Original subtitles

Ve�eras... -Nov�anice od 1000 $ za cvije�e? -Ovo je Beverly Hills.

Postoje jeftini i kvalitetni tra�evi. -Rekla si mi da je stvar sigurna.

Negdje curi. -Otisci su na kuverti jer ste ne�iji kurir.

Ja ne prodajem tra�eve. -Bili ste ondje u vrijeme ubojstva.

Moj je zlo�in ta�tina, ne ubojstvo. -Sestra mo�e jam�iti za mene.

A i ja za nju. -Nitko nije imun na tra�eve. -Zbogom, J. B. Fletcher!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Prestravljeni cvje�ar

Kate, ako nemamo ekskluzivu o Kevinu i Whitney, ne zanima me.

Phile, pokopaj Marlu i naglasi Franka.

George, ovo o Robinu je dobar po�etak, no treba� novi pristup.

Ovo ne pokazuje bol i muku iza maske komi�ara.

�elim seks, cugu, kompulzivno pona�anje, sve.

�ao mi je. -Ina�e po�etnicima ne dopu�tam da obave prepravke.

Hvala. No �to s potvrdama? Izvori su nam slabi. -To je moja briga.

Kreni! �elim to do 18 sati.

Oni jeftini tra�eri opet su to u�inili. Rekla si da je sigurno.

Bilo je. -Ovo je �etvrti put ovaj mjesec? Odustani od pri�e.

Prekasno je. Ili �eli� spaliti dva milijuna primjeraka.

Na sastanku je. Sjednite, odmah �e do�i. -Hvala.

Kad platim ekskluzivu, i o�ekujem je. Sazovi kolegij do sutra u podne.

Ili na�i dou�nici sura�uju s obje strane ili negdje curi.

Ne�u vi�e pla�ati, a da Mert Mendello pravi budale od nas.

Jessica! Kako si? -Frances, divno je vidjeti te. -I tebe.

Oprosti �to nisam do�la na aerodrom, no ovdje je ludnica.

Kakav je bio let? -Miran. Tvoj me voza� do�ekao s krasnim cvije�em.

Osje�ala sam se kao filmska zvijezda. -Ti si lijek za o�i.

Smog je danas grozan. Do�i, izvadit �u le�e. Cijena ta�tine.

Kad mi je Junie Cobb ponudila ovaj posao,

odlu�ila sam da �e roman pri�ekati dok ne platim ra�une.

G�o Fletcher? Gabriel Caceras. Pomogli ste mi u slu�aju ubojstva.

Naravno, prije tri godine. Ovo je Frances Hunt. -Drago mi je.

Kanili ste se o�eniti. -Jesam, prije dvije godine. -Lijepo.

Drago mi je. -Ne ona, ovo je posao. Moramo i�i. Nazovite me.

U gu�vi sam. Mo�da idu�i put. -U redu. Ne zaboravite. -Ne�u.

Oprosti. Halo? Betty, neka catererpo�alje jo� �etiri porcije.

U redu, hvala. Idemo! -Hvala.

Pozvala sam �eficu s mu�em na mirnu ve�eru tebi u �ast.

Sad ve� ima 10 ljudi, a broj raste. -Znat �u da nisam u Cabot Coveu.

Lijepo �to si me smjestila kod sebe. -Koliko sam puta ja bila kod tebe?

Gdje ste? -Trebali ste u�i na sporedna vrata. -Oprostite!

Kad ste ve� ovdje, u�ite. -Hvala.

Gdje je vino? -Vino? Ovo je �lanak za A-listu.

Ja pi�em za g�icu Hunt. -Vi? Ba� mi je neugodno. -Ne treba vam biti.

Tek sam po�eo.

Ne mogu vjerovati. -Tko je to bio? George, ba� si srce.

George...

�to radi� ve�eras? -Ni�ta.

Mama �e poludjeti kad �uje da sam zamjena na ve�eri

njezinoj omiljenoj zvijezdi iz sapunice.

