Original subtitles

U dana�njem nastavku...

Koliko je tr�ao? -1:38:20. Spreman je za trku.

Radite mi iza le�a! -Ako pobijedi, zaradit �emo 30 milijuna.

�to ka�e�? Ubit �u ih? -Ako Swift Prince ne pobijedi,

izgubit �u sve.

Mir! -Za�to radi� s njime?

Stani! -Bo�e, provjeri Swift Princea.

Molio bih vas da to ne �irite. -Ja to mogu!

Nitko tog konja ne razumije kao ja.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Krvne veze

To! Bravo, Jill! -�ula sam za Swift Princea

kad je imao dvije godine. Pisala sam Trostruko ubojstvo za krunu.

Nije li harao trkali�tima na zapadnoj obali? -Izvrsno pamti�.

Tada je tr�ao za farmu Mentone iz Del Mara.

I bio je kandidat za pobjedu u Kentucky Derbyju sljede�e godine.

Ali onda je nestao. -Do�ivio je nezgodu na treningu.

Ozlijedio je puti�te. S tri godine uop�e nije tr�ao.

Mo�da se ne razumijem, ali kako tr�i,

rekla bih da bi Swift Prince opet mogao vladati trkali�tima.

Da, to su mi rekli i novi vlasnici, Wally i Catherine.

�ele da nastupi u subotnjoj utrci. Sada dobro trenira.

Tr�at �e u subotu. -Jill �e ga jahati?

Mo�da je to iznena�enje koje tako pomno �uva�?

Mo�da sam samo ponosni otac, ali ona zna jahati

kao najbolji d�okeji.

Kao ponosna kuma, moram se slo�iti.

Koliko je tr�ao. -1200 m za 1:20:20.

Fino se kre�e, ali tr�i pre�iroko. Ne idi tako �iroko!

Bli�e ogradi, Jill! Ne�e tr�ati posred trkali�ta!

Idemo!

Koliko? -1:38:20. -Izvrsno!

Izvrsno? Spreman je paliti i �ariti.

Samo malo.

Halo? Matt, pri�ekaj. Stavit �u te na zvu�nik.

Catherine je svratila na pi�e. �elim da i ona to �uje.

Koliko je tr�ao? -1.38.20.

Bravo! Pobijedit �emo! -�arobno!

Ho�e li nam Lloyd stvarati probleme?

Popodne dolazi s obale. Ne brini se.

U najgorem slu�aju, nas smo dvoje.

Bravo, Jill. -Hvala.

Tata, koliko je tr�ao? -1:38:20, du�o.

Utrkivat �emo se u subotu? -Naravno da ho�emo.

Jessica, reci mi sve o pisanju, a ja �u tebi sve o utrkivanju.

I kladim se u jastoga da ne mo�e� napisati knjigu

bolju od Trostrukog ubojstva za krunu.

Mo�e, Matte! -O �emu sada pi�e�? Osim o ubojstvu?

O ovome prekrasnom kraju i �ampionskim grlima konja.

O snovima koje slijedi�. -Jess, povla�im okladu.

Ako ti mogu pomo�i u istra�ivanju... -Naravno da ho�e�.

Oboje �ete mi pomo�i. Ako ne lupam po ovoj tipkovnici,

bit �u u ku�i. Wally mi je dao divnu sobu s pogledom na planine.

Kada �u vidjeti Catherine i Tracy?

Tracy, tu si? -Ovdje sam, mama.

Swift Prince �e se utrkivati u subotu! -Divno!

Sigurno tr�i... -Bolje nego �to smo se nadali.

Ako pobijedi, porast �e mu cijena za parenje? -To�no. Do neba.

No za to moramo pri�ekati subotnju utrku.

Zna�i li to da na vjen�anje mogu pozvati jo� sto gostiju?

Ne, draga. Razmi�ljamo o budu�nosti.

�to je s tvojim udjelom u nagradnom fondu?

To ne�e pokriti ni tro�kove. I ako pobijedi.

