Original subtitles

Danas... -Ljudi tvrde da su vidjeli one koji hodaju pokriveni ko�om.

Koga? -Vje�tice.

Zna li tko koliko je Cutter oplja�kao s ko�ije? -Vjerojatno milijune.

Silverville je i dalje velika atrakcija. -Ne ti�e te se.

Max je tra�io blago. -Pazite, ta je groznica zarazna.

Htjela sam ga ubiti. -Otpu�ten si.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

No� kojota

Daj mi sanduk. Polako!

Proklet bio, Cutter McGee!

Jadnik to radi dvaput na dan.

Gledali ste posljednju plja�ku ko�ije u Novom Meksiku

koju je 1898. izvr�io Cutter McGee. Ve�i je dio �ivota �ivio na moru.

Nakon ove plja�ke Indijanci su mu ukrali konja

pa ga je potjera uhvatila.

Bogatstvo koje je toga dana oplja�kao nikada nije na�eno.

Ne zaboravite njegov muzej na kraju ulice, isplati se posjetiti ga.

Ho�u da upozna� Maxa. -Mo�e.

Ovo je Jessica Fletcher. Max Teller.

Kako ste? -Susan mi je rekla da dolazite. Dobro do�li! -Hvala.

Kako vam se svidjela predstava? -Zabavna je.

Ovo je zanimljiv stari grad. Kad je napu�ten? -1905.

Rudnik srebra iscrpljen je pa je grad opustio preko no�i.

Cijela je pri�a u muzeju. Posjetili ste ga? -Ne, idemo onamo.

Oprostite! Opet je pukla osovina. Trebam �ek za Matta.

Popravit �e to do sutra. -U redu. Pripremit �u ga.

Ono je bio veoma dojmljiv pad. -Hvala.

Max! �eka te Ben Judson. -Bo�e! Hvala, Betty.

Ne zaboravi, danas ve�era� s nama. -Do�i �u, obe�avam.

Oprosti �to si �ekao. -Posao zna biti nepredvidiv.

Nije li mi banka dala tri mjeseca da otplatim zajam? -Tu sam privatno.

Imam prijedlog za tebe. -Privatno? Da �ujem!

�elim kupiti Silverville. -Nije na prodaju. -Pitanje je vremena

kad �e ga banka zaplijeniti. Ovako �e� barem ne�to zaraditi.

Ina�e �e lova�ki psi iz banke uskoro nju�kati ovuda. -Bez brige.

To se ne�e dogoditi. -Da? U�ini si uslugu i razmisli.

Mislio sam da le�inari pri�ekaju da umre�. -Dobit �u ovaj grad.

Otkad si ovdje, tvoja djela poprimila su novu dimenziju.

Pustinja je kriva. Svaki je dan vidim po prvi put.

Mijenja se svjetlo, mi�e nebo. To mi je dalo novi pogled na sve.

Svidjela bi vam se ona koju sam lani kupio. Kanjon Alamo u sumrak.

Charles mi je bio prvi kupac. Rekao je da sam na pravome mjestu.

Ne�to mi ka�e da su lazanje gotove. Ispri�ajte me.

Max ka�e da pi�ete knjigu o nalazi�tima srebra.

To je povijesni esej, ne bestseler. -Ne budite tako sigurni. -Ne, ne.

�ivite ovdje u Chaco Springsu? -Da bar! Ve�inom sam u Albuquerqueu

i predajem na sveu�ili�tu. -Bok, Max.

Evo �ovjeka s vi�e podataka o McGeeju od bilo koga drugog.

Knjiga mora proslaviti Silverville i dovesti turiste koji tra�e blago.

Ja tra�im ve�eru.

Primijetila sam da Cutter nije izgubio navike pomorca.

Njegov sekstant, kronometar i mape u muzeju u savr�enu su stanju.

Da, s pomo�u njih se snalazio u pustinji. Evo vam jedan savjet.

Ne dopustite Maxu da zapo�ne o svome izgubljenom blagu.

To prodaje ulaznice, ali to je sve.

�to misli� o njemu? -Misli� na Maxa? -Zar sam tako o�ita?

Ne skida� o�i s njega. Da, mislim da je vrlo �armantan.

