Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,826 --> 00:00:05,956
Ve�eras... -Dokad ostajete
u Milanu? -Do dodjele nagrada.
2
00:00:06,206 --> 00:00:08,667
Vidjeli ste Sve
ubojice?-Jo� ne.
3
00:00:08,834 --> 00:00:11,795
No ako je dobar kao
i scenarij, pobje�uje.
4
00:00:11,962 --> 00:00:15,757
Catherine stoji
izme�u nas i filma.
5
00:00:16,008 --> 00:00:18,552
Ako treba, baci je s krova.
6
00:00:18,719 --> 00:00:22,264
O�ekujete nagradu za
najboljeg glumca? -Nadam se.
7
00:00:22,431 --> 00:00:26,685
Lud si ako misli� da �u dopustiti
da re�ira� za nekog drugog.
8
00:00:26,852 --> 00:00:29,354
Louise i ja �emo se vjen�ati.
9
00:00:29,521 --> 00:00:33,692
Za mala deri�ta! -Za
vo�enje ljubavi svake no�i.
10
00:00:33,901 --> 00:00:39,490
Nije li ono Mel Gibson?
-Ona je zla i manipulatorica.
11
00:01:25,035 --> 00:01:28,372
UBOJSTVO, NAPISALA JE
12
00:01:31,856 --> 00:01:35,568
Ubojstvo u Milanu
13
00:02:24,575 --> 00:02:29,205
Javljamo se preko
satelita u�ivo iz Milana,
14
00:02:29,496 --> 00:02:35,461
jednog od najmla�ih, ali i
najglamuroznijih filmskih festivala.
15
00:02:36,337 --> 00:02:41,800
U �ari�tu zbivanja je slavni super
luksuzni hotel Paradisio.
16
00:02:43,052 --> 00:02:47,598
Mo�da mislite da se na festivalu
bira tek najbolji film i talent,
17
00:02:47,806 --> 00:02:51,101
no to je tak mali dio.
18
00:02:51,727 --> 00:02:57,066
Ovdje zapo�inju i zavr�avaju
poslovi i karijere,
19
00:02:57,399 --> 00:03:03,238
susre�u se slavne osobe i tajkuni.
Sve je to dio festivalskih igara
20
00:03:03,447 --> 00:03:08,452
koje traju danono�no, zbog
posla, zadovoljstva ili oboje.
21
00:03:08,911 --> 00:03:13,791
Upravo je zavr�ila projekcija dva
favorita: filma Svi ubojice
22
00:03:13,999 --> 00:03:19,254
tvrtke Wayne Productions i Dana
heroja u produkciji Morrison Films.
23
00:03:19,421 --> 00:03:26,553
Jim Randall, redatelj Svih ubojica,
s glavnom glumicom Louise Thayer.
24
00:03:26,762 --> 00:03:30,849
Svi ka�u da su Ubojice
najbolji triler proteklih godina.
25
00:03:31,016 --> 00:03:35,437
To je vra�ki dobar film. -�uli
smo da sura�uje� s Morrisonom.
26
00:03:35,604 --> 00:03:40,484
Bez komentara. Ide� sa mnom
na pi�e sa Steveom Morrisonom?
27
00:03:40,651 --> 00:03:45,322
Idem s tatom u Galleriju. -Svidjet
�e ti se. Vidimo se poslije.
28
00:03:48,117 --> 00:03:52,996
Mike Douglas je lud za scenarijem.
-Kako si, Paul? -Izvrsno.
29
00:03:53,163 --> 00:03:57,960
Jody te pozdravlja. -Vidimo
se. -Imamo sve elemente.
30
00:03:58,127 --> 00:04:02,798
Najbolje ljude, dovoljno novca,
prvoklasnu distribuciju...
31
00:04:08,011 --> 00:04:14,017
Grofice, dugo se nismo vidjeli.
-Dobio si moju pozivnicu, Marcello?
32
00:04:14,184 --> 00:04:18,230
Do�i �u pod uvjetom da mi
uka�ete �ast prvim plesom.
33
00:04:18,522 --> 00:04:21,483
S velikim zadovoljstvom.
34
00:04:22,985 --> 00:04:28,699
Onaj tko je izabrao Nicka Noltea
najprivla�nijim, nije sreo Marcella.
35
00:04:30,742 --> 00:04:35,164
Jim Randall! Do�i �ete na moju
zabavu? -Ne bih je propustio.
36
00:04:36,748 --> 00:04:41,962
Hvala. Veoma sam ponosan
na Dan heroja.
37
00:04:42,129 --> 00:04:46,425
Bit �e� poslije u baru?
Moramo razgovarati.
38
00:04:48,093 --> 00:04:51,430
'Jutro, Steve! -Ovo je
veliko jutro za obojicu.
39
00:04:51,597 --> 00:04:57,478
Prema anketama vode Sve ubojice
i Dan heroja. �to pije�?
40
00:04:57,686 --> 00:05:02,065
Ni�ta, hvala. A Bella femina?
-Zaostaje, premda je opasan.
41
00:05:02,232 --> 00:05:06,361
Tu su i La nuit des chiens
i Kota� �ivota iz Bombaja.
42
00:05:06,528 --> 00:05:10,616
No pobje�uje jedan od ova dva.
-Razgovarao si s Angelicom?
43
00:05:10,782 --> 00:05:16,038
Umire od �elje da radi �eli�ni
luk ako ja produciram, a ti re�ira�.
44
00:05:17,039 --> 00:05:23,420
Razgovarat �u s Catherine.
-Ako treba, baci je s krova.
45
00:05:23,795 --> 00:05:28,759
Catherine Wayne stoji izme�u nas
i jednog od najboljih filmova ikad.
46
00:05:29,009 --> 00:05:31,511
U�init �u �to mogu. -Hvala.
47
00:06:08,340 --> 00:06:11,176
Jessica Fletcher!