Haljine za djeveru�e i sve ostalo... -Ni meni se to ne svi�a.

Ne �elim te razo�arati. Sve �e se srediti.

Ako Paul progura taj zajam. -A da odgodimo vjen�anje?

Oprosti, mama.

Nisam htjela biti gruba.

Ima� toliko briga. Paul mi je mnogo toga rekao.

Ne zna� ni polovicu, draga.

Stvarnost je da ti ovoliko nedostaje da izgubi� sve.

Farmu, konje, cijelo imanje.

Bo�e! -Mjesecima ve� visim o koncu.

Zato je Wally morao ulo�iti u Swift Princea.

I udaje� se za Hamptona. Mislim da �e nam to pomo�i.

Vjen�anje �e biti prekrasno.

Ne �ini� to samo zbog mene. -Ne! �inim to zbog sebe.

Svi�a mi se tvoj pjenu�ac, Wally, ali ne i iznena�enja.

Prijavio si Swift Princea ne rekav�i mi to. -Postoji rok.

I konj je zdrav. Pitaj lije�nika.

Dogovorili smo se da ide u rasplod. Da se ne�e utrkivati.

Poznajem ga otkako je bio �drijebe. Lije�io sam ga.

Prije nego �to sam oti�ao na obalu, noga mu je bila nate�ena.

Konjima noge nateknu kada dugo ne tr�e.

Ju�er smo ga vodili na rendgen. Nema ni traga ozljedi.

Ne pokazuje mi da ga ne�to boli. Obo�ava tr�ati.

Ne razumijem vas. �to nedostaje sigurnim milijunima

od rasploda? -Mo�da je pitanje glupo, g. Mentone,

ali ne bi li bilo bolje da se utrkuje na tim unosnim utrkama?

Ako pobijedi, vrijednost �e mu porasti.

Bolje nego da se ne utrkuje. -Bravo, Jessica.

A ako ozlijedi nogu i moramo ga uspavati? Ne�emo imati ni�ta.

Tata, Lloyd ima pravo.

�ao mi je �to se ne sla�e� s nama. Odlu�ili smo.

Catherine i ja preglasali smo te.

Za Matta i Jill. Swift Prince �e u subotu pobijediti.

Za Jill.

Catherine, jo� nisam vidjela Tracy. -U gradu je.

Kupuje ukrase za vjen�anje.

Oprosti ako sam te bocnula u bolno mjesto.

Vi�e nije toliko bolno. Paul i ja �ivot gledamo druk�ije.

Poku�ao se ubaciti u Catherinin i Wallyjev plan

oko konja i staja. -Tata, pusti to. Gotovo je.

Naravno da je gotovo. -Jest. -Gotovo je.

Popij jednu s ocem.

Moram natrag u banku.

Sve je u redu izme�u tebe i Tracy?

U redu je. -Krasno. Vjen�anje �e biti zabavno.

Tata, �to �eli� od mene?

Da skine� to odijelo, vrati� se i pomogne� mi oko farme.

No zadovoljit �u se s godi�njom revizijom.

Za nekoliko dana moram platiti porez.

Sutra �u to srediti.

Hvala vam lijepa.

Naprijed.

G�o Fletcher. Oprostite. -Slobodno u�ite.

Ne opu�tate se previ�e. -Poku�avam,

ali uvijek mi se na putu na�u �ivot i rokovi. -A sad i ja.

Smijem li? -Naravno. Mogu vam ponuditi samo mlaku kavu.

Takvu ba� i volim. Crnu.

Matt mi je rekao da se cijeli �ivot bavite konjskim utrkama. -To�no.

Odrastao sam u tornju na trkali�tu u Saratogi.

Zabrinut sam za Swift Princea. -To mi je jasno.

Jednu sam stvar nau�io, a siguran sam da ste i vi to otkrili.

Trka�i konji nakon ozljede vi�e nisu isti.

Ne ovisi li to o ozljedi? -Da. -I o konju?

Raleigh Hendicap velika je utrka. Najbolji mladi konji,

ambiciozni treneri, gladni d�okeji. Bore se za opstanak.

