Original subtitles

U Ubojstvu, napisala je...

Mogu sve �to ho�u, ali samo ako je to u interesu tvrtke!

Nije najzgodnije vrijeme za posjet Kilcleeru.

Ako budemo vje�ti, zaradit �emo. -Novac je u uredu.

Bez predionice selo �e nestati! -Blago re�eno.

Ba� si kukavica. -Mislila sam da �e me napustiti. Uspani�ila sam se.

Mislite da je ubojica mu�karac? -Ne mislim ni�ta.

Stotine njih besramno se izvijalo.

I ne prilazi� mi. -Mrtav si!

To je bila nezgoda. -La�e�!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Smrt u Corku

Iznenadila sam se kad sam �ula da dolazite u Kilcleer.

G. Griffith je umro prije dva mjeseca.

Bila sam s mu�em na njihovu vjen�anju.

Fiona i ja ovaj smo posjet dogovorile pro�le godine.

Istina, treba joj prava prijateljica.

Znate da je u predionici kriza. Ali za to se brine njezin sin Sean.

Samo se �eka da se posva�a s brati�em. -Ambroseom Griffithom?

Zar nije u Americi? -Bio je, ali vratio se kad mu je umro stric.

Sad Seanu zadaje muke.

Naprijed.

Ambrose je zvao s aerodroma. Sti�e za jedan sat.

�to �eli� da u�inim, Seane?

Ako budemo ne�to skrivali, samo �e jo� vi�e zabadati nos.

Reci mu �to �eli znati. Sna�i �emo se.

Ako se budemo morali preseliti... -Borit �emo se, zar ne, Seane?

Da, Dennise. Borit �emo se.

Danas sti�e i prijateljica moje majke, g�a Fletcher.

Amerikanka je. Pokazat �u joj tvornicu. -Bit �u ljubazan, Seane.

Hvala, Dennise. Fina gospo�a. Svidjet �e ti se.

Bo�e, Siobhan, kao da smo na Manhattnu. -Dr�ite se.

Majko Bo�ja! Kamo se njemu toliko �uri?

Dosta izgovora. Sti�em za deset minuta.

�elim vidjeti izvje��a koja sam ju�er zatra�io iz New Yorka.

Divno! Ve� skriva ne�to.

G. Griffith, g. Moylan �e vas sada primiti.

Vas dvoje pri�ekajte me u autu.

A da me Eric odveze u hotel i vrati se po tebe? -U�ini �to sam rekao.

Budi strpljiva. Ne�emo ga morati jo� dugo trpjeti.

1. svibnja ove je godine bio krasan.

Sve je pokvarila smrt g. Griffitha. Umro je te ve�eri.

Mo�emo li mojeg prijatelja prevesti do sela? -Naravno.

Dobar dan, Billy. -Hvala ti, Siobhan.

Billy Mahaffy, ovo je g�a Fletcher iz Amerike.

Niste izabrali najbolje vrijeme za posjet Kilcleeru.

Odmah nakon Robertova ubojstva. -Svjesna sam toga, g. Mahaffy.

Ubojstva? -Ne slu�ajte ga. Svi su Mahaffyjevi otka�eni.

Svi znaju da je to bila nezgoda. -Smijem imati svoje mi�ljenje.

Nije li tako? I mislim da je Robert Griffith ubijen.

Slobodno me ostavi kod Carberry Armsa.

Bilo mi je drago, g�o Fletcher. -I meni, g. Mahaffy.

Hvala, Siobhan. -Vidimo se, g. Mahaffy.

Draga Jessica, pravi si melem za o�i! -Tri godine nismo se vidjele.

I vi�e, ali nisi se nimalo promijenila.

Nije to�no, ali hvala ti. S obzirom na okolnosti, i ti krasno izgleda�.

Pusti sad to. Daj mi kaput. Pripremila sam nam �aj.

Krasno! Ku�a divno izgleda. -Hvala ti.

Sjedni pokraj vatre. Sigurno si iscrpljena.

Upoznala sam tvojeg starog prijatelja, g. Mahaffyja.

