Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,966 --> 00:00:07,922
Osje�am se kao da sam unutra!
-Zato se i zove virtualna stvarnost.
2
00:00:08,096 --> 00:00:12,392
Ne natje�emo se za spisateljsku
nagradu. -Dat �u sve od sebe!
3
00:00:12,517 --> 00:00:16,021
Uni�tit �e� Michaela!
-�elim bonus od 300.000.
4
00:00:16,146 --> 00:00:20,859
Ne�u vam dati ni dolar vi�e! -Ono
�to radite zove se iznu�ivanje.
5
00:00:20,984 --> 00:00:24,237
Pregovarali ste,
posva�ali ste se i ubili ga.
6
00:00:24,362 --> 00:00:28,533
Mislim da se boji� da si ti
sljede�i. -Bio je dovoljno lud.
7
00:00:28,658 --> 00:00:31,119
Da upadnem
u sustav? To je lako.
8
00:00:31,244 --> 00:00:35,282
Dobro do�li u umpotpunog paranoika!
9
00:01:20,919 --> 00:01:24,456
UBOJSTVO, NAPISALA JE
10
00:01:27,652 --> 00:01:32,023
Virtualno ubojstvo
11
00:01:35,785 --> 00:01:40,123
Sre�a da nismo stajali od
Bostona! -Silicijska dolina? -Da.
12
00:01:40,248 --> 00:01:44,210
Da ne�to razjasnimo, izmislila
si arkadnu igru, zar ne?
13
00:01:44,335 --> 00:01:49,549
Je li to jedna od onih
zatupljuju�ih puca�ina u svemiru?
14
00:01:49,674 --> 00:01:55,339
Ili neka glava tr�i okolo i jede
druge glave? -Ma naravno da ne.
15
00:01:55,722 --> 00:02:02,645
To je nova tehnologija koju oni
zovu virtualna stvarnost. -Oni?
16
00:02:02,770 --> 00:02:09,144
Ra�unalni stru�njaci? -Da, Michael
Burke. Zna� Hallie iz Kennebunka?
17
00:02:09,402 --> 00:02:15,567
On joj je sin, genijalac. -U dje�jim
igrama! Ne vjerujem da to radi�!
18
00:02:15,950 --> 00:02:22,290
Ali ulazimo u 21. stolje�e i moramo
biti u toku. I to nije samo za djecu.
19
00:02:22,415 --> 00:02:27,037
To nije samo igra nego i okru�enje.
I zaista je dobro iskustvo!
20
00:02:27,253 --> 00:02:31,299
Tehnologija... Okru�enje...
Iskustvo... Ma daj, Jess!
21
00:02:31,424 --> 00:02:37,931
Slu�aj me. Prvo stavi� nao�ale koje
vi�e izgledaju kao mali TV-ekrani,
22
00:02:38,056 --> 00:02:45,271
potom stavi� rukavice i odjednom si
u kompjuterskom svijetu! -Ma daj!
23
00:02:45,396 --> 00:02:51,236
Misli� da �u ti povjerovati? -Osje�aj
je stvaran pa je to malo zbunjuju�e,
24
00:02:51,361 --> 00:02:57,492
jer si na nepoznatome mjestu. No
lijepo je. Potpuno si okru�en time,
25
00:02:57,617 --> 00:03:02,906
kre�e� se tim prostorom, a u stvari
samo stoji�. -I ti si to napisala?
26
00:03:03,081 --> 00:03:08,954
Samo scenarij, a onda su ga
oni pretvorili u virtualnu stvarnost.
27
00:03:10,255 --> 00:03:13,584
Igra se zove
Ubojstvo u Hastings Rocku.
28
00:03:20,882 --> 00:03:24,086
Silicijska dolina, Kalifornija
29
00:03:30,767 --> 00:03:34,813
Uzbu�ena sam �to prelazim
nove granice s tobom, Michaele.
30
00:03:34,938 --> 00:03:38,684
Tvoje su rije�i i ma�ta
za to zaslu�ne, Jessica.
31
00:03:43,488 --> 00:03:46,191
Pa, idemo!
32
00:03:53,540 --> 00:03:57,494
O, Michaele, nevjerojatno
je koliko djeluje stvarno!
33
00:03:58,294 --> 00:04:00,748
Dobra ve�er.
