Original subtitles

U Ubojstvu, napisala je...

Svi �ete nastradati. Zbilja nastradati.

Dobro sam. -Nisu li oni iz rudarske tvrtke?

Indijanski odvjetnik dolazi doma spasiti svoj narod.

Ali nema dom. -Za to ti treba strast.

Pola milijuna dolara nikada nije na�eno. -�elite nagradu?

�ovjek je ubijen gre�kom. -Nikoga nisam ubio!

Spakirao je kov�eg na brzinu, kao da bje�i, i onda se ubio?

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Eksplozija na sjeveru

Stani!

Kvragu.

Britanska Kolumbija, Kanada

Nikada nisam nau�io baratati tim stvarima. -Morate biti uporni.

�ao mi je, moram raditi. -Naravno, oprostite.

Odustao sam prije nego �to su ra�unala zavladala svijetom.

Mogao sam ja to shvatiti.

Ljudi, dr�ite se! Ljuljat �e nas sve do Dominiona.

�uo sam da �e ondje biti gadno. -Molim?

Dominion. Izazivaju nevolje.

Indijanci.

Znate li da Indijanci tra�e zaljev Hobart i da su ih prevarili?

Ovisi koga pitate. -Ili kakve su vam predrasude.

Poku�ajte �itati i tekst ispod naslova.

Bravo!

Sa zadovoljstvom.

Stigli su.

Ne�ete pro�i! -De�ki, nemam vremena za ovo.

Aurora Hills zbog vas gubi mnogo novca. -�to �emo, g. Shipley?

Polomit �ete jo� nogu? -Obe�ao sam vam

da �e vam sljede�a biti posljednja!

Ako nas mislite zaustaviti dinamitom koji ste ukrali,

razmislite jo� jedanput. I to dobro.

Ovo je ugovor izme�u Aurora Hillsa i vlasti.

Na tu�em ste posjedu.

Reci mi, ho�ete li se maknuti? Ili vas moramo maknuti?

Poku�ajte.

Recite mi, jeste li svi spremni nastradati? Zbilja nastradati.

Samo zato �to George Quill tako ka�e? -Po�teno.

De�ki, vi odlu�ite. -Idemo!

Joe, otkuda ti ovdje? -Ti �uti. Ja �u razgovarati s njima.

Sad ih mo�emo sve srediti i rije�iti problem.

Wade, nije ovo Vijetnam. Do�li smo kopati, a ne ratovati.

Na�i ljudi u Torontu rade na ovome. �alju odvjetnika.

Tra�im samo da se strpite jo� nekoliko dana.

Ne, de�ki! Vidite �to nam je u�inilo mudro vije�e.

Pustite Toronto. Njihovi djedovi oduzeli su nam i ovu zemlju.

Tako je! -Mislite da �e nam je njihovi sudovi i suci vratiti?

Zavr�it �ete u zatvoru ili mrtvi. I ni�ta ne�ete dobiti.

A ti, Billy, nisi nau�io lekciju? �to je s Daveom Waltonom?

�eli� da Maggie postane udovica?

Ne �elim. -Jo� tko?

Pomaknite kamionete i idite ku�i.

Grije�i�, djede.

Oprostite �to kasnim. Kad ste nazvali, i�la sam do Pine Fallsa.

Vi ste tu pa se nisam brinula. Bit �u sretna kad stigne taj odvjetnik.

Mo�da. Mo�da i ne.

�ao mi je, g�o Fletcher, ali mjera� ulja u zrakoplovu signalizirao je

da imamo problema. Ne brinite se, sutra �u ga popraviti.

Ve�eras se odmorite ovdje i sutra idemo dalje.

Ljudi, stigli smo.

Znate li mogu li nekako kopnom odavde do�i do Dawson Forksa?

Ja �u vam re�i. Ako je po starome, autobus ide dvaput na tjedan.

Tako je, a sljede�i kre�e u ponedjeljak.

Jam�im vam da �emo onamo sti�i na vrijeme da uhvatite avion.

Buzz!

Ima� li �to za nas? -Imam. Idite vi.

