Original subtitles

Osje�am se kao da sam unutra! -Zato se i zove virtualna stvarnost.

Ne natje�emo se za spisateljsku nagradu. -Dat �u sve od sebe!

Uni�tit �e� Michaela! -�elim bonus od 300.000.

Ne�u vam dati ni dolar vi�e! -Ono �to radite zove se iznu�ivanje.

Pregovarali ste, posva�ali ste se i ubili ga.

Mislim da se boji� da si ti sljede�i. -Bio je dovoljno lud.

Da upadnem u sustav? To je lako.

Dobro do�li u um potpunog paranoika!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Virtualno ubojstvo

Sre�a da nismo stajali od Bostona! -Silicijska dolina? -Da.

Da ne�to razjasnimo, izmislila si arkadnu igru, zar ne?

Je li to jedna od onih zatupljuju�ih puca�ina u svemiru?

Ili neka glava tr�i okolo i jede druge glave? -Ma naravno da ne.

To je nova tehnologija koju oni zovu virtualna stvarnost. -Oni?

Ra�unalni stru�njaci? -Da, Michael Burke. Zna� Hallie iz Kennebunka?

On joj je sin, genijalac. -U dje�jim igrama! Ne vjerujem da to radi�!

Ali ulazimo u 21. stolje�e i moramo biti u toku. I to nije samo za djecu.

To nije samo igra nego i okru�enje. I zaista je dobro iskustvo!

Tehnologija... Okru�enje... Iskustvo... Ma daj, Jess!

Slu�aj me. Prvo stavi� nao�ale koje vi�e izgledaju kao mali TV-ekrani,

potom stavi� rukavice i odjednom si u kompjuterskom svijetu! -Ma daj!

Misli� da �u ti povjerovati? -Osje�aj je stvaran pa je to malo zbunjuju�e,

jer si na nepoznatome mjestu. No lijepo je. Potpuno si okru�en time,

kre�e� se tim prostorom, a u stvari samo stoji�. -I ti si to napisala?

Samo scenarij, a onda su ga oni pretvorili u virtualnu stvarnost.

Igra se zove Ubojstvo u Hastings Rocku.

Silicijska dolina, Kalifornija

Uzbu�ena sam �to prelazim nove granice s tobom, Michaele.

Tvoje su rije�i i ma�ta za to zaslu�ne, Jessica.

Pa, idemo!

O, Michaele, nevjerojatno je koliko djeluje stvarno!

Dobra ve�er.

Dobro do�li u Hastings Rock! Tu �e vam, nadam se, biti zanimljivo.

Oh, Jeremy Hastings je savr�en! Ba� kakvog sam ga opisala.

A �to ka�ete na ambijent? -Ba� kakvog sam ga zami�ljala!

Imam osje�aj kao da sam zaista unutra!

Zato to i zovemo virtualna stvarnost. -Videoprikaz radi.

Prostor je neprekinut. -Ima �est taktilnih elektroda.

Michael, James, �estitam! Svima! Nevjerojatno je! -Hvala, Jessica.

Molim vas nastavite. -Gospodin Salisbury vas o�ekuje u sa... Sa...

Sa... Sa... -Jesam li ne�to napravila? -Ne. Alex, ima� li �to?

Ne, gre�ka je u programu. Poku�ao sam vam re�i... -Pri�ekaj, Alex.

Jessica, gre�ka u programu. Probaj opet. -Valjda nas ne�e puno stajati!

Opusti se, Davide. Jo� malo i uspjeli smo.

Oprostite, gospodin Salisbury vas o�ekuje u sa... Sa... Sa...

Imamo veliki problem. Isklju�i. Mo�ete iza�i, gospo�o Fletcher.

O, Bo�e! -Alex Porter, molim te nazovi majku.

Prokletstvo! Alex, ponovno si ostavio svoj dojavljiva�!

To se nije trebalo dogoditi. -Ne u savr�enom svijetu. -Ne, to je lako.

I �kolarac bi... -Alex, ne zaboravi svoj dojavljiva� i nazovi majku.

Takva je jo� otkad sam bio dijete! Stalno zove.

Lindstrom je podesio da svi dobivaju poruke na dojavljiva�.

Zvu�i razumno! -Da, ali trebam zapamtiti da ga nosim sa sobom!