34
00:04:03,091 --> 00:04:09,548
Dobro do�li u Hastings Rock! Tu
�e vam, nadam se, biti zanimljivo.
35
00:04:10,265 --> 00:04:14,519
Oh, Jeremy Hastings je savr�en!
Ba� kakvog sam ga opisala.
36
00:04:14,644 --> 00:04:18,933
A �to ka�ete na ambijent?
-Ba� kakvog sam ga zami�ljala!
37
00:04:20,442 --> 00:04:23,854
Imam osje�aj kao
da sam zaista unutra!
38
00:04:27,365 --> 00:04:31,661
Zato to i zovemo virtualna
stvarnost. -Videoprikaz radi.
39
00:04:31,786 --> 00:04:35,623
Prostor je neprekinut.
-Ima �est taktilnih elektroda.
40
00:04:35,748 --> 00:04:42,206
Michael, James, �estitam! Svima!
Nevjerojatno je! -Hvala, Jessica.
41
00:04:43,381 --> 00:04:50,798
Molim vas nastavite. -Gospodin
Salisbury vas o�ekuje u sa... Sa...
42
00:04:51,764 --> 00:04:58,389
Sa... Sa... -Jesam li ne�to
napravila? -Ne. Alex, ima� li �to?
43
00:04:59,105 --> 00:05:03,936
Ne, gre�ka je u programu. Poku�ao
sam vam re�i... -Pri�ekaj, Alex.
44
00:05:05,278 --> 00:05:10,776
Jessica, gre�ka u programu. Probaj
opet. -Valjda nas ne�e puno stajati!
45
00:05:11,284 --> 00:05:14,530
Opusti se, Davide.
Jo� malo i uspjeli smo.
46
00:05:16,331 --> 00:05:21,286
Oprostite, gospodin Salisbury
vas o�ekuje u sa... Sa... Sa...
47
00:05:25,632 --> 00:05:30,546
Imamo veliki problem. Isklju�i.
Mo�ete iza�i, gospo�o Fletcher.
48
00:05:31,137 --> 00:05:35,759
O, Bo�e! -Alex Porter,
molim te nazovi majku.
49
00:05:36,684 --> 00:05:43,350
Prokletstvo! Alex, ponovno
si ostavio svoj dojavljiva�!
50
00:05:50,698 --> 00:05:56,996
To se nije trebalo dogoditi. -Ne u
savr�enom svijetu. -Ne, to je lako.
51
00:05:57,121 --> 00:06:02,953
I �kolarac bi... -Alex, ne zaboravi
svoj dojavljiva� i nazovi majku.
52
00:06:03,836 --> 00:06:07,590
Takva je jo� otkad sam
bio dijete! Stalno zove.
53
00:06:07,715 --> 00:06:12,554
Lindstrom je podesio da svi
dobivaju poruke na dojavljiva�.
54
00:06:12,679 --> 00:06:17,301
Zvu�i razumno! -Da, ali trebam
zapamtiti da ga nosim sa sobom!
55
00:06:18,226 --> 00:06:22,689
Ja ne pravim takve pogre�ke!
-Slu�avka je bila tvoja odgovornost!
56
00:06:22,814 --> 00:06:28,111
Slu�ajte, briga me �ija je pogre�ka.
Popravite to! -Nikad ne bih...
57
00:06:28,236 --> 00:06:31,899
Sharon! Priberi se.
Idi po kavu ili tako ne�to.
58
00:06:35,827 --> 00:06:39,539
Nisi ti kriva. -Morat �emo
reprogramirati slu�avku.
59
00:06:39,664 --> 00:06:45,162
Imamo jo� 24 sata! -Do�e li do niza
gre�aka, trebat �e nam 24 dana!
60
00:06:45,336 --> 00:06:52,302
Katkada to izazove lavinu koja
onda zbuni cijeli program. -Bo�e!
61
00:06:52,427 --> 00:06:57,056
Michael, ne smijemo vi�e ni dolara
potro�iti na ovo. -Imam ideju!
62
00:06:57,181 --> 00:07:01,311
To zna�i vra�anje programa,
ljute kupce i prodava�e
63
00:07:01,436 --> 00:07:05,982
i nepovjerenje prema izdava�u
i programeru. Da ste testirali...
64
00:07:06,107 --> 00:07:11,521
Popravi to! -Ne�u! Reputacija
mi je na kocki. Otka�ite prijam!