Opasni su. Ako ga drugi konj gurne i ako padne,

mogao bi slomiti nogu.

Moramo razmi�ljati i o Jillinoj sigurnosti.

Mislim da su Matt i Jill svjesni tog rizika.

Oprostite, ali mislim da vas sje�anje vara, g. Mentone.

Toranj u Saratogi nije izgra�en kad ste vi bili mali.

Moram nastaviti s poslom.

�to je, Gus? Nisi bio u staji cijeli tjedan.

Je li? -Pla�am ti da bude� ondje. Da me izvje�tava�.

Podcjenjuju me.

Pomo�ni trener. Prije nego �to je Hampton doveo Matta,

deset sam godina bio trener. -Razumijem te, Gus.

Najtu�nija pri�a koju sam �uo.

�elim da se vrati� na posao. Odmah.

I to trijezan.

Pozdravi Bulwarka. Jednogodi�nje �drijebe.

Tek smo ga zajahali. Jo� se pla�i kad mu stavimo sedlo.

Prekrasan je. -Shari, popni se.

Jo� ne�to. Bit �e nesiguran.

Polako s njime.

Smiri se! Mir!

Tko ti je dopustio da radi� s njime? -Ja.

S obzirom na to da nisi dolazio na posao. -Ne mo�e� mi to u�initi.

Ne mogu? Ve� jesam. Uzmi stvari i gubi se odavde.

Nismo zavr�ili, Matte. -Zavr�io si kad smo te zaposlili.

Ne govorimo o dr�avnom dugu.

Rije� je o kreditnoj liniji vrijednoj 600.000 dolara.

Nekretnine g�e Noble sigurne su... Sutra �ete dobiti procjenu.

Hvala. Usput, htio bih to rije�iti prije vikenda.

Ne daj Bo�e da se konju ne�to dogodi na utrci,

njezina �e kreditna sposobnost biti uni�tena. Hvala.

Impresivno. Bok, ljubavi. -Trace...

Cijelo te jutro poku�avam dobiti.

Bio sam na sastanku u Philipsburgu.

�to ka�e�? Ubit �u ih? Na vrlo tajnoj djevoja�koj ve�eri?

Prekrasna si.

Paule, to �e biti spektakularno.

Imat �e� najbolju staju u Virginiji.

Ne�e� vi�e morati raditi u ovoj smije�noj banci.

Tracy, svi�a mi se raditi u banci. -Ma daj.

Rekao si da �eli� biti samostalan.

Priznaj, Paul. Voli� banku samo zato �to je tvoj otac mrzi.

Matte!

Netko me udario po glavi. -Ne govori. -Tata! �to se dogodilo?

Ozlije�en je. -Netko je otr�ao. -Dobro sam.

Dr�i ga.

�to je?

Zna� izreku Igla u plastu stijena?

Ubrizgali su ne�to Swift Princeu.

Ovo je butil-metat? -Takvog je okusa i mirisa.

To�an sastav znat �emo tek ujutro. I je li mu u�ao u krvotok.

Budite sretni da ga nisu htjeli ubiti. -Ubiti?

Od ovoga bi samo br�e tr�ao. -Tko bi u�inio takvo �to? -I za�to?

Zar se pobjednici ne testiraju? Tko god je to bio,

zna da bi tada konj bio diskvalificiran. -Ne nu�no.

Utrka je za tri dana. Ovo je sredstvo te�ko otkriti nakon 24 sata.

Sve su pomno isplanirali. Ako pobijedi i testiraju ga,

bit �e �ist. -Nazvat �u vas �im ne�to doznam.

Tata, jesi li dobro? -Jesam, du�o.

Za�to me tako �udno gleda�?

�to ako nalaz bude pozitivan? -Morat �e to prijaviti.

Ne�emo mo�i ni�ta, morat �emo povu�i konja iz utrke.

Recite mi ne�to o napada�u. Sje�ate li se i�ega?