Nakon rastave, rekla sam da vi�e ne �elim vezu. -Ljubav je podmukla.

Iznenadi te ba� kad to ne �eli� i misli� da ti ne treba.

Lijepo ti je ovdje. -Tony, �to �e� ovdje? -Do�ao sam te vidjeti.

Do�i, �astim doru�kom. �avrljat �emo o dobrim starim vremenima.

Imam posla. Navrati idu�i put kad bude� u prolazu. -Za�to ne sada?

�etiri godine ni �estitke za ro�endan. -Sam si bio kriv.

Skoro si i mene povukao sa sobom. �to �eli�? -Svoj dio love.

Ni�ta ti ne dugujem.

Treba ti vremena da razmisli�. U redu. Znam sve o vremenu.

Zaboravi policiju. �ist sam i ni�ta mi ne mogu.

Ali ti, s druge strane...

Mnoge bi zanimalo odakle ti lova da kupi� sve ovo.

Izgubila sam nalivpero, svoje najdra�e. -Znam kako ti je.

I ja sam takva s kistovima. Mo�da je na�eno u muzeju.

Nadam se. Nevjerojatno je kako ovdje sve raste.

Ovdje u Navajo zemlji ima biljaka kojih nema drugdje. -Dobro zvu�i.

Pro�etat �u ondje dolje. -Na�i �e� mnogo �arolije.

Dobar dan i ja vama �elim!

Ericameria!-Jezivo odjekuje, zar ne? -Da.

Da to �ujete no�u, znali biste za�to vra�evi vjeruju da kojoti donose zlo.

Ka�u da uvijek vrebaju, spremni da napadnu. Sam Keeyani.

Jessica Fletcher. Kako ste, g. Keeyani? -Zovite me Sam.

Odabrali ste lijepo mjesto za �etnju. Ovo je Kanjon kojota.

Ne�to dalje je neprohodnije. Ima kamenja. -Bolje da se vratim?

To bi bilo mudro. Ovdje se brzo smra�i. Ka�u da ima duhova.

Neki tvrde da su vidjeli one koji hodaju pokriveni ko�om.

Koga? -Vje�tice. Nije da vjerujem u stara praznovjerja.

No katkad u sjeni vidite stvari koje ne mo�ete razaznati.

Trebali ste me? -Da, Earl.

Provjeravao sam dostavu sijena. �ini se da nas potkradaju. -Da?

Na ra�unu pi�e 50 bala, a vani ih je 30. -Carlos je nazvao.

Kamion je u kvaru. Ostatak �e dovesti ujutro.

Je li? Nazvao sam ih i provjerio tvoje lanjske narud�be.

Uvijek si od mene uzeo vi�e novca.

Pogrije�io sam. Nikada nisam bio dobar u matematici. -To je la�.

Namjerno si me zakidao i razliku prodavao sa strane.

Gubi se! Otpu�ten si. -Da? Ovaj je posao ionako lo�.

Samo mi dajte moju pla�u pa idem. -Vi�e ne�e� dobiti ni nov�i�a.

�elim �to mi pripada. -Da? Ili �to?

Max, jesi li dobro? -Da. Nitko nije ozlije�en.

Jeste li uspjeli �to spasiti? -Jo� nismo bili unutra.

No sumnjam da je ne�to ostalo od zbirke. -Dobro jutro, g�o Fletcher!

Drago mi je �to vas opet vidim. -Hvala, �erife Keeyani.

Jo� sam samo Sam. Oprostite. Povucite se, molim!

Pale�. Uzmite uzorke za labos. -Mo�da su elektri�ne instalacije.

Htio sam ih promijeniti. -Imate li neprijatelja? -Niste me �uli?

Razmislite. Netko vas ne voli. -Ju�er sam otpustio Earla.

Ne, to nije bio Earl. -Kako znate? Ako je pale�, potra�ite njega.

Saznat �emo gdje je Earl bio no�as, no to nije va� problem.

Razmislite. Mo�da se ne�eg sjetite. -Bit �u u svom uredu.

Bolje da odem s njim.

�ini se da vam treba prijevoz do grada. -Hvala.

Obe�avam vam najbolju kavu u Chaco Springsu.

�elite li gore �okoladu ili cimet? -Ni�ta, hvala.