65
00:07:11,946 --> 00:07:15,825
Ne mo�emo! Dolaze nam
mediji i kupci iz cijele zemlje!
66
00:07:15,950 --> 00:07:20,455
Za�to ne promijenite scenarij?
-A ti budi dobar i nazovi majku!
67
00:07:20,580 --> 00:07:25,494
Mo�da ima ne�to. -Nema vremena,
Michael. -Mo�da nemam pravo,
68
00:07:25,710 --> 00:07:32,125
no bi li i dalje postojala opasnost
od gre�ke ako izostavim slu�avku?
69
00:07:33,092 --> 00:07:37,589
Literarno rje�enje za binarni
problem. Moglo bi upaliti.
70
00:07:38,973 --> 00:07:44,354
Koliko vam treba? -Ne znam, va�na
je za pri�u jer otkriva puno tragova.
71
00:07:44,479 --> 00:07:49,685
Moram njezine dijaloge dati drugim
likovima. Moram natrag u hotel.
72
00:07:50,151 --> 00:07:54,898
Alex, ostani s njome. -U redu.
-Gospo�o, neka bude jednostavno.
73
00:07:55,198 --> 00:08:00,737
Ne natje�emo se za spisateljsku
nagradu. -Dat �u sve od sebe.
74
00:08:01,454 --> 00:08:05,409
I ne brini se, Davide,
ja �astim. Idemo.
75
00:08:13,716 --> 00:08:18,471
Ne mo�emo ni�ta dok se gospo�a
Fletcher ne vrati, kada god to bilo.
76
00:08:18,596 --> 00:08:22,259
Ti zavr�i i ostani
pripravna. Vidimo se poslije.
77
00:08:24,393 --> 00:08:29,182
Nisam stru�njak za
mazohizam, ali u�im. -Molim?
78
00:08:29,649 --> 00:08:35,355
Trpi� Lindstroma da bi bila u
Mlchaelovoj blizini, a nema� �anse.
79
00:08:36,822 --> 00:08:41,361
Da je to istina, sad ne bismo
o tome raspravljale, zar ne?
80
00:09:12,733 --> 00:09:17,029
Subjekt odlazi iz
tvrtke autom u 19.17.
81
00:09:17,154 --> 00:09:21,568
Auto je stariji model
Corvette kabriolet, plave boje.
82
00:09:30,668 --> 00:09:37,125
Mo�e� li prestati hodati? Mu�i me
tko �e uvesti ovaj trag s rukavicom.
83
00:09:37,550 --> 00:09:40,003
Oprostite.
84
00:09:42,763 --> 00:09:47,344
Stvarno sam poti�ten. Ni�ta se
od ovog nije trebalo dogoditi.
85
00:09:48,310 --> 00:09:54,643
Kako to misli�? -Osmislio sam da
se igra testira na velikim brzinama,
86
00:09:55,026 --> 00:10:00,315
no paranoik Lindstrom odbio je jer
sam trebao rabiti njegove kodove,
87
00:10:00,448 --> 00:10:07,822
koje �uva kao suho zlato. Postane
li �ovjek nakon 25. sumnji�av?
88
00:10:08,289 --> 00:10:12,118
Oh, Alex. -Oprostite,
gospo�o Fletcher.
89
00:10:13,586 --> 00:10:18,124
Usput, mo�ete taj trag dati
gospodinu Macauleyu. -Njemu?
90
00:10:18,591 --> 00:10:22,470
Da. Zar nije on bio nakon
slu�avke u vinskom podrumu?
91
00:10:22,595 --> 00:10:27,092
A to zna�i da je on mogao
vidjeti pukovnikovu rukavicu!
92
00:10:32,104 --> 00:10:34,641
Hvala ti, Alex.
93
00:10:39,320 --> 00:10:45,986
Gdje je Lindstrom? -Oti�ao
je. Probala sam, nije u uredu.
94
00:10:46,702 --> 00:10:50,073
Michael Burke, imatepoziv na liniji osam.
95
00:10:51,957 --> 00:10:58,206
Michael Burke. Zdravo, Carl. Kako
si? Uzbu�eni smo. Svidjet �e ti se.
96
00:11:00,174 --> 00:11:05,463
Isplati se dolaziti, obe�avam. I ne
zaboravi �ekovnu knji�icu. U redu.
