

Rije� je o stanarki s 10. kata, Alice Morgan.

Uselila se prije 5 godina, a jo� nije iza�la iz stana. -Nikad?

Ni jednom. -U�i! -Hvala.

Ona se boji. Postoji ime za to.

Misli� na agorafobiju. -Da.

Ja joj donosim namirnice i novine te odnosim sme�e.

Ne vjeruje neznancima. No zadnjih dana mi ne otvara vrata.

Ka�e da ostavim stvari. �ak ih ni ne uzme.

Samo mi vikne da odem. -Ima li ro�aka? -Da, brata.

A dr. Holden joj dolazi u posjet. Pozvao sam ih oboje, no nema ih.

Za�to ne bismo nas dvoje oti�li gore na trenutak?

Mo�da saznamo treba li joj pomo�.

Idite!-Alice, tu je g�a Fletcher iz stana 4B.

Brine se za tebe. -Dobro sam. Idite. -Alice!

Mo�emo li razgovarati? -Ina�e �emo morati pozvati pomo�.

Samo nakratko.

Sjednite!

Hvala. -�elite li �aj? -Ne, hvala.

G�ice Morgan... Alice, ne �elim biti nametljiva.

No Richie je veoma zabrinut.

Ovako mogu vidjeti ku�u u kojoj sam �ivjela s obitelji.

Krasno. -Jeste li ikad sanjali

i probudili se, a niste znali je li to bio san ili stvarnost? -Jesam.

Obi�no zaspim prije ove emisije pa je snimam.

Prije pet godina vidjela sam jednog �ovjeka.

U svojim snovima. Ali mo�da...

Ovo je njegov veliki povratak.

Vode�i je kandidat sa svojim projektom za muzej umjetnosti.

Jordan Barnett! Dobro do�li u New York.

Hvala, lijepo je opet biti tu.

To je �ovjek iz mojih snova. -Otprije pet godina? -Da.

Ne. Otprije tjedan dana. I otad svake no�i.

Vidim tijelo svoje majke kako le�i ondje, a kad je ho�u dodirnuti,

napadne me golema ptica. -Njezino tijelo? Ali va�a majka...

Zar ne shva�ate? Mrtva je. Ubijena!

Tko ste vi i �to radite ovdje?

Sigurno imate najbolje namjere, no g�ica Morgan je moja pacijentica.

Kao �to vidite, njezino je stanje kriti�no i morate oti�i.

Naravno. Vi ste dr. Holden koju je Richie zvao? -Da.

Alice me treba. Hvala vam.

Alice! Hajde da ovo isklju�imo. Do�i, ti to mo�e�. Smiri se.

Polako. Tako treba. Polako...

Studio Jordana Barnetta, Laura Martin. On je na sastanku, g. Ferris.

U redu.

Sutra podnosimo izvje��e ostatku odbora.

No mislim da �emo izabrati vas. -Hvala, g�o Eddington.

Moram biti iskren i re�i vam da veoma cijenim va� anga�man.

Hvala �to ste do�li.

�to ka�e�? Muzejski odbor �e te uzeti? -Re�i �u to ovako...

Nadam se da �u idu�ih nekoliko mjeseci mo�i ra�unati na tebe.

Jo� nekoliko poziva i ve�era. -S TV postaje su faksirali neke upite

koje su dobili nakon emisije.

Da po�aljem �ivotopis kao i obi�no?

Jordane, ne�to nije u redu? -Ne, naravno. -A ve�era? -Poslije.

Dovest �e� ga, Jime? -Odmah. -Barnett!

Ben Gotler! Koliko je vremena pro�lo? -Ne glumi. To dobro zna�.

Ima� 30 sekunda. Prije�i na stvar. -Vidio sam tvoj projekt muzeja.

I? -Nevjerojatan si, zna� li? -Nazovi me kad sastavi� dvije re�enice.

Hvala. -Hvala vama.

Odmah �e� ih �uti.

Osim nekoliko detalja, to je moj stari projekt sveu�ili�ne knji�nice.

Na�i si �ivot i ne mije�aj se u moj.

Ne �elim nevolje, samo �elim �to je moje.

Vrijeme je isteklo, Jennifer. -Hvala, vidimo se u utorak.

Doktorice, trebam... -Utorak, Jennifer.

�to... -Moramo razgovarati, Ellen. -Ne sad, Peter. Pusti me. -Ne.