Jedan paket. Od toga mo�e� �ivjeti, ha?

�eli� mali savjet, Berkley? -Ne ba�.

Ipak �u ti ga dati. Tvoja bezobra�tina ti ne poma�e.

Hvala.

�est godina sam sve prevozio za njih, teret, osoblje, sve.

Do�e ova budala i ve�inu posla da mom konkurentu u Hudsonvilleu.

Meni je ostavio samo mrvice.

Nemoj ga dati Sillimanu. Odgodi davanje izjave.

Vra�am se za dva dana. Ima li jo� poruka?

Dok ste ovdje, posjetite Pine Falls. Manji su od Niagarinih,

ali ostat �ete suhi. �teta �to ste do�li sada.

Indijanci stvaraju gadne nevolje. -Marie, pazi mi na g�u Fletcher.

I sve stavi na moj ra�un. -Je li vam 7 sati prerano? -Bit �u spremna.

Hvala. -Nema na �emu.

Marie, da odletimo u nedjelju u Edmonton u kino?

Zaboravi, Buzz. -Ma daj!

Ne zamjeri mi �to sam poku�ao. -Ako tra�ite mu�a,

Dominion vam ne preporu�ujem.

G. McPherson, va�a je soba gore, druga vrata na lijevo.

Budu�i da smo ovdje zaglavili, dopustite da vas �astim ve�erom.

Ljubazni ste, ali... -Nema izgovora. Ne prihva�am odbijanje.

G�a Fletcher ve� ima dogovor za ve�eru. Sa mnom. -To�no.

Samo sam poku�ao biti ljubazan.

Smijem li unajmiti va�e usluge? -Ako vas smijem po�astiti ve�erom.

Sedam dana bez miniranja, kopanja i drugih radova.

Ako pomaknete kamen�i� u zaljevu Hobart, kr�ite zabranu.

Znate da nam va�i klijenti kradu dinamit? -Ne. Imate li dokaza?

Ma dajte! To je o�ito. -O�ito se na sudu ne priznaje.

�ujem da ih za to javno optu�ujete. Tu�it �e vas za klevetu.

Iz sredi�njice su mi javili da ste pametni.

Ne znam koliko znate o ovda�njem gospodarstvu,

ali od zatvaranja pilane jedina smo tvrtka u krugu od 65 km.

I? -Klijentima �ete u�initi uslugu ako nam dopustite nastavak rada.

Ne razumiju da �e to svima donijeti novac.

Zatvorite nas i vikat �e da su nezaposleni.

I vi ste odavde morali oti�i da na�ete pristojan posao.

Zapitajte se poma�ete li zaista svom narodu, g. Henderson.

Mo�da se ve� i pitate.

Dobar dan, g�o Fletcher. -Dobar dan. Tra�im... -Film. Ondje su.

Marie mi je javila da vas je poslala ovamo. Po�a��en sam.

Hvala vam, gospodine... -Quill. Pti�je pero. -G. Quill.

Vrlo lijepo. Oprostite, nisam vas htjela omesti.

Kakav je to sokol? -To je jastreb. Vi�e ih ovdje nema mnogo.

Ne vole eksplozije.

Filmovi su nasuprot knjigama.

Djed mi je rekao da va�e stavim naprijed.

Sve ih je dvaput pro�itao.

Joe, za Boga miloga! Shipley mi je rekao za nevolje kod zaljeva.

Rekao si da �e� to sprije�iti. -�to ho�e�?

Sprije�io sam ih prije nego �to netko strada.

Zna� kako to izgleda. Tvrdim da je Aurora Hills agresor.

Billy Nahanee mo�e to posvjedo�iti. Dobro do�ao natrag.

I �estitam na zabrani. Kladim se da �e Shipley poludjeti.

Mogu li te po�astiti pivom? -Mo�e� li sazvati vije�e sutra ujutro?

Nema problema. Odavno sam rekao da te trebamo zvati.

Ne smijemo se opustiti. Moramo progurati taj zahtjev.

U utorak nam je zakazano saslu�anje pred komisijom.

Zakazano? I da je urezano u kamen, odlu�it �e po svome.

