Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,989 --> 00:00:03,158
Ve�eras...
2
00:00:03,283 --> 00:00:09,289
Ima li koga? -Ova �e pri�a
cijeli grad uzdrmati do temelja.
3
00:00:09,414 --> 00:00:14,377
Savjetujem vam da ne pi�ete tu
knjigu. -Zaboravili ste ina�e.
4
00:00:14,502 --> 00:00:17,630
Ne�to u�asno se ovdje
dogodilo prije 30 g.
5
00:00:17,756 --> 00:00:21,676
Istina je rijetko popularna,
a katkad je i opasna.
6
00:00:21,801 --> 00:00:28,058
Morat �emo ga zaustaviti. -Ho�e li
mi tko objasniti za Ludu Maggie?
7
00:00:28,183 --> 00:00:31,895
Istraga je zaklju�ila da je
nezgoda, no neki sumnjaju.
8
00:00:32,020 --> 00:00:35,607
Ne radi se o nama,
nego o tebi i tvom ocu.
9
00:00:35,732 --> 00:00:39,527
Ubijen je pu�kom izbliza.
10
00:01:24,989 --> 00:01:28,409
UBOJSTVO, NAPISALA JE
11
00:01:33,246 --> 00:01:36,291
Obiteljske tajne
12
00:02:04,611 --> 00:02:07,071
G�o Fletcher!
13
00:02:07,906 --> 00:02:10,658
G�o Fletcher! -Oprosti, Arnolde.
14
00:02:11,659 --> 00:02:18,041
Je li ve� vrijeme? -Na�alost.
Jo� tra�ite savr�eni otrov? -Da.
15
00:02:18,500 --> 00:02:24,172
Znam da postoji. Smrtonosan,
egzoti�an, a te�ko ga je otkriti.
16
00:02:24,756 --> 00:02:29,928
Dok ubojicu ne uhvate na zadnjoj
stranici. -�ita� moje knjige!
17
00:02:30,178 --> 00:02:34,557
Pokupit �u stvari. -Nema �urbe.
Samo sam htio re�i da odlazim.
18
00:02:34,682 --> 00:02:41,064
Zaklju�ajte kad zavr�ite. -Hvala ti.
U�init �u tako. -Laku no�! -'No�!
19
00:02:44,943 --> 00:02:47,445
Vidimo se sutra.
20
00:03:09,008 --> 00:03:13,388
Randy Sloan? Zaboga!
Iznenadio si me.
21
00:03:14,097 --> 00:03:20,645
Nisam vas htio prepla�iti. -U redu
je. Nisam znala da je netko ovdje.
22
00:03:20,937 --> 00:03:27,193
Vratio si se u Cabot Cove, a nisi
nazvao najdra�u profesoricu?
23
00:03:27,402 --> 00:03:30,863
Do�ao sam danas popodne.
Kanio sam vas nazvati.
24
00:03:30,989 --> 00:03:36,411
No zastao sam ovdje i izgubio
se u ovim starim spisima.
25
00:03:36,536 --> 00:03:42,542
Isti stari Randy. �ula sam da
radi� u novinama u Portlandu.
26
00:03:42,667 --> 00:03:48,923
U Portland Gazette. No trenuta�no
sam u lovu na pri�u. -O �emu?
27
00:03:49,382 --> 00:03:53,761
Ve� je kasno. Sve �u vam
ispri�ati za doru�kom. Ja �astim.
28
00:03:53,886 --> 00:03:59,058
Va�i. Donesi isje�ke, zanima me
�to si radio nakon srednje �kole.
29
00:04:21,205 --> 00:04:25,543
Izvolite! Ovo je dovoljno
jako da vam srce posko�i.
30
00:04:25,668 --> 00:04:31,758
Ja �u samo hot dog. -Odmah se
vra�am da uzmem narud�bu.
31
00:04:31,883 --> 00:04:38,306
Ako odmah ne odnesem
kavu Samu Talbotu, bit �e vike.
32
00:04:45,521 --> 00:04:49,984
Bok, Sally! -Bok! Nisam znala
da si u gradu. -Ju�er sam stigao.
33
00:04:50,109 --> 00:04:55,907
Kad zavr�ava� s poslom? -U
�est. Za�to? -Moram te vidjeti.
34
00:04:56,032 --> 00:05:01,496
Mo�e u �est. -Nemam...
-Molim te, moram te vidjeti.
35
00:05:02,914 --> 00:05:06,042
�ao mi je, imam druge planove.
36
00:05:15,885 --> 00:05:20,556
Ovdje sam bio na tajnom zadatku.
Radilo se o prijevari putem po�te.
37
00:05:20,681 --> 00:05:23,476
Pri�a mi je donijela
tri prijetnje smr�u
38
00:05:23,601 --> 00:05:30,691
i nagradu za istra�iva�ku pri�u
godine. -Divno! Tako sam ponosna.
39
00:05:30,900 --> 00:05:34,278
Jo� u srednjoj �koli sam
znala da si nadaren.
40
00:05:34,403 --> 00:05:41,786
No novinar mora biti odlu�an,
uporan, domi�ljat... -I sretan?
41
00:05:42,703 --> 00:05:49,377
Poznavaju�i te, ne vjerujem da
sre�a ima veze s tim. -Kava?
42
00:05:49,502 --> 00:05:54,674
Da, hvala. -Sally, moramo
razgovarati. -Rekla sam ne.
43
00:05:55,007 --> 00:05:59,679
U �est, kad zavr�i� s poslom.
-�ao mi je, no uz dva posla
44
00:05:59,804 --> 00:06:03,683
i ve�ernju �kolu nemam
vremena ni za �to drugo.
45
00:06:10,815 --> 00:06:18,072
Rekao si mi da �e� mi danas
re�i o kakvoj se to pri�i radi.
46
00:06:18,197 --> 00:06:25,121
To nije samo pri�a, nego knjiga.
-Divno! O �emu? -Ludoj Maggie.
47
00:06:25,663 --> 00:06:30,710
Margaret Babbington? -Najpoznatiji
skandal ikad u ovom gradu.
48
00:06:31,043 --> 00:06:35,590
To je bilo prije vi�e od 30 g.
-Dobre pri�e nikad ne umiru.
49
00:06:36,007 --> 00:06:41,637
Zato si sino� kopao po starim
zapisima. -Ro�enja, smrti...
50
00:06:41,971 --> 00:06:49,186
Prodaja zemlje, poslovne
transakcije. �elim znati sve detalje,
51
00:06:49,312 --> 00:06:55,609
kao �to to dolikuje najkrvavijoj
smrti u povijesti grada. -Ali za�to?