Ja ne pravim takve pogre�ke! -Slu�avka je bila tvoja odgovornost!

Slu�ajte, briga me �ija je pogre�ka. Popravite to! -Nikad ne bih...

Sharon! Priberi se. Idi po kavu ili tako ne�to.

Nisi ti kriva. -Morat �emo reprogramirati slu�avku.

Imamo jo� 24 sata! -Do�e li do niza gre�aka, trebat �e nam 24 dana!

Katkada to izazove lavinu koja onda zbuni cijeli program. -Bo�e!

Michael, ne smijemo vi�e ni dolara potro�iti na ovo. -Imam ideju!

To zna�i vra�anje programa, ljute kupce i prodava�e

i nepovjerenje prema izdava�u i programeru. Da ste testirali...

Popravi to! -Ne�u! Reputacija mi je na kocki. Otka�ite prijam!

Ne mo�emo! Dolaze nam mediji i kupci iz cijele zemlje!

Za�to ne promijenite scenarij? -A ti budi dobar i nazovi majku!

Mo�da ima ne�to. -Nema vremena, Michael. -Mo�da nemam pravo,

no bi li i dalje postojala opasnost od gre�ke ako izostavim slu�avku?

Literarno rje�enje za binarni problem. Moglo bi upaliti.

Koliko vam treba? -Ne znam, va�na je za pri�u jer otkriva puno tragova.

Moram njezine dijaloge dati drugim likovima. Moram natrag u hotel.

Alex, ostani s njome. -U redu. -Gospo�o, neka bude jednostavno.

Ne natje�emo se za spisateljsku nagradu. -Dat �u sve od sebe.

I ne brini se, Davide, ja �astim. Idemo.

Ne mo�emo ni�ta dok se gospo�a Fletcher ne vrati, kada god to bilo.

Ti zavr�i i ostani pripravna. Vidimo se poslije.

Nisam stru�njak za mazohizam, ali u�im. -Molim?

Trpi� Lindstroma da bi bila u Mlchaelovoj blizini, a nema� �anse.

Da je to istina, sad ne bismo o tome raspravljale, zar ne?

Subjekt odlazi iz tvrtke autom u 19.17.

Auto je stariji model Corvette kabriolet, plave boje.

Mo�e� li prestati hodati? Mu�i me tko �e uvesti ovaj trag s rukavicom.

Oprostite.

Stvarno sam poti�ten. Ni�ta se od ovog nije trebalo dogoditi.

Kako to misli�? -Osmislio sam da se igra testira na velikim brzinama,

no paranoik Lindstrom odbio je jer sam trebao rabiti njegove kodove,

koje �uva kao suho zlato. Postane li �ovjek nakon 25. sumnji�av?

Oh, Alex. -Oprostite, gospo�o Fletcher.

Usput, mo�ete taj trag dati gospodinu Macauleyu. -Njemu?

Da. Zar nije on bio nakon slu�avke u vinskom podrumu?

A to zna�i da je on mogao vidjeti pukovnikovu rukavicu!

Hvala ti, Alex.

Gdje je Lindstrom? -Oti�ao je. Probala sam, nije u uredu.

Michael Burke, imate poziv na liniji osam.

Michael Burke. Zdravo, Carl. Kako si? Uzbu�eni smo. Svidjet �e ti se.

Isplati se dolaziti, obe�avam. I ne zaboravi �ekovnu knji�icu. U redu.

Vidimo se. Zdravo.

Nije prvi put da nam je ovako. -Ono u o�evoj gara�i?

�etiri ujutro i borimo se s virusom. -Gotovo smo ostali bez posla.

Ali izvukli smo se. A zatim smo na pla�i promatrali izlazak sunca.

�ini se kao da je bilo jako davno. -Ne i meni.

Zvala je gospo�a Fletcher. Zavr�ila je s prepravcima. -Izvrsno.

A gdje je Lindstrom, kvragu?

Subjekt sti�e u Redwood Concepts u 23.05 h.

Tko bi rekao: David Salt iz Marathon Imagesa i ovdje posluje.

U �emu je problem? -David je rekao da radi s Johnom Crowleyjem,

a sad sam otkrio da je to neki Charles Kroll. -Oh!

Brine te promjena imena? Ponovno otkrivanje sebe tipi�no je ameri�ki.

Upao sam u bazu FBI-a. Tri godine za iznu�ivanje i poku�aj ubojstva.