George? -Tako je. Zadnji si me put vidio u pelenama.

Za�to vije�u nisi rekao istinu? Vjerojatnost da dobijemo zemlju

jednaka je nuli. Ili samo �eli� zaraditi za gorivo za svoj BMW?

Vozim Jaguari ne grije�i� samo u tome.

Diljem Britanske Kolumbije presu�uju u korist Indijanaca.

No ako nastavite prijetiti oru�jem, sve �ete pokvariti i ni�ta od zemlje.

A ako se maknemo? Minirat �e donji dio zaljeva.

Kemikalije �e ubiti sve u rijeci do Dawson Forksa.

Odavde do Vancouvera ne�e vi�e biti jastreba, vukova ni medvjeda.

Vrati se u Toronto, odvjetni�e!

Ako ga ne smiri�, sutra odlazim!

Dok dobro radi. Provjeravaj ga. -Ho�u, i danas i sutra.

Ba� razgovaramo o tebi. Kako postaje� sve ve�i dave�.

G. Shipley tebi govori.

Nemam vam �to re�i. -Ja tebi imam. Jutros sam mislio

da nikada ne�e� prestati kokodakati.

�to je? Nema� hrabrosti bez onih svojih jadnika?

Ne bojim te se.

Hajde, di�i se!

George, jesi dobro? -Jesam.

Odvest �u te lije�niku i nazvati policiju.

Moja rije� protiv njihove? Hvala, g�o Fletcher,

ali najpametnije je da ovo zaboravite.

Peter? -Hilda! -O, Bo�e! Ne vjerujem!

Oprosti ako sam te upla�ila. Zbunjena sam.

Ne vi�amo ovdje �esto skupa odijela. I ljude iz pro�losti.

Osim uniforme, nisi se promijenila. -Ti jesi. Osobito uniforma.

Prekrasno izgleda�.

Najgore je bilo to �to je majka mogla re�i: Rekla sam ti.

Zna� da nisi ti kriva. Pobjegao sam da ne postanem kao moj tata,

neprihva�en. Bje�ao sam od predrasuda.

Oti�ao si i postao druga osoba. -Na neki na�in.

I pritom si odlu�io da ne zove� i ne pi�e�. -Hilda, tada sam bio...

Rekli smo da nema ispri�avanja ni optu�ivanja.

O�ito si uspio. Nije ti bilo lako zavr�iti fakultet s tim teretom.

Imao sam motiv.

Jesi li dobio sve �to si htio? Skupi auto, ku�u na jezeru,

�enu i 2,4 djeteta? -Auto i stan. Za ovo drugo nisam imao vremena.

Za ovaj slu�aj oko rudarske tvrtke i zahtjeva Indijanaca

trebat �e ti vi�e od motiva. Trebat �e ti strasti.

Mislim da toga jo� imam.

Trebao si srediti stvari. -A za�to sam jutros oti�ao onamo?

Imamo sre�e da nitko nije ozlije�en. -Ne govorim o tome.

Taj odvjetnik samo pogor�ava stvari.

U sredi�njici su se naoru�ali. -O�ito dobro radi svoj posao.

Da te pitam, �to �e se ovdje dogoditi ako Aurora Hills ode?

Samo se trudimo biti dobri susjedi. -Ne razumije�?

Nije rije� o radnim mjestima ili novcu. Rije� je o na�oj zemlji.

Ne �elimo da uni�tavate prirodu i zaga�ujete vodu i zemlju.

Sve zavr�ava ovdje, kod zaljeva Hobart. -Ma daj, Joe.

A vi ne�ete koristiti tu zemlju? -Mo�da ho�emo,

ali po na�im uvjetima. To �to si mi prebio unuka ne�e ti pomo�i.

On je prvi po�eo. Ili ti to nije rekao? -Nije mi rekao ni�ta!

Nije morao. Gubi se iz moje trgovine!

�uj, star�e. Sljede�eg �e se tjedna taj odvjetnik vratiti u Toronto

i nastaviti masno zara�ivati, a mi �emo i dalje biti ovdje.

