Original subtitles

Ve�eras...

Ima li koga? -Ova �e pri�a cijeli grad uzdrmati do temelja.

Savjetujem vam da ne pi�ete tu knjigu. -Zaboravili ste ina�e.

Ne�to u�asno se ovdje dogodilo prije 30 g.

Istina je rijetko popularna, a katkad je i opasna.

Morat �emo ga zaustaviti. -Ho�e li mi tko objasniti za Ludu Maggie?

Istraga je zaklju�ila da je nezgoda, no neki sumnjaju.

Ne radi se o nama, nego o tebi i tvom ocu.

Ubijen je pu�kom izbliza.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Obiteljske tajne

G�o Fletcher!

G�o Fletcher! -Oprosti, Arnolde.

Je li ve� vrijeme? -Na�alost. Jo� tra�ite savr�eni otrov? -Da.

Znam da postoji. Smrtonosan, egzoti�an, a te�ko ga je otkriti.

Dok ubojicu ne uhvate na zadnjoj stranici. -�ita� moje knjige!

Pokupit �u stvari. -Nema �urbe. Samo sam htio re�i da odlazim.

Zaklju�ajte kad zavr�ite. -Hvala ti. U�init �u tako. -Laku no�! -'No�!

Vidimo se sutra.

Randy Sloan? Zaboga! Iznenadio si me.

Nisam vas htio prepla�iti. -U redu je. Nisam znala da je netko ovdje.

Vratio si se u Cabot Cove, a nisi nazvao najdra�u profesoricu?

Do�ao sam danas popodne. Kanio sam vas nazvati.

No zastao sam ovdje i izgubio se u ovim starim spisima.

Isti stari Randy. �ula sam da radi� u novinama u Portlandu.

U Portland Gazette. No trenuta�no sam u lovu na pri�u. -O �emu?

Ve� je kasno. Sve �u vam ispri�ati za doru�kom. Ja �astim.

Va�i. Donesi isje�ke, zanima me �to si radio nakon srednje �kole.

Izvolite! Ovo je dovoljno jako da vam srce posko�i.

Ja �u samo hot dog. -Odmah se vra�am da uzmem narud�bu.

Ako odmah ne odnesem kavu Samu Talbotu, bit �e vike.

Bok, Sally! -Bok! Nisam znala da si u gradu. -Ju�er sam stigao.

Kad zavr�ava� s poslom? -U �est. Za�to? -Moram te vidjeti.

Mo�e u �est. -Nemam... -Molim te, moram te vidjeti.

�ao mi je, imam druge planove.

Ovdje sam bio na tajnom zadatku. Radilo se o prijevari putem po�te.

Pri�a mi je donijela tri prijetnje smr�u

i nagradu za istra�iva�ku pri�u godine. -Divno! Tako sam ponosna.

Jo� u srednjoj �koli sam znala da si nadaren.

No novinar mora biti odlu�an, uporan, domi�ljat... -I sretan?

Poznavaju�i te, ne vjerujem da sre�a ima veze s tim. -Kava?

Da, hvala. -Sally, moramo razgovarati. -Rekla sam ne.

U �est, kad zavr�i� s poslom. -�ao mi je, no uz dva posla

i ve�ernju �kolu nemam vremena ni za �to drugo.

Rekao si mi da �e� mi danas re�i o kakvoj se to pri�i radi.

To nije samo pri�a, nego knjiga. -Divno! O �emu? -Ludoj Maggie.

Margaret Babbington? -Najpoznatiji skandal ikad u ovom gradu.

To je bilo prije vi�e od 30 g. -Dobre pri�e nikad ne umiru.

Zato si sino� kopao po starim zapisima. -Ro�enja, smrti...

Prodaja zemlje, poslovne transakcije. �elim znati sve detalje,

kao �to to dolikuje najkrvavijoj smrti u povijesti grada. -Ali za�to?

Pri�a je ispri�ana ve� najmanje sto puta.

I bilo je jasno tko je po�initelj. -Iskopao sam novu stranu pri�e.

Primjerice? -Ne jo�. Moram potvrditi jo� neke stvari.

No kad sve �injenice budu na mjestu, ispri�at �u vam pri�u.

Ona �e ovaj grad potresti do temelja.