97
00:11:05,846 --> 00:11:08,216
Vidimo se. Zdravo.
98
00:11:10,768 --> 00:11:14,764
Nije prvi put da nam je
ovako. -Ono u o�evoj gara�i?
99
00:11:15,731 --> 00:11:21,020
�etiri ujutro i borimo se s virusom.
-Gotovo smo ostali bez posla.
100
00:11:21,820 --> 00:11:27,152
Ali izvukli smo se. A zatim smo
na pla�i promatrali izlazak sunca.
101
00:11:29,411 --> 00:11:32,991
�ini se kao da je bilo
jako davno. -Ne i meni.
102
00:11:39,797 --> 00:11:44,544
Zvala je gospo�a Fletcher.
Zavr�ila je s prepravcima. -Izvrsno.
103
00:11:46,053 --> 00:11:48,506
A gdje je Lindstrom, kvragu?
104
00:12:13,706 --> 00:12:17,452
Subjekt sti�e u
Redwood Concepts u 23.05 h.
105
00:12:32,641 --> 00:12:39,307
Tko bi rekao: David Salt iz
Marathon Imagesa i ovdje posluje.
106
00:12:41,650 --> 00:12:46,814
U �emu je problem? -David je rekao
da radi s Johnom Crowleyjem,
107
00:12:47,114 --> 00:12:51,152
a sad sam otkrio da je
to neki Charles Kroll. -Oh!
108
00:12:52,619 --> 00:12:58,834
Brine te promjena imena? Ponovno
otkrivanje sebe tipi�no je ameri�ki.
109
00:12:58,959 --> 00:13:06,000
Upao sam u bazu FBI-a. Tri godine
za iznu�ivanje i poku�aj ubojstva.
110
00:13:06,383 --> 00:13:11,305
Zadnjih 7 g. izvr�ni je direktor u
tvrtki Levitt Games International.
111
00:13:11,430 --> 00:13:15,267
A �ini se da i Ministarstvo
pravosu�a zanimaju tvoje metode,
112
00:13:15,392 --> 00:13:20,189
koje koristi� da uvjeri� vlasnike
kasina da uzmu Levittove automate.
113
00:13:20,314 --> 00:13:24,068
James, za�to kopamo po
pro�losti? Danas je novi dan.
114
00:13:24,193 --> 00:13:27,814
To je novo mjesto.
Nova industrija. -U redu.
115
00:13:30,074 --> 00:13:35,405
Tvoja je ponuda prihvatljiva,
ali �elim bonus od tristo tisu�a.
116
00:13:37,581 --> 00:13:42,753
Zaboravi. -Bok! -Daj, James, to je
pogre�no. Poslu�aj ga, Lindstrome.
117
00:13:42,878 --> 00:13:49,627
Mojim se ljudima ovo ne�e svidjeti.
Nisi glup, ali sigurno si naivan.
118
00:13:50,552 --> 00:13:54,556
Reci im da vi�e ne�e prodavati
automate s jednom ru�kom,
119
00:13:54,681 --> 00:13:58,344
a oni s dvije ru�ke,
ne prolaze u ovom poslu.
120
00:14:02,397 --> 00:14:07,770
Davide, u gabuli si! -Nisi mu
mogao ponuditi nekakav novac?
121
00:14:08,570 --> 00:14:14,485
Davey, prema onom �to si mi
rekao i �to ka�e on, a to nije puno,
122
00:14:14,660 --> 00:14:19,991
moja je guzica u pitanju. Oni �e
imati manje razumijevanja od mene.
123
00:14:20,791 --> 00:14:27,081
Pa ako sutra ne najavim da
odlazi iz tvrtke Redwood Concepts,
124
00:14:28,215 --> 00:14:32,211
ti �e� biti u ve�oj nevolji nego ja.
125
00:14:36,431 --> 00:14:40,678
Ima drugi na�in.
-Uvijek ima drugi na�in.
126
00:14:42,354 --> 00:14:47,317
Da imamo njegove kodove koje je
rabio za igru virtualne stvarnosti,
127
00:14:47,442 --> 00:14:50,229
ne bi nam uop�e trebao.
128
00:15:00,539 --> 00:15:05,244
Nestaje nam vremena. Pripremi
sve. Po�et �emo bez Lindstroma.
129
00:15:30,902 --> 00:15:35,274
�to radi�? -O�ito tra�im tvoje
kodove, da mo�emo po�eti.