48
00:06:14,012 --> 00:06:18,684
Kako dugo ostajete? -Do dodjele
nagrada. -Vidjeli ste Sve ubojice?
49
00:06:18,850 --> 00:06:23,146
Ne, no ako je dobar kao scenarij
Jima Randalla, pobje�uje.
50
00:06:23,397 --> 00:06:29,403
Do�la si! -Ne bih to propustila.
-Stari ste prijatelji? -Itekako.
51
00:06:29,611 --> 00:06:34,074
Jimov otac �ivi u Cabot Coveu.
Jim bi ljeti dolazio s kamerom.
52
00:06:34,241 --> 00:06:41,039
Svoj prvi film snimio je ondje.
-Idemo prema liftu. -Hvala.
53
00:06:41,415 --> 00:06:48,130
Ima� apartman za nepu�a�e kao �to
si htjela. -Veliki osmijeh, molim!
54
00:06:51,383 --> 00:06:56,138
Nije li ono Mel Gibson?
-Mel Gibson? Idemo!
55
00:06:57,514 --> 00:07:01,268
Odli�no! -To je stara
taktika s crvenom krpom.
56
00:07:03,019 --> 00:07:07,941
Upoznat �e� Paula Crenshawa.
-Moj ga je agent spomenuo.
57
00:07:08,108 --> 00:07:13,530
Htio je raditi na Ubojicama,
no Catherine ga je pretekla. -Neto�no.
58
00:07:14,656 --> 00:07:18,952
Pro�itao si scenarij. Jay
Stanley �e re�irati, Douglas �e...
59
00:07:19,202 --> 00:07:23,457
Predomislio si se? Ne
mo�e� se... Dovraga!
60
00:07:25,876 --> 00:07:30,088
Henri Montelier. A bili smo
se dogovorili. -�ao mi je.
61
00:07:30,380 --> 00:07:36,470
Paul Crenshaw, Jessica Fletcher.
-Oprostite! -G. Crenshaw.
62
00:07:36,678 --> 00:07:41,433
Mislio sam da sam prodao film,
a ni�ta od toga. �astim pi�em.
63
00:07:41,600 --> 00:07:48,356
Ne, hvala. O�ito je ovo krivi �as.
Razgovarat �emo poslije. -U redu.
64
00:07:53,987 --> 00:07:58,742
Ve�eras je sve�ana projekcija Svih
ubojica, a poslije... -Znam.
65
00:07:58,909 --> 00:08:04,414
Bal u pala�i grofice di Mondi.
U avionu sam ponovila gradivo.
66
00:08:04,581 --> 00:08:09,711
Za peticu. Vidimo se za
jedan sat na terasi. -U redu.
67
00:08:16,510 --> 00:08:18,803
Dovraga!
68
00:08:21,181 --> 00:08:25,894
Naprijed! -'Jutro,
Catherine! -'Jutro!
69
00:08:27,729 --> 00:08:30,065
Sjedni.
70
00:08:32,317 --> 00:08:38,615
�ula sam ru�ne glasine o Morrisonu i
�eli�nom luku. Pojasnit �e� mi?
71
00:08:39,783 --> 00:08:44,329
Steve ima prava,
Angelicu i financije.
72
00:08:44,621 --> 00:08:50,835
�eli da ja re�iram. -Rekao si mu
da ima� ugovor sa mnom? -Jesam.
73
00:08:51,294 --> 00:08:55,840
I vezan si za moj idu�i film.
-Rekao sam mu i da �e� biti razumna.
74
00:08:56,007 --> 00:09:00,762
To je jedan od najve�ih romana
ovog stolje�a. Bit �e izuzetan film.
75
00:09:00,929 --> 00:09:06,226
Stani! Tra�en si,
no zahvaljuju�i meni.
76
00:09:07,519 --> 00:09:11,898
Prije mene si snimio tri filmi�a i
financirao ih svojom Visom.
77
00:09:12,107 --> 00:09:17,404
Da nisam spasio tvoj pro�li film, ne
bi mogla financirati Ubojice.
78
00:09:17,570 --> 00:09:21,491
Nema razloga za sva�u.
Odvjetnici su to odavno rije�ili.
79
00:09:21,658 --> 00:09:27,038
Imam dvije godine do novog filma.
-Dvije godine? Ne�e� valjda?
80
00:09:27,205 --> 00:09:28,248
Za�to ne?
81
00:09:28,415 --> 00:09:32,335
Ne zanima me je li to �eli�ni
luk ili novi Zameo ih vjetar.
82
00:09:32,460 --> 00:09:37,173
Poludio si ako misli� da �u
dopustiti da re�ira� za Morrisona.
83
00:09:51,604 --> 00:09:55,150
Tome, mo�emo li
razgovarati? -Naravno.
84
00:09:55,316 --> 00:10:00,447
Cijelo jutro sam za ra�unalom, a jo�
ni�ta ne shva�am. -�to nije u redu?
85
00:10:00,655 --> 00:10:06,494
Prije 6 mjeseci smo zavr�ili film i
mislila sam da nismo pre�li bud�et.
86
00:10:06,870 --> 00:10:12,584
No sad smo odjednom milijun
iznad njega. -Milijun? -Da.
87
00:10:12,751 --> 00:10:18,089
Tu su neki novi brojevi ra�una koje
ne prepoznajem. -To su oni? -Da.
88
00:10:19,257 --> 00:10:22,886
Ja �u se pobrinuti za
to i javiti ti. -Hvala.
89
00:10:29,142 --> 00:10:34,355
Jessica, lijepa kao uvijek!
-�ula sam da si ovdje, Andrew.
90
00:10:35,273 --> 00:10:42,238
Ovo je moja k�i Louise. -Na�a nova
zvijezda. Svuda su tvoje slike.
91
00:10:42,447 --> 00:10:48,703
Tvoji mama i tata su uvijek govorili
o tebi, no tebe nikad nije bilo.