Ide mu dobro nakon tri tjedna u Hollywoodu, zar ne, g. Hendricks?

Bok, Stane! G�o Fletcher. Malibu, zar ne?

Vi ste mladi� koji radi divne stvari sa shitake gljivama. -Ne, g�o Cobb.

Radim za g�icu Hunt u �asopisu.

Zaboga, netko tko te odmah ne zove imenom. Prava rijetkost.

Je li tko za kanape? -Da, hvala. -Betty, ti uvijek sve zna�.

Tko je onaj zgodan tip? Razgovara sa �enom u ru�noj haljini.

Mislila sam da ga svi poznaju. Dr. Windhurst, plasti�ni kirurg zvijezda.

Pravih zvijezda. Barbra, Sally, Richard... -Nije li pravo blago?

Odmah sam joj rekla: Postoje jeftini i kvalitetni tra�evi.

Ako ne �eli� bacati novac, mora� dobro platiti za informacije.

To�no. -Samo se tako mo�e� natjecati sa Starscene

i izbje�i tu�be. �eli� li zaraditi, prvo mora� potro�iti.

Ona to i radi, no u zadnje vrijeme Starscene sve sazna prije nas.

Ne mogu vjerovati da vi�e pla�aju.

Aggie, hvala �to si me preporu�ila Carol.

Malo �u joj zategnuti ko�u i bit �e privla�nija.

Kao da je to mogu�e. Osim ako mo�e nalikovati na Michelle.

Nadam se da �e Mondellov Starscene propasti.

�to je s na�im igra�em footballa?

Davey Wells. Imamo dvije potvrde, no na� odvjetnik tra�i tri.

Poslu�aj ga, J. J. -Tiskaj to! Riskirat �u.

Va� me posao fascinira. -Hvala, i va� fascinira mene.

Tip ulazi u Rolls Royce. Ka�em mu da je ku�a njegova za 4,8 milijuna,

a on odgovori da ima samo 3000 za predujam. -Recite mi istinu.

Odakle vam sve te pri�e? -To je zamr�eno, g. Cobb.

Ne mo�ete izmislite sve te sumnjivce i zaplete. -Ne, naravno.

Katkad su to varijacije pravih zlo�ina.

Ovdje sam jer istra�ujem ubojstvo otprije 65 godina.

To me fascinira. -Sam �u joj to dati.

Frances, draga, ispri�avam se tebi i tvojim gostima.

Billy, nadma�io si samog sebe. -Cvije�e je fantasti�no.

Nitko ga ne aran�ira kao Billy Kyle. -Kasni samo tri sata.

U kvaru su oba kamiona za dostavu, hladnjak tako�er,

a moj pomo�nik dao je otkaz i od�etao u sumrak.

Jo� imam nekoliko sati posla. Naravno, ovo je dar.

U tom �u ti slu�aju mo�da oprostiti. -U nedjelju u 10, Billy. -Svakako.

Bila si u novoj cvje�arnici? -Ne, no �ujem da je divna.

G�o Fletcher, recimo...

George, pusti Jessicu. Umorna je od leta.

Ima� ve�i problem s kockom od Rogera.

Odakle vam te pri�e?

Oprostite, �ini se da me ipak zgrabio umor.

U Cabot Coveu je pro�la pono�. -Laka vam no�. -Laku no�, g�o Fletcher.

G�o Fletcher? Dobro do�li. -�to nije u redu? -Ubijen je vlasnik.

Billy Kyle? -Poznavali ste ga? -Ne.

No bila sam me�u zadnjima koji su ga vidjeli �ivoga.

Dostavlja� je jutros na�ao tijelo Billyja Kylea.

Proboden je ovim �karama. -Vjerojatno su bile na pultu.

Oru�je koje je bilo pri ruci. -�ini se da je �rtva iznenadila provalnika.

Ladica s novcem bila je prazna. Kad ste ga vi vidjeli?

Oko 22 sata. -�to to imamo? Ove se ne vide �esto. 5000.