Uvjeren sam da je to bio Gus. -Poku�ao je drogirati konja

kako bi ovaj br�e tr�ao i pobijedio u utrci?

I da ga nakon toga diskvalificiraju?

Ali ne�e ga testirati ako ne pobijedi. -To�no.

No ako nije sigurno da �e nauditi tebi, Mattu ili farmi Hampton,

�to bi ovime dobio? -Jessica ima pravo.

Sve ovo nema nimalo smisla!

S Gusovim pijanim mozgom, �to zna�i smisao?

Ako se ne varam, svi vi, uklju�uju�i g. Mentonea i g�u Noble,

imate vi�e razloga od Gusa da konj tr�i br�e.

Svratit �u do Gusa i ispitati ga.

Usto, mo�da na injekciji na�emo njegove otiske.

A mo�da i ne. -Samo malo. Jo� ne�to.

Molio bih vas da ovo tajite dok ne dobijemo nalaze krvi.

Nema smisla nepotrebno uzbunjivati organizatore utrke.

Naravno, g. Hampton. Rado �u u�initi uslugu vama i prijateljima.

Dok je god u zakonskim okvirima.

Majko, u salonu vjen�anica �ele �ek prije nego �to... Jessica!

Tracy!

Halo? Wally, da. Hvala Bogu!

Nalaz krvi je negativan. Swift Prince je �ist. Nastavi.

Fantasti�no. Hvala �to si nazvao.

Sada �u mo�i mirno spavati. -Majko, izvrsna vijest.

Drago mi je zbog tebe. -Da, odbor �e to sutra rije�iti.

Nazvat �u te.

Kako ti mogu pomo�i, Llyode?

Prijatelj mi je rekao da va� sredi�nji ured u Chicagu

s nestrpljenjem �eka nalaz savezne inspekcije.

Tvoj prijatelj ima pravo. Svi su zabrinuti.

To�nije, �ujem da su zabrinuti zbog dokumentacije za kredit

koju je podnijela Catherine Noble.

Odobrila ga je ova filijala, to�nije ti.

Shva�am. -Ako je u dokumentima lagala, po�inila je prijevaru.

Mislim da se mo�e re�i da si ti sudionik.

Mogu samo re�i da mi je drago da mi nisi partner.

Neugodnosti mogu izbje�i tako da je nagovorim da se prikloni tebi

i povu�e Swift Princea iz utrke.

U tom ti slu�aju mogu jam�iti da �e svi biti sretni i zadovoljni.

Gubi se.

Razmisli, Paulie.

Sammy, odvedi ga. Hajde, sinko.

Kako si, Cathy? -Uglavnom dobro. -Drago mi je.

Nedostaje mi rad s tobom. -I ti meni nedostaje�.

Ti si predlo�ila udru�ivanje s Wallyjem.

Znam da ne bi ulo�io u Princea da ga ti ne trenira�. -Zbilja?

Divan kompliment. -Matte...

Moramo pobijediti. Ako Swift Prince ne pobijedi u subotu,

izgubit �u sve. Hipoteka na farmu previ�e me optere�uje.

Znao sam da ti je te�ko, ali nisam znao da je toliko ozbiljno.

Tony Maldonado nema anga�man. Zna� da je vrhunski d�okej.

Ne dolazi u obzir.

Jill mi je poput k�eri i znam koliko �eli� da ja�e,

ali mislim da ne mo�e obuzdati Swift Princea.

Ne mo�e ga obuzdati? Mo�e jahati kojeg god konja ho�e�!

Na stranu prijateljstvo. Treba mi najbolji mogu�i d�okej.

Na stranu prijateljstvo. Ja sam trener i odlu�ujem tko �e jahati.

Pro�itaj moj ugovor. Smijem izabrati d�okeja!

Oprosti, Cathy. Nekada si vjerovala u mene.

Tra�im samo da ponovno vjeruje� u mene.

Hvala. Da, re�i �u joj.

Matte, ovo je upravo do�lo za tebe. -Hvala, Jess.

Zvao me �erif Benson. Gus ka�e da ne zna ni�ta o butil-metatu.