92
00:10:48,953 --> 00:10:54,083
Bila sam u �koli. No rekli su mi
sve o vama. -Ovo je Steve Morrison.
93
00:10:54,459 --> 00:11:00,507
'Dan! -Drago mi je. -Pro�itala sam
divne stvari o Danu heroja.
94
00:11:00,673 --> 00:11:07,472
Zvu�i odli�no. -Ne�to �e� popiti?
-Pellegrino s limunom.
95
00:11:09,182 --> 00:11:15,813
Ima� neki scenarij u konkurenciji?
-Ne, oni su me zamolili da do�em.
96
00:11:17,357 --> 00:11:23,404
Tome, do�i! -Hvala. Imam samo
malo vremena. Andrew, Louise!
97
00:11:23,905 --> 00:11:29,536
G�a Fletcher? -Da. -Tom Hiller. -On
se brine za Catherinine financije.
98
00:11:29,702 --> 00:11:34,207
Ovisi kako gledate na to. Trudim
se da sve te�e bez problema.
99
00:11:34,374 --> 00:11:39,921
Stojim vam na usluzi. -Ljubazno
od vas, g. Hiller. -Tom.
100
00:11:40,630 --> 00:11:43,758
Oprostite. Halo?
101
00:11:45,426 --> 00:11:50,473
Odmah dolazim, Catherine.
Du�nost zove. -�emu �urba?
102
00:11:50,682 --> 00:11:55,395
Film je snimljen i uskoro izlazi.
-Ne pravite se da niste �uli.
103
00:11:55,603 --> 00:12:02,527
Imaju neke neobja�njive tro�kove.
-Opasno curenje gotovine?
104
00:12:02,986 --> 00:12:08,283
Kako god bilo, ja �u to
rije�iti. Bez brige! -Sretno!
105
00:12:08,533 --> 00:12:13,037
Recite Catherini da se vidimo
ve�eras na projekciji. -Ho�u.
106
00:12:16,958 --> 00:12:21,546
Godinama je s Catherine.
-Otprilike kao da je u zatvoru.
107
00:12:21,838 --> 00:12:25,133
Nekad je bio zaljubljen
u nju. Mo�da je jo�.
108
00:12:29,512 --> 00:12:32,807
Ne sje�am se da sam
odobrila ove tro�kove.
109
00:12:32,974 --> 00:12:37,645
Dolaze nam tiskane kopije pa �emo
ih usporediti. Mo�da je pogre�ka.
110
00:12:38,980 --> 00:12:43,651
Porazgovarajmo s Jimom. -U redu.
-Pozovi knjigovo�u iz New Yorka.
111
00:12:43,818 --> 00:12:47,530
Otkrit �u o �emu se radi
koliko god me to ko�talo.
112
00:12:51,743 --> 00:12:56,873
Ne mogu vjerovati.
-Nevjerojatno. -I uzbudljivo.
113
00:12:57,040 --> 00:13:03,796
Svi su govorili da je film izvrstan,
no nisam bila spremna na ovo.
114
00:13:03,963 --> 00:13:09,761
Louise, bila si divna.
-Hvala. -Vidimo se na zabavi.
115
00:13:11,179 --> 00:13:13,347
Idem po auto.
116
00:13:13,514 --> 00:13:19,270
Hvala. -O�ekujete nagradu za
najboljeg glumca? -Nadam se.
117
00:13:20,438 --> 00:13:23,066
Oprostite, odmah se vra�am.
118
00:13:30,865 --> 00:13:34,243
Jessica, lijepo
je vidjeti te opet.
119
00:13:34,577 --> 00:13:39,916
�estitam na izvrsnom filmu. -Hvala.
Bez va�e knjige ne bismo uspjeli.
120
00:13:40,166 --> 00:13:44,545
Nadam se da �emo nas dvije i
Jim opet sura�ivati. -Nadam se.
121
00:13:44,712 --> 00:13:46,923
Vidimo se na balu. -Da.
122
00:13:47,089 --> 00:13:51,886
Ti si me ogovarala Montpelieru?
-�to? -Ukrala si mi Ubojice.
123
00:13:52,053 --> 00:13:56,557
Trebali smo biti partneri, a
sad me �eli� upropastiti. -Ne.
124
00:13:56,724 --> 00:14:01,395
�elim da svi znaju istinu. Bili
smo partneri samo u tvojoj ma�ti.
125
00:14:01,562 --> 00:14:07,026
Bili smo partneri samo u ona dva
jeftina filma, a to sam za�alila.
126
00:14:07,193 --> 00:14:12,365
Ti si la�ljivica i kradljivica.
-Nastavi� li me uznemiravati,
127
00:14:12,532 --> 00:14:17,245
tu�it �u te pa �e�
izgubiti i zadnji nov�i�.
128
00:14:17,411 --> 00:14:20,164
Nikog ti ne�e� tu�iti, srce.
129
00:15:03,567 --> 00:15:10,116
Ne mo�e� zadr�ati Jima protiv
njegove volje. -Zaista? -Da.
130
00:15:10,866 --> 00:15:15,079
�elim da re�ira moj
film, a i on to �eli.
131
00:15:15,204 --> 00:15:22,378
Na ovaj ili onaj na�in tako �e i
biti. Budi velikodu�na i povuci se.
132
00:15:23,462 --> 00:15:28,718
Za koga me dr�i�? Nitko ne
krade od Catherine Wayne, nitko.
133
00:15:30,010 --> 00:15:32,263
Gubi se!
134
00:15:33,514 --> 00:15:40,688
Svoje prepirke ostavite za neki
drugi dan. -Da. Zabava je divna.
135
00:15:43,941 --> 00:15:49,488
Ne mogu zamisliti bolju ulogu od
inspektora Corellija. Briljantno!
136
00:15:49,697 --> 00:15:52,825
I vi ste glumili briljantno.