52
00:06:55,735 --> 00:06:59,822
Pri�a je ispri�ana
ve� najmanje sto puta.
53
00:06:59,947 --> 00:07:06,662
I bilo je jasno tko je po�initelj.
-Iskopao sam novu stranu pri�e.
54
00:07:07,496 --> 00:07:14,545
Primjerice? -Ne jo�. Moram
potvrditi jo� neke stvari.
55
00:07:14,670 --> 00:07:18,924
No kad sve �injenice budu na
mjestu, ispri�at �u vam pri�u.
56
00:07:19,050 --> 00:07:22,428
Ona �e ovaj grad
potresti do temelja.
57
00:07:28,225 --> 00:07:32,146
Trovanje strihninom sam
vidio samo nekoliko puta,
58
00:07:32,271 --> 00:07:39,362
no �uo sam da zbog gr�eva
katkad ostane grimasa na licu.
59
00:07:40,613 --> 00:07:46,368
G�o Fletcher! -U�ite, �erife,
raspravljamo. -Doc! -�erife.
60
00:07:46,494 --> 00:07:50,039
Lijep dan. -Mo�da
vama. -Imate problema?
61
00:07:50,164 --> 00:07:52,875
Neki novinar iz
Portlanda me izlu�uje.
62
00:07:53,000 --> 00:07:57,755
�eli kopati po starim spisima.
-Randall Sloan. -Da, kako...
63
00:08:00,633 --> 00:08:07,098
Nije va�no. Ho�e li mi netko
ispri�ati o toj Ludoj Maggie?
64
00:08:07,223 --> 00:08:11,936
Tragedija... Margaret Babbington,
njezina sestri�na Emily Weymouth
65
00:08:12,061 --> 00:08:16,816
te njihovi zaru�nici Owen Cooper
i George Latimer po�li su u lov.
66
00:08:16,941 --> 00:08:23,197
Margaret i Owen odvojili su se
od ostalih, a potom i posva�ali.
67
00:08:23,322 --> 00:08:27,076
Owen Cooper je
izbliza ustrijeljen pu�kom.
68
00:08:27,201 --> 00:08:32,873
Istraga je zaklju�ila da se radilo o
nezgodi, no uvijek se sumnjalo.
69
00:08:32,998 --> 00:08:37,086
Babbingtonovi su oduvijek
ugledna obitelj u Cabot Coveu.
70
00:08:37,211 --> 00:08:41,966
Jasno, to je bila velika novinska
pri�a. -Bilo je to veoma tu�no.
71
00:08:42,091 --> 00:08:48,389
Margaret je poludjela i smje�tena
je u psihijatrijsku ustanovu.
72
00:08:48,514 --> 00:08:52,393
Nedugo je zatim umrla.
-Zvu�i kao jasan slu�aj.
73
00:08:52,601 --> 00:08:56,397
Za�to ga taj tip �eli
iskopati 30 g. poslije?
74
00:08:57,106 --> 00:09:04,363
Tro�kovi izgradnje su toliko
niski da �emo za mol, restoran
75
00:09:04,864 --> 00:09:08,993
i �est lokala
trebati tek 2,3 milijuna.
76
00:09:09,535 --> 00:09:14,832
Svake dvije godine
najamninu �emo povisiti za 8%%%.
77
00:09:16,959 --> 00:09:22,006
�to ka�e�, George? -Mislim
da zvu�i u redu. -Misli�?
78
00:09:22,131 --> 00:09:28,470
Samo �emo brojiti novac. -Pogledat
�u brojeve i javiti ti sutra. -Dobro.
79
00:09:28,596 --> 00:09:31,015
�ujemo se.
80
00:09:38,814 --> 00:09:44,361
Mogao si bar slu�ati. -�emu?
81
00:09:45,279 --> 00:09:49,033
Nisi me trebao. Jeli
su ti iz ruke, kao i uvijek.
82
00:09:53,329 --> 00:09:58,208
Mislio sam da je s tim svr�eno.
Sally je draga cura, no nije za tebe.
83
00:09:58,334 --> 00:10:03,339
Nisi ni trebao prohodati s njom.
-�ekaj! -Znam, zaljubljen si.
84
00:10:03,464 --> 00:10:07,176
No mora� biti razuman
kad se radi o tim stvarima.
85
00:10:07,301 --> 00:10:12,556
U gradu ima i drugih
cura i to iz pravih obitelji.
86
00:10:13,390 --> 00:10:17,728
Za�to ne izvede�
Janet Weymouth?
87
00:10:21,440 --> 00:10:24,234
Jer ne volim ozebline.
88
00:10:29,615 --> 00:10:34,620
Trebamo jo� informacija. Mo�da
ne�to saznamo kod Farmersa.
89
00:10:36,789 --> 00:10:41,418
Nije li to Janet Weymouth?
-Bok, Janet. Kako si? -Dobro.
90
00:10:41,543 --> 00:10:48,258
Kako je mama? -Ne ba� dobro. Ne
izlazi iz ku�e. -Nije dobro. -Znam.
91
00:10:48,384 --> 00:10:52,054
Vi�e se ni s kim ne vi�a.
A ja imam svoj stan u gradu
92
00:10:52,179 --> 00:10:55,974
pa je vidim samo �etvrtkom
kad odem k njoj na ve�eru.
93
00:10:56,100 --> 00:11:01,480
Pitala je za vas, g�o Fletcher. Kad
biste mogli navratiti... -Vrlo rado.
94
00:11:02,231 --> 00:11:06,735
Kad ve� navaljujem, tu je i
dana�nji ru�ak. -Nisam zaboravila.
95
00:11:06,860 --> 00:11:12,032
Podr�avam izgradnju dru�tvenog
centra. Do�i �u. -Izvrsno.
96
00:11:12,157 --> 00:11:14,535
Vidimo se.
97
00:11:18,622 --> 00:11:22,251
Jo� jedno prikupljanje
donacija? -Da. -Ja ne idem!
98
00:11:22,376 --> 00:11:27,840
Znam da �u potro�iti. Ve� osje�am
kako mi novac klizi iz nov�anika.
99
00:11:34,346 --> 00:11:36,849
Halo?
100
00:11:37,683 --> 00:11:41,311
Da, tako je.
101
00:11:42,187 --> 00:11:49,611
Randall Sloan. Htio me
vidjeti. Ne, ni�ta mu nisam rekla.