Na injekciji nije bilo otisaka. -�teta.

Ne brini se. Sve �e biti u redu.

Imam predosje�aj da se na�in da Prince bude tri sekunde br�i

nalazi u ovoj omotnici.

Javit �u ti.

Matte, to �to Catherine �eli uposliti drugog d�okeja,

to ne mijenja ni�ta? -Ne brini se.

Sve �e to izlije�iti subotnja pobjeda. -To�no.

Jill... Bok. -Bok.

Bavi� se financijama? -Da, tatinom revizijom.

�uj... �eli� li ne�to pojesti? -Mo�e!

Ne mi�i se! Odmah dolazim. -Problemi?

Re�i �u ti poslije, �urim se.

'Ve�er, Jessica. Jesi li vidjela Paula?

Rekao je da �e ovdje raditi na reviziji. -Bio je ovdje,

ali oti�ao je prije sat vremena.

Trebali smo razgovarati o darovima.

O�ito �e to morati pri�ekati. Ima� li planove za ve�eru?

Sad imam!

U selu je otvoren francuski restoran. �minkerski je,

ali hrana je dobra. Ono �to imaju.

Zvu�i kao polovica francuskih restorana na Manhattanu!

Nije li ono Mattov kamionet? -�ini se da jest. -�to li radi ovdje?

Samo jo� potpi�ite izjave. Nema se �to re�i.

Plja�ka koja je po�la po zlu. -A ona kazeta? Niste je na�li?

Ni kod njega ni u kamionetu.

Policija je u ovom kraju vidjela trgova�kog putnika. Tra�e ga.

Matt je stao jer mu je pukla guma. Netko mu je prisko�io u pomo�.

Skitnica koji se slu�ajno na�ao ondje na zaba�enoj cesti?

Da. Po�initelj ga je udario svjetiljkom po glavi,

triput, prema mrtvozornikovu izvje��u.

Uzeo je Mattovu lisnicu, sat i kazetu koju spominjete i pobjegao.

Na ovim fotografijama nema nikakvog alata.

Dizalice, klju�a za kota�, ni�ega. -Nije ih stigao izvaditi.

Jo� je pregledavao kota�. -�erife, oprostite.

Jeste li otkrili kako je pukla guma? -Neispravan ventil.

Neispravan? -Zrak je pomalo izlazio.

Nisam ni�ta prona�ao, ali guma nije probu�ena.

Vi i g�ica Noble potpi�ite izjave.

Kasno je, a �eka me jo� mnogo pisanja. -Jo� samo sitnica.

Jedna. -Ako sam rekla ne�to...

Oprostite. Njihova ste prijateljica pa sam...

Catherinina i Wallyjeva? -Da.

Ovdje mnogo toga ovisi o tome s koje ste strane trkali�ta.

Da ne nosim zna�ku, va�i me prijatelji ne bi ni primijetili.

Trebali biste malo razmisliti o tome.

Neki filozofi ka�u da ljudi dobiju ono �to misle da zaslu�uju.

Htjeli ste ne�to pitati? -Jeste li na�li Jill?

Bila je u restoranu s Paulom Hamptonom.

Sti�u ovamo. -Ostavili ste poruku Catherine i Wallyju. Javili su se?

To su dva pitanja, g�o Fletcher. Ali odgovor je ne. Vani su.

Isto vrijedi za Gusa Tardija i g. Mentonea.

Jesi li ve�eras vidjela Matta? -Nisam.

Nazvao me iza 19 sati. Bio je uzrujan.

Do�ao je Wally i iza�li smo na ve�eru.

Matt je rekao da sti�e ovamo, da ga pri�ekamo. Htio je razgovarati.

Nije stigao? -Oko 20.30 nazvala sam ga u ured. Nije se javio.

Wally i ja smo oti�li.

Jessica, ovo je stra�no.

Molim vas Louisville.

Broj SportTracka na Aveniji Highland.

Victor u Wyomingu.

Dobro, 555-44-75. Hvala vam lijepa.