Zbilja je vje�t govornik.

Prije mnogo godina pobijedio je na pjesni�kom natjecanju

i trebao je studirati u Belfastu. No siroti je Billy volio popiti.

Jedne je ve�eri izletio pred kamion. Dugo je bio u bolnici.

Noga mu nikada nije do kraja zacijeljela.

Roberta se sje�am to�no kao na slici.

No te�ka borba za odr�anje predionice

u�inila ga je previ�e grubim. Iako se lani po�eo opu�tati.

Ako se ne varam, pre�ao je u zidare.

Da, cigle i �buka. Kad se 1989. g. sru�io zvonik sv. Brodericka,

on je izgradio novi. Uvijek je ondje vikao i mijenjao stvari.

Te no�i kad je pao, provjeravao je zidarske radove.

Mo�e� li vjerovati da je radnik zaboravio staviti ogradu?

Tako mi je �ao, Fee. -Hvala ti, Jess.

No sad se brinem za Seana. Nije tvrdoglav kao otac.

A stariji sin? -Patrick?

Zar se ne sje�a� da je napustio �kolu i pobjegao?

Pro�lo je ve� 10 g. Nije se vratio. Ni glasa od njega.

Gdje je upravitelj ovoga lokala? -Na �anku je.

Ambrose Griffith. -Dobro do�li u Carberry Arms.

Imate dvije sobe, za vas dvoje i voza�a.

Rezervirali smo najbolje sobe. -Najbolje su u selu.

Prozori prema zapadu odakle puca krasan pogled na ocean.

Frankie, odvedi ih u sobe.

Oprosti, prijatelju. Da pogodim. Promatra� ptice?

To�no. -Ne bih pogodio da nije te silne opreme.

Mahaffy je vidio vranu. Ove ih je godine mnogo.

Prepune su ih mo�vare. Jesi li snimio koju? -Jesam.

A ja sam magarac s tri glave!

Kao �to vidite, u predionici radimo sve. -Da, vidim.

Proizvodimo flanel, kamgarn, tvid, deke.

Tkanine iz Kilcleera oduvijek su pojam za kvalitetu.

Moja se majka klela u va�e deke i vidim da je kvaliteta ista.

Trudimo se. No jeftina roba i inozemna konkurencija...

Seane, koji ti je vrag? -G�o Fletcher, ovo je Dennis Moylan.

Drago mi je. -Ambrose Griffith tra�i izvje��e o tro�kovima.

Ne �elimo ni�ta tajiti. Zar si zaboravio?

Predomislio sam se. -�to ti je? -Ima vremena za izvje��e.

Robert bi rekao: Daj �ovjeku �to �eli. -Moj je otac mrtav.

Majka �eli da jednu deku ponesete u Cabot Cove.

Dennis vam �eli pomo�i pri izboru. �ekat �e vas auto.

Hvala �to si me proveo kroz predionicu. -G�o Fletcher...

Robert bi rekao: Lane ska�e, a jo� ne mo�e ni hodati.

Smijem li? -Naravno.

Mislite da Sean ne zna s ljudima kao otac?

U krizi smo. Ambrose �eli preseliti cijelu tvrtku u Sligo.

Polovica sela ovisi o predionici. Robert je ima mjesto kraj Bandona.

Ako se selimo, preselit �emo se onamo.

Udaljeno je 20 minuta. -Zgodna zgrada.

Novi uzorci tkanina bit �e gotovi sutra.

Ne�to �to �e vas grijati u hladnim no�ima u Cabot Coveu.

Ako imate vremena, probrat �emo ne�to. -Rado.

Otkazao nam je sustav elektronskih zvona.

Sad moramo zvoniti ru�no.

Na starinski na�in, pokoj du�i Roberta Griffitha.

Robert je veoma volio modernu tehnologiju.

U ra�unalo je unio dva stolje�a �upnih knjiga

i postavio je zvona. Modernizacija.

Ako se ne snalazite me�u nadgrobnim spomenicima...

Tra�ite svoju obitelj MacGill? -Da. -Poku�ajte na ra�unalu u uredu.