Izvolite! Ako ste ku�ali onaj bu�kuri� u restoranu,

znate za�to imam ovaj stroj. -Izvrsna je. -Hvala.

Ako smijem re�i, imate neobi�ne metode. -Da? Kako to?

Jutros ste odglumili predstavu koja zaslu�uje Oscara.

Htjeli ste da svi misle kako vam odgovore daje Bo�je nadahnu�e.

Mislim da postoji jednostavnije obja�njenje. -Da?

Kad ste pogledali u nebo, prividno u transu, mirisali ste zrak.

I ja sam osjetila miris benzina. Kad ste pijesak propustili kroz prste,

htjeli ste vidjeti dolazi li vjetar iz smjera spaljene zgrade.

Grije�im li? -Kad opet naletim na naivnu turisticu, bit �u pa�ljiviji.

Odakle moje nalivpero? -Netko ga je na�ao pred muzejom.

Tko bi drugi u ovom gradu imao tako skupo nalivpero osim pisca?

No htio sam se malo zabaviti. Ali kad istra�ujem, nema zabave.

Ako sumnjivac ne zna �to radim, mislit �e da znam vi�e.

I pogrije�it �e?

Ne shva�am za�to ste sigurni da Earl nije krivac.

Kao dijete u rezervatu u�io sam �itati tragove.

Bicikl bi mi bio dra�i, no nisam ga imao.

Tragovi pred muzejom bili su izga�eni.

Na�ao sam djelomi�an otisak kanistara za benzin.

Na�ao sam i tragove koji idu prema zgradi, a s jedne su strane dublji.

Zbog no�enja te�koga predmeta kao �to je kanistar s benzinom. -Da.

S druge su strane tragovi tr�anja, ravnomjernog otiska. -Shva�am.

No za�to ste otpisali Earla? -Oduvijek nosi �izme.

Ovo su bile tenisice. -A ne bi uzeo tenisice da vas zavara. -To�no.

Ni�ta nije svr�eno. Silverville je i dalje velika atrakcija.

Mo�emo zajedno sagraditi muzej. -Ne trebam tvoj novac.

Cutter McGee ne zna�i tek 10 $ od svakog turista. -�to ti je?

Nemoj me isklju�iti. -Neke stvari zasad moram zadr�ati za sebe.

U redu? -Ne, nije u redu.

Dovraga, ja sam sve podijelila s tobom,

a ti me jo� ne pu�ta� u velik dio svog �ivota. -Ne ti�e te se.

U redu. Mo�e� to zadr�ati za sebe jer me vi�e ne zanima.

Prokletstvo!

Bok, Alice! -Bok, �erife. -Sam. Kako ide va� auto? -Dobro, a va�?

Kad �ete prihvatiti moj poziv na ve�eru? -Uskoro. Javit �u vam.

Vozila je 145 na sat, a ja sam je pustio uz opomenu.

Nikada to prije nisam u�inio. -Lijepa je.

Saznao sam da radi kod gradona�elnika pa sad �alju nju.

To je samo pitanje vremena.

G�o Fletcher! �erife, mo�da ovo bude od koristi. -Iz muzeja?

Popis inventara. Ovdje su svi predmeti koji su bili izlo�eni.

No otraga je bilo jo� nekoliko kutija.

�ujem da i Smithsonian ima isti problem. Hvala, provjerit �u.

Nadam se da vam ne�e ostati pogre�an dojam o Novom Meksiku.

Ispravit �u ga ako imate vremena. -Malo, dok Susan ne do�e.

Odvest �u vas do njezine ku�e. Usput �u biti va� vodi�. -Rado.

Pa to je Tonto!

Za tebe �erif Tonto. -Glupi konj. Stoj mirno!

�elim razgovarati o pro�loj no�i. -�to ste �uli? -Svi govore o tome.

Zaslu�io je. Podnio je prijavu? -Prvo ti moram pro�itati prava.

Dobro, tresnuo sam ga, no to nije savezni prekr�aj. -Koga?

Chucka Warrena u Slomljenoj potkovi. Nije me smio gnjaviti.

Ne nakon �to sam dobio otkaz. Zato sam ga lupio. -Kad si oti�ao?

Ne znam, mo�da oko dva. -Oti�ao si u Silverville? -Ne.