137
00:15:53,200 --> 00:15:57,121
Navikla sam gledati vas
u ameri�kim filmovima
138
00:15:57,288 --> 00:16:02,209
pa sam zaboravila odakle
ste. -Ro�en sam u Milanu.
139
00:16:02,543 --> 00:16:07,214
Ako mi dopustite, pokazat �u
vam ga. -Bit �u odu�evljena.
140
00:16:17,725 --> 00:16:20,227
Catherine nas gleda.
141
00:16:23,147 --> 00:16:25,774
Ona od tebe �eli vi�e od posla.
142
00:16:35,534 --> 00:16:38,746
Dobro se zabavlja�?
-U�ivam u ono dvoje.
143
00:16:41,248 --> 00:16:48,088
Je li to ozbiljno? -Veoma. Jim
mi veoma poma�e. Psiholo�ki.
144
00:16:48,672 --> 00:16:55,429
Vjeruje u mene. Ponudio mi je suradnju
u �eli�nom luku. -Divno!
145
00:16:55,971 --> 00:17:02,645
Nakon �enine smrti sam ispao iz
�tosa i nisam se mogao vratiti.
146
00:17:03,479 --> 00:17:07,733
Ovo bi mogao biti moj povratak
ako on pobjegne od Catherine.
147
00:17:07,858 --> 00:17:12,363
Ima� krivo ako misli� da
ti sudbina ovisi o njoj.
148
00:17:12,655 --> 00:17:19,328
Jim ka�e da dobro pi�e�. Andrew
Thayer ne treba ni�iju pomo�.
149
00:17:25,334 --> 00:17:29,672
Imamo problema s tro�kovima
produkcije. Moramo razgovarati.
150
00:17:29,838 --> 00:17:34,426
Mo�e� li sutra ujutro do�i
u ured? -Naravno. -Vidimo se.
151
00:17:55,990 --> 00:18:00,327
'Jutro! -'Jutro, Louise.
-Trebala si me? -Da.
152
00:18:01,120 --> 00:18:06,667
Gubljenje je vremena poku�ati
me nagovoriti da pustim Jima.
153
00:18:07,501 --> 00:18:10,713
Nisam ni razmi�ljala
o tome. -Dobro.
154
00:18:11,630 --> 00:18:16,719
Mo�emo se dogovoriti i obje
imati koristi od toga. -Nastavi.
155
00:18:17,344 --> 00:18:20,723
Ja ti jam�im glavnu
ulogu u mom idu�em filmu,
156
00:18:20,848 --> 00:18:25,519
a tvoj �e otac dobiti ugovor
o pisanju scenarija. -Shva�am.
157
00:18:26,353 --> 00:18:31,233
A ja �u poku�ati nagovoriti Jima
da zaboravi Morrisona? -Poku�ati?
158
00:18:31,358 --> 00:18:38,365
Ne. Ako ne bude tako, nema
dogovora. Pitaj oca za mi�ljenje.
159
00:18:41,493 --> 00:18:43,746
Idi u pakao!
160
00:18:50,210 --> 00:18:53,672
Dobro jutro! -U pravi
�as. Odmah dolazim k vama.
161
00:18:53,797 --> 00:18:58,385
Jim je kod Toma Hillera. Rekao
je da mu se javite. -Naravno.
162
00:19:07,311 --> 00:19:09,563
Jime, pepeljara!
163
00:19:17,654 --> 00:19:24,036
Ho�ete li ru�ati sa mnom i s Louise
na terasi oko jedan? -Da, hvala.
164
00:19:30,667 --> 00:19:36,131
Sigurno znate za nesporazum
izme�u mene i Jima. -Da.
165
00:19:36,798 --> 00:19:42,513
�to mislite o tome? -To je
va�a stvar. Oboje ste nadareni.
166
00:19:42,763 --> 00:19:47,017
Sigurno mo�ete smisliti neki
kompromis. -Ne�e biti lako.
167
00:19:47,267 --> 00:19:53,315
Slavni redatelj i dobar
scenarij olak�avaju financiranje.
168
00:19:53,565 --> 00:19:58,695
�ak i s lo�im scenarijem �ete
dobiti financije i distribuciju.
169
00:19:59,112 --> 00:20:02,699
Jim je tra�en i to zna pa
�eli da bude po njegovom.
170
00:20:02,824 --> 00:20:08,205
Jim je uvijek imao karakter. Ne
vjerujem da se to promijenilo.
171
00:20:08,914 --> 00:20:15,212
Nadam se. Da vidimo kako nam
mo�ete pomo�i da pobijedimo.
172
00:20:15,712 --> 00:20:22,094
Neki suci su jo� neodlu�ni.
Mo�da poznajete neke od njih?
173
00:20:23,011 --> 00:20:28,809
Da, povr�no. -Izvrsno! Poku�at
�u vas spojiti, da ih nagovorite.
174
00:20:29,268 --> 00:20:34,398
Ne. To nije moj stil. Ako je
film najbolji, pobijedit �e.
175
00:20:34,690 --> 00:20:38,402
Ako nije, pobijedit
�e bolji. -Po�teno.
176
00:20:39,653 --> 00:20:44,783
Va� raspored. Konferencije,
razgovori, ru�kovi. To je u redu?
177
00:20:45,200 --> 00:20:48,912
Zato sam tu. Vidimo
se. -Dovi�enja!
178
00:20:57,754 --> 00:21:03,176
Bok! -Bok! -Kad ti se smije�i velika
nagrada, po�nu ti se javljati oni
179
00:21:03,301 --> 00:21:09,349
koji to donedavna nisu htjeli. -Mora�
re�irati �eli�ni luk. -Znam.
180
00:21:09,891 --> 00:21:14,896
Morrison �eli da tvoj otac pi�e
scenarij. -To bi bilo dobro za njega.
181
00:21:15,022 --> 00:21:20,902
No Catherine ne popu�ta. -Ona je
zla. -Ali je dobra producentica.