Hvala, o�e. -I vidimo se ve�eras? Na ve�eri kod Griffitha? -Da.

Dolazi Gancanagh!

Pro�itao sam va�ih sedam knjiga, g�o Fletcher.

I ljuti me va�e ignoriranje otrova kao sredstva ubijanja.

Iskreno, o�e, vi�e volim izravnije metode.

Uzbudljivije su. Imate li neki omiljeni otrov?

Naravno. Ne�to lijepo i ubojito. Amanita phaloides.

Da, gljiva zelena pupavka. Veoma u�inkovita.

Moj izbor bio bi cijanid ili strihinin. Br�e djeluju,

a jednako su smrtonosni. -Zaboga, vas dvoje! A lijepo smo ve�erali!

Fiona, i ti si ih napisala koliko? �etiri knjige?

Klasi�nih irskih legendi. �to je Gancanagh?

�lan obitelji vilenjaka. Susrela si se s njime?

Popodne sam bila na groblju

i ondje je bila vrlo �udna �ena. Kao da je ne�to mu�i.

Vidjeli ste Unu O'Reilley. Seosku usidjelicu. Tu�an slu�aj.

Bila je ondje i kad je Robert pao sa zvonika. -Stra�no. Jadnica.

Skrenula je kad je vidjela Roberta kako pada.

Pona�a se kao dijete. -Vrijeme provodi u igri s likovima iz bajke.

S vilama i vilenjacima koji se nalaze na groblju.

Igrala sam se s njima kao mala. Jo� nisam toliko stara da ih ne vidim.

Jessica, ovo je Gancanagh.

To mu je za�titni znak. Lula koju uvijek ima u ustima.

Zgodan momak. -Navodno vodi ljubav s pastiricama i mljekaricama.

Meni se to ne bi svidjelo.

Voditi ljubav s mladi�em s lulom u ustima.

Seane, preuzet �u vodstvo nad tvrtkom.

Trenuta�no ide dolje, a za jednu godinu planiram po�eti zara�ivati.

Ti si stru�njak? Obogatio si se na televizorima i videorekorderima?

Da. -�estitam, ali to nije isto �to i vuna!

Igra je ista i zove se zarada od prodaje!

Ambrose, oprosti, ali odakle zna� toliko o tvrtki

da bude� tako tvrdoglav? Nisi ni bio ovdje.

Fiona, nikad nisi bila zainteresirana za tvrtku.

Za�to sada jesi? Da za�titi� Seana?

Smiri se. Nisam htio da to tako zvu�i.

Oprostite, ali �uo sam da brati� Ambrose smjera ne�to s tvrtkom.

I mene se ne�to mora pitati. -Patrick! Vratio si se!

Ne vjerujem svojim o�ima!

Tako si zgodan. -Prestani. Morat �e� s vrata tjerati mnogo djevojaka.

Lijepa si kao i uvijek. -Ma daj!

A ti si gadan nitkov kakvog sam i ostavio ovdje.

Do�ao si na vrijeme!

Brati�u Ambrose... Nisi se promijenio.

I dalje razbija� tu�e igra�ke jer ne mogu biti tvoje.

Ni ti se nisi promijenio. I dalje igra� igrice?

Ovo nije igra. Vrlo dobro zna� da nemam namjeru

o�evu tvrtku prepustiti tebi ili komu drugomu.

Ne�e� preseliti predionicu ni mije�ati se u poslovanje.

Otac te razba�tinio. Nema� udjela u tvrtki.

Brat i ti ne�ete imati izbora.

Po�imo u hotel. Ispri�avam se.

Za doru�kom sam razgovarala s tvojom majkom.

Uvjerila sam je da se vrati pisanju. -To sigurno. Izvadila je bilje�nicu.

Mislim da ju je o�eva smrt pogodila. -To sigurno. A tebe?

�ao mi je. Nekad sam mislio da u meni vidi samo lo�e strane.

Nikad nije bio jednak prema meni i Seanu.

Ako nas je trebalo kazniti, ja sam uvijek izvukao deblji kraj.