Za�to? -Netko je spalio Maxov muzej.

Tako dragom �ovjeku! Svi �e vam re�i da sam bio u Potkovi.

Ako mislite da sam to bio ja, gubite vrijeme.

Vjerojatno. Lijepe ratni�ke boje, poglavice.

Max? Jesi li ovdje?

Ne znam kakve veze Maxova smrt ima sa mnom.

Bili ste bliski. Mo�da ste no�as bili s njim. -Samo smo koji put iza�li.

Te�ko je izgubiti prijatelja, osobito u ovim okolnostima.

Naravno. -Znate li kad je ubijen?

Izme�u 20 i 22 h. -Ispri�ajte me, imam posla.

Ispri�ajte me.

Susan!

No�as sam ga htjela ubiti.

I mislila sam da se ne�to dogodilo me�u vama.

Ponudila sam mu financijsku pomo� nakon po�ara.

�inilo se da o�ekuje veliku zaradu na Cutteru McGeeju.

Odbio je moju ponudu. Bila sam bijesna.

Poslije ga nisi vidjela? -Jesam, znatno poslije.

Pomislila sam kako sam �a�ava i oti�la u ured oko 20 h.

Bio je ondje s Betty, svojom tajnicom.

Plazio je po njoj. -O, ne! �ao mi je.

Nisu me vidjeli. Oti�la sam bijesna i povrije�ena.

Nisam mogla razgovarati s tobom. No nisam ga ubila.

Kad ste ga ujutro na�li, jeste li �to dirali? -Ne.

Istr�ala sam i pozvala vas.

�ini se da je imao dru�tvo. Potra�it �emo otiske. Kad ste sino� oti�li?

Obi�no odem oko 18 h. -Nisam vas to pitao. Za�to ste ostali dokasna?

Nisam to rekla. -Niste ni morali.

Najbolje je re�i istinu.

Max je cijeli dan bio lo�e volje zbog po�ara.

Htjela sam oti�i ku�i kad me zamolio da ostanem na pi�u.

Govorio mi je kako �e se obogatiti, a poslije toga smo...

Znate... To se nikad prije nije dogodilo. -Bio je �iv kad ste oti�li?

Oko 20.30 rekao je da ima sastanak i iza�ao. Ja sam oti�la ku�i.

Znate li s kim se sastao? -Ne.

No Ben Judson je prije nekoliko dana rekao da bi kupio Silverville.

Max je odbio. Mo�da se nakon po�ara predomislio.

Pokupili smo tipa koji se vozio u Maxovu autu.

�to ste radili u autu g. Tellera, g. Sable? -Razgledavao.

Parkirao sam gdje nisam smio, pa �to?

Iza�li ste iz zatvora u L. A.-u. To je daleko od Chaco Springsa.

Teller je no�as ubijen. �to ste radili u njegovu autu?

Da sam ga ubio, mislite da bih vozio njegov auto?

Dobro, gledajte...

Max i ja imali smo u Kaliforniji posao s po�tanskim narud�bama.

Skidao sam novac s kreditnih kartica klijenata

i stavljao na offshore-ra�un.

Kad je Max saznao, otkucao me pa sam dobio �etiri godine.

A ukradeni novac? -Max je dio predao,

no zaboravio je spomenuti offshore-ra�un.

Kad sam iza�ao, shvatio sam da je njime kupio Silverville.

No�as ste se sastali s njim? -Ne.

Posljednji sam ga put vidio ju�er popodne. Htio je otkupiti moj dio.

Rekao je da �e dobiti neki novac.

Od njega bih dobio novac. Ne bih ga ubio.

Zasad je to sve. Mo�ete i�i.

No ostanite u blizini dok vam se ne javim.

Sreo sam simpati�nije �egrtu�e. No ne mogu ga zadr�ati.

Ne dok ne odbaci ko�u. -On je tre�a osoba kojoj je Max rekao

da o�ekuje novac. -Mo�da je htio sve prodati. -Mo�da.

No rekao je Susan da �e zaraditi na Cutteru McGeeju.

Je li mogu�e da je tra�io izgubljeno blago?

Pazite, groznica za blagom je zarazna.