Trovanje strihninom sam vidio samo nekoliko puta,

no �uo sam da zbog gr�eva katkad ostane grimasa na licu.

G�o Fletcher! -U�ite, �erife, raspravljamo. -Doc! -�erife.

Lijep dan. -Mo�da vama. -Imate problema?

Neki novinar iz Portlanda me izlu�uje.

�eli kopati po starim spisima. -Randall Sloan. -Da, kako...

Nije va�no. Ho�e li mi netko ispri�ati o toj Ludoj Maggie?

Tragedija... Margaret Babbington, njezina sestri�na Emily Weymouth

te njihovi zaru�nici Owen Cooper i George Latimer po�li su u lov.

Margaret i Owen odvojili su se od ostalih, a potom i posva�ali.

Owen Cooper je izbliza ustrijeljen pu�kom.

Istraga je zaklju�ila da se radilo o nezgodi, no uvijek se sumnjalo.

Babbingtonovi su oduvijek ugledna obitelj u Cabot Coveu.

Jasno, to je bila velika novinska pri�a. -Bilo je to veoma tu�no.

Margaret je poludjela i smje�tena je u psihijatrijsku ustanovu.

Nedugo je zatim umrla. -Zvu�i kao jasan slu�aj.

Za�to ga taj tip �eli iskopati 30 g. poslije?

Tro�kovi izgradnje su toliko niski da �emo za mol, restoran

i �est lokala trebati tek 2,3 milijuna.

Svake dvije godine najamninu �emo povisiti za 8%%%.

�to ka�e�, George? -Mislim da zvu�i u redu. -Misli�?

Samo �emo brojiti novac. -Pogledat �u brojeve i javiti ti sutra. -Dobro.

�ujemo se.

Mogao si bar slu�ati. -�emu?

Nisi me trebao. Jeli su ti iz ruke, kao i uvijek.

Mislio sam da je s tim svr�eno. Sally je draga cura, no nije za tebe.

Nisi ni trebao prohodati s njom. -�ekaj! -Znam, zaljubljen si.

No mora� biti razuman kad se radi o tim stvarima.

U gradu ima i drugih cura i to iz pravih obitelji.

Za�to ne izvede� Janet Weymouth?

Jer ne volim ozebline.

Trebamo jo� informacija. Mo�da ne�to saznamo kod Farmersa.

Nije li to Janet Weymouth? -Bok, Janet. Kako si? -Dobro.

Kako je mama? -Ne ba� dobro. Ne izlazi iz ku�e. -Nije dobro. -Znam.

Vi�e se ni s kim ne vi�a. A ja imam svoj stan u gradu

pa je vidim samo �etvrtkom kad odem k njoj na ve�eru.

Pitala je za vas, g�o Fletcher. Kad biste mogli navratiti... -Vrlo rado.

Kad ve� navaljujem, tu je i dana�nji ru�ak. -Nisam zaboravila.

Podr�avam izgradnju dru�tvenog centra. Do�i �u. -Izvrsno.

Vidimo se.

Jo� jedno prikupljanje donacija? -Da. -Ja ne idem!

Znam da �u potro�iti. Ve� osje�am kako mi novac klizi iz nov�anika.

Halo?

Da, tako je.

Randall Sloan. Htio me vidjeti. Ne, ni�ta mu nisam rekla.

Za�to nakon toliko vremena �eli razgovarati o Maggie?

Morat �emo ga zaustaviti, zar ne?

Bok, majko! Vidim da si ustala. -Toliko je posla.

Da, nikad dovoljno vremena. �to je to s Randyjem Sloanom?

Poznaje� ga? -U srednjoj �koli je bio godinu ispred mene. Za�to?

Kakav je? -Nisam ga dobro poznavala. Uvijek je samo u�io.

�ula sam da je oti�ao u Portland i postao novinar.

�emu odjednom taj interes za njega? -Nije va�no.

Zavr�ila si s pripremama za ru�ak? -Za sve sam se pobrinula.

Do�i �e�? -�ao mi je, zaista ne mogu.

Bit �e razo�arani. -Svi moramo nau�iti �ivjeti s razo�aranjem.

Ovo je nesavr�en svijet, katkad prili�no nesavr�en.