Zato si pobjegao. Sigurno je bilo te�ko raditi i studirati.

Nakon faksa, anonimni mi je dobro�initelj slao novac.

Fiona? -Ne, majka nije znala kamo sam oti�ao.

No kad je otac umro, morao sam se vratiti ku�i. I evo me.

Ispri�avam se za ono sino�. Nakon 10 g., trebao sam �utjeti.

Barem nekoliko sati.

Bo�e!

�elim ga odmah napustiti. -Samo jo� malo.

Ako to odradimo kako treba, izvu�i �emo novac.

Dovoljno da vi�e nikada ne moramo raditi. -�to ka�e� na lbizu?

A ti na Monaco? Ondje mo�emo prazniti nov�anike.

Ma daj, odakle ti ove brojke? -Ohladi. Ljudi tvojega brata

izra�unali su omjer tro�kova i prihoda. Izvukli su ih odnekle!

Seane? -Brojke su to�ne. Da, imamo problema!

Ali selidba u Sligo ne�e nam pomo�i!

Ne mo�ete tvrtku odseliti taklo daleko.

Mogu �to god ho�u, dok god je to u interesu ove tvrtke!

Jednu stvar ne znate. Kontaktirao sam va�eg oca.

Nakon dugo uvjeravanja, shvatio je.

Htio je tvrtku preseliti u Sligo. -La�e�!

Dobro. Evo! Pismo Upravnog odbora. Imenuju me direktorom

i podupiru moj plan! Nisam vam ga htio pokazati,

da vidim ho�e li netko mo�i voditi tvrtku umjesto mene.

To sada otpada. Morat �u dovesti svoje ljude.

Patrick, ti se ovim poslom nisi bavio,

ali tebe, Seane, �elim zadr�ati u tvrtki,

pod uvjetom da se vi�e ne mije�a� u poslovanje.

Shvati ne�to! Ne�e� imati zadovoljstvo da radim za tebe.

Prije �e� umrijeti nego �to �e� Seanu oduzeti pravo odlu�ivanja!

U redu, ne mije�ajte se! Obojica!

Koliko vidim, vi ste radili po�teno. Ostat �ete u tvrtki,

ukoliko se prilagodite mojem poslovanju.

Gdje si ti cijeli dan? -Oti�la sam autom u razgledavanje.

Sljubljivala si se s prirodom?

Ako te zanimaju, imam i boljih slika. Intimnijih,

ako me razumije�.

Ambrose, �to si o�ekivao? Nisi mi ni pri�ao cijelu godinu.

Vidim da ste Eric i ti nadokna�ivali izgubljeno.

Ne zaboravi mu re�i da je otpu�ten. -Ambrose...

Emily, podnijet �u zahtjev za rastavu.

Prate te ve� �est mjeseci. Odvjetnik mi je rekao

da ne�e biti podjele imovine. Ni alimentacije.

Spavaj gdje god �eli�, ali ne u ovom hotelu.

Moram te vidjeti. Odmah!

Jesi li vidjela Patricka? Mojeg sina? -Nisam.

Kamo je nestao?

Dva d�in-tonika. Billy.

G�o Griffith.

Dennise, elegantan si. -Hvala. Stvarnost nas ne smije rastu�iti.

Dame i gospodo, pljeskom pozdravimo na�e plesa�e!

Nisu li prekrasni, Jessica? Mladi ljudi koji dr�e do obi�aja.

Odu�evljena sam.

Gu�va je pa su vam zaboravili ovo dati. Mo�da je va�no.

Patrick, upla�io si me! Smijemo oti�i, natjecanje �e sad zavr�iti.

Prvo moram ne�to obaviti. -Patrick!

Siobahn! Obe�avam, na�i �emo se poslije na jezeru.

Ba� sam krenuo. Trebate prijevoz? -Da, umorna sam od puta.

I zora rudi nad Kilkerryjem. Potok je presu�io, kod Donnelyja.

Donny, vrati mi se.

Dosta �ale. Jesi li ovdje ili ne?