Pogledat �u �to u knji�nici mogu saznati o Cutteru McGeeju.

Vjerujete li da se ljudi upoznaju u snovima? -Otvorena sam duha.

Obe�ao sam svom ujaku Ashieju da �u vas dovesti.

Ka�e da ste ga ve� posje�ivali. -Ne sje�am se da sam ga srela.

�ak ni u snu. No u ovakvoj situaciji, kako da odbijem?

Oprostite, nedostaju neka izdanja Silverville Advocatea iz 1898.

Mo�ete li mi pomo�i? -Ne, g. Strickland je to ve� prijavio.

Ja tu ni�ta ne mogu. Vjerojatno ne postoje drugi primjerci.

Imate li druge materijale o Silvervilleu toga doba?

Dvije fotografije gradskog �erifa na konju, �est ra�una za sijeno,

razglednicu kojom Roger poziva sestri�nu Lucille u Atlantic City

i ovo. Bezvrijedno je. Tvrtka je propala 1905. To je sve �to imamo.

Hvala vam.

Dobar dan!

�to tra�ite ovdje? -Informacije o Cutteru McGeeju. -Pomo�i �u vam.

Tiho, vas dvoje!

Da vidimo!

Astronomska navigacija

Pri�ekajte!

Imam jedinu poznatu fotografiju Cuttera McGeeja, snimljenu 1896.

Kakav lik! Stvarno je nosio tu kapu?

Mislila sam da je to Max dodao. -Ne, to sam mu ja pokazao.

Nedostajat �e mi. Prili�no smo se dobro upoznali rade�i ovo.

Zna li se koliko je Cutter ukrao iz po�tanske ko�ije? -To je tajna.

Ka�u da se radilo o polugama zlata ili vre�ama srebrnih dolara.

�to god bilo, danas vjerojatno vrijedi milijune.

U�ite! Sjednite. Kava? -Ne, hvala. Ne�u vam oduzimati vrijeme.

U redu je. Ionako se ne vidimo �esto.

Kad je vije�e izglasalo va� izbor... -Poku�ali ste ga zaustaviti.

Da, jesam. No vremena se mijenjaju pa moramo i mi.

Kad se moj pradjed doselio na Zapad, napali su ga Indijanci.

Imamo ne�to zajedni�ko. Moju su baku ubili pijani bijeli doseljenici.

Da. No ne sje�am se da je itko bolje vodio �erifov ured.

Trgova�ka komora podr�at �e vas kad vam istekne ugovor. -Hvala.

Kamo vam mogu pomo�i? -�uli ste za smrt Maxa Tellera?

Jesam. Nedostajat �e nam. -Htjeli ste otkupiti Silverville?

Uz zemlju idu i prava na vodu, a ja �elim pove�ati krdo.

Vi vodite banku, no nema konflikta? -Ni govora!

Max bi dobio novac prije pljenidbe, a banka bi izbjegla gubitak.

A vi biste dobili vodu. No on nije htio prodati.

Mislite li da sam ga zato ubio, ludi ste.

Shva�am. Zamrznuli ste njegove ra�une? -I osobni i poslovni.

Tako�er i njegov sef. -Poslat �u svog zamjenika po sef. Hvala.

Gdje me to va� ujak upoznao? -Nije bio jasan.

On je na drugoj valnoj duljini nego mi. On je vra�. -Iscjelitelj?

Vi�e od toga. Oni su duhovni vo�e, �uvari usmene predaje plemena.

Njegove pri�e stare su stolje�ima. -Veselim se �to �u ga upoznati.

Pod pretpostavkom da ga jo� nisam upoznala.

Evo nas!

Sretan je �to ga opet posje�ujete. -Sretna sam �to sam ovdje.

�eli vam se odu�iti za vrijeme provedeno skupa. �to trebate?

�ula sam pri�u o bijelcu �ijeg su konja uzeli Navajo Indijanci.

To je bilo prije 90-ak godina.

Sje�ate li se pri�a iz tog vremena?

Razbolio se �ovjek iz plemena pa ga je vra� htio za�tititi od kletve.

Skupljali su ericameriju da je spale i pepeo stave na njega

te ga tako skriju od zlih duhova.

Dok su je skupljali, opazili su bijelog �ovjeka i po�li za njim.