Profesionalci znaju da se ispod ladice �uvaju ve�e nov�anice.

Ve�ina kupaca to zna. -Nov�anice od tisu�u dolara za cvije�e?

Ovo je Beverly Hills. Mo�da je to za neki prijam ili trajni nalog.

S obzirom na cijenu ru�a, ovo i nije tako mnogo.

Ako je to bio provalnik, za�to se nije uklju�io alarm?

Provjerili smo u Rexfordu. Alarm radi.

Jedan od �uvara je pro�ao ovuda oko pono�i i vidio �rtvu kako radi.

Mislite li da je morao poznavati napada�a? -Njegov pomo�nik?

G. Kyle je rekao da je ovaj dao otkaz i oti�ao u sumrak.

Mo�da se poslije vratio. Billy ga je pustio unutra i posva�ali su se.

Ili je imao svoj klju� pa se vratio u pono� po otpremninu.

Billy ga je zatekao. Saznat �u kako se zove.

Sje�ate li se imena drugih gostiju na ve�eri?

Billy Kyle? Ne znam �to �u bez njega.

Moja zabava u nedjelju �e propasti.

Osim kamiona i hladnjaka u kvaru te odbjeglog pomo�nika,

je li spomenuo ozbiljnije probleme? -Njemu je sve bilo ozbiljno.

Objasnite mi. -�ivio je od jedne krize do druge.

U�asavale su ga sme�e mrlje na orhidejama, nove bore na licu

ili najgora frizura u �ivotu. -U redu.

Vi ste izme�u pono�i i tri sata bili kod ku�e s mu�em?

Arnett i ja smo nakon ve�ere oti�li ku�i. Oko 23.30 ili 23.15? -Da.

G�a Fletcher ka�e da je spavala u sobi do va�e. -Da.

Kad sam i�la u krevet, ona je ve� spavala. -Oko 23.30?

Da. No sumnjam da me �ula, bila je vrlo umorna. -To je rekla.

Sad vi, g. Erwin.

Pet minuta poslije pono�i stigao sam ku�i u Venice.

Tada sam oti�ao spavati. -Sami? -Da.

Nitko od vas nema �vrsti alibi.

Osim S. Hendricksa koji je klijentu pokazivao ku�u. -Od pono�i do tri?

�ak ju je i prodao.

Kako ide istra�ivanje? -Fascinantno je.

Redatelj nijemih filmova ubijen je prije 65 godina.

Ima svega: ucjena, kult... Mo�da bude materijala za dvije knjige.

Poru�nik Caceras ti se povjerava. -Ve� smo sura�ivali.

Veoma je sposoban. -Je li ti rekao jo� �to o Billyjevoj smrti?

Samo da su na�li pomo�nika koji je sino� iznenada dao otkaz.

On je ubojica? -Ne. Oti�ao je u 18, a u 21 h je bio u avionu za Seattle.

Ima �vrst alibi.

Oprosti.

Halo?

Da, Kate, pro�itaj mi. Senatora su vidjeli na ve�eri s Marlom.

Poslije su oti�li u njegovu sobu? Poslali su im �ampanjac u 3 sata?

Vidjeli su je kako izlazi iz njegove limuzine u �est ujutro?

Pri�u potvr�uju konobar, domar i poslu�itelj? Dobro.

Savr�eno! Stavi veliku senatorovu fotku, onu gdje po�udno gleda.

Kao da postoji zakon koji senatorima nala�e da varaju �ene.

A ti se pita� postoji li zakon koji ka�e da ja njega moram razotkriti.

Od tebe nisam o�ekivala da ima� limuzinu s telefonom i faksom.

To se zove uspjeh na brz na�in. Brz novac.

Ne smetaju mi prekovremeni ni rokovi.

Razotkriti neku zvijezdu nije najgora stvar na svijetu.

Nakon �to skupim dovoljno novca, vra�am se pisanju romana.

Nadam se. Veoma si nadarena.