102
00:11:50,821 --> 00:11:58,245
Za�to nakon toliko vremena
�eli razgovarati o Maggie?
103
00:12:02,457 --> 00:12:06,169
Morat �emo ga zaustaviti, zar ne?
104
00:12:11,300 --> 00:12:16,305
Bok, majko! Vidim da si
ustala. -Toliko je posla.
105
00:12:16,763 --> 00:12:22,060
Da, nikad dovoljno vremena.
�to je to s Randyjem Sloanom?
106
00:12:23,145 --> 00:12:27,983
Poznaje� ga? -U srednjoj �koli je
bio godinu ispred mene. Za�to?
107
00:12:28,859 --> 00:12:36,283
Kakav je? -Nisam ga dobro
poznavala. Uvijek je samo u�io.
108
00:12:36,783 --> 00:12:40,787
�ula sam da je oti�ao u
Portland i postao novinar.
109
00:12:42,748 --> 00:12:48,170
�emu odjednom taj interes
za njega? -Nije va�no.
110
00:12:49,254 --> 00:12:54,509
Zavr�ila si s pripremama za
ru�ak? -Za sve sam se pobrinula.
111
00:12:56,219 --> 00:13:02,225
Do�i �e�? -�ao mi
je, zaista ne mogu.
112
00:13:02,934 --> 00:13:08,023
Bit �e razo�arani. -Svi moramo
nau�iti �ivjeti s razo�aranjem.
113
00:13:08,357 --> 00:13:14,279
Ovo je nesavr�en svijet,
katkad prili�no nesavr�en.
114
00:13:22,329 --> 00:13:26,291
Ho�e li jo� tko
dati svoj prilog?
115
00:13:30,045 --> 00:13:33,173
Prava si prijateljica. Hvala.
116
00:13:36,677 --> 00:13:41,765
Kakav je bio ru�ak? -Veoma dobar,
hvala. -Dobro, jer �e vas ko�tati.
117
00:13:42,349 --> 00:13:47,562
Znam. Ve� me ko�ta. Nije
da se �alim. Samo se... -�alim.
118
00:13:47,687 --> 00:13:54,820
Da, najbla�e re�eno. Nije da nisam
uvijek �elio antiknu losovu glavu.
119
00:13:54,945 --> 00:14:02,411
Koliko pla�am, mogao bih dobiti i
ostatak losa. -Sve je u dobru svrhu.
120
00:14:02,702 --> 00:14:07,374
Sally, nisam te pitala jutros kako
tvoja ve�ernja �kola? -Dobro.
121
00:14:07,499 --> 00:14:11,002
Ocjene su sve bolje,
a imam dva posla pa �tedim.
122
00:14:11,128 --> 00:14:16,299
Jo� semestar i idem na faks. Bit
�u najstarija bruco�ica u Maineu.
123
00:14:16,425 --> 00:14:23,140
Bravo! -No u�init �u to. Imat �u
nekakav �ivot. Ispri�ajte me.
124
00:14:40,782 --> 00:14:46,413
Ako imate pritu�bu, �alite se �efici.
-Sally, samo �elim razgovarati.
125
00:14:47,038 --> 00:14:50,167
�ao mi je, Neal,
dosta mi je razgovora.
126
00:14:51,459 --> 00:14:55,881
Samo tra�im da bude�
strpljiva. Sve �u rije�iti.
127
00:14:56,590 --> 00:15:03,138
Znam da ne vjeruje�, ali
ho�u. -Sve sam to ve� �ula.
128
00:15:04,764 --> 00:15:11,229
Katkad pomislim da se ne radi
o nama, nego o tebi i tvom ocu.
129
00:15:11,938 --> 00:15:16,443
I koji �e od vas odlu�ivati o mom
�ivotu. -Nije po�teno. -Mo�da.
130
00:15:16,568 --> 00:15:21,448
No ne �elim prazne rije�i. Ja
moram nastaviti sa svojim �ivotom.
131
00:15:22,699 --> 00:15:25,452
Druga mogu�nost
je previ�e bolna.
132
00:15:31,541 --> 00:15:36,087
Dame i gospodo,
hvala vam �to ste do�li.
133
00:15:36,671 --> 00:15:41,509
Zbrojili smo va�e �ekove i donaciju
moje majke Emily Weymouth.
134
00:15:41,718 --> 00:15:47,933
U ovom trenutku dru�tveni centar
Cabot Covea postaje stvarnost.
135
00:15:51,144 --> 00:15:55,565
�ao nam je �to Emily nije s nama,
no u ime odbora za gra�enje
136
00:15:55,690 --> 00:16:00,528
ponosno objavljujem da se centar
zove Centar Emily Weymouth.
137
00:16:03,990 --> 00:16:08,078
Hvala, g. Latimer, sigurna
sam da �e majci biti drago.
138
00:16:08,995 --> 00:16:13,958
Dobitnici na dra�bi naslijepo mogu
podi�i predmete u petak u vije�nici.
139
00:16:14,084 --> 00:16:18,880
Ne zaboravite na izlazu uzeti
svoje poklone. Hvala jo� jedanput.
140
00:16:39,734 --> 00:16:42,987
Randalle, bok!
141
00:16:43,947 --> 00:16:47,909
Janet Weymouth. -Nisi se
promijenila od srednje �kole.
142
00:16:48,034 --> 00:16:53,164
Samo sam 10 g. starija. Do�ao
si pisati o prikupljanju donacija?
143
00:16:53,289 --> 00:16:55,750
Ne ba�.
144
00:16:55,875 --> 00:17:00,755
Istra�ujem za knjigu koju pi�em
o slu�aju Margaret Babbington.
145
00:17:02,257 --> 00:17:06,678
Za�to bi te zanimalo ne�to
�to se dogodilo tako davno?
146
00:17:06,803 --> 00:17:09,305
Oprosti, moram i�i.
147
00:17:24,279 --> 00:17:29,409
G. Sloan, ja sam George
Latimer. �uo sam va� razgovor.
148
00:17:30,076 --> 00:17:35,290
�to se ti�e va�e knjige... Margaret
mi je bila vrlo draga prijateljica.
149
00:17:35,415 --> 00:17:40,962
Znam, pripremio sam se. -Prije 30
g. mediji su to pretvorili u cirkus.
150
00:17:41,129 --> 00:17:47,469
Va�a �e knjiga to opet u�initi.
Mogu li vas odgovoriti od nje?