Ho�e li jo� tko dati svoj prilog?

Prava si prijateljica. Hvala.

Kakav je bio ru�ak? -Veoma dobar, hvala. -Dobro, jer �e vas ko�tati.

Znam. Ve� me ko�ta. Nije da se �alim. Samo se... -�alim.

Da, najbla�e re�eno. Nije da nisam uvijek �elio antiknu losovu glavu.

Koliko pla�am, mogao bih dobiti i ostatak losa. -Sve je u dobru svrhu.

Sally, nisam te pitala jutros kako tvoja ve�ernja �kola? -Dobro.

Ocjene su sve bolje, a imam dva posla pa �tedim.

Jo� semestar i idem na faks. Bit �u najstarija bruco�ica u Maineu.

Bravo! -No u�init �u to. Imat �u nekakav �ivot. Ispri�ajte me.

Ako imate pritu�bu, �alite se �efici. -Sally, samo �elim razgovarati.

�ao mi je, Neal, dosta mi je razgovora.

Samo tra�im da bude� strpljiva. Sve �u rije�iti.

Znam da ne vjeruje�, ali ho�u. -Sve sam to ve� �ula.

Katkad pomislim da se ne radi o nama, nego o tebi i tvom ocu.

I koji �e od vas odlu�ivati o mom �ivotu. -Nije po�teno. -Mo�da.

No ne �elim prazne rije�i. Ja moram nastaviti sa svojim �ivotom.

Druga mogu�nost je previ�e bolna.

Dame i gospodo, hvala vam �to ste do�li.

Zbrojili smo va�e �ekove i donaciju moje majke Emily Weymouth.

U ovom trenutku dru�tveni centar Cabot Covea postaje stvarnost.

�ao nam je �to Emily nije s nama, no u ime odbora za gra�enje

ponosno objavljujem da se centar zove Centar Emily Weymouth.

Hvala, g. Latimer, sigurna sam da �e majci biti drago.

Dobitnici na dra�bi naslijepo mogu podi�i predmete u petak u vije�nici.

Ne zaboravite na izlazu uzeti svoje poklone. Hvala jo� jedanput.

Randalle, bok!

Janet Weymouth. -Nisi se promijenila od srednje �kole.

Samo sam 10 g. starija. Do�ao si pisati o prikupljanju donacija?

Ne ba�.

Istra�ujem za knjigu koju pi�em o slu�aju Margaret Babbington.

Za�to bi te zanimalo ne�to �to se dogodilo tako davno?

Oprosti, moram i�i.

G. Sloan, ja sam George Latimer. �uo sam va� razgovor.

�to se ti�e va�e knjige... Margaret mi je bila vrlo draga prijateljica.

Znam, pripremio sam se. -Prije 30 g. mediji su to pretvorili u cirkus.

Va�a �e knjiga to opet u�initi. Mogu li vas odgovoriti od nje?

Ne, na�alost. -�to je tako va�no u tragediji otprije 30 g.? -Ni�ta.

Ne radi se samo o staroj pri�i. Prona�ao sam nove elemente.

Kad svi dijelovi budu na mjestu, to �e oboriti s nogu Cabot Cove.

Na tragu sam ne�ega �to nitko ne zna, osim vas, mo�da.

Savjetujem vam da ne pi�ete tu knjigu. -Zaboravljate ina�e.

Grije�ite. Imat �ete vi�e nevolja negoli mo�ete podnijeti.

To je prijetnja? -Vi�e od toga. Obe�anje.

Ako �eli�, pri�ekat �u. -Hvala, nije potrebno. -Re�i �e� mi kako je.

Doima se dojmljivo. -Jesi li ikad bio unutra? -Skoro nitko ne ulazi.

Ona tako �eli.

Emily, da si bar mogla do�i!

Novi dru�tveni centar mnogo �e zna�iti mladima. -Drago mi je.

Do�i �e� na sve�ano postavljanje temelja? -Sumnjam.

Janet �e mi ispri�ati kako je bilo.

Obavje�tava me o novostima u gradu.

Tada sigurno zna�... -Za Randalla Sloana, da.

On je tvoj biv�i u�enik? -Da, veoma se ponosim njime.

Znam da te po�tuje.