Skrio se me�u stijenama, a �titili su ga duhovi neprijatelja.

Nakon dva dana, iza�ao je i tra�io vodu. Dali su je, no uzeli su konja.

Bijelca je dotaknuo duh kojota i ubio vlastiti narod. -Zanimljivo.

Zahvalite ujaku u moje ime. Mogu li ja ne�to u�initi za njega?

U va�im posjetima, preko va�ih knjiga, veoma sam u�ivao.

Tra�im samo da napi�ete: Mome dobrom prijatelju Ashieju.

Vrlo rado. -Vra� mora imati dobre prijatelje na visokom polo�aju.

Bok! -Bok! -Jesi li za �aj? -Da, vrlo rado.

Vidi� li �to zanimljivo u plamenu? -Razmi�ljala sam o Maxu.

Mlijeko? -Ne, hvala.

Protekli dani bili su emocionalno burni. -Nisam iznena�ena.

Ovo je prvi put da sam si dopustila takve osje�aje nakon Rogera.

A to je bilo davno. -Nisam mislila da bih opet mogla pro�i isto.

Izgubiti nekoga bliskog.

Otkad sam sama, mnogo sam toga u�inila i vidjela mnoga mjesta.

Prije nisam ni sanjala o tome. -Vi�e od ikoga kog poznajem.

�esto po�elim da to mogu podijeliti s Frankom.

No sretna sam. Imam mnogo divnih prijatelja.

I ja.

U rani i u kosi na�en je pijesak.

Mislim da je Max ubijen drugdje, a potom premje�ten. -Tako je.

Ovo smo na�li u njegovu sefu. Otisci su njegovi. -Mogu li? -Da.

Theodore McGee. To je Cutter McGee? -Da.

Posljednji je datum dan prije plja�ke ko�ije u Silvervilleu.

Za o�ekivati je da ovo bude u muzeju. -Za�to ga je zaklju�ao?

Mo�da je Max doista tra�io oplja�kani novac.

A odavde je saznao gdje je on. -Sjetite se groznice za blagom!

A dnevnik zavr�ava prije plja�ke. -Osim...

Tako je! Ovdje je, na po�etku knjige. Moramo u knji�nicu.

Za�to? -Ako ne grije�im, ovo �e nam re�i gdje je Max ubijen

i gdje se nalazi oplja�kano blago.

Strickland ka�e da se McGee s pomo�u sekstanta snalazio u pustinji.

Mo�da se brojevi na po�etku dnevnika odnose na zemljovid.

Geografska duljina i �irina. Sjever i zapad je izostavio, da sve prikrije.

Da vidimo! 36 stupnjeva i 23 minute sjeverno,

109 stupnjeva i 12 minuta zapadno.

To je 80 km zapadno od Silvervillea. -Nemam dosta ljudi.

Moramo to nekako suziti. -Pa...

Ericameria!

Va� je ujak rekao da su je skupljali kad su na�li McGeeja. -Da.

Za za�titu od zla.

Nema mnogo mjesta na kojima raste. Znam samo za jedno.

Kanjon kojota.

Dva razli�ita traga idu gore, jedan za drugim, no samo se jedan vra�a.

Tragovi koji se vra�aju su dublji. -Mo�da je nosio ne�to ili nekog?

Tijelo Maxa Tellera? Ovi tragovi tenisica isti su kao i paliku�ini.

Ovdje zastaju. Posvuda su tragovi.

Bi li ovo mogla biti krv?

Eddie, ovdje Sam. �uje� me? -Da. -�alji forenzi�are u Kanjon kojota.

Va� je ujak rekao da je McGee uz sebe imao duhove neprijatelja.

Anasazi, narod koji je ovdje �ivio prije negoli smo mi do�li.

Tu je gore njihova stara spilja za pokope.

Navajo Indijanci izbjegavali su trupla pa ga nisu slijedili onamo.

McGee je nacrtao lubanju s prekri�enim kostima.

Mo�da nam to pomogne da uhvatimo ubojicu.

Ovo vam sigurno treba. -Hvala. -Trebam jo� va� potpis. -U redu.

Molim Charlesa Stricklanda.

Halo? -Ovdje Jessica Fletcher.

Kako va�a istraga? -Bolje negoli sam se nadala.