�ini se da ga je g. Kyler ostavio u ku�i Frances Hunt one no�i.

Imaju li ti inicijali nekog smisla? -Pitala sam Frances.

Ka�e da bi to mogli biti inicijali slavnih o kojima je A-lista pisala.

Primjerice? -Ka�e da D. W. mo�e biti Davey Wells.

Onaj poznati vo�a navale?

Da je zdrav, L. A. bi mo�da upao u doigravanje.

Mjesecima govore kako ima problema sa starom ozljedom.

Ovo su imena i lokacije, a ovo nov�ani iznosi.

Za to ne mo�ete kupiti ni buketi� sadarke u trgovini g. Kylea.

�to �emo s ovime? -G. Kyle je imao pristup ljudima

o kojima pi�u tabloidi pa je mo�da bio njihov pla�eni dou�nik.

Ali pet, sedam dolara? -Katkad kockari na velike iznose

za 5000 $ ka�u pet dolara. -Za�to ne?

To obja�njava one nov�anice od 1000 $ i daje nam motiv.

Billy Kyle i��eprkao je ne�iju prljav�tinu, g. Wellsa primjerice...

Mo�ete li vjerovati da i ja imam jedan? Caceras. Da.

U redu. Javi kapetanu. Hvala, Doris.

Zovu iz labosa. Identificirali su otiske s omotnice s novcem.

George Erwin. -Onaj dragi mladi�?

Nema alibi i bio je u maloljetni�kom zatvoru.

Nisam vidio g. Kylea prije one ve�ere. -Nov sam ovdje.

Istina. Mo�emo li sad na ve�eru? -Vidjeli ste kakve klijente ima

i o�ekivali veliku lovu. Uboli ste ga, otvorili ladicu...

Izvadio je kuvertu s novcem i ostavio je?

Mo�da je netko prolazio pa se uspani�io. Nije ba� spretan lopov.

Zadnji put su ga uhvatili prije negoli je iza�ao iz lokala. -George?

G�a Fletcher je predlo�ila jo� jednu mogu�nost.

Da su va�i otisci na kuverti jer ste ne�iji kurir. -Nosi honorare?

�ini mi se da je g�a Fletcher pametnija nego �to sam mislio.

Re�i �ete mi sve o tome ili da vas privedem?

U ra�unovodstvu uzmem kuvertu nakon �to je isplata odobrena.

Tko je odobrava? -Moram li?

Imam maloljetni�ki dosje pa sam te�ko na�ao posao.

No netko iz uprave je bio na mojoj strani. -Tko?

Betty nema, a ja nisam pripremila ve�eru. -Neka tako i ostane.

G�ice Hunt, moramo razgovarati. -Ne mo�ete pri�ekati do jutra? -Ne.

Imamo nove dokaze. Znam da vam to ne odgovara,

no �elim da po�ete sa mnom u postaju i date iskaz.

Rekla sam vam ono malo �to znam. -Bolje da po�ete dobrovoljno.

Druga je opcija uhi�enje? -Ho�emo li?

Bo�e! Nikoga nisam ubila. Zaista nisam.

Pregledali ste svoj iskaz? Ni�ta ne �elite promijeniti?

Ne, ni�ta. Niste dobro napisali Windhurst. Treba biti d, ne t.

Mogu li sada i�i? -Trenutak!

Zadnji gosti, catererii doma�ica Betty O'Hara oti�li su do 23.30?

Svi osim Jessice koja je spavala. Ja sam oti�la u krevet oko pono�i.

Ostatak ste no�i ostali u ku�i? -Da. -Dobro.

Hvala, Brandone.

Pod zakletvom izjavljujete da niste bili kod Kylea izme�u pono�i i 3 h?

Ne, nisam.

Ne gledajte me tako. -La�ete.

U va�em smo autu na�li ra�un s crpke blizu Kyleova lokala.

Uzeli ste benzin u 1.35 h. To zna�i da ste bili ondje kad je ubijen.