130
00:15:36,116 --> 00:15:40,947
Prepravljeni scenarij sti�e.
-Moji su kodovi ovdje, kao i uvijek.
131
00:15:41,955 --> 00:15:45,368
Na�i �emo se u
komandi. A sad izlazi!
132
00:16:01,124 --> 00:16:05,037
U redu. To bi trebalo biti
to. Alex, napravi kopiju.
133
00:16:05,379 --> 00:16:11,919
Gotovo. -Dobro. Hvala svima.
Idemo na posljednju provjeru.
134
00:16:12,302 --> 00:16:15,889
Jessica, idite se
odmoriti prije prijema.
135
00:16:16,014 --> 00:16:18,642
Ma ne�u ni oka zatvoriti.
136
00:16:18,767 --> 00:16:24,314
Je li kasno da promijenim jednu
rije� iz dijaloga? -Nema problema.
137
00:16:24,439 --> 00:16:29,020
Super! -Va�e prtljanje postaje
zamorno, gospo�o Fletcher.
138
00:16:29,611 --> 00:16:34,525
To je sve dio kreativnog
procesa. �to vama smeta? Nered?
139
00:16:35,409 --> 00:16:41,623
Moglo bi se re�i. U binarnom
sustavu sve se svodi na 1 ili 0.
140
00:16:41,748 --> 00:16:45,794
Ili jeste ili nije. Sve je
jasno, precizno i to�no.
141
00:16:45,919 --> 00:16:50,090
To se te�ko mo�e primijeniti
na ljudsko pona�anje, zar ne?
142
00:16:50,215 --> 00:16:54,921
I tu mislim na osje�aje,
emocije, iracionalnost.
143
00:16:55,095 --> 00:17:00,134
Sve �emo to na kraju uprogramirati.
-Ra�unala koja misle i osje�aju?
144
00:17:00,267 --> 00:17:06,557
Budu�nost. Zar to ne bi bilo bolje
od ovog kaosa u kojem sad �ivimo?
145
00:17:07,566 --> 00:17:13,439
Pretpostavljam da bi... Kada
bih �ivjela da se kontroliram.
146
00:17:17,242 --> 00:17:21,830
U sceni u kojoj gospodin Macauley
govori o Victoriji Hastings,
147
00:17:21,955 --> 00:17:26,327
ho�ete li molim vas
promijeniti rije� po�uda u ljubav?
148
00:17:33,717 --> 00:17:38,923
Jo� jedna pogre�ka i gotovo. -Jezik
pregrizao! -Pomolite se. Spremni?
149
00:17:40,015 --> 00:17:44,770
Krenulo je. -Idemo i bez obzira �to
bude, hvala na svemu, Jessica.
150
00:17:44,895 --> 00:17:49,100
Imam osje�aj da �e ovog
puta sve biti u redu. Bez pogre�ke.
151
00:17:51,985 --> 00:17:55,481
Sretno! -Po�ni, Jessica.
152
00:18:04,080 --> 00:18:09,662
Zasad je sve u redu.
-Oh, dobra ve�er.
153
00:18:14,966 --> 00:18:21,882
Dobro do�li u Hastings Rock.
Nadam se da �e vam biti zanimljivo.
154
00:18:25,435 --> 00:18:30,641
Kako izgleda, Jessica?
-Nema slu�avke ni predjela.
155
00:18:31,483 --> 00:18:36,147
Nedostajat �e mi ti mali
hot-dogovi. -Zasad je sve u redu.
156
00:18:38,740 --> 00:18:45,781
Na�i �emo se u sobi za
primanje... Budete li imali sre�e.
157
00:18:49,417 --> 00:18:52,663
Sad samo trebam
prona�i sobu za primanje.
158
00:18:55,924 --> 00:19:01,756
Hastingsi su bili u konjici. Biste li
zamijenili bojne sjekire sabljama?
159
00:19:01,972 --> 00:19:04,842
Otvorite mi datoteku s oru�jem.
160
00:19:08,103 --> 00:19:12,266
Imamo ukr�tene
sablje. -Pogledajte sjekire.
161
00:19:14,317 --> 00:19:20,649
Svaka �ast! -Moj ga je odvjetnik
natjerao da me vrati u oporuku.