Zvone li uvijek zvona u 22 sata? -Crkvena zvona?

Nema nikoga... Nikad ne zvonimo nakon 18 sati.

Zaklju�ao sam crkvu. U uredu dr�im novac.

Idemo, Jessica.

Dok ne stigne mrtvozornikovo izvje��e,

pretpostavit �emo ono o�ito. Da je g. Griffith zadavljen.

Bore�i se za �ivot, uhvatio se za u�e od zvona

oko 22 sata. -Kao da nije dovoljno da je u �upi netko ubijen.

�ekajte da biskup �uje da se to dogodilo u crkvi!

Mislim da mogu preciznije odrediti vrijeme smrti, naredni�e.

Kad sam �ula zvona, pogledala sam na sat.

Bilo je 22.04 sati. -22.04 sati. Hvala.

Otac Timothy zaklju�ao je... -Mislite li da postoji veza

izme�u nezgode Roberta Griffitha i ovog ubojstva?

�uo sam glasine. Sje�a se da je zaklju�ao crkvu

prije odlaska na plesa�ko natjecanje.

U hodniku ispod tornja razbijen je prozor.

Tuda je ubojica u�ao. -Naredni�e.

U�e od zastora. Ubojica ga je mogao kupiti

u desetak trgovina odavde do Bandona.

Mislite da je ubojica mu�karac? -Ni�ta ja ne mislim.

Mogla je to u�initi i �ena, ali veoma sna�na.

Raspitajte se po trgovinama. -Naredni�e, jo� ne�to.

Sino� prije po�etka plesnog natjecanja,

primijetila sam da je pipni�ar g. Griffithu uru�io poruku.

Na�li smo je u d�epu �rtve. Netko ga poziva ovamo na hitan sastanak.

Ne pi�e kada i tko je po�iljatelj. On...

Ili ona. Po�iljalac je anoniman.

Ako ju je poslao ubojica, to zna�i da je ona, ili on,

provalio kroz prozor i otvorio vrata iznutra da Ambrose mo�e u�i.

Ovdje ga je �ekao. -Mo�da je tako i bilo.

Ne�to ste na�li, Jessica? -Vjerojatno ni�ta.

Je li netko od sino� meo pod? -Koliko znam, nije.

O�e, policiji ste rekli da neki �upljani imaju klju�eve od crkve.

Da, crkvenjaci. -Mo�ete li mi re�i tko su oni?

Mogu i vi�e od toga. Popis je ovdje negdje.

Jedan sam primjerak dao naredniku Boyleu.

Evo ga.

Hvala. Dennis Moylan, Francis O'Hara, Sean Griffith,

Bernard Mclldowie, Edmund O'Donnel, Andy Noonan,

Jim Duggan i Bill Mahaffy. -Jo� netko nije na popisu. Una O'Reiley.

Ona �isti crkvu.

Va� mu� i ja nismo se slagali i iako sam ga poznavao kratko,

pamtit �u ga kao po�rtvovnoga poslovnog �ovjeka.

Moja iskrena su�ut, g�o Griffith. -Hvala.

Nikad nisam �uo tako licemjeran govor.

Sretan si kao i svi ostali �to je Ambrose mrtav. -Za�epi, Mahaffy!

Zna�i da tvornica ostaje?

Da se ne�e misteriozno preseliti u blizinu Bandona?

Previ�e si popio! -Ne optu�ujem tebe za ubojstvo.

Preveliki si kukavica. -Gura� svoj nos previ�e u tu�e poslove!

Ve�eras su kod nas karmine. Do�i �e�? -Ra�unaj na mene.

Sve sam ih na�ao, svih osam direktora.

Tvornica se ne seli u Sligo. -Bo�e!

I pristali su da tvrtka ide smjerom kojim ti �eli�!

Jo� �e nam netko zagor�ati �ivot. -Tko?

Terry Boyle, detektiv za ubojstva iz Bandona.

Jesi li lud? Kakve veze detektiv ima s predionicom i s nama?