Ljudi su i za manje oti�li u plinsku komoru. -O, Bo�e...

Dobro, taj dio je istina.

Vidjela sam Billyja, ali ga nisam ubila.

�esto se sastajete s cvje�arom u 1.35 u no�i? -Zvu�i tako prljavo.

Billyju smo redovito ispla�ivali odre�ene iznose

za dojave na temelju kojih su nastajali �lanci u �asopisu.

Dugovala sam mu 5000 $ i postajao je neugodan.

Rekao je da �e raditi dokasna i biti sam pa je to bila dobra prilika.

George mi je prije odlaska vratio kuvertu. -Za�to mi to niste rekli?

Moj posao sli�i �pijuna�i. Ljudi mojim dou�nicima odaju tajne.

Nikad im to ne bi rekli da znaju da �e sve do�i do mene.

Platila sam Billyju i ostavila ga �ivoga.

Kunem se da je to istina.

Va�a zakletva pokazala se beskorisnom. Morat �u vas zadr�ati.

Nisi ti kriv. -Tako je. Istina o Billyju, isplatama

i Francesinu odlasku u lokal ionako bi se saznala.

Bila je dobra prijateljica. Mislite da je ona to u�inila?

Naravno da nije. -Dolazim u napast da ka�em kako Frances nije taj tip.

No vidjela sam mnogo iznimaka. Kad je rije� o prijatelju,

katkad je te�ko razlu�iti svoje �elje od realnosti.

Najva�niji je motiv. Cacerasova teorija nije me uvjerila.

Zlo�in iz strasti prema budali kao �to je Billy? Mo�da provokacija.

Bolje da odem u ured. -Sigurno si dobro? -Da.

G�o Fletcher, Betty... Hvala vam. -Mo�ete li me povesti?

Naravno. -Hvala, Betty. -Vidimo se ve�eras? -Svakako.

Mo�ete li mi re�i u kojoj je sobi Davey Wells?

Niste li prestari za to? -Molim?

Sve navija�ice u gradu dolaze ovamo s raznim trikovima

kako bi do�le do Daveya.

Oprostite, draga. Klinika Fairgate, sestra Tickel.

Tu je nekoliko autograma za sestre, za vas i druge volonterke.

Bit �e odu�evljene. Jutros sam �itala o vama u novinama.

Stvarno ih napu�tate? -Nakon devet godina, brani�a od 150 kg

kojima sam ve�era i tri operacije koljena, ovo mi je zadnja godina.

Ovo je bilo krasno. Iz cvje�arnice Billyja Kylea.

Za�to je tjedan dana staro cvije�e va�nije od drugoga? -On je ubijen.

A vi to znate. -Ne znam tko ste, no niste volonterka.

Ne, ja sam spisateljica J. B. Fletcher. -Pi�ete za A-listu?

Nisu vam rekli da ih tu�im zbog onog �to su napisali o meni?

Da, pro�itala sam, ali ne pi�em za njih.

Moja draga prijateljica je u pritvoru zbog Kyleova ubojstva.

Nemate gips ni �take? -Rekao sam vam da sam gotov.

Idu�i udarac jednog od tih gorila mogao bi biti moj zadnji.

�est godina igrao sam u bolovima, a je li njima stalo?

Ako noga nije slomljena, daju mi sredstvo protiv bolova i igram dalje.

Postoji mjesto gdje ne mogu do mene. To je ovdje, u Fairgateu.

Klinika pristaje na tu �aradu? -Nisu jeftini. -No mo�ete si to priu�titi.

Jedan mi je prijatelj objasnio da vi, dok god ste na popisu ozlije�enih,

dobivate svoj honorar.

Pro�itala sam da �ete za sedam milijuna raditi kao komentator.

�to �elite? Mislite da sam ubio Kylea jer me prodao A-listi?

Mo�da ste mu se htjeli osvetiti. -Mo�da. No da vas pitam ne�to.

Da me zateknu kako no�u tr�im uokolo i ubijam cvje�are,

ne bih li izgubio oba ugovora?