Jedanput si ve� podcijenio Petera Hendersona. -Jesam,

ali ta pravna farsa ovdje ne prolazi. Trpim do odre�ene granice.

Odgovoran si djed? Reci Georgeu da je ovdje opasno �ivjeti.

Shipley, ti ne mo�e� nau�iti vuka �ivotu u �umi.

Ti slu�aj! Henderson je od na�ih odvjetnika napravio budale!

Spreman si za miniranje?-�im mi odrije�i� ruke! -Poku�at �u.

�ut �emo se. -Kasnije.

Te indijanske gluposti. Uop�e vam ne zavidim. -Nikako da ih rije�imo.

Govorili ste o plja�ki banke? -To�no.

Prije 11 godina, u Ottawi je oplja�kana banka. �uli ste za to?

Jo� nude nagradu od 25.000 dolara. -Ne sje�am se toga.

Ubijen je policajac i nikada nije na�eno tih pola milijuna dolara.

Policija misli da je po�initelj Nicholas Jensen Davis.

Promijenio je ime i vjerujem da je u ovom dijelu Britanske Kolumbije.

Vi ste policajac? -U mirovini. Vodio sam tu istragu.

Svih ovih godina mu�ilo me �to je slu�aj ostao nerije�en.

Ipak je ubijen policajac.

Moja �ena Helen ka�e da sam opsjednut time.

Ja bih prije rekao da sam uporan. -�elite tu nagradu?

Ne ba�. Ako taj Davis i dalje ima ve�inu novca,

bilo je mnogo krupnih nov�anica kojima se lako u�e u trag.

Imam osje�aj da bi mi dao iznos ve�i od te nagrade

da ne otkrijem njegov identitet. -Ali sve je to samo teorija, zar ne?

Bila je. Dok u novinama u Ottawi nisam vidio fotografiju.

Nekoliko Indijanaca sva�a se s predstavnikom

rudarske tvrtke Aurora Hills. Richard Shipley.

Fotografija je mutna, ali pomislio sam da se isplati do�i ovamo.

I? -Sad sam uvjeren da to vrijedi mnogo vi�e od karte za avion.

Sto tisu�a dolara vi�e.

Zanimljivo. A kakvo biste jamstvo dali Davisu da �ete �utjeti?

Svoju rije�! I moj ugled.

U 25 g. policijske karijere nisam dopustio ni kavu da mi plate!

Moje su potrebe male.

Mali iznos za moju �enu i mene.

Mislim da g. Davis nema mnogo izbora.

Mo�e u 20 sati?

U redu, ali ne ovdje. Kod moje kolibe 5 km od grada.

Moje je ime na sandu�i�u. Oko 22 sata.

Onda trebam prijevoz.

Uzmite moj kamionet. Vani je.

Ba� ste dare�ljivi. Onda u 22 sata.

G. Shipley, ako mi se ne�to dogodi,

ostavio sam sve dokumente o ovom slu�aju svojoj �eni.

A ako ona do�ivi neku nesre�u, pobrinuo sam se

da ove informacije do�u do policije.

Jessica, oprostite �to kasnim. -Sve je u redu.

Rije�ili ste problem s prijevozom? -Pilot mi je rekao

da avion do sutra ujutro ne�e biti popravljen.

Vjen�anje je u Vancouveru? -U 16 sati. Ako krenemo u zoru, po planu,

sti�i �u u zadnji tren. -Oprostite �to ste �ekali.

Ovoliko posla nismo imali od me�ave.

Kuham, poslu�ujem, pospremam. -U redu je.

Poslat �u Ritu po narud�bu. -Hvala.

Kako je George? -Nitko ne zna gdje je.

Najbolje da se i ne pojavljuje dok ovo ne rije�im.

Pitate se za�to sam uzeo ovaj slu�aj?

Pitala sam se, a o�ito i vi. -Zbog lopovluka i prijevare.

Joe Quill je u mojoj tvrtki izazvao grizodu�je.

Nagovorio ih je da preuzmu slu�aj za malu naknadu.

Rekao im je da sam ga ja nagovorio.

Jedva su �ekali da slu�aj dodijele meni.