Mo�da bi mogla utjecati na njega. -U �emu?

Nadala sam se da bi ga mogla uvjeriti da ne pi�e tu knjigu.

Na�alost, ne mogu. -Margaret mi nije bila samo sestri�na.

Bila mi je najbolja prijateljica. Veoma sam je voljela.

Incident je bio dovoljno velika tragedija.

A tek one grozne pri�e s naslovnice i kamere posvuda...

Nije li jadnica dovoljno trpjela?

Ova �e knjiga isto to u�initi s uspomenom na nju.

Za�to bi to itko �elio u�initi? Nema nikakve koristi od toga.

Poznajem Randyja vi�e od 10 g.

Odlu�an je, tvrdoglav i opsjednut tra�enjem istine. Ro�eni novinar.

Ne vjerujem da u njemu ima imalo zlobe. -Ali za�to?

Ne bi to radio ako ne misli da je u pitanju ne�to va�no.

Ti pretpostavlja� najgore.

No nije li mogu�e da zna ne�to �to �e sprati ljagu s Margaret? -Ne.

Ni�ta dobro nije proiza�lo iz onog dana, a nikad i ne�e.

Mo�da bi trebala sjesti s Randyjem i porazgovarati o svemu.

Htio je to, no odbila sam. Navikla sam na samo�u.

Ne osje�am se ugodno uz posjetitelje. Vi�am jo� samo Janet.

U�inilo mi se da je George Latimer maloprije bio ovdje. -Da, George.

Do�ao je razgovarati o prikupljanju donacija.

On je bio Margaretin dobar prijatelj, zar ne? -Da.

Margaret, George, Owen... Bili smo veoma bliski.

Ima� pravo. Mo�da bih se ipak trebala sastati s tim mladi�em.

Kako ide? -Dobro, hvala.

Cijeli grad govori o tebi i tvojoj knjizi. Bit �e to bestseler.

Prvo �u je napisati pa �emo onda vidjeti.

Jo� ne�to? -Zna� kako smo skupa i�li na te�aj kreativnog pisanja?

Uvijek smo dijelili bilje�ke i govorili kako �emo uspjeti.

A tada si oti�ao i postao poznati novinar u Portlandu, a ja...

Zna�...

Zaslu�imo svoje prilike. Ovo je moja. Tvoja �e do�i.

Da.

Bok, Arnolde! -Bok, g�o Fletcher! -Ne�to nije u redu?

Ne, sve je u najboljem redu.

Bok, Randy. -Za�to mi niste rekli da je tako te�ko napisati knjigu?

Znam kako se osje�a�.

Je li sve drugo u redu? -Da. Ne. Ne znam.

To mi sve govori.

Nisam dobrodo�ao. Svi su bijesni ili ne�e razgovarati sa mnom.

Sad se Arnold ljuti jer ne�u da sa mnom pi�e knjigu.

Sigurno zna� koliko si ljudi uznemirio svojom knjigom. -Znam.

No to me ne mu�i. Nije mi va�no koliko je ljudi protiv mene.

Vi ste najbolja u�iteljica koju sam ikad imao.

Najva�nije �to ste me nau�ili jest:

ako otkrije� skrivenu istinu, mora� je slijediti do kraja.

Ovdje se prije 30 g. dogodilo ne�to u�asno, a ja sam na pragu otkri�a.

Jo� nekoliko detalja i sve �u znati. -Upamti, Randy!

Istina je rijetko kad popularna, a katkad je i opasna.

Budi po�ten, to�an i iznad svega oprezan.

Neal! �to mogu u�initi za tebe?

Za po�etak me mo�e� pozvati unutra.

Hvala. -Zaboravi!

I bez la�nih ljubaznosti. Ne svi�a� mi se, a ni ja tebi.

Nisam ti se svi�ao u �koli, ne svi�am ti se ni sada. �to �eli�?

�uo sam za tvoju sva�u s mojim ocem i �elim to izgladiti.

�ao mi je ako je bio grub. Razmisli jo� jedanput o njegovim rije�ima.

Da razmislim? -Ta knjiga ne�e donijeti ni�ta dobrog.

Samo �e� ste�i mnogo mo�nih neprijatelja. -Ni�ta se ne mijenja.