162
00:19:22,659 --> 00:19:27,831
Na�imo se u vrtu u 22 h. -Ja �u biti
ondje, Carrie, ali znam da ti ne�e�.
163
00:19:27,956 --> 00:19:30,367
I dalje je sve u redu!
164
00:19:39,426 --> 00:19:45,591
Zatvori vrata! -Tipi�no
za vas, gospo�ice Devers.
165
00:19:55,984 --> 00:19:59,063
Michaele, ova su vrata zaklju�ana.
166
00:19:59,404 --> 00:20:05,194
I nisam napisala da su vrata s obje
strane hodnika. Otkud sada to?
167
00:20:05,910 --> 00:20:10,290
Bilo mi je stati�no pa sam ih
dodao. -Mo�emo li ih izbrisati?
168
00:20:10,415 --> 00:20:14,419
Ne. -Ali promijenili smo
sjekire, za�to ne mo�emo vrata?
169
00:20:14,544 --> 00:20:18,882
Sjekire su bile dodatak, a
vrata su sastavni dio strukture.
170
00:20:19,007 --> 00:20:25,130
Zaklju�ana �e vrata navesti igra�e
da misle da imaju neko zna�enje.
171
00:20:25,847 --> 00:20:29,718
James... -To bi bila
opse�na promjena u programu.
172
00:20:31,144 --> 00:20:36,100
Jessica, previ�e je riskantno.
Promijenit �emo to nakon prijema.
173
00:20:36,691 --> 00:20:39,144
Razumijem, Michaele.
174
00:20:46,117 --> 00:20:48,612
Pozor! Htio bih nazdraviti.
175
00:20:50,038 --> 00:20:57,496
Sharon, Jamesu, Kate, Alexu,
njegovoj majci i naravno Jessici,
176
00:20:58,505 --> 00:21:03,168
bez �ijega zaigranoga krimi�a
ni�ta od ovog ne bi ni postojalo.
177
00:21:03,927 --> 00:21:08,549
�ivjeli! -Poziv za Michaelana liniji 4. Nije htio re�i ime.
178
00:21:08,723 --> 00:21:13,311
Ispri�ajte me. Ili je ljutit ili
ima problema s identitetom.
179
00:21:13,436 --> 00:21:17,766
Michael, imam puno posla.
Vidimo se poslije. -I ja isto.
180
00:21:22,278 --> 00:21:27,359
Halo? -Mislio sam da se trebam
javiti. Sino� sam pratio Lindstroma.
181
00:21:27,951 --> 00:21:32,698
I �to si doznao? -On nije tvoj
jedini problem. -Kako to misli�?
182
00:21:33,122 --> 00:21:37,202
To je sasvim novi
slu�aj. I pun pogodak.
183
00:21:37,502 --> 00:21:42,750
Ne�u vam dati vi�e ni nov�i�a!
-Znate gdje sam. Razmislite!
184
00:21:44,259 --> 00:21:46,670
Portere!
185
00:21:51,391 --> 00:21:56,096
Mislim da nam treba malo
odmora. Dug je dan pred nama.
186
00:22:06,364 --> 00:22:12,112
Evo nao�ala Marathon i rukavica,
s kompletnim audiosustavom.
187
00:22:12,495 --> 00:22:18,076
Taj paket softvera i hardvera
promijenit �e princip arkadnih igara.
188
00:22:18,585 --> 00:22:24,924
Hvala, vidimo se poslije. -Da, u
romanu autor usmjerava �itatelja,
189
00:22:25,049 --> 00:22:30,506
za razliku od virtualne stvarnosti
gdje je izbor stavljen pred igra�a.
190
00:22:30,722 --> 00:22:35,727
Gospo�a Fletcher odgovorit �e na
sva pitanja nakon �to odigrate igru.
191
00:22:35,852 --> 00:22:41,308
Uskoro �emo po�eti. -Hvala, nisam
za razgovor o paralelnoj stvarnosti.
192
00:22:42,025 --> 00:22:46,230
Nemoj me muljati. Sino� si bio
s Johnom Crowleyjem. Za�to?
193
00:22:46,362 --> 00:22:51,693
Mo�da bi trebao na�i boljeg
istra�itelja. -James, ne radi to!
194
00:22:57,081 --> 00:23:01,453
Mi o vuku... �to ne pita�
njega? -Ne mogu vjerovati!