Zadnjih 7 g. izvr�ni je direktor u tvrtki Levitt Games International.

A �ini se da i Ministarstvo pravosu�a zanimaju tvoje metode,

koje koristi� da uvjeri� vlasnike kasina da uzmu Levittove automate.

James, za�to kopamo po pro�losti? Danas je novi dan.

To je novo mjesto. Nova industrija. -U redu.

Tvoja je ponuda prihvatljiva, ali �elim bonus od tristo tisu�a.

Zaboravi. -Bok! -Daj, James, to je pogre�no. Poslu�aj ga, Lindstrome.

Mojim se ljudima ovo ne�e svidjeti. Nisi glup, ali sigurno si naivan.

Reci im da vi�e ne�e prodavati automate s jednom ru�kom,

a oni s dvije ru�ke, ne prolaze u ovom poslu.

Davide, u gabuli si! -Nisi mu mogao ponuditi nekakav novac?

Davey, prema onom �to si mi rekao i �to ka�e on, a to nije puno,

moja je guzica u pitanju. Oni �e imati manje razumijevanja od mene.

Pa ako sutra ne najavim da odlazi iz tvrtke Redwood Concepts,

ti �e� biti u ve�oj nevolji nego ja.

Ima drugi na�in. -Uvijek ima drugi na�in.

Da imamo njegove kodove koje je rabio za igru virtualne stvarnosti,

ne bi nam uop�e trebao.

Nestaje nam vremena. Pripremi sve. Po�et �emo bez Lindstroma.

�to radi�? -O�ito tra�im tvoje kodove, da mo�emo po�eti.

Prepravljeni scenarij sti�e. -Moji su kodovi ovdje, kao i uvijek.

Na�i �emo se u komandi. A sad izlazi!

U redu. To bi trebalo biti to. Alex, napravi kopiju.

Gotovo. -Dobro. Hvala svima. Idemo na posljednju provjeru.

Jessica, idite se odmoriti prije prijema.

Ma ne�u ni oka zatvoriti.

Je li kasno da promijenim jednu rije� iz dijaloga? -Nema problema.

Super! -Va�e prtljanje postaje zamorno, gospo�o Fletcher.

To je sve dio kreativnog procesa. �to vama smeta? Nered?

Moglo bi se re�i. U binarnom sustavu sve se svodi na 1 ili 0.

Ili jeste ili nije. Sve je jasno, precizno i to�no.

To se te�ko mo�e primijeniti na ljudsko pona�anje, zar ne?

I tu mislim na osje�aje, emocije, iracionalnost.

Sve �emo to na kraju uprogramirati. -Ra�unala koja misle i osje�aju?

Budu�nost. Zar to ne bi bilo bolje od ovog kaosa u kojem sad �ivimo?

Pretpostavljam da bi... Kada bih �ivjela da se kontroliram.

U sceni u kojoj gospodin Macauley govori o Victoriji Hastings,

ho�ete li molim vas promijeniti rije� po�uda u ljubav?

Jo� jedna pogre�ka i gotovo. -Jezik pregrizao! -Pomolite se. Spremni?

Krenulo je. -Idemo i bez obzira �to bude, hvala na svemu, Jessica.

Imam osje�aj da �e ovog puta sve biti u redu. Bez pogre�ke.

Sretno! -Po�ni, Jessica.

Zasad je sve u redu. -Oh, dobra ve�er.

Dobro do�li u Hastings Rock. Nadam se da �e vam biti zanimljivo.

Kako izgleda, Jessica? -Nema slu�avke ni predjela.

Nedostajat �e mi ti mali hot-dogovi. -Zasad je sve u redu.

Na�i �emo se u sobi za primanje... Budete li imali sre�e.

Sad samo trebam prona�i sobu za primanje.

Hastingsi su bili u konjici. Biste li zamijenili bojne sjekire sabljama?

Otvorite mi datoteku s oru�jem.

Imamo ukr�tene sablje. -Pogledajte sjekire.

Svaka �ast! -Moj ga je odvjetnik natjerao da me vrati u oporuku.

Na�imo se u vrtu u 22 h. -Ja �u biti ondje, Carrie, ali znam da ti ne�e�.

I dalje je sve u redu!

Zatvori vrata! -Tipi�no za vas, gospo�ice Devers.