Policija mi je pokazala Maxov sef. -�to je bilo u njemu?

Dnevnik Cuttera McGeeja.

Mislim da znam gdje je skrio oplja�kani sanduk.

Mo�da bismo to skupa mogli potvrditi. -Naravno.

Gdje �emo se i kada sastati?

Tko je to?

Charles Strickland. -O�ekivali ste koga drugog?

Maxova ubojicu. -�ao mi je �to sam vas razo�arao.

Na�li ste sanduk? -Da, mislim da jesam.

Bo�e, imate pravo!

To mora biti to. -Da.

Shva�ate da nas sadr�aj ovog sanduka mo�e obogatiti? -Itekako.

Obveznice?

Obveznice! -Tvrtke koja je bankrotirala prije 90 godina.

Ubili ste Maxa zbog ovih bezvrijednih papira.

Netko bi vas mogao shvatiti ozbiljno, a to ne mogu dopustiti.

Ne �inite to! Sve je svr�eno. Zamjeni�e!

�ekajte! Nemam ni�ta s Maxovom smr�u. -Ispravit �ete ga?

Kad smo se upoznali, tvrdili ste da ne znate za skriveno blago.

No poslije ste naga�ali koliko vrijedi. -Svi govore o tome. Pa �to?

No vi ste oti�li dalje. Imate knjigu o astronomskoj navigaciji.

Rekli ste mi da se McGee orijentirao u pustinji.

No va� interes nije bio tek akademski.

Danas smo u kanjonu na�li tragove tenisica. Ondje je Max ubijen.

Iste je tragove ostavio i paliku�a. Iste tragove i vi sada ostavljate.

Svi nose te tenisice. To su samo indicije.

Istina. Zato smo ovo organizirali. Pokazali ste da ste spremni ubiti,

a balisti�ari �e dokazati da je va� pi�tolj ubio Maxa Tellera.

Kako ste se umije�ali u sve ovo?

Kad mi je Max dopustio da koristim Silverville za istra�ivanje,

zanimalo ga je ima li �anse da na�emo to blago.

Nisam vjerovao u to. Tada mi je pokazao dnevnik.

Shvatili ste �to brojevi zna�e. -Ne odmah.

Poslije sam shvatio da su to koordinate i da mogu uzeti blago.

Znao sam da sekstant nije precizan pa sam uzeo knjigu koju ste vidjeli.

Ukrao sam sekstant iz muzeja i zapalio muzej da to prikrijem.

Da je nestao samo sekstant, bilo bi sumnjivo.

Rekonstruirao sam njegove zapise.

U knji�nici sam na�ao novinski �lanak o su�enju McGeeju,

s opisom mjesta gdje je uhva�en umiru�i od �e�i.

Taj se opis podudara s opisom ovoga kanjona.

Zatim ste novine uzeli iz knji�nice da nitko drugi ne slijedi trag.

Tada sam no�u po�eo tra�iti. Ipak je ostalo veliko podru�je.

Max je nekako posumnjao i slijedio me ovamo.

Optu�io me za izdaju i prijetio da �e me prijaviti za pale�.

U panici sam ga ustrijelio. Sve se dogodilo tako brzo.

Tada sam njegovo tijelo odvezao u Silverville.

Nisam htio da policija do�e ovamo i na�e moje blago. -Idemo!

Trenutak! Kako ste znali gdje je ovo mjesto?

Iz Navajo arhive. Usmena predaja preko �erifova ujaka.

On nam je na sebi svojstven na�in rekao za spilju za ukope Anasazija.

G�a Fletcher je shvatila da lubanja aludira na ove kosture.

Mrtvaci ipak govore, zar ne?

Da barem mo�e� ostati jo� nekoliko dana. -I ja to �elim.

No ako se uskoro ne vratim u Cabot Cove, vrt �e mi tako zarasti

da ne�u mo�i u�i. Bit �e� dobro? -Da, ho�u.

Ne mogu shvatiti da je Strickland po�inio ubojstvo zbog hrpe papira.

Dajte mu priliku i kojot �e svoje zlo provesti u djelo.

Za ubojstvo iz koristoljublja ne treba nadnaravno obja�njenje.

Nikada ne znate.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com