195
00:23:03,588 --> 00:23:09,628
Otkuda tebi to? -Ne mogu
se sjetiti. Nemam pojma.
196
00:23:10,094 --> 00:23:15,884
Ne smijem posjetiti konkurenciju?
-Izlazi da te ne bih dao izbaciti.
197
00:23:20,688 --> 00:23:24,108
Gledat �ete kroz
nao�ale u bilo kojem smjeru.
198
00:23:24,233 --> 00:23:29,155
Kroz igru idete pomicanjem tijela
naprijed, natrag, lijevo ili desno.
199
00:23:29,280 --> 00:23:32,234
Vi �ete biti u
sobi broj 1. -U redu.
200
00:23:34,827 --> 00:23:38,740
A vi �ete biti u sobi broj 2.
-Pomaknite se onamo.
201
00:23:45,296 --> 00:23:49,001
Alex, mo�e� li pogledati
ova vrata? -Da, naravno.
202
00:23:51,469 --> 00:23:56,925
Dobro do�li u svijet kibernetike gdje
je sve super dok ne do�e �ovjek.
203
00:24:15,243 --> 00:24:20,039
Sigurni ste da je Lindstrom imao
kodove kod sebe? -Nisam siguran.
204
00:24:20,164 --> 00:24:24,544
Sino� ih je imao. -Morao
ih je imati da pokrene igru.
205
00:24:24,669 --> 00:24:30,792
Ali vratio bi ih u svoj d�ep. Totalno
je bio paranoi�an u vezi s time.
206
00:24:31,509 --> 00:24:36,715
To obja�njava puno toga.
-Nisu ga morali ubiti da ih dobiju.
207
00:24:36,848 --> 00:24:41,769
Vrijedi li ga ubiti zbog kodova? -Oni
su osnova operacijskog sustava.
208
00:24:41,894 --> 00:24:46,649
Dobar programer mogao je
izmijeniti sve i napraviti novu igru.
209
00:24:46,774 --> 00:24:51,446
Da i nemogu�e je dokazati da su
ukradeni. Osim ako imate kodove.
210
00:24:51,571 --> 00:24:56,159
Vi iz Silicijske doline ba� se
volite natjecati. Imate li ideja?
211
00:24:56,284 --> 00:24:59,529
John Crowley iz tvrtke
Redwood Concepts.
212
00:25:01,581 --> 00:25:08,163
Naredni�e, �uvar je vidio da
Lindstrom ulazi u sobu u 16.30 h.
213
00:25:08,546 --> 00:25:15,386
Bio je sam. -A poslije? -Oti�ao
je na pauzu i vratio se u 16.50.
214
00:25:15,511 --> 00:25:20,801
Zaklju�ali smo samo komandu. -U
16.45 sam �ula njegov dojavljiva�.
215
00:25:20,933 --> 00:25:26,223
Izlazila sam iz arhive i pogledala
sam na sat jer nisam htjela kasniti.
216
00:25:28,733 --> 00:25:35,232
Ako se nije javio na poziv, bar smo
sveli vrijeme ubojstva na 15 minuta.
217
00:25:35,781 --> 00:25:41,947
Ispitat �e�? -Da. -Svi �ete ostati na
ispitivanju. Ima netko ne�to protiv?
218
00:25:42,622 --> 00:25:47,911
Sutra moram na va�an sastanak na
Manhattan. -Bitno da znam gdje ste.
219
00:25:48,919 --> 00:25:55,377
Pitao sam se otkud vi tu, ali svima
je dobrodo�la dodatna zarada, ne?
220
00:25:55,801 --> 00:25:59,847
Imam poslovni dogovor s
Marathonom, ako vas to zanima.
221
00:25:59,972 --> 00:26:04,344
Kod hladnokrvnog ubojstva sve
me zanima. Ovdje sam ve� 17 g.
222
00:26:05,102 --> 00:26:10,058
�esto neki lu�ak napadne nekog
salatom od �pinata ili disketom.
223
00:26:11,400 --> 00:26:15,196
Prva izvje��a upu�uju
na to da je ubijen kalibrom .22.
224
00:26:15,321 --> 00:26:18,991
To je �esto u mafija�kim
obra�unima u San Franciscu.
225
00:26:19,116 --> 00:26:24,114
Ho�ete re�i da ga je ubio pla�enik?
-Pa ne vidim salatu od �pinata.