Plja�ka� moju sestru, nije joj bolje, a okrenula si je protiv mene.

Tako�er sam malo... -Naporan si.

Tvoji financijski problemi zanimaju me samo

ako utje�u na Alice i njezino psihi�ko zdravlje. Van!

Bolje da me poslu�ate, doktorice, jer oboje znamo da ne postoji

osiguranje za nesavjesno lije�enje koje �e pokriti to �to joj �inite.

�eli� njezino dopu�tenje da proda� ku�u. -Ni�ta joj ne�u oduzeti.

Dobit �e polovicu. Svaki nov�i�. -Vidjet �u �to mogu. -Ali brzo.

Htio sam u mirovinu, no �ena mi je rekla da ne�u biti dobar djed

ne budem li sve to mogao kupiti. -Kad je termin? -Ju�er.

Mali �e biti nogometa�. Mjesecima udara Estelle, moju k�er.

Na�li ste ne�to? -Da, no ne znam �to to zna�i.

Lillian Morgan, 47 g., ubijena u svojoj ku�i prije pet godina.

Tu je izjava njezine k�eri Alice i sina Petera.

No� iz kuhinje, mogu�a plja�ka. Slu�aj otvoren, sumnjivaca nema.

Koliko je Alice tada imala godina? -18. Brat je bio na fakultetu.

Sje�am se. Mu� ju je ostavio tri mjeseca prije toga.

Wallace Morgan. -Nismo ga na�li, samo je i��eznuo.

Mislili smo da je umro ili napustio zemlju.

Njihova k�i, va�a susjeda, pet godina ne izlazi iz stana.

Ima no�ne more, a zatim vidi tog arhitekta. -Jordana Barnetta.

Na televiziji. Njezina psihijatrica vam ka�e da se ne mije�ate.

Tu nema ni�eg, Jessica.

Rekli su mi da �e biti te�e od vo�nje u ophodnji.

G�o Fletcher! -Detektive Grady. -Evo �to sam na�ao.

Barnett je prije pet godina dao isklju�iti telefon

i otad se ne spominje nigdje u New Yorku.

Bok, Alice!

Halo? Odmah sti�em. Maknite se!

Rije� je o Alice. Netko poku�ava provaliti u njezin stan.

Alice, pusti me unutra. -Odlazite! Ostavite me na miru.

Hajde, otvori! Nisam te do�ao ozlijediti.

Alice! Otvori, dovraga! -Idite!

Alice, ovdje Jessica Fletcher. Oti�ao je. Otvori vrata.

To nije samo san. To je bio Jordan Barnett.

�ovjek koji je ubio moju majku.

Alice! Tako... -Ne ostavljajte me samu. -Velika si djevojka.

Ja �u ostati s tobom. -Ne�ete, g. Phelps. Alice treba odmor.

Morat �u vas zamoliti da odete. Oboje.

Sve je u redu. Spusti glavu. Tako! Lezi!

Tako treba. Vidimo se sutra.

Shva�am va�u brigu, ali... -Ne bih rekla.

Ova mlada �ena nije dovoljno sna�na da izdr�i

gomilu ljudi i pitanja. To je mo�e poslati preko ruba.

Ne brine vas �to onaj kojeg smatra maj�inim ubojicom

poku�ava u�i u njezin stan i mo�da je ozlijediti?

S obzirom na va�u profesiju, ne iznena�uje me �to vi, kao i Alice,

imate problema s razlu�ivanjem granice izme�u ma�te i stvarnosti.

Barnett nije ma�ta, a ni �injenica da je napustio Manhattan

odmah nakon ubojstva Lillian Morgan.

�ivot je pun koincidencija. -Mo�da.

No, kao �to je dr. Freud rekao, malo slu�ajnosti. -Pogodak!

Oprostite, kako se zovete? �ao mi je, dr. Holden, s klijentom je.

Ostavit �ete poruku? Mogu li mu re�i u vezi s �ime?

Prenijet �u mu poruku, no znam da je ve�eras zauzet. Nema na �emu.

Ne odgovaram za ma�tarije o�ito poreme�ene djevojke.

Nakon one emisije dobio sam popis ljudi koji su zvali i...

Nisam znao da arhitekti idu u ku�ne posjete mogu�im klijentima.

Dopustite da zavr�im. Mislio sam da je rije� o Alice Morgan

s kojom sam izlazio prije mnogo godina.

Niste je nazvali, nego oti�li onamo? -Da je iznenadim. -Uspjeli ste.