182
00:21:21,194 --> 00:21:24,906
Ona je manipulatorica, a
bez tebe je nitko i ni�ta.
183
00:21:25,115 --> 00:21:28,744
Zna� da mi je ponudila
ulogu u svom idu�em filmu?
184
00:21:30,037 --> 00:21:35,917
Ima oko za talent. -Pod uvjetom
da te nagovorim da ostane� s njom.
185
00:21:36,543 --> 00:21:43,300
I igra grubo. -Ne razumije�.
To vi�e nije posao.
186
00:21:44,384 --> 00:21:47,095
Ona �eli tebe. -To je suludo.
187
00:21:47,679 --> 00:21:51,058
U�init �e ba� sve da
dobije ono �to �eli.
188
00:21:52,392 --> 00:21:55,854
Zna�, opasna si za djevoj�icu.
189
00:21:57,397 --> 00:22:00,609
I ja se znam boriti
za ono �to �elim.
190
00:22:12,579 --> 00:22:14,748
�elim ne�to objaviti.
191
00:22:16,374 --> 00:22:22,005
Louise i ja �emo se vjen�ati
nakon festivala. -�estitam.
192
00:22:22,130 --> 00:22:28,011
Oboje vas volim. -Za sretan �ivot!
-Za mala deri�ta koja �e do�i!
193
00:22:28,136 --> 00:22:33,517
I za vo�enje ljubavi svake
no�i. -�elim nazdraviti.
194
00:22:33,683 --> 00:22:38,104
Za Catherine Wayne.
Neka progleda. -Tako je.
195
00:22:42,734 --> 00:22:49,115
Halo? Catherine. -Ovo
je bilo brzo. -Da.
196
00:22:50,700 --> 00:22:57,457
U redu. Kod tebe za jedan sat.
-Dobro ili lo�e? -�eli razgovarati.
197
00:22:58,708 --> 00:23:01,127
Jo� �ampanjca!
198
00:23:17,143 --> 00:23:19,396
U�i!
199
00:23:21,106 --> 00:23:26,444
Razmi�ljala sam i... -Nemoj opet o
tome. �elim raditi �eli�ni luk.
200
00:23:26,570 --> 00:23:29,948
Ne, ne radi se o tome.
Imam drugi problem.
201
00:23:30,574 --> 00:23:33,785
Neki naknadni tro�kovi u
vezi s Ubojicama.
202
00:23:33,994 --> 00:23:37,789
To su neki brojevi ra�una
koje nikad nisam vidjela.
203
00:23:40,583 --> 00:23:44,838
Halo? �to je? To
ne mo�e pri�ekati?
204
00:23:47,299 --> 00:23:52,220
Dobro. Tom Hiller
te treba. -Bok, Tome.
205
00:23:53,388 --> 00:23:57,809
Da. U redu.
206
00:23:59,227 --> 00:24:03,982
Ovo je privatno. Mogu li nazvati
iz spava�e sobe? -Naravno.
207
00:24:26,921 --> 00:24:30,884
Veliki osmijeh! -Hvala, Giorgio!
208
00:24:32,510 --> 00:24:37,640
Bili ste divni. -Ovo je moja prva
konferencija napola na talijanskom.
209
00:24:37,891 --> 00:24:41,102
Idete na �aj s kriti�arom
londonskog Timesa,
210
00:24:41,227 --> 00:24:43,688
sutra na doru�ak s
Paris Matchom.
211
00:24:43,813 --> 00:24:47,776
Slijedi simpozij o zlo�inu
i urotama u visokim krugovima
212
00:24:47,901 --> 00:24:51,529
kao temi za knjige i
filmove. -Javit �u vam se.
213
00:25:18,598 --> 00:25:22,227
Oprostite, �elim ostaviti
ne�to prijateljici.
214
00:25:26,064 --> 00:25:29,859
Moja prijateljica. Mo�ete
li mi otvoriti vrata? -Da.
215
00:25:44,916 --> 00:25:47,126
Jessica, mrtva je.
216
00:25:47,252 --> 00:25:51,506
Bio sam u spava�oj sobi. Kad
sam iza�ao, na�ao sam je ovako.
217
00:26:16,609 --> 00:26:22,323
Jo� jedno pitanje, g�o Fletcher.
Kad ste obi�li ugao hodnika,
218
00:26:22,698 --> 00:26:26,661
jeste li vidjeli jo�
nekog osim sobarice? -Ne.
219
00:26:26,911 --> 00:26:30,206
U redu, hvala. Bili
ste mi od velike pomo�i.
220
00:26:30,373 --> 00:26:33,459
Znam da imate
obveze pa mo�ete i�i.
221
00:26:33,584 --> 00:26:37,880
Mogu li vam jo� kako pomo�i?
-Ne, ne �elim vam vi�e smetati.
222
00:26:38,005 --> 00:26:42,009
Osim toga, sve je pod
kontrolom. -Itekako.
223
00:26:42,134 --> 00:26:46,889
Veoma me zanimaju
europske policijske metode.
224
00:26:47,974 --> 00:26:50,851
Mogu li vas promatrati?
225
00:26:51,310 --> 00:26:55,648
Nekako vam ne vjerujem.
226
00:26:55,856 --> 00:27:01,821
No divim se va�oj upornosti.
Mo�ete ostati. -Hvala.
227
00:27:02,530 --> 00:27:09,287
G. Randall, kad vas
je nazvao g. Hiller,
228
00:27:09,537 --> 00:27:11,914
�to je to�no htio?
229
00:27:12,498 --> 00:27:17,253
Rekao je da ga nazovem iz spava�e
sobe na njegovu privatnu liniju.
230
00:27:17,420 --> 00:27:20,881
Nije htio da govorim
pred Catherine. -Za�to?
231
00:27:21,257 --> 00:27:25,845
Morate pitati njega. Nazvao sam
ga, no nitko se nije javljao.