Ne podcjenjuj ga. Da sam ja ubio Ambrosea,

bio bih zabrinut zbog Boylea. -Seane...

Zaboga, ne gledaj me kao da sam ubojica.

Ako jesi, reci mi. Smislit �emo pri�u.

Da te Ambrose napao i da si ga ubio u samoobrani.

Vratim se nakon deset godina, a brat mi je poludio!

Netko mu je slomio vrat. Tebi je to samoobrana?

Kako zna�? Boyle nikomu nije rekao kako je Ambrose umro!

Tu ste, g�o Fletcher. Tra�im vas. -G. Moylan.

Izvrsno mjesto za vrt, zar ne? -Savr�eno i predivno.

Usput, deka je pripremljena. Poslat �e vam je u ponedjeljak.

Hvala vam. Veoma ste ljubazni. -Idem.

G�o Fletcher! -Siobahn! -Narednik se namjerio na krivoga.

O kome govori�? -O Patricku!

Svi znaju da se gotovo potukao s Ambroseom.

Morate mi vjerovati. Patrick nije mogao ubiti nikoga.

Siobahn, reci mi istinu o sebi i Patricku.

Niste se upoznali tek neku ve�er, zar ne?

Prije dva mjeseca, dan prije 1. svibnja,

Patrick se ovamo do�ao na�i s nekim i htio je oti�i nakon sastanka.

S kime se trebao na�i? -Ne znam.

Upoznali smo se u Creepy Crawlyju. -Gdje?

U pabu u koji zalaze mladi. Odmah smo se svidjeli jedno drugomu.

Znao je da radim za njegovu majku, ali nisam znala da joj je on sin.

Proveli smo vikend zajedno u Dingle Bayu.

Nakon toga smo se dopisivali. Nikad vi�e nije do�ao ovamo.

Trebala sam posumnjati. -Kako to misli�?

Uvijek ga je zanimalo �to se zbiva ovdje. S obitelji.

I kada dolazi Ambrose. -Nikada ti nije rekao s kim �e se na�i?

Ne. Ali kad sam otkrila da je on Patrick Griffith, bila sam presretna!

Ponosim se njime. Kako se samo usprotivio Ambroseu!

Siobahn, narednika �e zanimati gdje je Patrick bio

u vrijeme ubojstva.

Trebali smo se na�i, ali nije do�ao.

Znam �to mislite. I ja mislim isto.

Da je ubio oca, a sada i Ambrosea. Ima razloga za oba ubojstva.

To �emo tek vidjeti.

Jessica, idem u selo. Treba� li �to?

Samo krpu za pra�inu. Nikad ne koristite ra�unalo?

Bojim se da me ta vra�ja naprava pla�i.

Tra�ite svoje pretke? -To�no. -Sretno. -Hvala, o�e.

Ne zanimaju me MacGillovi.

Vrijeme je za odlazak.

Donny je do�ao k meni.

Si�ao je niz brijeg i do�ao k meni.

Nije mogao u grad. Oti�li su na pu�inu.

I vi ih vidite? Deenee Shee?

Deenee Shee? -Vile, ako me to pitate.

Sad ih se najbolje vidi. U smiraj dana i u pono�.

Za 1. svibnja jo� ih se bolje vidjelo.

Bile su ih stotine. Besramno su se izvijale.

Nisu prilazile tornju. -A za�to?

Gancanagh je bio ondje. Zato. -Spomenula si ga.

Tko je Gancanagh, Una? -On!

Momak koji se nasmije�i i ubije te.

Je li Gancanagh bio ondje na 1. svibnja nave�er?

Kad je Robert pao s tornja?

Je li Gancanagh bio ovdje sino�? Kad je umro Amerikanac?

Fiona? Mislila sam da je narednik Boyle oti�ao.

Jessica, uhitit �e mi sina! Misle da je ubio Ambrosea!

Patrick je Ambroseu poslao poruku.

Htio se na�i s njime da izbjegne sva�u.

Razbijeni prozor na crkvi prepun je njegovih otisaka.

Ima ih i na dr�ku metle. �to li je namjeravao?