Sve je ovo veliki nesporazum.

Nije kao �to se doima. -Za�to ste pobjegli?

Odgovorit �u protupitanjem za oboje.

Recimo da ste ugledan arhitekt te da jedan va�an odbor

mora donijeti odluku u vezi s vama. -Muzej za umjetnost u Sohou? -Da.

Pogrije�ite i zakucate na vrata djevojke za koju ne znate da je

emocionalno poreme�ena, a ona od va�eg posjeta napravi scenu

kakvu si va�a karijera ne smije priu�titi.

�to biste u�inili da vas napadne nekoliko gnjevnih susjeda

koji su do�li do istog zaklju�ka kao i vas dvoje?

Ima pravo. -Ne tvrdim da je moj bijeg bio najmudrija odluka.

A sad me ispri�ajte, kasnim na va�an sastanak.

Hvala �to ste nas primili.

Ne mogu vjerovati da mi opet to �ini�.

To je samo posao, Laura. -Izme�u tebe i dr. Holden.

Da se spakiram i vratim u Kaliforniju? -Laura!

Sve �u ti objasniti. Ako se uspijem rano izvu�i, oti�i �emo na ve�eru.

Ja sam joj polubrat. Alicein je otac umro kad je bila dijete,

kao i moja mama. Tata se vjen�ao s Lillian kad sam imao tri godine.

Va� otac Wallace Morgan vam se nije javio nakon �to je nestao?

Slutite li za�to je iznenada napustio Alice i va�u ma�ehu

tri mjeseca prije njezina ubojstva? -�ekajte!

Zato ste me pozvali? �elite poku�ati moga oca... -Ne, nipo�to.

Ne, vjerujte mi. Ne �elim gurati nos u tu�e poslove.

No upoznala sam Alice i zanima me njezina pro�lost.

Zapravo, poku�avam saznati

je li Jordan Barnett imao kakve veze s va�om obitelji

u vrijeme kad je Lillian ubijena. -Barnett? -Da, arhitekt.

Nestao je prije pet godina, u vrijeme ubojstva.

Jordan Barnett. Prepoznajem ga.

I ja �elim ne�to zauzvrat, g�o Fletcher.

Ne razumijem. �to ja imam, a �to vi �elite?

Trenuta�no imate pristup mojoj polusestri.

Postale ste prili�no bliske proteklih nekoliko dana.

To smeta onoj njezinoj nadrilije�nici.

Alice i ja smo naslijedili zaklade od kojih �ivimo

i jednu staru ku�u. -Onu u kojoj je Lillian ubijena.

Imam priliku prodati je skuplje nego �to vrijedi,

no trebam Alicein pristanak. -I �elite da se zauzmem za vas.

Dr. Holden ju je okrenula protiv mene.

Alice ne odgovara na moje pozive. Da budem iskren, trebam gotovinu.

Re�i �u joj sve ovo �to ste mi rekli, no ne�u utjecati na njezinu odluku.

S time mogu �ivjeti. Gore od ovog ne mo�e biti.

�to vam mogu re�i o Jordanu Barnettu? -Istinu.

Jeste li ga vi ili va�a obitelj poznavali?

Mislim da ga je tata htio anga�irati za preure�enje ku�e.

Ona mala vje�tica koja radi za tebe... Odlazi. -Budi razumna.

Bila je sa mnom cijelo vrijeme na Zapadnoj obali. -Ne zanima me.

Cijelo sam vrijeme bila bez tebe. -Ne, Ellen. Daj!

Od sutra je ona povijest. -Daj! -Od sutra.

Ili �eli� da Alice povjeruje u ono �to joj podsvijest govori?

Taksi!

New York...

Gdje je taksi kad ga treba�?

Pokojnik je bijelac, star otprilike 45 g.

Nakit i sat su nestali, �to ukazuje na plja�ku.

Poznavao sam ga kao Jordana Barnetta, arhitekta. Freddie!

Ima� li �to? -Ni�ta �to sam ne bi vidio.

Uzrok smrti je rana od no�a �iroke o�trice.

Oko rane su modrice, �to nam govori da je udarac bio sna�an.

Ide� na doru�ak, Artie? -Ne, hvala, Freddie.

Grady! �to je to? Pokupi to. Moja le�a...

Neka forenzi�ari potra�e otiske. -U redu. Da uzmem... -U�ini to!

Bio sam u kinu. Mogu vam opisati film. To je obrada Casablance.