232
00:27:26,053 --> 00:27:31,058
Dvaput sam poku�ao. Tada sam se
vratio u sobu i na�ao Catherine.
233
00:27:32,184 --> 00:27:35,646
Sobarica je vidjela kako
u apartman ulazite vi,
234
00:27:35,771 --> 00:27:41,652
g�ica Thayer i g�a Fletcher.
Nitko drugi nije u�ao ni iza�ao.
235
00:27:42,737 --> 00:27:47,575
Pozivam vas u policijsku postaju
gdje �e biti lak�e razgovarati.
236
00:27:49,201 --> 00:27:54,373
Ako odbijem? -Morat �u
vas uhititi, a to ne �elim.
237
00:28:04,383 --> 00:28:08,137
Izvest �e vas na izlaz za
poslugu. Bez paparazza.
238
00:28:08,763 --> 00:28:16,020
Jime! -Sve �e biti u redu.
-Za�to ste vi do�li ovamo?
239
00:28:17,480 --> 00:28:23,861
Jim je na terasi zaboravio svoj
rokovnik pa sam mu ga donijela.
240
00:28:33,996 --> 00:28:36,248
G�o Fletcher!
241
00:29:10,199 --> 00:29:12,451
Hvala. -Hvala vama.
242
00:29:13,160 --> 00:29:19,291
Upravo ste dokazali da se mo�e
u�i samo iz hodnika. Ciao!
243
00:29:22,670 --> 00:29:29,051
Ovo mi se ne svi�a. Ve� su
ga osudili. Morate mu pomo�i.
244
00:29:29,426 --> 00:29:32,805
Ni�ta ne jam�im, no
u�init �u �to mogu.
245
00:29:39,853 --> 00:29:46,777
Obe�ao sam da �e Randall re�irati.
Ne, bez brige, nije ju on ubio.
246
00:29:47,027 --> 00:29:51,323
Imaju samo indicije. Imam
najbolje odvjetnike u Italiji.
247
00:29:51,448 --> 00:29:56,996
Brzo �e ga izvu�i pa mo�emo
po�eti. �ujemo se. Bok!
248
00:29:58,247 --> 00:30:04,044
Catherinina smrt eliminirala je
veliku zapreku za vas, zar ne?
249
00:30:04,628 --> 00:30:10,593
Mnogi su �eljeli njezinu
smrt. Mo�ete uklju�iti i mene.
250
00:30:10,843 --> 00:30:14,388
No ja sam bio na
projekciji kad je ubijena.
251
00:30:14,888 --> 00:30:19,810
Inspektor �e biti zadovoljan
kad to �uje. -Bilo mi je drago.
252
00:30:29,737 --> 00:30:34,491
Zvu�i� kao da nisi sigurna.
-Sigurna sam da Jim nikog ne bi ubio.
253
00:30:34,825 --> 00:30:39,872
Svatko to mo�e uz odgovaraju�e
okolnosti. -Govori� kao pisac. -Da.
254
00:30:39,997 --> 00:30:44,752
Pisac kojem je Jim obe�ao novu
karijeru ako se oslobodi Catherine.
255
00:30:44,918 --> 00:30:50,049
Ne �eli� re�i da si je ti ubio? -Ne,
a ne vjerujem ni da je Jim ubojica.
256
00:30:50,174 --> 00:30:54,345
No ne�e se svi slo�iti s
tim. Prokleti bili! Gubite se!
257
00:30:58,182 --> 00:31:03,270
Znam da �elite pomo�i Jimu. Mogu
li ja �to u�initi? -Hvala, Tome.
258
00:31:03,687 --> 00:31:09,068
Izme�u Jima i Catherine bilo je
poslovnih problema? -Filmskih.
259
00:31:09,860 --> 00:31:15,824
No na filmu mnogi ljudi imaju
probleme. Jim je mlad, no iskusan.
260
00:31:16,116 --> 00:31:20,579
Ne vjerujem da bi izgubio kontrolu.
Mo�da da ga nisam nazvao...
261
00:31:20,704 --> 00:31:25,834
Za�to ste ga nazvali? -Nakon
zabave sam pregledao tro�kove.
262
00:31:26,376 --> 00:31:30,089
Htio sam mu re�i da se ne
bi smio ni na �to obvezati.
263
00:31:30,214 --> 00:31:34,760
To nije bilo ni u Catherininom
interesu. -Nazvali ste odavde?
264
00:31:34,885 --> 00:31:40,432
Sa svoje privatne linije. Da me
bar nazvao! -Rekao je da jest.
265
00:31:41,850 --> 00:31:48,148
Mo�da se zabunio. Ili nije
zapamtio moj privatni broj.
266
00:31:49,149 --> 00:31:55,197
Oprostite! Da. Inspektor
Lombardo. -Hvala.
267
00:31:56,365 --> 00:32:02,996
Da, inspektore? -Znam da
vas ovaj slu�aj zanima.
268
00:32:03,914 --> 00:32:11,088
Na�li smo otiske g. Randalla
na pepeljari. -Hvala.
269
00:32:15,634 --> 00:32:18,345
Optu�it �e Jima za ubojstvo.
270
00:32:41,577 --> 00:32:46,665
Hvala �to ste do�li.
-Dobro si? -Zabrinut sam.
271
00:32:47,374 --> 00:32:53,755
Ni�ta nema smisla. Otisci ne mogu
biti moji. Nisam dirao pepeljaru.
272
00:32:54,172 --> 00:33:00,554
�ele li mi smjestiti? -Inspektor
Lombardo se doima razumno.
273
00:33:01,597 --> 00:33:06,435
Catherinin apartman
ima vrata prema balkonu.
274
00:33:06,685 --> 00:33:10,772
Kad ste do�li onamo, jesu
li ta vrata bila otvorena?
275
00:33:14,318 --> 00:33:20,198
Ne sje�am se. -Govorilo se da je
Catherina oprezna s novcem. -Da.