Odrastao si, a jo� si tatin potr�ko.

�inim ti uslugu, no previ�e si tvrdoglav da to vidi�.

Ako si pametan, vrati se u Portland jer vi�e ni�ta ne jam�im.

To mi sasvim odgovara.

�udno. Vrata su otvorena. Randy je sino� rekao da �e zaklju�ati.

Rekao je da do�em ujutro pa se mo�da po�urio.

Mo�da je zaboravio zaklju�ati. Randy, jesi li tu?

Upravo sam �ula. Kako se to dogodilo?

Poku�avamo saznati. Na�en je ovako prije 30 min. -A uzrok smrti?

Udarci u glavu, tupim predmetom, rekao bih.

Provjerit �u gdje je mrtvozornik tako dugo.

Randy je imao velik i te�ak pritiskiva� papira.

Andy, potra�i veliki pritiskiva� papira. -Dobro si, Sally?

Valjda. -Znam da te to uzrujalo. -U�li smo i spazili ga. -Znam.

Ti si do�ao otvoriti, Arnolde? Za�to si ti do�la tako rano?

Randy me gnjavio da se vidimo. Rekao je da do�em ovamo.

Za�to te htio vidjeti? -Stalno mi je postavljao osobna pitanja.

Mislila sam da mi se samo upucava. -Ujutro u knji�nici?

�udno mjesto za romantiku. Sigurno postoji neki drugi razlog.

Arnolde, ti si sino� oti�ao u 19 h, a on je jo� bio �iv. -Tako je.

Uvijek je dokasna radio pa bih mu ostavio klju�. -Kamo si tada oti�ao?

Ne mislite valjda da imam neke veze s tim?

Ja postavljam pitanja. Kamo si oti�ao? -Ku�i. Sam, kao i obi�no.

Nisam to mogao u�initi. Randy mi je bio prijatelj. Nisam imao razlog.

�udno, nema Randyjevih bilje�aka. -Nemogu�e!

Uvijek ih je dr�ao u svojoj aktovci. -Nema ni nje.

�to je moglo biti u tim bilje�kama? -Ne znam.

Vjerojatno ne�to u vezi s knjigom. -To nam otvara dvije mogu�nosti.

Netko je htio sprije�iti pisanje knjige ili je sam napisati. -�erife!

Pogledajte ovaj klju�!

Poku�aj skinuti otiske. -Ho�u.

No le�ao je na njemu pa su izbrisani. -Ipak poku�aj.

To je klju� knji�nice? -Ne, nikad ga nisam vidio.

Pitam se �to otvara.

Recimo da je ispao iz �rtvina d�epa. Mo�da otvara njegovu sobu.

To je o�ita pretpostavka. -Idemo skinuti otiske!

Nisu mogli na�i otiske, no mo�da se nama posre�i.

Ne.

Povucite se.

Stoj!

Neal? -Pitali ste se �to se dogodilo bilje�kama.

Mislim da smo na�li odgovor.

O, Sally! -Oprostite �to dolazim bez najave.

No brinem se i trebam va�u pomo�. -U�i, draga.

�erif tra�i dokaze koji Neala povezuju s ubojstvom.

Neal i ja smo imali svoje uspone i padove, no volim ga.

Znam da nikome ne bi naudio. Mo�emo li ne�to u�initi?

Mo�emo poku�ati, ne samo zbog tebe i mene, nego i Randyja.

Uvijek sam ga ohrabrivala da slijedi istinu.

Vjerujem da ga je istina koju je otkrio ubila.

Bio mi je u�enik i prijatelj i ne�to �emo poduzeti.

No gdje da po�nemo? -S tobom. Ispitivao te o osobnim stvarima.

O kojima? -Ni�ta va�no. Sve o mom odrastanju u Portlandu.

Nisam htjela razgovarati o tome ni s kim.

Nije zabavno odrastati u siroti�tu, a nije ni i�ta osobito.

Prvi sam puta bila sretna kad su me posvojili Batesovi

i preselili se ovamo kad sam imala 10 g. -Pitao te ne�to osobito? -Ne.

Zanimalo ga je moje djetinjstvo. Htio je vidjeti moje osobne stvari.

Papire, slike i sli�no.

Mo�e� li te papire donijeti ovamo?