Osim toga, no�na sestra mi mo�e dati alibi.

A i ja njoj.

Dr. Windhurst? -G�o Fletcher! Oti�i �u k pacijentu u sobu.

Ovdje imate pacijente? -Ovdje operiram.

Poznati klijenti imaju pravo da im diskretno popravim profile.

�uli ste za Frances, naravno? -Da.

Veoma je strastvena �ena, no ne vjerujem da je sposobna ubiti.

Oprostite, pu�taju moju pjesmu.

Pravi dr. Pygmalion. Obradi svaku novu sestru u zgradi

i ve�inu svojih pacijentica. U obzir dolaze sve koje imaju puls.

Tre�i kat. Prenijet �u poruku dr. Windhurstu. Da, draga.

�elite termin? Netko vas je preporu�io? J. J.?

Samo da ka�em J. J.? Dobro.

Frances mi je dobra prijateljica i �elim joj pomo�i. -Drago mi je.

Frances se zapetljala u nepotrebne la�i.

Da je izvu�emo iz nevolje, svi moramo paziti da govorimo istinu.

Ne razumijem vas. -Na ve�eri kod Frances

pozdravili ste dr. Windhursta kao da ga prije niste upoznali.

Maloprije sam u klinici �ula njegovu budu�u pacijenticu

koja je vas navela kao preporuku. Va�e inicijale, zapravo.

Sjetila sam se da vas je mu� na ve�eri zvao J. J.

Za�to bih ga preporu�ila ako ga ne poznajem? -Svi izbjegavate istinu.

Frances, George, vi i dr. Windhurst. To nije od pomo�i Frances.

Zbog �arobnoga dodira dr. Windhursta izgledam mla�e.

I zbog treninga s Eduardom. Ne �elim da se vidi koliko mi je godina.

I ne moram pokazati pred strancima i svojim zaposlenicima

da dobro poznajem najboljega plasti�nog kirurga u Beverly Hillsu.

�estitam dr. Windhurstu �to je one ve�eri bio diskretan.

Moj je zlo�in ta�tina, a ne ubojstvo. Tra�ite na krivome mjestu.

Po�injem to shva�ati.

Vi i Frances bile ste bijesne jer vas je pretekao konkurent.

Negdje cure informacije. Postala sam rospija, a Frances neuroti�na.

Jadnica je one ve�eri grizla svoje nao�ale. -Starscene izlazi u L. A.-u?

Da, prona�i �ete ih u telefonskom imeniku. Ne mo�ete ih proma�iti.

Vi ste Betty O'Hara! -�to radite ovdje?

Zbog vas je Starscene pretekao A-listu?-Ja sam irska Mata Hari.

Nije lako pre�ivjeti u L. A.-u.

Starscene je saznao da radim za Frances i g�u Cobb.

Pla�aju me da im odajem pri�e A-liste. -Prenosite poruke,

slu�ate �avrljanje za ve�erom... -Tako je.

Ja dobijem pet stotica na tjedan, a Starscene u�tedi mnogo novca.

A-lista tako�er ne gubi. Otkad to radim, pove�ala im se prodaja.

Vi poznajete slavne i mogli biste zaraditi tisu�e.

Ali Betty, ja ne prodajem tra�eve! -Dajte!

Bili ste u njihovu uredu? Va�a je tajna sigurna sa mnom.

Mo�da je Starscene s Kyleom imao isti aran�man kao i A-lista?

Dvostruki agent? Mo�da. No ne vjerujem da je zato ubijen.

Ako sumnjate u mene, Billy i ja smo bili srodne du�e, ne neprijatelji.

Idem s Georgeom na ve�eru. Da vas povezem?

Policija vam nije usput? -Ako vidim da su uhitili neku pijanu zvijezdu,

mo�da pokrijem tro�ak goriva. Usko�ite!

Bok! -�ula sam za vas, g�o Caceras. -Opet nemate pravo.