276
00:33:20,407 --> 00:33:27,331
Za�to bi bila nepa�ljiva s
Ubojicama?-Bilo je mnogo razloga.
277
00:33:27,664 --> 00:33:34,588
�etiri smo puta prelazili Atlantik.
Neki sponzori su rano odustali.
278
00:33:34,755 --> 00:33:38,634
Neki dobavlja�i su propali
pa je morala tra�iti druge.
279
00:33:38,759 --> 00:33:44,431
Svake sam no�i mijenjao planove,
a i ona. Bilo je previ�e toga.
280
00:33:44,556 --> 00:33:49,936
Razgovarali ste o financijskim
problemima? -Nije ih bilo.
281
00:33:50,062 --> 00:33:54,316
Po�tovao sam rokove
i bud�et. �ekajte!
282
00:33:55,150 --> 00:34:01,448
Mislio sam da �eli razgovarati
o Morrisonu, no nije bilo tako.
283
00:34:01,865 --> 00:34:06,661
Rekla je da imamo nove tro�kove i da
su Ubojice prema�ile bud�et.
284
00:34:06,787 --> 00:34:10,582
Spomenula je neke nove
ra�une koje nije prepoznala.
285
00:34:10,874 --> 00:34:16,171
Spomenula je i njihove brojeve?
-Ne. Tada je zazvonio telefon.
286
00:34:40,320 --> 00:34:44,574
Vidjeli ste Jima? -Da. Dobro
je, s obzirom na okolnosti.
287
00:34:44,866 --> 00:34:49,371
Ne vjeruju valjda da je Jim
nekog ubio? -Bojim se da vjeruju.
288
00:34:49,496 --> 00:34:55,043
No sve su to samo preliminarni
dokazi. -Mogu li k njemu? -Da.
289
00:34:55,168 --> 00:34:59,589
No prvo nazovi. Trebam �e
mu ohrabrenje. -Naravno.
290
00:35:00,340 --> 00:35:04,761
Glavu gore! Imam nekog
posla, no vidimo se poslije.
291
00:35:09,683 --> 00:35:12,894
Ostavila sam nao�ale
u uredu g�e Wayne.
292
00:36:25,717 --> 00:36:30,889
Ovdje Jessica Fletcher. Molim
sirJonathana. -Trenutak!-Hvala.
293
00:36:32,724 --> 00:36:37,395
Jessica?-Bok, Jonathane! -U
Londonu si?-Jo� sam u Milanu.
294
00:36:37,562 --> 00:36:42,275
Dolazim idu�i tjedan. Veselim se
na�em ru�ku. -Vidimo se u klubu.
295
00:36:42,400 --> 00:36:46,404
Mo�e� li mi provjeriti
neke tvrtke? -Rado.
296
00:36:46,529 --> 00:36:51,201
Njihov financijski status, pro�lost,
ugled i sli�no. -Svakako.
297
00:36:51,534 --> 00:36:55,622
Divno! Prva je... Pri�ekaj.
298
00:36:58,750 --> 00:37:04,464
Kronstadt Ltd, �eneva.
-Kronstadt Ltd, �eneva.
299
00:37:04,756 --> 00:37:10,804
Zatim Service General de Bern.
-Service General de Bern. -Da.
300
00:37:54,180 --> 00:37:58,893
Dobra ve�er! -'Ve�er! -�ef restorana
i ja smo imali mali sastanak
301
00:37:59,018 --> 00:38:03,606
�iji �e rezultat biti najbolja
ve�era servirana ve�eras u Italiji.
302
00:38:03,731 --> 00:38:06,067
Jedva �ekam. Idem po torbicu.
303
00:38:14,826 --> 00:38:20,081
Sram vas bilo! Pokvarit
�ete ve�eru. -�to? Cigareta!
304
00:38:20,248 --> 00:38:24,752
Ba� sam nepa�ljiv. Poku�avam
prestati. -Nemam pepeljaru.
305
00:38:24,878 --> 00:38:27,589
Ovo je apartman za nepu�a�e.
306
00:38:28,840 --> 00:38:33,678
Zaboga! Naravno. �ao mi je,
ve�eras ne mogu na ve�eru.
307
00:38:33,803 --> 00:38:36,139
Za�to? -Oprostite.
308
00:38:46,399 --> 00:38:50,028
Molim inspektora Lombarda.
Ovdje Jessica Fletcher.
309
00:38:51,571 --> 00:38:58,828
Imam ideju. Mo�ete li nabaviti
popis telefonskih razgovora?
310
00:39:27,724 --> 00:39:30,101
Dobro jutro! -Dobro jutro!
311
00:39:30,935 --> 00:39:37,108
Ne znam o �emu se radi,
no ovo ste tra�ili.
312
00:39:37,442 --> 00:39:42,280
Hvala na trudu.
-�to to�no tra�imo?
313
00:39:45,742 --> 00:39:48,202
Ovo.
314
00:39:54,208 --> 00:39:56,878
Ja sam Tom Hiller.
315
00:40:01,799 --> 00:40:08,097
G. Hiller! -Inspektore. G�o Fletcher.
-Tome. -Kako vam mogu pomo�i?
316
00:40:08,598 --> 00:40:10,767
Sjednite.
317
00:40:16,814 --> 00:40:20,693
Ovaj sam faks primila od
svog odvjetnika u Londonu.
318
00:40:20,943 --> 00:40:26,366
Htjela sam da se raspita
za neke �vicarske tvrtke
319
00:40:26,532 --> 00:40:32,497
s kojima je tvrtka Wayne
sura�ivala. Ima ih �est. -Da, i?
320
00:40:32,997 --> 00:40:38,711
Catherine se brinula zbog
njihovih naknadnih ra�una.
321
00:40:39,087 --> 00:40:43,049
Kako znate? -Govorila
je Jimu o tome.