Bit �e� dobro?

Da, hvala. -Vidimo se poslije.

Jill... Iskreno mi je �ao.

Toliko sam ga voljela, Jessica. -I ja sam.

Nisam mogla i�i ku�i. Morala sam do�i ovamo.

Pobijedit �u u utrci za njega. Kunem se.

Vjerujem da ho�e�.

Sigurni ste da Matt Cleveland nije zvao Victor u Wyomingu?

Tako. I nema bloka koji sam spomenula?

Niste na�li ni njega ni kazetu?

Dobro. Hvala vam, �erife. -Ovuda, gospodine.

Ne, nisam vidjela g. Tardija. -U radnoj je sobi.

To je brza usluga! -Zato me dobro pla�aju.

Potpi�ite ovdje. -Hvala. -Ugodan dan!

Cijena slave, bez sumnje.

Tu si! Skriva� se u planinama Blue Ridge u Virginiji!

A dostavlja�i te uspijevaju na�i! -Da, ba� su neumorni.

Hvala ti na telefonu. I zahvali kuharu.

Poku�at �u natjerati Jill da ne�to pojede.

Na zavoju se Swift Prince primi�e ogradi.

Dancing Tommy ga prati. D�okej Rene Gusto tjera Tommyja bi�em.

Swift Prince gubi korak i Dancing Tommy prelazi u vodstvo.

I Arnie's Boy je tu, ali Swift Prince poja�ava.

Vodi! Kakva hrabrost! Nevjerojatna trka za dvogodi�njaka!

Ne razumijem. Uvijek je tr�ao uz ogradu, a sada bje�i od nje.

Tvoj je otac vidio ne�to �to mi ne vidimo. -I zato je...

Halo? Da, Catherine? Ovdje je.

Re�i �u joj.

Cathy i Wally dolaze ovamo. �ele razgovarati s tobom.

Jill, zna� da smo voljeli Matta. I znamo kako ti je sada.

Da utrka nije sutra, ne bismo ni razgovarali o ovome.

Hajde! -Catherine �eli re�i... -Znam, razumijem.

Mislite da sam preuzrujana da bih jahala. -Konj �e to znati.

Znamo koliko to �arko �eli�. Koliko �eli� da pobijedi.

Tony Maldenado je slobodan. -Ka�em vam da ja to mogu!

Mogu! -Odlu�ili smo da on ja�e.

Nitko ne poznaje tog konja kao ja. Nitko!

Osim mog oca. -Tony je me�u najboljima. -Znam.

Pobje�ivao je na velikim utrkama. Ima iskustva.

Uvjereni smo da bi Matt shvatio. Nadamo se da �e� i ti.

Konj je va�, zar ne? Vi odlu�ujete.

Mali, iznenadio si me.

Zbog �ega si se predomislio?

Zbog tebe. I zbog smrti Matta Clevelanda.

Netko ga je oplja�kao i ubio. Zbog toga si se urazumio?

Ne vjerujem da je bilo tako. Mislim da si ga ti ubio.

Nisam rekao da sam genijalac. Ali toliko glup nisam.

U redu. Zna�i, predomislio si se. Nema veze zbog �ega.

Razgovarao si s Catherine? -Nisam.

I ne namjeravam. Ne o povla�enju Swift Princea iz utrke.

Jesi poludio? Izgubit �e farmu, a ti posao.

Mo�da ona ho�e. A ja... Bit �u dobro.

Vidi� li ovo? Catherinin zahtjev za zajam.

Kako god utrka zavr�ila, ona i moj otac doznat �e kakav im je partner.

Samo �elim da to zna�. Hvala ti �to si mi pomogao da se opametim.

Vidimo se, Lloyde.

Ako je vidi�, reci joj da je trebam. Zbog posla u banci.

�emu �urba? Nema� vremena za zaru�nicu?

Moram do staje. -Ne�to hitno, oko revizije?

Kao i sino�? -Tracy, bilo je kasno. Mislio sam da ne�e� do�i.