Nisam uvjerena da je Patrick ubio Ambrosea.

Mogu to i dokazati uz tvoju pomo�. -Reci mi kako!

Istinom. Una O'Reiley bila je u vezi s Robertom.

Nije li Graham Green rekao da svaki spisatelj

u srcu ima krhotinu leda?

Bili su ljubavnici, od njezine 16. godine.

Zapo�eli su vezu nakon Patrickova ro�enja. -Oh, Fi!

Pomirila sam se s time. Nau�ila sam s time �ivjeti.

�to sam drugo mogla?

Sirota Una sada Roberta oplakuje na tradicionalan na�in.

Jutros sam u crkvi na�la podatke o Griffithima.

Zbunili su me datumi ro�enja, vjen�anja...

Kakve veze moja obitelj ima s MacGillovima?

Govorim o tebi i Billu Mahaffyju.

Nekada smo bili vrlo bliski.

Blago re�eno, Fi. Billy je u Belfast oti�ao u velja�i 1963. g.,

a ti si se za Roberta udala dva mjeseca kasnije, 10. travnja.

Patrick je ro�en 13. studenog. Bila sam na tvojem vjen�anju

i sje�am se da ti je bilo zlo. Nisam ni sumnjala na jutarnju mu�ninu.

Billy i ja bili smo ludi jedno za drugim.

Prije njegova odlaska, jedanput smo vodili ljubav.

Ka�u da je i jedanput dovoljno.

U Belfastu je do�ivio nesre�u. Umalo da nije poginuo.

Jess, nisam znala za to. Odjednom je prestao pisati.

A Robert? -Proganjao me je. Bio je uporan.

Bio je veoma rje�it. -Sje�am se da je vjen�anje organizirano na brzinu.

Kasnije sam doznala da je Billy deset tjedana bio u komi.

Robert je bio pametan. Znao je da smo Billy i ja bliski.

Nikada mi nije oprostio. A ni Billy.

Ako je netko platio za sve to, onda je to Billyjevo siroto dijete.

Jadni Patrick!

Ako policija ovo dozna, bit �e jo� sigurniji da je ubio obojicu!

Nakratko �u oti�i. Poku�aj se smiriti. Ni�ta jo� nije izgubljeno.

Ako �elite razgovarati o mojem ocu, vratite se odakle ste i do�li.

Patrick! Ako �titi� Billy Mahaffyja, nemoj!

�elim istinu. Bio si ovdje dan prije 1. svibnja.

Za�to si se vratio? -O�ito znate sve. Vi recite meni.

Cijelo si vrijeme u Dublinu dobivao novac.

Vratio si se i doznao da ti ga je slao Bill Mahaffy.

Zbrojio sam dva i dva.

Kad je moj otac...

Kad je Robert Griffith umro,

Billy je priznao da mi je otac.

Jessica, kao da su mi se u glavi otvorila vrata.

Dokasna smo razgovarali i...

Vidio sam �to je moja majka davno vidjela u njemu.

One no�i kad je ubijen Ambrose, trebao si se na�i s njime.

Moram znati �to se dogodilo.

Trebali smo se na�i ispred crkve.

Kad sam stigao, po�ela su lu�a�ki zvoniti zvona.

Vrata su bila otvorena, a Ambrose je bio mrtav.

Pretpostavio si da ga je Mahaffy ubio zbog tebe?

Imao je klju�. Upla�io sam se da �e netko do�i.

Razbio si prozor kako bi izgledalo da ubojica nije imao klju�.

Komade stakla sam ubacio

da izgleda kao da je razbijeno izvana.

Osim jednoga komada koji je ostao u vrtu. Hvala ti na istini.

Mo�da ti mogu pomo�i.

Vrijeme je isteklo. -Naravno.

Naredni�e, jeste li danas u crkvi primijetili neki crni prah?

Nisam, moji ga ljudi nisu spomenuli.

Je li to va�no za slu�aj? -Va�no? I ja mislim!

Kako mi je to promaknulo? -�to?

Naredni�e, znate li gdje sada mogu kupiti gumbe?