Mo�ete ga iskoristiti za promid�bu.

Indijanski se odvjetnik vra�a ku�i spasiti svoj narod.

Mo�da ste odabrali pogre�no zanimanje.

Imam nekoliko va�nih slu�ajeva. �elim samo ovo srediti i oti�i.

Povratak doma katkad otvori stare rane.

Ili vas uvjeri da nemate dom.

Istina, nikad se nisam potpuno prilagodio svijetu u kojem �ivim.

A sada ste svjesni da i ovamo ne pripadate?

Upravo tako.

Kad sam imao 5 g., umrla mi je majka. Tata je bio pijanac.

Nije ga bilo. Odgojio me Joe Quill.

Nije ni �udo da vas je htio opet vidjeti!

S toliko uzburkanih osje�aja, sigurno sam bio te�ak.

Kad mi je bilo 17 g., umro je tata.

Sutradan sam oti�ao i nikada se nisam vratio.

�ujem li to malo �aljenja? -Samo malo.

De�ki, pazite kamo stajete. Nastavit �emo ujutro.

�elim da ni�ta ne dirate. �ak i ako na�ete futrolu pi�tolja.

G. Shipley, moram provjeriti neke stvari.

Narednice, ve� sam vam rekao sve �to znam. -I ja to cijenim.

Kad vas je g. McPherson nazvao, je li rekao za koju tvrtku radi?

Da, za Federated Equipment, proizvo�a�e rudarskih strojeva.

Rekao sam da danas nemam vremena,

ali on je ujutro trebao oti�i. -Dogovorili ste sastanak ovdje

i dali ste mu klju� od kamioneta? -Bio je parkiran ispred ureda.

Oti�ao sam provjeriti opremu u zaljevu Hobart.

Stigli ste nakon eksplozije? -Da, oko 22.15 sati.

S ceste sam vidio eksploziju.

Znate, u eksploziji sam trebao poginuti ja.

Kladim se da je za nju odgovoran George Quill.

S ukradenim dinamitom. -Ima smisla, zar ne?

U podne? -Da. -A najkasnije? -Sutra.

O, Bo�e. Sigurni ste da nema drugog prijevoza?

Samo autobus u ponedjeljak. -Toga sam se i bojala. -�ao mi je.

Ako ga popravite za 45 minuta, bit �u u restoranu. -U redu.

�to to�no tra�ite? -Nisam sigurna. Tko je bio? Za�to je ubijen?

Narednice, imam vremena za ta va�a pitanja.

�ao mi je zbog aviona. -Hvala, Marie.

Mo�da budem bolje sre�e i uspije ga popraviti.

Je li vam g. McPherson rekao za�to je do�ao u Dominion?

Nije. Mo�da je rekao g. Hendersonu. Stigli smo...

Znam za g. Hendersona.

Dok smo se prijavljivali, primijetila sam �to ima u aktovci.

Ovdje je ne vidim, ali u njoj je bio dosje policije u Ottawi.

Zanimljivo. Nismo prona�li aktovku.

Ali po dokumentima smo doznali da je bio umirovljeni policajac.

Nagla�avam vam da su sljede�a dva tjedna presudna.

Dozvola komisije za ugovore s Indijancima tek je po�etak.

Nakon toga kre�em u akciju, kao i odvjetnici Aurore Hills.

Ako budete stvarali probleme, na sudu nemamo �anse.

U ime na�ih ciljeva i na�e zemlje, molim vas da budete mirni. Hvala.

Nadam se da �e� uspjeti.

Peter, znam da sam ispravno izabrao. A i ti si.

Ima tu jo� ne�to �to im nisi rekao. -Da.

Nadam se da nitko od na�ih nema veze sa smr�u g. McPhersona.

Peter, Joe! Gdje je George? Moram ga ne�to pitati.

Da, stabla su sru�ena. Sredit �emo to do vikenda.

Temelje mo�ete po�eti graditi u ponedjeljak?

Ako je sve o�i��eno. -Hvala.

Oprostite, nova ku�a. Piramide bi se br�e izgradile.