Michaele, ova su vrata zaklju�ana.

I nisam napisala da su vrata s obje strane hodnika. Otkud sada to?

Bilo mi je stati�no pa sam ih dodao. -Mo�emo li ih izbrisati?

Ne. -Ali promijenili smo sjekire, za�to ne mo�emo vrata?

Sjekire su bile dodatak, a vrata su sastavni dio strukture.

Zaklju�ana �e vrata navesti igra�e da misle da imaju neko zna�enje.

James... -To bi bila opse�na promjena u programu.

Jessica, previ�e je riskantno. Promijenit �emo to nakon prijema.

Razumijem, Michaele.

Pozor! Htio bih nazdraviti.

Sharon, Jamesu, Kate, Alexu, njegovoj majci i naravno Jessici,

bez �ijega zaigranoga krimi�a ni�ta od ovog ne bi ni postojalo.

�ivjeli! -Poziv za Michaela na liniji 4. Nije htio re�i ime.

Ispri�ajte me. Ili je ljutit ili ima problema s identitetom.

Michael, imam puno posla. Vidimo se poslije. -I ja isto.

Halo? -Mislio sam da se trebam javiti. Sino� sam pratio Lindstroma.

I �to si doznao? -On nije tvoj jedini problem. -Kako to misli�?

To je sasvim novi slu�aj. I pun pogodak.

Ne�u vam dati vi�e ni nov�i�a! -Znate gdje sam. Razmislite!

Portere!

Mislim da nam treba malo odmora. Dug je dan pred nama.

Evo nao�ala Marathon i rukavica, s kompletnim audiosustavom.

Taj paket softvera i hardvera promijenit �e princip arkadnih igara.

Hvala, vidimo se poslije. -Da, u romanu autor usmjerava �itatelja,

za razliku od virtualne stvarnosti gdje je izbor stavljen pred igra�a.

Gospo�a Fletcher odgovorit �e na sva pitanja nakon �to odigrate igru.

Uskoro �emo po�eti. -Hvala, nisam za razgovor o paralelnoj stvarnosti.

Nemoj me muljati. Sino� si bio s Johnom Crowleyjem. Za�to?

Mo�da bi trebao na�i boljeg istra�itelja. -James, ne radi to!

Mi o vuku... �to ne pita� njega? -Ne mogu vjerovati!

Otkuda tebi to? -Ne mogu se sjetiti. Nemam pojma.

Ne smijem posjetiti konkurenciju? -Izlazi da te ne bih dao izbaciti.

Gledat �ete kroz nao�ale u bilo kojem smjeru.

Kroz igru idete pomicanjem tijela naprijed, natrag, lijevo ili desno.

Vi �ete biti u sobi broj 1. -U redu.

A vi �ete biti u sobi broj 2. -Pomaknite se onamo.

Alex, mo�e� li pogledati ova vrata? -Da, naravno.

Dobro do�li u svijet kibernetike gdje je sve super dok ne do�e �ovjek.

Sigurni ste da je Lindstrom imao kodove kod sebe? -Nisam siguran.

Sino� ih je imao. -Morao ih je imati da pokrene igru.

Ali vratio bi ih u svoj d�ep. Totalno je bio paranoi�an u vezi s time.

To obja�njava puno toga. -Nisu ga morali ubiti da ih dobiju.

Vrijedi li ga ubiti zbog kodova? -Oni su osnova operacijskog sustava.

Dobar programer mogao je izmijeniti sve i napraviti novu igru.

Da i nemogu�e je dokazati da su ukradeni. Osim ako imate kodove.

Vi iz Silicijske doline ba� se volite natjecati. Imate li ideja?

John Crowley iz tvrtke Redwood Concepts.

Naredni�e, �uvar je vidio da Lindstrom ulazi u sobu u 16.30 h.

Bio je sam. -A poslije? -Oti�ao je na pauzu i vratio se u 16.50.

Zaklju�ali smo samo komandu. -U 16.45 sam �ula njegov dojavljiva�.

Izlazila sam iz arhive i pogledala sam na sat jer nisam htjela kasniti.

Ako se nije javio na poziv, bar smo sveli vrijeme ubojstva na 15 minuta.

Ispitat �e�? -Da. -Svi �ete ostati na ispitivanju. Ima netko ne�to protiv?