Tko ne mo�e opisati Casablancu? Meni se ni ne svi�a pa mogu.

To je sve �to mogu. -Jedna gospo�a i momak koji parkira aute

vidjeli su incident pred Barnettovim uredom u �etvrtak. -Gledajte...

Prije pet godina bili smo partneri. Imali smo dobar posao.

Imali smo jednu peterokatnicu za grad i nekoliko velikih narud�bi.

Tada je on oti�ao. -Tek tako? -Tek tako.

A va�a karijera? -Morao sam se malo preorganizirati.

No nisam ga ubio, nisam imao razloga.

Ja sam �uo da je va�a karijera propala kad je Barnett oti�ao.

Znamo da se Barnett u�uljao u va�u zgradu

da sazna sje�a li se Alice da je ubio njezinu majku.

Kad bi nam ona dala iskaz o onome �to je rekla vama...

O snu u kojem Barnett stoji iznad tijela njezine majke? -Da.

Tada bismo zatvorili slu�aj ubojstva Lillian Morgan.

A va�a prijateljica Alice bi bila izvan opasnosti. -Mo�da. -Mo�da?

Kao prvo, ka�ete da ne znate �to je Barnett radio u 67. ulici.

Mjesto gdje ste ga na�li blizu je ureda Aliceine psihijatrice

dr. Ellen Holden. -Dobro. Dalje?

Postoje sli�nosti u ubojstvima Lillian i Barnetta.

Rekli ste da ih je mogla po�initi ista osoba. -Da.

No ne mora biti tako. -Stol je spreman. -Ovuda, Jessica.

Hvala.

Recimo da Barnett nije ubio Lillian, nego je na�ao njezino tijelo.

Mogu�e je da je ubijen jer se previ�e pribli�io istini.

U redu, to se poklapa. �to zapravo �elite re�i?

Da je Alice mo�da vidjela ne�to �to inkriminira nekoga drugoga.

Ako to ubojica shvati... -Alice!

Ne �elim razgovarati. -Dovraga, otvori vrata!

G�a Fletcher mi je rekla �to �eli�. Ne mogu. Ne jo�.

Daj, molim te! Nikad vi�e ne�e� kro�iti u tu staru rupu punu �takora.

Barnett je mrtav. Vi�e se nema� �ega bojati.

Vrijeme je da budemo brat i sestra kao nekad. -Nikad to nismo bili.

Zna� da nismo. Ostavi ne na miru.

Alice, ovdje Henry. Peter je oti�ao.

Dobro si?

Znam u �emu je problem. Richie mi je sve rekao.

�eli te za�tititi i bacio bi se pred kamion zbog tebe.

Jesi li poslu�ala plo�u koju sam ti dao? Chopina? -Ne.

Mo�da bi je poslu�ao sa mnom?

Mo�da ne zna�, no tvoj sam susjed otkako si tu.

Nisam to znala.

Gledao sam onu emisiju koju si ti gledala. Onu s Barnettom.

Prepoznao sam ga kad je poku�ao provaliti ovamo.

Gotovo da mi je drago �to je mrtav.

Ne treba se veseliti ni�ijoj nesre�i, no izme�u nas je samo zid

pa imam dojam da smo obitelj.

Pazim na tebe. -Obitelj... Lijepo si to rekao, Henry.

Zapravo mi je drago �to nismo ro�aci. Ho�u re�i...

Htio bih biti tvoj prijatelj. -Mislim da ve� jesi.

Ne mogu ostaviti �efa da me predugo �eka.

Hvala �to si navratio. -Ne mora� biti sama.

To zna�, zar ne?

�ovje�e! Kada?

Grady! -�to je, poru�ni�e? -Estelle je oti�la u bolnicu.

Misle da je vrijeme. -Recite mi... -Slu�aj je tvoj. Nemoj uprskati.

Moj otac, g�o Fletcher. -Peter!

No slika ga ne prikazuje dobro. Smijem li pitati �to radite ovdje?

Zanimalo me mjesto na kojem Alice ima toliko tu�nih uspomena.

Ona mi je dala klju�. Za�to ste je pokrili?

Previ�e sam ga volio da stalno mislim na njega. Bio je moj junak.

Znate li gdje vam je otac?

I za�to je oti�ao tri mjeseca prije Lillianine smrti? -Ne znam.

Jednostavno je pobjegao od svega. Od Lillian, njezina novca, od mene.