Vraga! -Pojeli smo hamburger. Velika stvar!

I odvezao sam je ku�i. Nakon �to su prona�li Matta.

Paule, govorim o nama. Zaboga, vjen�anje je sljede�i mjesec!

Je li? Zna�, Tracy... Htio sam to obaviti poslije,

ali mi smo ono �to ne �tima. Nije rije� o nama.

Ni o nama i vjen�anju. -�to to govori�?

Rije� je o na�im roditeljima! O kraljevskom paru koji su sparili.

Poku�avam to re�i �to ljep�e. Ali ta parada,

dvije drevne staje spojene vjen�anjem...

Pare nas, kao �to �e pariti Swift Princea! -Du�o...

To je samo dio. Ali mi se volimo! -Ne.

Ti si zaljubljena u ma�tariju. U fine haljine, rasko�ne tkanine,

u neko golemo konji�ko carstvo.

To nisam ja. I vi�e ne�u plesati kako drugi sviraju.

Radilo se o na�im roditeljima ili ne.

Ti to ozbiljno? -Sasvim. Otka�i vjen�anje!

Mo�e� mi ote�ati i �initi �to �eli�, ali gotovo je.

�ao mi je, Tracy.

Paule, ako ima� ne�to s Jill...

Voli sredinu trkali�ta, ali privuci ga k ogradi.

Catherine... -�to si u�inio mojoj k�eri? -Uslugu.

Htio sam ti po�eljeti... -U�ini i meni uslugu. Idi k vragu.

Htio sam vam samo po�eljeti sre�u sutra.

Jill, bok. Moramo razgovarati.

U redu je, smiri se.

Ja ga ne�u jahati. Evo vam ga. -Tony! Nemoj!

Neka ona do�e k tebi.

I onda reci mo�da. Barem jedanput.

Udruga trka�a ne vodi evidenciju dolaznih poziva.

Nitko se ne sje�a da je razgovarao s Mattom, a kamoli �to je htio.

Ne treba nam taj podatak. Znamo tko ga je ubio.

Gus Tardio. Na�li smo tragove Gusova kamiona

desetak metara od mjesta ubojstva. -Uhitili ste ga?

Nismo. Na�li smo kamionet. Raspisali smo tjeralicu za njime.

Provjerili ste ispise poziva? Matt je zvao Udrugu trka�a

i Catherine Noble. Nikoga drugog nije zvao?

I zato sam do�ao. Donio sam ispis poziva.

Ovo je izvje�taj ureda prometne policije. -Oprostite.

Uzeo sam pogre�an dokument. Mislio sam da je onaj pravi.

Ali donijet �u vam ispis. -Mislio sam da je onaj pravi. Naravno!

Za�to ne bi? Zbog ograde! -Molim?

�erife, mislim da znam o �emu je rije�.

Moramo odmah na trkali�te. Mo�ete li nazvati za�titare?

Mogu, ali ne razumijem... -Objasnit �u vam putem.

Moram razgovarati s �ovjekom na trkali�tu.

Swift Prince je u velikoj opasnosti.

Stoj! Baci to.

�to je to? -Tri-etil-kloronat. -Smrtonosan otrov.

Konj bi umro za tili �as.

Mislila sam da je Matt na blok napisao Victor u Wyomingu.

Onda sam shvatila. Pisao je u kraticama.

Moje su sumnje potvrdili u Udruzi trka�a.

Victor Way u vlasni�tvu staje Mentone.

Konj koji veoma sli�i Swift Princeu.

To je konj u onoj prikolici.

Broj istetoviran na njegovoj donjoj usni dovoljno je sli�an

da mo�e zavarati Catherine Noble i Wallyja Hamptona.

Ali ne bismo mogli zavarati slu�benike trkali�ta na utrci.

Oni bi uo�ili i da konji tr�e druk�ijim stilom.

Swift Prince uvijek se dr�ao ograde,

a Victor Way od nje je bje�ao na zavoju. -Za�to se toliko mu�iti?

Zbog novca. Mnogo novca.