Sutra moram na va�an sastanak na Manhattan. -Bitno da znam gdje ste.

Pitao sam se otkud vi tu, ali svima je dobrodo�la dodatna zarada, ne?

Imam poslovni dogovor s Marathonom, ako vas to zanima.

Kod hladnokrvnog ubojstva sve me zanima. Ovdje sam ve� 17 g.

�esto neki lu�ak napadne nekog salatom od �pinata ili disketom.

Prva izvje��a upu�uju na to da je ubijen kalibrom .22.

To je �esto u mafija�kim obra�unima u San Franciscu.

Ho�ete re�i da ga je ubio pla�enik? -Pa ne vidim salatu od �pinata.

Kad ste napustili Marathon? -�im me je Michael izbacio.

Prijam se nastavio, a Lindstrom je bio �iv, vjerujte mi.

Burke ka�e da ste im htjeli uzeti Lindstroma. -Pregovarali smo, da.

Kavu? -Ne, hvala.

Zna�i pregovarali ste, posva�ali ste se i ubili ste ga.

Da! Ma dajte, naredni�e, mo�ete vi i bolje od toga.

Kamo ste oti�li nakon prijema? -Natrag u ured, srediti neke papire.

Je li vas netko vidio? -Ne. -A va�a tajnica? -Imala je slobodan dan.

Nemate alibi? -Ne. - Nepromi�ljeno od vas, zar ne, gospodine Kroll?

Oprostite. Brennan mi je javio da su na�li oru�je u �bunju ispred tvrtke.

Kalibra .22, nedavno kori�ten. Na ime Jamesa Lindstroma.

U redu.

No mo�e li se igra staviti na tr�i�te i bez kodova?

Mo�e, ali slo�ena je i gre�ke ne mogu ukloniti ni nadograditi je,

a za izradu nastavka morat �emo i�i otpo�etka, uz velike tro�kove.

Investitori nas i ovako �ele napustiti jer smo prekr�ili bud�et.

A ako je ne prodamo, ne�u mo�i dobiti nove investicije.

Naredni�e Delcanto. -Michael Burke je tu? -Da, vozi me u zra�nu luku.

Uzmite taksi. G. Burke, uhi�eni ste zbog ubojstva Jamesa Lindstroma.

�to... -Ubijen je svojim pi�toljem, no otisci su od gospodina Burkea.

Ovuda, g. Burke. -�elim vam ugodan povratak u New York.

Ne mogu vjerovati, Jessica. Michael je najpristojniji �ovjek kojeg znam.

To znam i ja. -No Lindstrom je svakog mogao natjerati da ga ubije.

U redu, Michaelov popis poziva. Jeste li rekli Parker?

Mislim da sam to �ula. -Parker, ne nema tog prezimena.

Sigurna sam da je po�injalo s P. Mo�da Porter?

Porter? Porter Electrical, Istra�iteljska agencija Porter...

Istra�itelj Dan Porter! To je to! -Istra�itelj? �emu to?

Ne znam, ali to bi moglo biti rje�enje za Michaelovu nevinost.

�ini se da ste imali sre�e. Ovaj sam posao zavr�io ranije

i sad imam malo vremena prije sljede�eg. -Izvrsno. Sjedite.

Hvala. Usput, kako ste �uli za mene?

Od Michaela Burkea. I od policije.

Imali su puno zanimljivih stvari o vama. -�ekajte malo.

Rekli ste da �elite da nekog pratim. -Ne �elim, g. Porter.

To je bila varka. -Da? E, pa ja se ne�u igrati s vama!

I da znate da �ete za ovo dobiti ra�un. Vidimo se!

G. Porter, zanima me va� posljednji ra�un koji ste dali Michaelu Burkeu

jer se na njemu nalazi veliki iznos pod nazivom Dodatni tro�kovi.

Na �to ciljate? -Tako dobijete vi�e nego �to je dogovoreno, zar ne?

Dobijete informaciju, a zatim je ponudite onomu tko najvi�e nudi,

bio to va� klijent ili onaj kojeg istra�ujete? -Ne moram to slu�ati!

Ali bilo bi pametno da saslu�ate jer ono �to radite se zove iznu�ivanje

ili ucjena, ovisno tko vam plati. No u oba je slu�aja protuzakonito.

Gospo�o, nitko to nije mogao dokazati! -Dosada.