O�ito je novac za jam�evinu stigao na vrijeme. -Da, hvala.

Re�i �e� mi za�to si pretra�io njegovu sobu?

Mislim da znam. Poku�ao si mene za�tititi, zar ne?

Ne. -Sve ove godine mi nikad nisi lagao.

U redu. Da.

Nisam znao kakve je tajne Randy iskopao, a nisam htio da ti naudi.

Bio si spreman oti�i u zatvor da me za�titi�?

Nikad ti nisam rekao istinu o tome �to se dogodilo prije 30 g.

Mislim da je vrijeme da ti ka�em. -Ne mora�. -Ali �elim.

Svi smo bili veoma bliski.

Emily, Margaret, Owen i ja.

Svuda smo i�li skupa i sve radili skupa, samo nas �etvero.

Jednog smo popodneva bili u �umi i lovili ptice.

Razdvojili smo se. Po�ao sam potra�iti Margaret i Owena.

Nisam ih vidio, no �uo sam njihove ljutite glasove.

Pomislio sam da se radi o ljubavnoj sva�i pa se nisam htio mije�ati.

�uo sam kako Owen govori da je s njima svr�eno.

Tada se s Margaret ne�to po�elo doga�ati.

Nikad nisam vidio takvo ludilo. Preklinjala ga je da je ne ostavi.

Tada se ljubav pretvorila u mr�nju pa u bijes. Zgrabila je pu�ku.

Owene!

Ne!

U�as koji je po�inila posve ju je rastrojio.

Odveo sam je k Emily, no povukla se u neki mra�ni ugao svog uma.

Nikad vi�e nije iz njega iza�la.

U istrazi sam slagao da je pu�ka opalila dok ju je punila.

Margaret je posve poludjela i nije mogla na sud.

Tako je bilo bolje.

Poku�ao sam navesti Sloana da zaboravi tu knjigu

jer nisam htio da se okalja uspomena na dragu mi prijateljicu.

To je istina.

Nisam imao ni�ta s Owenovom smr�u prije 30 g.

I nemam ni�ta sa Sloanovom smr�u.

�to je, Jess? Gotovo da vidim kako se kota�i�i okre�u.

Rekao si kako se govorkalo da ono nije bila nezgoda

i da je Margaret ubila Owena. -Da, tako sam �uo. To nije ni�ta novo.

No pitanje na koje ona nije mogla odgovoriti je za�to?

�to bi nagnalo �enu da ubije voljenog? -Mo�da je htio prekinuti.

Mo�da, no i prije je bila u vezi. Ne, radilo se o ne�em drugom.

O nekom razlogu zbog kojeg je reagirala bijesno i prepla�eno.

Zaboga, Jess!

Trebam broj iz Portlanda. Sanatorij okruga Cumberland.

Uprava, Bailey. -Zovem se Jessica Fletcher... -J. B. Fletcher?

Spisateljica iz Cabot Covea? -Da. -�to mogu u�initi za vas?

Biste li mogli provjeriti spise otprije 30 g.?

Margaret Babbington umrla je kao va�a pacijentica.

Mo�ete li mi re�i uzrok smrti? -Provjerit �u.

Ba� smo sve spise stavili na mikrofilm. Dvije sekunde!

Sethe!

Hvala, g. Bailey, bili ste mi od velike pomo�i.

Dakle? -Margaret je umrla tijekom poro�aja.

Dobila je bebu. To je Randy saznao i zato je ubijen.

Zaboga! Zna� li �to to zna�i?

Znala si, zar ne? Bila si Margaretina sestri�na i najbolja prijateljica.

Znala si da je trudna i da je Owen otac.

Znala si da su se zbog toga sva�ali i da ga je zbog toga ubila.

Znala si i da je umrla u sanatoriju tijekom poro�aja.

I to si sa�uvala kao tajnu. -Da.

Bilo je to iz obzira i su�uti. Voljela sam Margaret.

Nisam htjela da njezino dijete �ivi sa stigmom maj�inog zlo�ina.

Pobrinula sam se da zapis o ro�enju ostane tajna.

Ne misli� valjda da sam ga ja ubila?

Rekla si da te Randy htio vidjeti. Do�ao je u ku�u, zar ne?