151
00:17:47,719 --> 00:17:53,308
Ne, na�alost. -�to je tako va�no
u tragediji otprije 30 g.? -Ni�ta.
152
00:17:53,516 --> 00:17:58,354
Ne radi se samo o staroj pri�i.
Prona�ao sam nove elemente.
153
00:17:58,479 --> 00:18:03,067
Kad svi dijelovi budu na mjestu,
to �e oboriti s nogu Cabot Cove.
154
00:18:03,193 --> 00:18:07,447
Na tragu sam ne�ega �to
nitko ne zna, osim vas, mo�da.
155
00:18:10,158 --> 00:18:16,206
Savjetujem vam da ne pi�ete tu
knjigu. -Zaboravljate ina�e.
156
00:18:16,706 --> 00:18:22,170
Grije�ite. Imat �ete vi�e
nevolja negoli mo�ete podnijeti.
157
00:18:22,337 --> 00:18:26,925
To je prijetnja? -Vi�e
od toga. Obe�anje.
158
00:18:43,131 --> 00:18:48,762
Ako �eli�, pri�ekat �u. -Hvala, nije
potrebno. -Re�i �e� mi kako je.
159
00:18:49,054 --> 00:18:55,769
Doima se dojmljivo. -Jesi li ikad
bio unutra? -Skoro nitko ne ulazi.
160
00:18:56,686 --> 00:18:59,231
Ona tako �eli.
161
00:19:44,234 --> 00:19:46,695
Emily, da si bar mogla do�i!
162
00:19:46,861 --> 00:19:53,285
Novi dru�tveni centar mnogo �e
zna�iti mladima. -Drago mi je.
163
00:19:53,451 --> 00:19:59,082
Do�i �e� na sve�ano
postavljanje temelja? -Sumnjam.
164
00:19:59,457 --> 00:20:02,043
Janet �e mi ispri�ati kako je bilo.
165
00:20:02,210 --> 00:20:05,964
Obavje�tava me
o novostima u gradu.
166
00:20:06,464 --> 00:20:12,679
Tada sigurno zna�...
-Za Randalla Sloana, da.
167
00:20:13,722 --> 00:20:18,601
On je tvoj biv�i u�enik? -Da,
veoma se ponosim njime.
168
00:20:19,936 --> 00:20:22,939
Znam da te po�tuje.
169
00:20:23,648 --> 00:20:29,446
Mo�da bi mogla utjecati
na njega. -U �emu?
170
00:20:30,363 --> 00:20:36,494
Nadala sam se da bi ga mogla
uvjeriti da ne pi�e tu knjigu.
171
00:20:36,786 --> 00:20:44,044
Na�alost, ne mogu. -Margaret
mi nije bila samo sestri�na.
172
00:20:44,210 --> 00:20:49,841
Bila mi je najbolja prijateljica.
Veoma sam je voljela.
173
00:20:50,216 --> 00:20:54,304
Incident je bio
dovoljno velika tragedija.
174
00:20:54,804 --> 00:21:01,686
A tek one grozne pri�e s
naslovnice i kamere posvuda...
175
00:21:02,353 --> 00:21:04,981
Nije li jadnica dovoljno trpjela?
176
00:21:05,148 --> 00:21:09,527
Ova �e knjiga isto to
u�initi s uspomenom na nju.
177
00:21:09,819 --> 00:21:15,200
Za�to bi to itko �elio u�initi?
Nema nikakve koristi od toga.
178
00:21:15,575 --> 00:21:18,828
Poznajem Randyja vi�e od 10 g.
179
00:21:19,037 --> 00:21:24,375
Odlu�an je, tvrdoglav i opsjednut
tra�enjem istine. Ro�eni novinar.
180
00:21:24,542 --> 00:21:29,255
Ne vjerujem da u njemu
ima imalo zlobe. -Ali za�to?
181
00:21:29,422 --> 00:21:34,761
Ne bi to radio ako ne misli
da je u pitanju ne�to va�no.
182
00:21:34,928 --> 00:21:37,180
Ti pretpostavlja� najgore.
183
00:21:37,347 --> 00:21:43,812
No nije li mogu�e da zna ne�to �to
�e sprati ljagu s Margaret? -Ne.
184
00:21:44,979 --> 00:21:50,819
Ni�ta dobro nije proiza�lo
iz onog dana, a nikad i ne�e.
185
00:21:51,361 --> 00:21:57,033
Mo�da bi trebala sjesti s
Randyjem i porazgovarati o svemu.
186
00:21:57,659 --> 00:22:04,332
Htio je to, no odbila sam.
Navikla sam na samo�u.
187
00:22:04,582 --> 00:22:10,797
Ne osje�am se ugodno uz
posjetitelje. Vi�am jo� samo Janet.
188
00:22:11,756 --> 00:22:19,264
U�inilo mi se da je George Latimer
maloprije bio ovdje. -Da, George.
189
00:22:19,430 --> 00:22:24,394
Do�ao je razgovarati
o prikupljanju donacija.
190
00:22:25,895 --> 00:22:29,482
On je bio Margaretin dobar
prijatelj, zar ne? -Da.
191
00:22:29,649 --> 00:22:36,781
Margaret, George, Owen...
Bili smo veoma bliski.
192
00:22:38,533 --> 00:22:44,706
Ima� pravo. Mo�da bih se ipak
trebala sastati s tim mladi�em.
193
00:23:00,471 --> 00:23:03,641
Kako ide? -Dobro, hvala.
194
00:23:04,809 --> 00:23:10,231
Cijeli grad govori o tebi i tvojoj
knjizi. Bit �e to bestseler.
195
00:23:10,356 --> 00:23:14,110
Prvo �u je napisati
pa �emo onda vidjeti.
196
00:23:19,824 --> 00:23:26,372
Jo� ne�to? -Zna� kako smo skupa
i�li na te�aj kreativnog pisanja?
197
00:23:26,497 --> 00:23:31,794
Uvijek smo dijelili bilje�ke i
govorili kako �emo uspjeti.
198
00:23:32,420 --> 00:23:38,134
A tada si oti�ao i postao
poznati novinar u Portlandu, a ja...
199
00:23:38,259 --> 00:23:40,845
Zna�...
200
00:23:40,970 --> 00:23:48,436
Zaslu�imo svoje prilike.
Ovo je moja. Tvoja �e do�i.
201
00:23:54,525 --> 00:23:56,986
Da.
202
00:24:10,208 --> 00:24:14,921
Bok, Arnolde! -Bok, g�o
Fletcher! -Ne�to nije u redu?