Ovo je narednica Daisy Kenny, radi na tajnim zadacima.

U�i me kako svladati plja�ka�a. -Dojmljivo!

Izgledate mi poznato. Ve� smo se upoznale?

U Trenucima na�ih godina? lmala sam malu rolu. -Ona i glumi.

Ovaj vikend imamo radionicu i glumim g�icu Jean Brodie.

U�iteljicu i staru curu. -Nao�ale!

Gluma je va�na na tajnim zadacima, zar ne?

Mislim da imam jednu ulogu za vas? -Ovo je d�ja vu.

Ne�to imate na umu? -Spremni ste poku�ati? -Ovisi.

Preko puta cvje�arnice Billyja Kylea su stanovi.

Recimo da je neki stanar bio uz prozor kad je Billy ubijen.

Vidio bi ubojicu kako dolazi i odlazi. -Provjerili smo stanove.

Nitko ni�ta nije vidio. �ekajte, �elite da...

Kako da to odglumim?

Mogu biti seksi, ohola, djevi�anska, nervozna. -Stanite!

Kako �emo to razglasiti? -Tra�em. Nitko ovdje nije imun.

Osobito jedna djevojka koju poznajem. Mogu li telefonirati?

Ku�a g�ice Hunt. -Betty, ovdje Jessica Fletcher.

Bila si ljubazna i povezla me pa ti sad vra�am uslugu.

Naletjela sam na ne�to �to bi te moglo zanimati.

To bi vi�e vrijedilo A-listi nego Starsceneu. -Da �ujem!

�to je, Betty? -Imam odli�an tra� za �asopis. -Pretvorila sam se u u�i.

Saznala sam to od svog �pijuna u policiji.

Javio im se svjedok koji je �itao o Billyjevu ubojstvu u novinama.

Rije� je o slu�kinji, dokasna je bila u stanu preko puta cvje�arnice.

Ima� li njezino ime i adresu?

G�ica Kenny? -Da? -Vidjeli ste ne�to �to se dogodilo prije tri no�i.

Policija mi je obe�ala anonimnost. -Ne�u vas ozlijediti, no �uri mi se.

Ovdje je 250.000 $. Sve je va�e ako nestanete.

U 10 imate let za Rio. Odvest �u vas.

Znate kako curu dovesti u napast. To je moja pla�a za 10 godina.

Ne morate se spakirati. Sve �emo kupiti na aerodromu.

To mora biti odmah.

Uzet �u torbicu. -Pomo�i �u vam.

Morat �ete �to�ta objasniti. -Ja �u to u�initi. Spustite pi�tolj.

Narednice!

U redu, ja sam ubio Billyja Kylea.

Podmititi policajku je jedno, ali ubiti g. Kylea?

Recite mi �to znate o doga�ajima one no�i.

Oti�li smo u krevet u pono�. Probudio sam se u pola dva...

Stani! -Junie! -Prestani prislu�kivati tu�e razgovore.

I u�uti prije negoli nas oboje optu�e za ubojstvo koje nismo po�inili.

Pametna klopka, namamiti me ovamo pod izgovorom pri�e.

Rekla bih da ta ideja potje�e iz bujne ma�te g�e Fletcher.

Arnett je do�ao jer vjeruje da sam ja ubila Billyja.

Prirodan zaklju�ak jer u pola dva te no�i nisam bila u krevetu.

Brinuo se sve dok se u dva nisam vratila ku�i.

Bila sam u �etnji. -Idu�e ste jutro na radiju �uli da je Kyle ubijen.

Zatim se poru�nik po�eo raspitivati. -To nas je uznemirilo.

Bilo je preblizu. Ispri�ajte nas, Arnett i ja idemo ku�i.

Dragi, ako si spreman baciti 250.000,

rado bih preuredila ku�u. -Trenutak, g�o Cobb.

Nisam sigurna da znam sve, no mislim da ste vi ubili Kylea.

Mijenjate zadnji �in? -Rekli ste da Frances u nervozi grize nao�ale.