Da, one no�i kad je ubijen. Nisam htjela da napi�e tu knjigu.

I nisam mogla podnijeti pomisao da se Margaretino ime opet okalja.

Ponudila sam mu 100.000 da ode i zaboravi cijelu stvar.

Odbio je. Mrzila sam ga zbog toga, no nisam ga ubila.

Vjeruje� mi, zar ne? -Da, Emily, vjerujem ti.

Na temelju onoga �to sam vidjela na mjestu zlo�ina

znam da je ubojica bio brz, sportski tip i prili�no sna�an.

Sva ta bol, sve te la�i.

�ini se da mi se sada sve to osve�uje.

Na�alost, nemam mlijeka. Janet ga je u �etvrtak zaboravila donijeti.

�etvrtak? Nije va�no. Danas ne�u ostati na �aju.

Nekog moram vidjeti.

'Dan, g�o Fletcher!

�to radite ovdje? -Tebe �ekam. -Mene? Za�to?

Jer znam tko je ubio Randyja. -Ne mislite valjda da sam ja.

Za�to bih ja... -Zbog tajne koju je otkrio istra�uju�i.

Ne znam o �emu govorite. Oprostite!

Randy je one no�i kad je ubijen oti�ao k tvojoj majci.

U �etvrtak nave�er, kad ti dolazi� k njoj na ve�eru.

100.000 $ je mnogo novca, no bojim se da nema dogovora.

To je vjerojatno vi�e novca negoli si ikad dosad vidio.

Ti si veoma budalast mladi�. -Vjerojatno, no to ni�ta ne mijenja.

Dogodilo se ne�to u�asno, a ja to �elim ispraviti.

Margaret je bila trudna kad je do�la u sanatorij.

Dijete je posvojeno, a svi spisi zape�a�eni.

No ja sam uspio saznati tko je ono.

Tko jo� zna osim tebe? -Nitko. Jo� nikom nisam rekao. -Dobro.

I ne �elim da ka�e�. Uzmi ovo.

Udvostru�it �u iznos. 200.000 $.

300.000 $. -G�o Weymouth, nemate dovoljno novca.

Ispri�avam se.

Dobro, �ula sam razgovor izme�u Randyja i mame, pa �to?

Ta knjiga nema veze sa mnom. Nisam ga imala razloga ubiti.

Mislim da si imala veoma dobar razlog. -Ovaj me razgovor zamara.

�to god mislite da ste otkrili, ionako ni�ta ne�ete mo�i dokazati.

Mislim da mogu.

Smijem li?

Ovo je tvoj stan i tvoj klju�.

Klju� je na�en pod Randyjevim tijelom.

Mogao ga je ispustiti samo ubojica.

Nakon �to si prislu�kivala razgovor, slijedila si ga do knji�nice. -Da.

Htjela sam ga urazumiti, no nije me htio slu�ati.

Sav novac koji imamo dolazi od Babbingtonovih.

Ako se pro�uje da je Margaret imala dijete, sve �emo izgubiti.

Sve sam mu ponudila. -No odbio je. -Da.

A zatim? -Zatim sam...

Zatim sam...

Kao da sam izgubila dodir sa stvarno��u. Zavrtjelo mi se u glavi.

Osje�ala sam u�asnu mr�nju prema njemu i tome �to nam je �inio.

Nisam znala �to radim. Bojala sam se da �u izgubiti sve.

To nisam mogla dopustiti.

To je tajna koju je Randy otkrio.

Da si ti k�i Margaret Babbington i njezina nasljednica.

Tvoja bi pri�a bila sredi�nja u knjizi. -Ne mogu vjerovati.

Sva ta zemlja i ku�a sigurno vrijedi milijun dolara. -Ili tri.

Nema vi�e dva posla kako bi i�la u ve�ernju �kolu.

Ti i Neal sigurno morate �to�ta nadoknaditi.

Ali njegov otac... -U kratkom je vremenu pre�ao dalek put. Idi!

Jedna ljubavna pri�a koja se nastavlja. -Da. �udno je to.

U�ila sam Randyja da usprkos onome �to misle literarni krugovi,

najbolje pri�e uvijek imaju sretan kraj. Mislim da je uspio.

O, da.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com