203
00:24:15,505 --> 00:24:18,674
Ne, sve je u najboljem redu.
204
00:24:21,552 --> 00:24:26,766
Bok, Randy. -Za�to mi niste rekli
da je tako te�ko napisati knjigu?
205
00:24:27,016 --> 00:24:29,435
Znam kako se osje�a�.
206
00:24:29,560 --> 00:24:35,316
Je li sve drugo u redu?
-Da. Ne. Ne znam.
207
00:24:35,983 --> 00:24:38,444
To mi sve govori.
208
00:24:39,737 --> 00:24:46,577
Nisam dobrodo�ao. Svi su bijesni
ili ne�e razgovarati sa mnom.
209
00:24:46,702 --> 00:24:50,706
Sad se Arnold ljuti jer
ne�u da sa mnom pi�e knjigu.
210
00:24:50,873 --> 00:24:56,379
Sigurno zna� koliko si ljudi
uznemirio svojom knjigom. -Znam.
211
00:24:57,296 --> 00:25:02,009
No to me ne mu�i. Nije mi
va�no koliko je ljudi protiv mene.
212
00:25:03,219 --> 00:25:06,430
Vi ste najbolja u�iteljica
koju sam ikad imao.
213
00:25:06,556 --> 00:25:09,141
Najva�nije �to ste
me nau�ili jest:
214
00:25:09,267 --> 00:25:13,813
ako otkrije� skrivenu istinu,
mora� je slijediti do kraja.
215
00:25:15,273 --> 00:25:20,152
Ovdje se prije 30 g. dogodilo ne�to
u�asno, a ja sam na pragu otkri�a.
216
00:25:20,278 --> 00:25:24,156
Jo� nekoliko detalja i sve
�u znati. -Upamti, Randy!
217
00:25:24,282 --> 00:25:29,871
Istina je rijetko kad
popularna, a katkad je i opasna.
218
00:25:30,288 --> 00:25:35,585
Budi po�ten, to�an
i iznad svega oprezan.
219
00:25:49,098 --> 00:25:52,268
Neal! �to mogu u�initi za tebe?
220
00:25:53,686 --> 00:25:56,772
Za po�etak me
mo�e� pozvati unutra.
221
00:26:02,612 --> 00:26:05,072
Hvala. -Zaboravi!
222
00:26:06,407 --> 00:26:10,828
I bez la�nih ljubaznosti.
Ne svi�a� mi se, a ni ja tebi.
223
00:26:10,953 --> 00:26:15,541
Nisam ti se svi�ao u �koli, ne
svi�am ti se ni sada. �to �eli�?
224
00:26:15,666 --> 00:26:20,713
�uo sam za tvoju sva�u s
mojim ocem i �elim to izgladiti.
225
00:26:21,005 --> 00:26:27,011
�ao mi je ako je bio grub. Razmisli
jo� jedanput o njegovim rije�ima.
226
00:26:28,596 --> 00:26:32,391
Da razmislim? -Ta knjiga
ne�e donijeti ni�ta dobrog.
227
00:26:32,516 --> 00:26:38,773
Samo �e� ste�i mnogo mo�nih
neprijatelja. -Ni�ta se ne mijenja.
228
00:26:39,273 --> 00:26:42,360
Odrastao si,
a jo� si tatin potr�ko.
229
00:26:44,695 --> 00:26:48,366
�inim ti uslugu, no previ�e
si tvrdoglav da to vidi�.
230
00:26:48,491 --> 00:26:52,870
Ako si pametan, vrati se u
Portland jer vi�e ni�ta ne jam�im.
231
00:26:52,995 --> 00:26:55,706
To mi sasvim odgovara.
232
00:27:02,380 --> 00:27:07,259
�udno. Vrata su otvorena. Randy
je sino� rekao da �e zaklju�ati.
233
00:27:07,760 --> 00:27:11,722
Rekao je da do�em ujutro
pa se mo�da po�urio.
234
00:27:12,348 --> 00:27:16,560
Mo�da je zaboravio
zaklju�ati. Randy, jesi li tu?
235
00:27:41,377 --> 00:27:46,090
Upravo sam �ula.
Kako se to dogodilo?
236
00:27:47,633 --> 00:27:52,930
Poku�avamo saznati. Na�en je
ovako prije 30 min. -A uzrok smrti?
237
00:27:53,514 --> 00:27:57,685
Udarci u glavu, tupim
predmetom, rekao bih.
238
00:27:57,810 --> 00:28:01,230
Provjerit �u gdje je
mrtvozornik tako dugo.
239
00:28:02,439 --> 00:28:08,362
Randy je imao velik i
te�ak pritiskiva� papira.
240
00:28:08,654 --> 00:28:13,284
Andy, potra�i veliki pritiskiva�
papira. -Dobro si, Sally?
241
00:28:13,784 --> 00:28:18,914
Valjda. -Znam da te to uzrujalo.
-U�li smo i spazili ga. -Znam.
242
00:28:19,290 --> 00:28:24,587
Ti si do�ao otvoriti, Arnolde?
Za�to si ti do�la tako rano?
243
00:28:24,879 --> 00:28:30,676
Randy me gnjavio da se vidimo.
Rekao je da do�em ovamo.
244
00:28:31,302 --> 00:28:38,058
Za�to te htio vidjeti? -Stalno
mi je postavljao osobna pitanja.
245
00:28:38,934 --> 00:28:44,356
Mislila sam da mi se samo
upucava. -Ujutro u knji�nici?
246
00:28:44,732 --> 00:28:49,778
�udno mjesto za romantiku.
Sigurno postoji neki drugi razlog.
247
00:28:49,904 --> 00:28:55,618
Arnolde, ti si sino� oti�ao u 19 h,
a on je jo� bio �iv. -Tako je.
248
00:28:55,743 --> 00:29:01,081
Uvijek je dokasna radio pa bih mu
ostavio klju�. -Kamo si tada oti�ao?
249
00:29:03,125 --> 00:29:06,670
Ne mislite valjda
da imam neke veze s tim?
250
00:29:06,795 --> 00:29:12,968
Ja postavljam pitanja. Kamo si
oti�ao? -Ku�i. Sam, kao i obi�no.
251
00:29:13,177 --> 00:29:18,098
Nisam to mogao u�initi. Randy mi
je bio prijatelj. Nisam imao razlog.
252
00:29:18,223 --> 00:29:23,395
�udno, nema Randyjevih
bilje�aka. -Nemogu�e!