Je li vam se javio g. Berkley? -Nije. -Tu ste, g�o Fletcher!

Tra�i te Hilda. Zanima je �to zna� o McPhersonu. -Ni�ta.

Reci joj da sam oti�ao. -Popravljen je? -Napunjen i spreman.

Ako sada krenemo, sti�i �emo na avion u Dawson Forksu. -Krasno.

Idem po torbe. -Narednica Dupont zove vas u postaju.

Ni�ta. -Rekao sam ti da �uti�! -Ja tebe nisam ni zvao!

Oprostite �to ovo ide ovako, ali njih dvojica...

Samo ne �elim da se George uvali u jo� ve�u nevolju. -Shva�am.

Kad sam stigla onamo, sve je ve� bilo gotovo.

Ne znam tko je zapo�eo tu�njavu, ali g. Shipley i taj drugi...

Brian Wade. -�inilo mi se da su gadno premlatili Georga.

To je u skladu s izjavama g. Shipleyja i Wadea.

Rekli su da je George zapo�eo.

Zbilja? -La�u! -George nije na glasu kao oprezan tip.

Kako god bilo, to mu daje jo� jedan razlog da ubije Shipleyja.

Ne mo�e� re�i gdje si sino� bio ili onu ve�er kad je ukraden dinamit!

Ako ne mo�e� jam�iti da ne�e pobje�i, moram ga zatvoriti.

Tra�it �u od tvrtke odvjetnika za kaznene slu�ajeve.

Ne trebam odvjetnika! Nisam nikoga ubio!

G�o Fletcher, hvala vam �to ste do�li.

Rado �u vas odvesti do uzleti�ta.

U tvrtki za koju je navodno radio g. McPherson nisu �uli za njega?

Federated Equipment. -Na�li ste njegovu aktovku? -Nismo. Za�to?

Ne�to mi tu ne �tima. Za�to bi lagao g. Shipleyju?

Mislite da g. McPherson nije ubijen gre�kom?

Da je on bio meta? -Samo ka�em da o njemu ne znate mnogo,

a �elite optu�iti Georga za njegovo ubojstvo.

Oti�ao je iz policije u Ottawi s besprijekornim dosjeom.

To nam ne govori mnogo. -Jo� se vi�e pitam gdje je ta aktovka.

Sigurno �e nam to George re�i.

Daj policijski dosje... Pitam se je li g. McPherson do�ao slu�beno?

Za�to bi ako vi�e nije radio za policiju?

Sve je to samo teorija! �ovjek je ubijen gre�kom!

Ubio ga je George Quill koji je htio ubiti Shipleyja!

Dajte. Zakasnit �ete na avion. -Osim ako...

Bi li bio problem da nakratko svratimo do mjesta ubojstva?

Dva su svjedoka vidjela Shipleyja na cesti malo prije eksplozije?

Da, a nijedan od njih ga ne voli.

Nema dokaza da je tu bila �ica za dinamit.

Mo�da je naboj aktiviran tajmerom, ali Shipley nije mogao znati

kad �e �rtva do�i. -To�no!

Ubojica je morao gledati kako McPherson izlazi iz auta

i dolazi na most. Odavde.

Ova je �ica bila povezana s dinamitom na mostu.

�ime je zapaljena? -Detonatorom ili baterijom. Ali nismo ih na�li.

Ne�ete na�i ni otiske stopa. Tlo je pretvrdo. -Pazi, mom�e iz grada.

Vidi se otkud si. -Komadi� �ute boje. Nekakav emajl.

Poslat �u ga u Edmonton na analizu.

Jessica, ako �elite sti�i na vjen�anje u Vancouveru...

Hvala, Hilda. Imate pravo. Peter, nadam se da �e sve ispasti dobro,

i za vas i zaljev. I za Georgea. -Hvala vam, Jessica.

Volio bih re�i da sam siguran da to nije u�inio.

I ja bih. Poznajem ga od... -Tre�a postrojba zove prvu.

Tre�a postrojba... -Ovdje jedinica. �to je, Des?

Va� ubojica, narednice. Dinamit ukraden iz rudarske tvrtke,

upravo je prona�en. Ispod poda u kolibi Georgea Quilla.