Ali policija bi voljela znati koja je va�a uloga u ovoj istrazi

jer je rije� o ozbiljnom zlo�inu, a vi ste mogu�i sudionik ubojstva.

Recite mi �to �elite. -Recite vi meni �to ste pre�utjeli Michaelu Burkeu.

Ne znam o �emu govorite. -Mislim da zna�, Davide.

Koliko ti je John Crowley platio da dovede� Jamesa Lindstroma?

Nisam u�inio ni�ta nezakonito. -Mo�da, ali sigurno je nemoralno.

Michael ti je vjerovao. -Ispri�ajte me.

Po tom �to se toliko �uri�, zna� da je ubojstvo naru�io John Crowley.

Michael ne bi mogao nikog ubiti. -Boji� se da ne bude� sljede�i,

jer bi ti mogao odati Crowleya. -Ne! Ne znam.

Mo�da je Lindstrom unajmio da ga netko ubije, da se osveti Michaelu.

Ne, to je zaista bizarno! -Je li? On je bio dovoljno lud.

Da netko otvori vrata u njegovoj glavi, ovdje bi sve bilo mogu�e.

Otvoriti vrata? Vrata! Pa naravno!

Ne mo�e� me otpustiti! -Dok Michaela nema, ja sam glavna.

Ra��isti ured do petka u podne. -Uni�tit �e� Michaela, zna� li to?

Ja jedina mogu pomesti nered za Lindstromom. -Ne laskaj sebi.

Ima puno programera. Mo�emo i bez tebe. -Nemoj se kladiti u to!

Kad je rekao da ne mo�emo izbaciti ta vrata, znao sam da to nije istina.

To nije tako te�ko. -Mo�e� ih otvoriti?

Upasti u sustav? To �e biti lagano!

Lagano kao �to si upao u sustav njujor�ke burze?

Slu�ajno sam vidjela tvoj dosje u uredu narednika Delcanta. -Super!

Vjerujete li da sam i nakon 5 g. na uvjetnoj? -Imao si samo 11 g.?

Htio sam vidjeti mogu li u�i u sustav, ali nisam htio ni�ta ukrasti.

Zna� li lozinku? -Ne, ali doznat �u je.

�ovje�e! Ovo nije mogu�e. Sve sam probao.

Jo� nisam vidio ra�unalo u koje ne mogu u�i za manje od 10 minuta.

James Lindstrom bio je genij, zar ne? -I vama je rekao?

Oni su druk�iji jer mogu slo�eno svoditi na jednostavno, o�igledno.

A da probamo s ne�im jednostavnim, kao: Otvori vrata?

Lozinka prihva�ena

To je to! U�li smo!

Dobro, kod vrata sam. -Super, samo naprijed! Otklju�ana su.

Dobro do�li u um potpunog paranoika!

Ovo nije jedinstven doga�aj,

nego dio ostav�tine koji sam uklopio u svaki svoj program.

�ovje�e! -Dokaz mojih dostignu�a otkrit �e hakeri kao �to si ti,

za sve generacije koje �e do�i. -Ma daj!

A kakva �e biti budu�nost? Otkrit �u vam je jednom zagonetkom.

Kakav to cilj mo�e dose�i �ovje�ji um,

a da ga jo� prije nije dosegnuo ra�unalni?

Mo�da biste trebali malo dublje razmisliti.

Pravi lu�ak!

S egom veli�ine lubenice!

Jeste li �uli tog lakrdija�a? Bar smo se rije�ili virusa.

�to mislite o zagonetki? -Mislila sam da ti ima� ideju.

To je bar o�ito. Uskoro ne�e postojati nijedan problem

koji ra�unalo ne�e bolje rije�iti od �ovjeka. -Uznemiruju�a misao.

A s druge strane, mo�da i nema odgovora. -Molim?

Pojedini klasi�ni krimi�i bazirani su na nerje�ivim zagonetkama,

zapletima �iji je zadatak usmjeriti �itatelja na drugi put.

To obja�njava tko pi�e one nerazumljive upute za programe.

U svakom slu�aju, ponovno smo na po�etku.

Mislila sam da �e nam Lindstrom re�i ne�to odre�enije.

Ogladnio sam. A vi? -Alex, mama te zove na ve�eru i zvu�i ljutito.

O, ne! Ostavio sam dojavljiva� kod sobe za igru.