253
00:29:23,520 --> 00:29:28,317
Uvijek ih je dr�ao u svojoj
aktovci. -Nema ni nje.
254
00:29:29,193 --> 00:29:33,405
�to je moglo biti u
tim bilje�kama? -Ne znam.
255
00:29:34,239 --> 00:29:39,828
Vjerojatno ne�to u vezi s knjigom.
-To nam otvara dvije mogu�nosti.
256
00:29:40,704 --> 00:29:47,252
Netko je htio sprije�iti pisanje
knjige ili je sam napisati. -�erife!
257
00:29:49,088 --> 00:29:53,217
Pogledajte ovaj klju�!
258
00:29:56,929 --> 00:30:00,099
Poku�aj skinuti otiske. -Ho�u.
259
00:30:00,224 --> 00:30:04,395
No le�ao je na njemu pa
su izbrisani. -Ipak poku�aj.
260
00:30:05,062 --> 00:30:11,860
To je klju� knji�nice?
-Ne, nikad ga nisam vidio.
261
00:30:11,985 --> 00:30:14,446
Pitam se �to otvara.
262
00:30:14,571 --> 00:30:19,618
Recimo da je ispao iz �rtvina
d�epa. Mo�da otvara njegovu sobu.
263
00:30:19,743 --> 00:30:24,915
To je o�ita pretpostavka.
-Idemo skinuti otiske!
264
00:30:35,926 --> 00:30:40,305
Nisu mogli na�i otiske,
no mo�da se nama posre�i.
265
00:30:43,934 --> 00:30:46,353
Ne.
266
00:30:47,646 --> 00:30:50,190
Povucite se.
267
00:30:50,524 --> 00:30:52,943
Stoj!
268
00:30:54,069 --> 00:30:58,532
Neal? -Pitali ste se �to
se dogodilo bilje�kama.
269
00:30:59,533 --> 00:31:01,994
Mislim da smo na�li odgovor.
270
00:31:09,819 --> 00:31:13,531
O, Sally! -Oprostite
�to dolazim bez najave.
271
00:31:13,906 --> 00:31:17,827
No brinem se i trebam
va�u pomo�. -U�i, draga.
272
00:31:21,748 --> 00:31:25,501
�erif tra�i dokaze koji
Neala povezuju s ubojstvom.
273
00:31:25,626 --> 00:31:30,423
Neal i ja smo imali svoje
uspone i padove, no volim ga.
274
00:31:30,840 --> 00:31:36,137
Znam da nikome ne bi naudio.
Mo�emo li ne�to u�initi?
275
00:31:37,346 --> 00:31:42,059
Mo�emo poku�ati, ne samo zbog
tebe i mene, nego i Randyja.
276
00:31:42,643 --> 00:31:47,273
Uvijek sam ga
ohrabrivala da slijedi istinu.
277
00:31:47,565 --> 00:31:52,111
Vjerujem da ga je
istina koju je otkrio ubila.
278
00:31:52,361 --> 00:31:57,158
Bio mi je u�enik i prijatelj
i ne�to �emo poduzeti.
279
00:31:57,575 --> 00:32:04,665
No gdje da po�nemo? -S tobom.
Ispitivao te o osobnim stvarima.
280
00:32:04,790 --> 00:32:11,297
O kojima? -Ni�ta va�no. Sve
o mom odrastanju u Portlandu.
281
00:32:11,839 --> 00:32:16,177
Nisam htjela razgovarati
o tome ni s kim.
282
00:32:16,302 --> 00:32:20,806
Nije zabavno odrastati u
siroti�tu, a nije ni i�ta osobito.
283
00:32:20,932 --> 00:32:26,687
Prvi sam puta bila sretna
kad su me posvojili Batesovi
284
00:32:27,230 --> 00:32:33,069
i preselili se ovamo kad sam imala
10 g. -Pitao te ne�to osobito? -Ne.
285
00:32:34,070 --> 00:32:40,618
Zanimalo ga je moje djetinjstvo.
Htio je vidjeti moje osobne stvari.
286
00:32:41,369 --> 00:32:44,205
Papire, slike i sli�no.
287
00:32:44,580 --> 00:32:48,793
Mo�e� li te papire donijeti ovamo?
288
00:32:58,594 --> 00:33:03,224
O�ito je novac za jam�evinu
stigao na vrijeme. -Da, hvala.
289
00:33:03,557 --> 00:33:07,061
Re�i �e� mi za�to
si pretra�io njegovu sobu?
290
00:33:16,362 --> 00:33:20,741
Mislim da znam. Poku�ao
si mene za�tititi, zar ne?
291
00:33:20,866 --> 00:33:25,830
Ne. -Sve ove godine
mi nikad nisi lagao.
292
00:33:27,748 --> 00:33:30,918
U redu. Da.
293
00:33:31,669 --> 00:33:37,675
Nisam znao kakve je tajne Randy
iskopao, a nisam htio da ti naudi.
294
00:33:38,092 --> 00:33:41,846
Bio si spreman oti�i
u zatvor da me za�titi�?
295
00:33:49,979 --> 00:33:54,358
Nikad ti nisam rekao istinu o
tome �to se dogodilo prije 30 g.
296
00:33:54,483 --> 00:34:01,365
Mislim da je vrijeme da ti
ka�em. -Ne mora�. -Ali �elim.
297
00:34:02,992 --> 00:34:05,453
Svi smo bili veoma bliski.
298
00:34:05,578 --> 00:34:09,373
Emily, Margaret, Owen i ja.
299
00:34:10,416 --> 00:34:15,379
Svuda smo i�li skupa i sve
radili skupa, samo nas �etvero.
300
00:34:17,673 --> 00:34:22,511
Jednog smo popodneva
bili u �umi i lovili ptice.
301
00:34:22,678 --> 00:34:26,807
Razdvojili smo se. Po�ao sam
potra�iti Margaret i Owena.
302
00:34:26,932 --> 00:34:30,728
Nisam ih vidio, no �uo sam
njihove ljutite glasove.
303
00:34:30,853 --> 00:34:35,983
Pomislio sam da se radi o ljubavnoj
sva�i pa se nisam htio mije�ati.
304
00:34:36,358 --> 00:34:39,987
�uo sam kako Owen govori
da je s njima svr�eno.
305
00:34:40,529 --> 00:34:43,574
Tada se s Margaret
ne�to po�elo doga�ati.
306
00:34:43,699 --> 00:34:48,662
Nikad nisam vidio takvo ludilo.
Preklinjala ga je da je ne ostavi.