Nedostaju tri �tapina dinamita.

Kad sam ga uzeo, tri su nedostajala. Nisam gledao unutra.

I nisam nikoga ubio. -Za�to si onda ukrao dinamit?

Da jo� nekoliko dana ne raznesu zaljev Hobart,

da ne ubiju i ne upla�e �ivotinje. I da im ne uni�te stani�ta.

Zar nisi shvatio da tvrtka ima jo� dinamita?

U uredu je bio samo taj sanduk. Mislio sam da sam ukrao sve.

Znat �emo govori li istinu �im me nazove Shipley.

Dobro, nazvat �u ga ponovno.

Da? Ovdje Brian Wade. -Je li ondje g. Shipley?-Nisam ga vidio.

Mo�da mi vi mo�ete pomo�i. Znate li to�no koliko dinamita imate?

Obi�no da. No otkako su po�eli problemi s Indijancima,

ne vodimo to�nu evidenciju. Nismo bilje�ili koliko smo ga potro�ili.

Hvala, Briane. Reci Ricku da me nazove.

Narednice, mislim da nikoga ne�e zvati.

Jeste li ve� vidjeli ovaj pi�tolj? -Da, dr�ao ga je u ladici.

Je li u zadnje vrijeme bio depresivan? -Nisam primijetio.

Niste ga ba� voljeli? -Nije me za to pla�ao.

Aurora Hills, narednica Dupont ovdje. -Daj mi Shipleyja.

Ne mogu. -Gdje je? Rezervirao je mjesto prije dva sata. -Zbilja?

Da, za Dawson Forks. -Mislim da ne�e sti�i. -Na let?-Da.

Zanimljivo. Shipley je rezervirao mjesto u Bussovu avionu

za Dawson Forks. -Na brzinu je spakirao kov�eg, kao da bje�i

i onda se ubio? Trebali bismo nazvati policiju u Ottawi.

�itate mi misli.

Gledaj to sa svijetle strane. George nije mogao ubiti Shipleyja.

I Hilda to zna. -�to je sve to? Indicije?

Ali ipak ga mogu osuditi, zar ne? -Mogu.

Jessica, ovo je stiglo iz Ottawe. Ka�u da je McPherson

istra�ivao plja�ku banke prije 11 g. Slu�aj nije rije�en.

Prva atlantska banka. -I dalje se nudi nagrada

za onoga koji na�e Nicholasa Jensena Davisa.

Mo�da je McPherson zbog toga do�ao. Tra�io je Davisa.

Poslu�ala sam vas i nazvala njegovu udovicu.

Godinama je bio opsjednut ovim slu�ajem.

Za�to bi lagao Shipleyju? Za�to nije rekao da tra�i bjegunca?

Mo�da nije lagao. Mo�da je Shipley lagao Hildi.

Pa da! On je bio taj bjegunac. McPherson nije htio nagradu.

Ucijenio ga je. -Da barem imam va�u intuiciju, Jessica.

Ovo je slika Nicholasa Jensena Davisa. -Shipley prije 11 godina.

Zato je bje�ao iz grada! -Iz novina sam tra�ila �lanke o plja�ki,

ali nisu od neke koristi. -Mo�da je Shipley platio nekomu

da ubije McPhersona. Pla�enom ubojici. -Ne znam ba�, Joe.

Sve me je ovo zbunilo.

George je i dalje... -Zbunilo!

To je to! -�to?

Jesu li ove �ute baterije mogle poslu�iti kao detonator?

Naravno. Ali... -Jesi li onaj komadi� �ute boje ve� poslala u Edmonton?

Nisam. -Dobro. To ne�e biti potrebno.

Shipley se nije ubio. Njega i McPhersona ubila je ista osoba.

G�o Fletcher, ako �elite oti�i, jo� stignemo.

Promjena plana. Danas ne�emo uzletjeti. -U redu, kako �elite.

Izabrali ste �udan trenutak za posjet Dominionu.

Ovdje sam 10 godina i dosada nije bilo toliko doga�aja.