To je ne�to podsvjesno. -Objasni mi sustav dojavljivanja jo� jedanput.

Svi su na drugoj frekvenciji pa poruke sti�u direktno nama.

Maloprije si spomenuo virus. �to ako je Lindstrom ubacio virus?

Da li bi se virus mogao zaustaviti? -Ako je u�ao unutar sustava, te�ko.

Osim ako imate kodove. -A nemamo ih!

Mo�e� li ostati jo� malo, a da ne upadne� u nevolju s mamom?

�alite se? -Izvrsno!

Da, mama. Znam, mama. Da, do�i �u ku�i.

Da, bit �e to u ovom stolje�u. Zaista je sjajna.

Osim �to je opsjednuta za to kad jedem i spavam. To nije zdravo.

Misli� li da �e ovo upaliti? -Sto posto!

Halo? Jessica Fletcher pri telefonu. Mo�ete li mi pomo�i?

Imam zagonetku Jamesa Lindstroma i ne mogu je rije�iti.

Ide ovako: Kad �e se 23 i 0014 spojiti

da bi prodrli u kamen i stvorili potpunu mutaciju?

Shva�am. Mislila sam da �e to biti nekakav trag.

Mo�da i ne treba biti rije�ena. Hvala vam puno.

I? �to mislite? -Alex, mislim da smo pokrenuli lavinu,

koja �e dovesti Michaelova ubojicu na vidjelo.

Michael mo�e vjerovati samo meni. -Sharon! �to radi� ovdje?

Spa�avam Michaelov san. Zvala me je gospo�a Fletcher.

James je ostavio zagonetku: Kad �e se 23 i 0014 spojiti

da bi prodrli u kamen i stvorili potpunu mutaciju?

Nije znala �to to zna�i. Ali ja znam.

James je ubacio fatalni virus u Ubojstvo u Hastings Rocku.

To je bomba koja �e eksplodirati za to�no �etiri minute. -O, Bo�e!

Genijalna verzija igre lovice, ali nije ra�unao na mene.

Njegovi kodovi. Ti si ga ubila!

Stavi to unutra! Ili 0 ili 1.

Obe�ala sam sebi da nikad ne�u �ivjeti na toj sivoj sredini.

Za mene je bilo ili sve ili ni�ta. Nisam imala izbora.

James je kanio uni�titi Michaela, a on mi je sve.

Nakon �to ga spasim od ovog virusa, spasit �u ga i od tebe.

Policija! Stani!

Igra je u pitanju! Virus �e po�eti... -Kad se 23 i 0014 spoje?

23. u 00.14? Ne, Sharon... Nema virusa.

Ali... -Alex je smislio zagonetku, a mi smo se nadali da �e� je rije�iti.

No samo smo te zbunili, kao ti nas, ubiv�i Jamesa njegovim pi�toljem.

No plan ti je propao jer nisi znala da su Michaelovi otisci na njemu.

Prijam je bio savr�en za to, a i bilo bi puno osumnji�enih.

Nije te ni vidio. Bio je bespomo�an i ranjiv, u svijetu koji je stvorio.

Dok si mu prilazila, �ula si njegov dojavljiva�.

James, ima� poziv na liniji 8.

Bacila sam pi�tolj u �bunje i vratila se na prijam.

No u svoj toj �urbi, zaboravila si njegov novi sustav dojavljivanja.

Da si izlazila iz arhive kao �to si tvrdila, ne bi �ula dojavljiva�.

Mogla si ga �uti samo ako si bila u blizini sobe ili u njoj s Jamesom.

Budite sretni �to ste ostali �ivi, g. Salt.

Hvala na pomo�i gospo�o Fletcher. -Nema na �emu, naredni�e.

Moja se mama veseli susretu. Valjda �e me malo pustiti na miru.

I ja se nadam. -Sretan put, Jessica. -Hvala, Kate.

Jessica, hvala jo� jedanput na svemu. Ugodan let. -Hvala, Michael.

Znate �to? Mo�da upravo gledamo u odgovor na Jamesovu zagonetku.

Kakav cilj mo�e dose�i �ovje�ji um, a da ga nije dosegnuo ra�unalni?

Pitam se bi li ra�unalo ikad moglo biti programirano

da u�iva u ne�em tako jednostavnom i lijepom kao ovo.

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com