Alice ka�e da ste bili na faksu kad je va�a ma�eha ubijena. -Da.

Mu�io se sa zavr�nim ispitima.

Hvala �to ste to podijelili sa mnom.

Hvala �to ste se zalo�ili za mene kod Alice. -�teta �to nisam uspjela.

Izvr�ili ste svoj dio pogodbe.

�emu ova strka? Toliko policijskih automobila...

Nisam ih mogao zaustaviti. Nazvao sam dr. Holden.

O �emu to govori�? -Policija je do�la po Alice.

Molim vas!

Zaboga!

To je agorafobija. Sjeti se kad idu�i put upotrijebi� silu kod djevojke

koja pati od ozbiljne traume. -Kako sam mogao znati?

Postala je histeri�na i po�ela me udarati. A ovaj momak...

O�ito je do�lo do prekida komunikacije. -Kriv sam.

Nisam bio priseban. -Na nakitu smo na�li otiske g�ice Morgan.

Identificirali smo ih po staroj �kolskoj iskaznici.

Kako je medaljon dospio na mjesto ubojstva?

Nisam je stigao pitati. Zaista mi je �ao. -U redu je.

Idi u postaju i napi�i izvje�taj. I pusti g. Phelpsa.

Psihoza ili ne,

jo� nisam uvjeren da Alice nije ubila Barnetta.

Zasad se oslanjam samo na svoj instinkt,

no mogu�e je da je netko podmetnuo njezin medaljon.

Netko blizak njoj tko ima pristup stanu ili njoj.

Tu je vratar, njezin polubrat, dr. Holden...

Bolje da se vratim u svoj stan. Imam posla.

Ostat �ete u blizini? -Naravno.

Moram paziti Alice, zar ne?

Smirila se, no ne zahvaljuju�i va�im neandertalcima.

�elite li razgovarati s njom, morat �ete to u�initi ujutro.

Ne�to bih vas pitala. Je li Jordan Barnett sino� bio u va�em uredu?

Za�to bi? Nikad ga nisam ni upoznala. -Zaista?

Netko ga je nazvao s va�eg broja tri sata prije ubojstva.

Htjela sam razgovarati s njim jer je prepla�io Alice

i jer igra va�nu ulogu u njezinim morama.

Htjela sam saznati ima li imalo istine u njezinim snovima.

Na�alost, mlada dama koja se javila nije me htjela spojiti s njim.

Predla�em da damo Alice mir i ti�inu koji joj trebaju.

Tko je? -Ja sam, Alice Morgan. -Alice?

Oprostite �to smetam ovako kasno. Mogu li u�i? -Naravno.

Izgleda� mnogo bolje. �ao mi je zbog onoga �to se dogodilo.

Detektiv Grady nije znao. Sjedni! -Bilo je u redu.

Povla�im to, bilo je u�asno.

No otkrila sam ne�to o sebi.

Da tvoji strahovi imaju malo osnove u stvarnosti? -Ne�to sli�no.

Po�ela sam razmi�ljati o onome �to se dogodilo.

Iza�la sam iz stana i vozila se s policijom u dizalu do prizemlja.

Vrata su se otvorila i spazila sam Richieja za svojim stolom.

Ve� sam bila zaboravila kako to izgleda.

Bila sam prestra�ena, no �iva i u jednom komadu.

Sve je bilo u mojoj glavi. -Nije bilo stra�no kako te dr. Holden uvjerila.

To�no. Kad bih to mogla ponoviti, no ovaj put bez prisile,

i poku�ala oti�i do stare ku�e... -Da moru odvoji� od stvarnosti.

Da. Biste li mi pomogli? -Bila bi mi �ast.

Bok, Richie! -Alice! Trebate li pomo�, g�o Fletcher?

Ne, hvala. Bez brige, idemo korak po korak.

U redu.

�ovjek se zbog ovog osje�a dobro, zar ne?

Zasad je dobro? -Da, hvala.

Nisam mislila da �u se ikad vi�e vratiti ovamo.

Nekad se doimala toplijom, pristupa�nijom.

Sve je po�elo gore, u mojoj sobi.

Do�la sam umorna iz �kole i odmah oti�la u krevet.

Oko dva ujutro probudili su me ljutiti glasovi iz prizemlja.

Moja se majka sva�ala s nekime. Nisam prepoznala drugi glas.

Mu�karac i �ena su se u�asno posva�ali.

Za�uo se vrisak. Si�la sam.