307
00:34:48,788 --> 00:34:55,002
Tada se ljubav pretvorila u mr�nju
pa u bijes. Zgrabila je pu�ku.
308
00:34:55,294 --> 00:34:57,671
Owene!
309
00:34:59,965 --> 00:35:02,635
Ne!
310
00:35:05,262 --> 00:35:08,849
U�as koji je po�inila
posve ju je rastrojio.
311
00:35:09,892 --> 00:35:16,607
Odveo sam je k Emily, no povukla
se u neki mra�ni ugao svog uma.
312
00:35:17,983 --> 00:35:20,653
Nikad vi�e nije iz njega iza�la.
313
00:35:21,070 --> 00:35:26,242
U istrazi sam slagao da je
pu�ka opalila dok ju je punila.
314
00:35:27,660 --> 00:35:31,539
Margaret je posve
poludjela i nije mogla na sud.
315
00:35:31,872 --> 00:35:34,458
Tako je bilo bolje.
316
00:35:35,501 --> 00:35:39,004
Poku�ao sam navesti
Sloana da zaboravi tu knjigu
317
00:35:39,129 --> 00:35:44,009
jer nisam htio da se okalja
uspomena na dragu mi prijateljicu.
318
00:35:45,010 --> 00:35:47,513
To je istina.
319
00:35:47,763 --> 00:35:52,851
Nisam imao ni�ta s
Owenovom smr�u prije 30 g.
320
00:35:53,686 --> 00:35:56,814
I nemam ni�ta
sa Sloanovom smr�u.
321
00:36:02,027 --> 00:36:06,824
�to je, Jess? Gotovo da
vidim kako se kota�i�i okre�u.
322
00:36:08,284 --> 00:36:14,665
Rekao si kako se govorkalo
da ono nije bila nezgoda
323
00:36:14,790 --> 00:36:21,380
i da je Margaret ubila Owena. -Da,
tako sam �uo. To nije ni�ta novo.
324
00:36:21,630 --> 00:36:26,552
No pitanje na koje ona nije
mogla odgovoriti je za�to?
325
00:36:26,760 --> 00:36:32,016
�to bi nagnalo �enu da ubije
voljenog? -Mo�da je htio prekinuti.
326
00:36:32,766 --> 00:36:39,523
Mo�da, no i prije je bila u vezi.
Ne, radilo se o ne�em drugom.
327
00:36:39,857 --> 00:36:44,695
O nekom razlogu zbog kojeg je
reagirala bijesno i prepla�eno.
328
00:36:50,200 --> 00:36:53,162
Zaboga, Jess!
329
00:36:54,705 --> 00:37:01,253
Trebam broj iz Portlanda.
Sanatorij okruga Cumberland.
330
00:37:05,257 --> 00:37:10,888
Uprava, Bailey. -Zovem se
Jessica Fletcher... -J. B. Fletcher?
331
00:37:11,889 --> 00:37:17,936
Spisateljica iz Cabot Covea?
-Da. -�to mogu u�initi za vas?
332
00:37:18,312 --> 00:37:23,817
Biste li mogli provjeriti
spise otprije 30 g.?
333
00:37:24,318 --> 00:37:28,072
Margaret Babbington umrla
je kao va�a pacijentica.
334
00:37:28,197 --> 00:37:31,784
Mo�ete li mi re�i
uzrok smrti? -Provjerit �u.
335
00:37:31,909 --> 00:37:35,996
Ba� smo sve spise stavili na
mikrofilm. Dvije sekunde!
336
00:37:39,082 --> 00:37:41,585
Sethe!
337
00:37:45,714 --> 00:37:50,969
Hvala, g. Bailey, bili
ste mi od velike pomo�i.
338
00:37:52,054 --> 00:37:57,726
Dakle? -Margaret je
umrla tijekom poro�aja.
339
00:37:57,935 --> 00:38:02,481
Dobila je bebu. To je
Randy saznao i zato je ubijen.
340
00:38:03,774 --> 00:38:06,485
Zaboga! Zna� li �to to zna�i?
341
00:38:16,544 --> 00:38:22,008
Znala si, zar ne? Bila si Margaretina
sestri�na i najbolja prijateljica.
342
00:38:22,425 --> 00:38:25,970
Znala si da je trudna
i da je Owen otac.
343
00:38:26,637 --> 00:38:32,602
Znala si da su se zbog toga
sva�ali i da ga je zbog toga ubila.
344
00:38:39,942 --> 00:38:44,989
Znala si i da je umrla u
sanatoriju tijekom poro�aja.
345
00:38:45,489 --> 00:38:48,618
I to si sa�uvala kao tajnu. -Da.
346
00:38:49,035 --> 00:38:53,706
Bilo je to iz obzira i su�uti.
Voljela sam Margaret.
347
00:38:53,831 --> 00:38:58,502
Nisam htjela da njezino dijete �ivi
sa stigmom maj�inog zlo�ina.
348
00:38:58,628 --> 00:39:02,506
Pobrinula sam se da
zapis o ro�enju ostane tajna.
349
00:39:02,715 --> 00:39:06,218
Ne misli� valjda
da sam ga ja ubila?
350
00:39:08,846 --> 00:39:14,060
Rekla si da te Randy htio
vidjeti. Do�ao je u ku�u, zar ne?
351
00:39:14,560 --> 00:39:20,524
Da, one no�i kad je ubijen.
Nisam htjela da napi�e tu knjigu.
352
00:39:20,650 --> 00:39:26,113
I nisam mogla podnijeti pomisao
da se Margaretino ime opet okalja.
353
00:39:26,238 --> 00:39:32,411
Ponudila sam mu 100.000
da ode i zaboravi cijelu stvar.
354
00:39:32,578 --> 00:39:38,668
Odbio je. Mrzila sam ga
zbog toga, no nisam ga ubila.
355
00:39:40,211 --> 00:39:46,008
Vjeruje� mi, zar ne?
-Da, Emily, vjerujem ti.
356
00:39:46,926 --> 00:39:50,554
Na temelju onoga �to sam
vidjela na mjestu zlo�ina
357
00:39:50,679 --> 00:39:55,643
znam da je ubojica bio brz,
sportski tip i prili�no sna�an.
358
00:39:56,060 --> 00:40:00,147
Sva ta bol, sve te la�i.
359
00:40:01,023 --> 00:40:04,860
�ini se da mi se
sada sve to osve�uje.
360
00:40:05,778 --> 00:40:13,035
Na�alost, nemam mlijeka. Janet
ga je u �etvrtak zaboravila donijeti.