To sam i ja vidjela. No rekla mi je da ih nosi samo kod ku�e,

nikad u uredu, a nije ih imala ni na ve�eri.

Mogli ste ih vidjeti na njoj samo kad ste oti�li s ve�ere,

kasnije te no�i u cvje�arnici.

Dosta sam vas slu�ala.

Frances je oti�la k Billyju, on ju je pustio unutra i ubila ga je.

Idemo, Arnett. -Ne, Junie.

Nastavite. -Na ve�eri ste rekli da nikada niste bili u cvje�arnici.

A maloprije ste rekli da je Billy pustio Frances unutra.

Nije bilo tako, zar ne, poru�ni�e? -Nikako.

G�ica Hunt ka�e da su vrata cvje�arnice bila otklju�ana.

No ujutro su bila zaklju�ana.

Kad je Frances oti�la i Billy zaklju�ao vrata, pustio je nekoga.

Taj ste netko bili vi. Tako ste znali za elektri�nu bravu. -Poru�ni�e!

Gdje ste to na�li? -U kanti za sme�e iza njihove ku�e.

To je va� ki�ni ogrta�? Ako je ovo Billyjeva krv...

Za�to, Junie?

Lani si tri mjeseca bio u Africi.

Dovoljno vremena da odem Windhurstu zbog sitnih popravaka.

Ne mo�e� to razumjeti. John je bio zgodan, a pri ruci.

Godine su nestale s lica i iz srca. Kod Billyja sam naru�ila cvije�e.

Billy je na�ao paparazza koji me snimio u doktorovoj spava�oj sobi.

Bojali ste se da �e te fotografije razoriti va� brak

te da g. Cobb ne�e pomagati A-listu.

�ivot mi se ru�io. Billy je htio 50.000 za negative.

Trebala sam mu platiti nakon ve�ere kod Frances.

Nisam znala da �e i ona do�i. -Tada ste vidjeli kako grize nao�ale.

Vidjela sam kako mu daje kuvertu i pretpostavila da pla�a za pri�u.

Kad je oti�la, pozvonila sam pa me pustio unutra.

G�o Cobb, kakvo ugodno iznena�enje.

Ne mogu nabaviti 50.000 $ u gotovini bez potpisa svog mu�a.

Zasad sam nabavila 10.000. -�to je ovo?

Jedan poziv Starsceneu i dobit �u 100.000. -Daj mi malo vremena.

�teta �to tako sjajan �asopis kao A-lista mora propasti,

a vi morate izgubiti bogatog mu�a, no �ivot je okrutan.

Mogu ti davati manje iznose za informacije,

�ak i ako ih nema�, razumije�? -Van!

Cvje�arnica je zatvorena, a mene �eka telefonski razgovor.

Znam da ste zatvoreni, no spojite me s Mertom Mondellom.

Znam da je kasno.

Tako je bilo. -Draga, ni�ta ne bi uni�tilo moju ljubav prema tebi.

Shvatio bih i oprostio ti. -U�ini mi uslugu i ne budi takva stara budala.

Junie Cobb, uhi�eni ste zbog ubojstva g. Kylea.

Nikoga vi ne�ete uhititi.

Bila bih uspjela da se vi niste umije�ali. Zbogom, J. B. Fletcher.

Oprosti, Frances, ba� sam nespretna. -Sve je u redu.

Jessica, izgleda� kao da si odsutna. -Ipak sam umorna.

George, da odgovorim na va�e pitanje.

Ve�ina mojih zapleta vrti se oko ljudi koje susre�em svaki dan

i doga�aja poput ove ve�ere.

Ovdje je! Moja knjiga s ra�unima. Oprostite na smetnji.

G�o Fletcher, gdje nalazite svoje likove?

J. J., nisi slu�ala. To su ljudi koje g�a Fletcher susre�e svaki dan.

U va�oj idu�oj knjizi neka moja �ena bude ubojica.

Mislim da sam to upravo u�inila. -Dobro.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com