Bilo je dramati�nije nego �to sam o�ekivala.

�teta �to �ete propustiti to vjen�anje.

Mladenci na medeni mjesec idu tek sutra popodne

pa �u im sti�i po�eljeti sretan put.

Kad smo ve� kod vjen�anja, gdje je slika koja je bila ovdje

kad sam do�la? -Pala je.

Staklo se slomilo. Nisam ga jo� popravila.

Mislim da nije bilo tako, Marie. -Kako to mislite?

Sakrila si je. -Za�to bih to u�inila?

Da nitko ne shvati da je tvoj pokojni mu� policajac ubijen u plja�ki

prije 11 g. Da ne pove�e da si ubila McPhersona i Shipleyja.

Sigurno si ga jako voljela da zbog njega ubije� dvojicu.

�alite se, zar ne?

Za�to bih ih ubila? McPhersona sam tek ju�er upoznala.

Nisi htjela ubiti njega. Mislila si da je to Shipley,

a on ti je ubio mu�a.

Pozornik Frank Naismith.

U redu, Frank mi je bio mu�.

Bili smo u braku samo dvije godine.

Ali nikoga nisam ubila! -Jesi, Marie.

Ovo �e to i dokazati. Ova boja odgovara boji na bateriji

koju koristi� za uklanjanje panjeva na imanju.

Istu si bateriju koristila i sino� da upali� dinamit.

Tvoj dinamit, koji je ubio McPhersona. -Bo�e!

Shipleyja sam vi�ala svakoga dana otkako je do�ao ovamo,

ve� 4 ili 5 g. Taj mi je �ovjek uni�tio �ivot! Nisam ni posumnjala!

Kako ste znali da dinamitom uklanjam panjeve?

Kad sam jutros do�la do recepcije, razgovarala si na telefon.

Da, stabla su sru�ena. O�istit �u sve do vikenda.

Temelje mo�ete po�eti u ponedjeljak?

Nije mi odmah sinulo. Kao ni da je fotografija tebe i Franka,

koja je ju�er bila ovdje, jutros nestala.

Most je bio pogre�ka. Nisam htjela ubiti McPhersona.

Ne, ali kad je Shipley do�ao ku�i i na�ao njegovo tijelo,

shvatio je da je on meta. -Da. Mislio je da ga George �eli ubiti.

I da mu je napravio uslugu ubiv�i McPhersona.

Sigurno je pomislio: Svako zlo za neko dobro.

Sigurno ga je McPherson upozorio da se osigurao,

ako mu se ne�to dogodi, da �e se doznati Shipleyjeva tajna.

Zato je htio oti�i tako brzo. -Ti si uzela McPhersonovu aktovku.

Zar ti nije jasno? Da si prona�la dosje, uhitila bi Shipleyja!

Nisam to htjela! Ubio mi je mu�a! Ja sam ga htjela srediti!

Jesi. I oti�la si k njemu. I uspjela.

Ubila si ga njegovim pi�toljem i stavila mu ga u ruku

da izgleda kao samoubojstvo.

Jedanaest godina! To je jako dugo.

Svake minute razmi�ljala sam kakav bi mi bio �ivot s Frankom.

Bio je dobar �ovjek. Samo je radio svoj posao.

Nije zaslu�io smrt.

Napokon odlazimo, g�o Fletcher. -Da. -Jessica!

Zvali su iz mog ureda. Jastrebovi koje je George vidio u zaljevu

na popisu su ugro�enih vrsta. Zabranjuje se miniranje.

Zabrana �e potrajati godinama, dovoljno da se izborimo za zemlju.

Krasno! -Hvala vam, g�o Fletcher. Na svemu. -I od mene.

Nagovaram Hildu da odbaci optu�be za kra�u dinamita,

a George �e se odu�iti dru�tveno korisnim radom.

To misli� izvesti iz Toronta? -Zapravo, mislio sam ostati ovdje.

Zbog klijenta, naravno. -Naravno.

I moram dovr�iti jedan stari posao. -Zbilja?

Ne zaboravi da je ovo moj dom. -I moj! Jedan od njih.

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com