U Noonanovoj trgovini. Niz ulicu pa lijevo. -Hvala.

Jessica, gdje si bila?

Patrick nije kriv za Ambroseovo ubojstvo.

Hvala Bogu! Ali tko... -Ako nije Patrick...

Ne po�urujte damu, g. Moylan.

Zna�i, Jessica, do�li ste do nekog zaklju�ka? -Nisam sigurna, o�e.

�elim ispisati i ve�eras pregledati neke bilje�ke iz ra�unala.

Naravno. Idem u posjet bolesniku. Usput �u vas odvesti.

Hvala vam, o�e. -Fiona...

G�o Griffith, �ut �emo se u vezi s misom za Ambrosea.

Mislio sam da ste odavno oti�li, g�o Fletcher.

G. Moylan, i mislila sam da �ete do�i.

Prepoznala sam miris va�eg duhana. -A, to!

Na putu ku�i vidio sam svjetla. Mislio sam da netko plja�ka crkvu.

Ispisali ste dokumente? -Jesam.

Onda sam pomislila...

Gumb koji nedostaje. Vjerujem da je s va�eg rukava, g. Moylan.

I mislio sam da ne�to smjerate kad ste rekli da Patrick nije kriv.

Istina, izgubio sam gumb, ali... -Postoji logi�no obja�njenje?

Mislim da i postoji. Na plesnom natjecanju imali ste tri gumba,

a danas sam se u razgovoru s narednikom sjetila

da ste u vrtu, jutro nakon Ambroseova ubojstva,

imali samo dva. -�alite se? Mislim da me optu�ujete za ubojstvo.

Za�to bih ubio Ambrosea Griffitha? -Popodne sam nazvala arhiv.

Potvrdili su mi da je lokacija blizu Bandona,

na koju vi i Sean �elite preseliti tvornicu, u va�em vlasni�tvu.

Da, to je velika investicija.

Zbog toga ste htjeli sprije�iti preseljenje u Sligo.

Prvo ste ubili Roberta Griffitha, a potom i Ambrosea.

Obojicu iz istog razloga.

Tim dvama ubojstvima jedno je zajedni�ko. Gancanagh.

Gancanagh? Sve �to govorite je utvara.

Ne u glavi Une O'Reiley.

Mislim da se trebala na�i s Robertom u ve�eri 1. svibnja.

Vidjela vas je kad ste ga gurnuli sa zvonika.

Sino� je zasigurno vidjela kako ste ubili Ambrosea.

U njezinu ste smu�enu umu postali stra�ni Gancanagh

koji nikamo... -Ne ide bez lule.

Imate pravo.

Na�alost, namu�io sam se s Ambroseom

pa sam lulu ispustio na pod.

Patrick je mislio da ju je ispustio Mahaffy i ostavio trag duhana.

Poku�ao ga je pomesti, ali na podu i metli ostao je crni talog.

Gotovo je on postao glavni osumnji�eni.

Tako �e i ostati. G�o Fletcher.

Dosta, Moylane! Osudit �e te tvoje rije�i.

Obavila sam dva telefonska poziva. Nazvala sam i narednika Boylea.

Ne znam kamo je nestao va� gumb.

Zbog svoje ste krivnje mislili da je kod mene.

Ovo je iz Noonanove trgovine.

Stani uz ogradu i nasmije�i se! Krasno! Jo� jedanput!

Savr�eno!

Stigli su Sean i Patrick. -Nadam se da �emo se uskoro opet vidjeti.

Hvala ti na svemu. Volim te, Jessica. -I ja tebe, Fi.

�to se ti�e Billyja Mahaffyja, ne�e�... -Ni rije�i o njemu.

Dok ga ne uspijem otrijezniti. -Umalo da nisam zaboravila.

Razvila sam film. Imam prekrasne slike iz Saint Brodericka.

�ini li mi se ili su ovo vile me�u cvije�em?

Vidi� li pernata krila? -Deenee Shee?

Reci mi! Nije li ono me�u drve�em lice?

Mislim da mora� popraviti aparat.

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com