361
00:40:14,412 --> 00:40:21,168
�etvrtak? Nije va�no.
Danas ne�u ostati na �aju.
362
00:40:21,293 --> 00:40:23,838
Nekog moram vidjeti.
363
00:40:46,569 --> 00:40:49,071
'Dan, g�o Fletcher!
364
00:40:52,449 --> 00:40:56,453
�to radite ovdje?
-Tebe �ekam. -Mene? Za�to?
365
00:40:56,787 --> 00:41:02,459
Jer znam tko je ubio Randyja.
-Ne mislite valjda da sam ja.
366
00:41:03,919 --> 00:41:09,842
Za�to bih ja... -Zbog tajne
koju je otkrio istra�uju�i.
367
00:41:10,259 --> 00:41:13,804
Ne znam o �emu
govorite. Oprostite!
368
00:41:13,929 --> 00:41:17,850
Randy je one no�i kad je
ubijen oti�ao k tvojoj majci.
369
00:41:17,975 --> 00:41:22,897
U �etvrtak nave�er, kad
ti dolazi� k njoj na ve�eru.
370
00:41:28,319 --> 00:41:33,240
100.000 $ je mnogo novca,
no bojim se da nema dogovora.
371
00:41:34,241 --> 00:41:39,204
To je vjerojatno vi�e novca
negoli si ikad dosad vidio.
372
00:41:39,622 --> 00:41:45,336
Ti si veoma budalast mladi�.
-Vjerojatno, no to ni�ta ne mijenja.
373
00:41:45,461 --> 00:41:49,256
Dogodilo se ne�to u�asno,
a ja to �elim ispraviti.
374
00:41:49,381 --> 00:41:52,927
Margaret je bila trudna
kad je do�la u sanatorij.
375
00:41:53,052 --> 00:41:56,347
Dijete je posvojeno,
a svi spisi zape�a�eni.
376
00:41:56,472 --> 00:42:00,559
No ja sam uspio
saznati tko je ono.
377
00:42:01,435 --> 00:42:07,441
Tko jo� zna osim tebe? -Nitko.
Jo� nikom nisam rekao. -Dobro.
378
00:42:08,025 --> 00:42:12,237
I ne �elim da ka�e�. Uzmi ovo.
379
00:42:13,197 --> 00:42:16,992
Udvostru�it �u iznos. 200.000 $.
380
00:42:18,160 --> 00:42:23,415
300.000 $. -G�o Weymouth,
nemate dovoljno novca.
381
00:42:25,084 --> 00:42:27,670
Ispri�avam se.
382
00:42:32,633 --> 00:42:36,887
Dobro, �ula sam razgovor
izme�u Randyja i mame, pa �to?
383
00:42:37,012 --> 00:42:41,809
Ta knjiga nema veze sa mnom.
Nisam ga imala razloga ubiti.
384
00:42:41,934 --> 00:42:47,439
Mislim da si imala veoma dobar
razlog. -Ovaj me razgovor zamara.
385
00:42:47,564 --> 00:42:52,653
�to god mislite da ste otkrili,
ionako ni�ta ne�ete mo�i dokazati.
386
00:42:53,654 --> 00:42:56,156
Mislim da mogu.
387
00:42:58,659 --> 00:43:01,078
Smijem li?
388
00:43:02,663 --> 00:43:05,249
Ovo je tvoj stan i tvoj klju�.
389
00:43:10,379 --> 00:43:13,090
Klju� je na�en
pod Randyjevim tijelom.
390
00:43:13,215 --> 00:43:15,968
Mogao ga je
ispustiti samo ubojica.
391
00:43:16,093 --> 00:43:23,058
Nakon �to si prislu�kivala razgovor,
slijedila si ga do knji�nice. -Da.
392
00:43:23,809 --> 00:43:27,729
Htjela sam ga urazumiti,
no nije me htio slu�ati.
393
00:43:27,855 --> 00:43:31,692
Sav novac koji imamo
dolazi od Babbingtonovih.
394
00:43:31,817 --> 00:43:36,321
Ako se pro�uje da je Margaret
imala dijete, sve �emo izgubiti.
395
00:43:36,447 --> 00:43:42,411
Sve sam mu ponudila.
-No odbio je. -Da.
396
00:43:43,370 --> 00:43:46,915
A zatim? -Zatim sam...
397
00:43:50,669 --> 00:43:53,088
Zatim sam...
398
00:43:53,213 --> 00:43:57,801
Kao da sam izgubila dodir sa
stvarno��u. Zavrtjelo mi se u glavi.
399
00:43:57,926 --> 00:44:03,390
Osje�ala sam u�asnu mr�nju prema
njemu i tome �to nam je �inio.
400
00:44:06,894 --> 00:44:12,900
Nisam znala �to radim. Bojala
sam se da �u izgubiti sve.
401
00:44:15,360 --> 00:44:20,616
To nisam mogla dopustiti.
402
00:44:36,798 --> 00:44:39,509
To je tajna
koju je Randy otkrio.
403
00:44:39,635 --> 00:44:43,931
Da si ti k�i Margaret
Babbington i njezina nasljednica.
404
00:44:44,139 --> 00:44:50,687
Tvoja bi pri�a bila sredi�nja
u knjizi. -Ne mogu vjerovati.
405
00:44:50,938 --> 00:44:57,194
Sva ta zemlja i ku�a sigurno
vrijedi milijun dolara. -Ili tri.
406
00:44:57,569 --> 00:45:01,531
Nema vi�e dva posla
kako bi i�la u ve�ernju �kolu.
407
00:45:04,409 --> 00:45:08,205
Ti i Neal sigurno morate
�to�ta nadoknaditi.
408
00:45:10,499 --> 00:45:15,504
Ali njegov otac... -U kratkom je
vremenu pre�ao dalek put. Idi!
409
00:45:25,013 --> 00:45:31,979
Jedna ljubavna pri�a koja se
nastavlja. -Da. �udno je to.
410
00:45:32,270 --> 00:45:38,568
U�ila sam Randyja da usprkos
onome �to misle literarni krugovi,
411
00:45:38,694 --> 00:45:44,741
najbolje pri�e uvijek imaju
sretan kraj. Mislim da je uspio.
412
00:45:47,202 --> 00:45:49,788
O, da.
413
00:45:51,551 --> 00:45:57,551
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
414
00:46:00,551 --> 00:46:04,551
Preuzeto sa www.titlovi.com
38592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