Victor Way dobar je konj, ali Swift Prince je izvrstan.

Ako se ne varam, trenuta�no se utrkuje u Ju�noj Americi

kao Victor Way. Zara�uje za g. Mentonea i druge kockare.

I �to kada biste zaradili jo� milijun od rasploda?

Sve je to istina, ali nisam nikoga ubio. -Ma naravno.

�erife, g. Mentone govori istinu. Nije ubio Matta.

Mislim da znam tko jest.

Lupanje vratima auta? Po tome znate tko je krivac?

Sino� sam svratila do Mattova ureda.

�urio se. Skoro nisam primijetila zvuk zatvaranja vrata.

Re�i �u ti poslije, �urim se.

Bio je to ubojica. Stigao je do staje.

Ubrzo sam za�ula da su se zatvorila dvoja vrata auta.

Potom je Matt upalio auto i odvezao se.

Krenuo je meni i Wallyju re�i �to je otkrio u vezi s konjem. -To�no.

Ali nije stigao onamo. Ubojica je u�ao u njegov auto s njim.

To si bila ti, Tracy.

Jessica, to je smije�no! Za�to bih ubila Matta?

Da Wally i tvoja majka ne doznaju istinu o Swift Princeu.

Da ne izgubi� milijune dolara od rasploda.

Novac koji je o�ajni�ki trebala da zadr�i farmu za sebe i tebe.

To je ozbiljna optu�ba, Jessica. -Istina.

Vara� se!

Majko, reci joj da prestane! Ne mo�e to dokazati! -Mogu.

Postoji svjedok.

Gus Tardio sve je vidio. Bio je nedaleko od mjesta

gdje si rekla Mattu da stane. -Tracy!

Zaboga, reci da to nije istina!

Ima pravo.

Stigla sam do staje.

Do�la sam po Paula.

Matt je izjurio.

Matte! �to ti je? Za�to si toliko uzbu�en?

Tracy, Mentone vara tvoju mamu i Wallyja. -Kako?

Ono nije Swift Prince. To je neka raga, Victor Way.

Moram im to re�i!

Bo�e, idem s tobom.

Kada bi se doznala istina, mama bi izgubila sve.

Nadam se da ne�e zvu�ati grubo,

ali Mentonea bi trebalo bi�evati zbog ovoga.

Morala sam ga nekako zaustaviti.

Zlo mi je. -Zlo?! -Stani, molim te. -Naravno.

Du�o, je li ti dobro?

Ispustila sam zrak iz gume.

I ostavila sam svjetiljku.

Pje�ke sam se vratila do staje. -I pitala mene je li Paul ondje.

Kao da si se upravo dovezla.

Nisam ni sanjala da je Gus ondje.

Nije bio ondje. To sam rekla jer su na�li tragove kota�a

u blizini mjesta ubojstva. No oni su stariji.

Mentone je platio Gusu da drogira Swift Princea.

No za sino� ima alibi.

Oprosti, majko. Tako mi je �ao.

Mislim da sam djelomi�no odgovorna za ovo.

Vidi ti Jill! -Victor Way vodi za tri du�ine. Ja�e ga Jill Cleveland.

Pove�ava vodstvo na sedam du�ina. Pobje�uje!

Mogla bih ovo gledati jo� deset puta.

Nazdravimo fleksibilnim voditeljima trkali�ta

�to su nam dopustili da u posljednji trenutak promijenimo ime konja.

Jessica, imam jedno pitanje za tebe.

Za�to je trebalo drogirati Victora Waya?

Lloyd je priznao da je Gusu platio da to u�ini,

kako bismo prona�li injekciju, da konja testiraju prije utrke

da biste ga povukli iz trke.

Kako smo samo nasjeli na njegov plan!

Mo�da je to Hamptonima u genima.

Vidimo samo ono �to �elimo.

Dok se ne probudimo.

Za Matta, jer je vidio ono �to je svima trebalo biti o�ito!

I za g�u Fletcher. Jer nas je natjerala da pogledamo ponovno.

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com