322
00:40:43,508 --> 00:40:46,636
Na njezinom sam stolu
na�la brojeve ra�una
323
00:40:46,761 --> 00:40:50,348
i usporedila ih s
imenima tvrtki u ra�unalu.
324
00:40:50,765 --> 00:40:55,603
Moji su odvjetnici otkrili da
se radi o fiktivnim tvrtkama
325
00:40:56,145 --> 00:41:01,692
�iji je cilj bio uzeti novac od
g�e Wayne za izmi�ljene usluge.
326
00:41:01,818 --> 00:41:05,571
Ako nas je netko prevario,
drago mi je da znam za to.
327
00:41:05,738 --> 00:41:08,699
No prvo ste trebali
do�i k meni. -Mo�da.
328
00:41:08,866 --> 00:41:14,247
No s obzirom na okolnosti,
ne sla�em se. -Koje okolnosti?
329
00:41:14,705 --> 00:41:21,129
Njezinog ubojstva. Kad je Marcello
u mojoj sobi zapalio cigaretu,
330
00:41:21,295 --> 00:41:26,050
nisam na�la pepeljaru i shvatila
sam da je i Katherine bila nepu�a�
331
00:41:26,175 --> 00:41:30,513
i imala apartman za nepu�a�e.
Kod nje nije bilo pepeljare.
332
00:41:31,013 --> 00:41:33,474
Netko ju je morao donijeti onamo.
333
00:41:33,599 --> 00:41:39,021
Tada sam sjetila gdje sam
vidjela sli�nu pepeljaru.
334
00:41:41,357 --> 00:41:46,988
Ubili ste je kako bi je sprije�ili
da vas otkrije kao pronevjeritelja.
335
00:41:47,446 --> 00:41:52,577
Dobili ste Jimove otiske na oru�ju.
-Dopu�tate ove sulude optu�be?
336
00:41:52,702 --> 00:41:58,791
Bolje da poslu�ate,
za svoje dobro. -O. K.
337
00:41:59,083 --> 00:42:04,088
Saznali ste da �e biti sama s Jimom
i krenuli u realizaciju svog plana.
338
00:42:04,547 --> 00:42:08,092
Trebao vam je mobilni
telefon, a njega ste imali.
339
00:42:08,217 --> 00:42:12,638
Kad sam ju�er vidjela paparazza
na Catherininom balkonu,
340
00:42:12,847 --> 00:42:17,059
shvatila sam da je ubojica
tako mogao u�i u sobu.
341
00:42:20,396 --> 00:42:25,401
Inspektor je mislio da je to dokaz
da se vrata izvana ne mogu otvoriti,
342
00:42:25,526 --> 00:42:29,155
no dokazala sam da se
izvana mogu zaklju�ati.
343
00:42:29,280 --> 00:42:34,702
Kakve to veze ima sa mnom? Bio
sam u uredu kad je ubijena. -Ne.
344
00:42:35,119 --> 00:42:40,124
Iza�li ste preko
terase, zaobi�li hotel
345
00:42:40,791 --> 00:42:47,965
i popeli se na balkon. Ju�er
sam vidjela re�etku za penja�ice.
346
00:42:49,133 --> 00:42:53,512
Odande ste, a ne iz
ureda nazvali Catherine.
347
00:42:53,846 --> 00:42:59,769
Rekli ste Jimu da iza�e iz
dnevne sobe i nazove vas.
348
00:43:25,169 --> 00:43:27,630
Imate ma�te. To vam je posao.
349
00:43:27,797 --> 00:43:33,135
To je teorija, no dokaza
nemate. -Mislim da imam.
350
00:43:34,804 --> 00:43:38,933
Zapis poziva s va�eg mobilnog
telefona hotelskoj centrali
351
00:43:39,058 --> 00:43:45,898
u vrijeme ubojstva. -To
je pogre�ka. -G. Hiller...
352
00:43:49,026 --> 00:43:55,908
Dobro, mo�da sam iz ureda nazvao
mobitelom. -To nema smisla.
353
00:43:56,367 --> 00:44:01,539
Osim toga, pokazali ste mi telefon
u svom uredu, va�u privatnu liniju,
354
00:44:01,747 --> 00:44:04,917
i rekli da ste s njega
nazvali Catherine.
355
00:44:12,299 --> 00:44:19,181
Kad netko ubije nekog u Italiji,
gotovo uvijek dobije do�ivotnu.
356
00:44:21,100 --> 00:44:24,562
Razmislite o tome i priznajte.
357
00:44:41,704 --> 00:44:45,875
�estitam na najboljem filmu!
-Za �etiri tjedana zapo�injemo
358
00:44:46,041 --> 00:44:50,254
s �eli�nim lukom. -Ne�e�
sti�i zavr�iti scenarij, Andrew.
359
00:44:50,379 --> 00:44:52,756
Mo�e za �est tjedana?
360
00:44:58,596 --> 00:45:04,602
To je Giorgio. -Nevjerojatno.
-Da ga pustimo? �eli nas slikati.
361
00:45:07,146 --> 00:45:13,402
U�ite! Kako ste? -Hvala
vam. G�o Fletcher!
362
00:45:13,694 --> 00:45:17,323
Mo�e jedna zajedni�ka fotka?
363
00:45:17,823 --> 00:45:22,453
Za�to ne? Do�ite ovamo!
-Oduvijek to �elim.
364
00:45:23,996 --> 00:45:29,293
Mo�e zdravica? Za Jima
i Sve ubojice.
365
00:45:29,668 --> 00:45:36,634
Za Louise koja ga je uljep�ala.
-Za obe�anja i ona koja dolaze. O�e!
366
00:45:37,426 --> 00:45:41,096
Za druge prilike i
hvala Jessici Fletcher.
367
00:45:41,972 --> 00:45:45,059
Veliki osmijeh!
368
00:45:46,859 --> 00:45:52,859
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
369
00:45:55,859 --> 00:45:59,859
Preuzeto sa www.titlovi.com
35116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