Ugledala sam njezino tijelo na podu.

Pored nje bio je lova�ki no�,

a iznad nje je stajao Barnett.

Podignuo je pogled i ugledao me. Okrenuo se i pobjegao.

�to je s jastrebom? -Ulazna vrata.

Dok je Barnett bje�ao, jastreb me napao.

Alice, poslu�aj me! Unato� tome �to misli� da si �ula,

ne vjerujem da je Barnett ubio tvoju majku. -Nego tko?

Mislim...

Poslije �emo o tome. Sad je vrijeme da odemo, i to �to prije.

G�o Fletcher! -Bok, Alice! -Peter!

Znam, doima se �udno �to sam se ovako s�m pozvao.

Posudio sam klju� od dr. Holden. -Ve� si bio ovdje. -Naravno.

Kad sam �uo da je Barnett u gradu, uzeo sam tvoj medaljon.

Da me okrivi� za njegovo ubojstvo? -Za�to ne?

Ti nema� pojma, zar ne, �to se dogodilo prije pet godina?

Moj je otac veoma volio tvoju majku.

Samo Bog zna za�to jer ga je ostavila zbog glupog Barnetta.

Zna� li �to je to njemu zna�ilo?

Odjednom je sve izgubio.

Samopo�tovanje, sve.

Morao je pobje�i. Krivi� li ga za to?

No ja sam izgubio jedinu osobu s kojom sam ikad htio biti.

Jedinu osobu koju sam ikad volio.

Ti i g�a Fletcher u �urbi ste oti�le iz ku�e.

Bilo bi lak�e na� posao zavr�iti ondje.

Je li ona popunila sve praznine? -Ne ba� sve.

Ne mi�i se, Morgan. Baci ga!

Dobro ste, Alice? -Da, detektive Grady.

Aliceino sje�anje na ubojstvo bilo je to�nije nego �to je vjerovala.

Mislila je da je to no�na mora. Vi ste gledali kako Barnett ulazi

i nalazi Lillian na podu, netom nakon �to ste je ubili.

U policijskom izvje��u pi�e da je oru�je kuhinjski no�,

no Alice se sje�a da je vidjela lova�ki no�.

Bio je to no� va�eg oca, va� simbol odmazde u dva ubojstva.

No� koji upravo dr�ite.

To je va�a ma�ta. Moja je ma�eha ubijena kuhinjskim no�em.

Ne bih rekla. Sakrili ste se i �ekali.

Lillian? -Sudbina je Barnetta dovela u ku�u

iste no�i kad ste odlu�ili ubiti ma�ehu.

Vidjeli ste kad je u�ao i svoju ljubavnicu zatekao na podu.

Vidjeli ste kako Alice postaje histeri�na.

Kad nije bilo nikoga, lova�ki ste no� zamijenili no�em iz kuhinje

i on je zabilje�en kao oru�je.

Sve je to smije�no.

Kad je ubijena Aliceina mama, bio sam na faksu.

Wellington, zar ne? Na fotografiji s ocem sam primijetila va� sako.

Ve�eras sam zvala fakultet.

Te su godine zavr�ni ispiti zavr�ili dan prije Lillianina ubojstva.

Sanjala sam da me napada jastreb.

To je zapravo bio amblem na tvojoj kacigi koju si ostavio u predvorju.

Tebe nisam vidjela te no�i, samo tvoju kacigu.

No u podsvijesti sam znala da si bio ondje i ubio mamu.

Nisam si mogla dopustiti da povjerujem u to.

Kad sam �uo da se Barnett vratio u New York,

bojao sam se da �e razgovarati s tobom i da �e� se sjetiti.

Alice...

Kad su se moj tata i tvoja mama vjen�ali...

Uvijek sam �elio imati sestru. -I ja sam �eljela brata.

Mislim da mobil kona�no radi, no mali ima 5,1 kg i prevelik je za to.

Gotovo da je spreman da prohoda i progovori. -Divan je.

Dr. Holden su oduzeli dozvolu.

Sad se javljaju i drugi pacijenti s pritu�bama.

Hvala Bogu! Ne�e manipulirati drugima kao �to je �inila Alice.

Spremni ste, g�o Fletcher? Dobar dan, poru�ni�e. -Spremna za �to?

Alice i Henry me vode na koncert. -A svi oni ljudi?

�to misli�, Henry? Ho�e li g�a Fletcher to izdr�ati?

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com