226
00:26:35,383 --> 00:26:39,470
Kad ste napustili Marathon?
-�im me je Michael izbacio.
227
00:26:39,595 --> 00:26:44,175
Prijam se nastavio, a
Lindstrom je bio �iv, vjerujte mi.
228
00:26:44,809 --> 00:26:49,605
Burke ka�e da ste im htjeli uzeti
Lindstroma. -Pregovarali smo, da.
229
00:26:49,730 --> 00:26:52,225
Kavu? -Ne, hvala.
230
00:26:53,150 --> 00:26:57,355
Zna�i pregovarali ste,
posva�ali ste se i ubili ste ga.
231
00:26:58,364 --> 00:27:02,360
Da! Ma dajte, naredni�e,
mo�ete vi i bolje od toga.
232
00:27:02,535 --> 00:27:07,373
Kamo ste oti�li nakon prijema?
-Natrag u ured, srediti neke papire.
233
00:27:07,498 --> 00:27:13,747
Je li vas netko vidio? -Ne. -A va�a
tajnica? -Imala je slobodan dan.
234
00:27:14,463 --> 00:27:20,712
Nemate alibi? -Ne. - Nepromi�ljeno
od vas, zar ne, gospodine Kroll?
235
00:27:23,848 --> 00:27:29,729
Oprostite. Brennan mi je javio da su
na�li oru�je u �bunju ispred tvrtke.
236
00:27:29,854 --> 00:27:34,267
Kalibra .22, nedavno kori�ten.
Na ime Jamesa Lindstroma.
237
00:27:39,697 --> 00:27:42,150
U redu.
238
00:27:43,159 --> 00:27:46,871
No mo�e li se igra staviti
na tr�i�te i bez kodova?
239
00:27:46,996 --> 00:27:51,876
Mo�e, ali slo�ena je i gre�ke ne
mogu ukloniti ni nadograditi je,
240
00:27:52,001 --> 00:27:57,040
a za izradu nastavka morat �emo
i�i otpo�etka, uz velike tro�kove.
241
00:27:57,923 --> 00:28:02,595
Investitori nas i ovako �ele
napustiti jer smo prekr�ili bud�et.
242
00:28:02,720 --> 00:28:09,260
A ako je ne prodamo, ne�u
mo�i dobiti nove investicije.
243
00:28:15,733 --> 00:28:20,814
Naredni�e Delcanto. -Michael Burke
je tu? -Da, vozi me u zra�nu luku.
244
00:28:21,238 --> 00:28:26,361
Uzmite taksi. G. Burke, uhi�eni ste
zbog ubojstva Jamesa Lindstroma.
245
00:28:26,535 --> 00:28:32,117
�to... -Ubijen je svojim pi�toljem,
no otisci su od gospodina Burkea.
246
00:28:40,466 --> 00:28:44,587
Ovuda, g. Burke. -�elim vam
ugodan povratak u New York.
247
00:28:53,187 --> 00:28:58,359
Ne mogu vjerovati, Jessica. Michael
je najpristojniji �ovjek kojeg znam.
248
00:28:58,484 --> 00:29:03,280
To znam i ja. -No Lindstrom je
svakog mogao natjerati da ga ubije.
249
00:29:03,405 --> 00:29:07,326
U redu, Michaelov popis
poziva. Jeste li rekli Parker?
250
00:29:07,451 --> 00:29:13,908
Mislim da sam to �ula.
-Parker, ne nema tog prezimena.
251
00:29:15,834 --> 00:29:23,001
Sigurna sam da je
po�injalo s P. Mo�da Porter?
252
00:29:24,218 --> 00:29:29,306
Porter? Porter Electrical,Istra�iteljska agencija Porter...
253
00:29:29,431 --> 00:29:36,014
Istra�itelj Dan Porter! To
je to! -Istra�itelj? �emu to?
254
00:29:36,647 --> 00:29:41,269
Ne znam, ali to bi moglo biti
rje�enje za Michaelovu nevinost.
255
00:29:46,740 --> 00:29:52,871
�ini se da ste imali sre�e.
Ovaj sam posao zavr�io ranije
256
00:29:52,996 --> 00:29:58,077
i sad imam malo vremena
prije sljede�eg. -Izvrsno. Sjedite.
257
00:29:58,794 --> 00:30:05,752
Hvala. Usput,
kako ste �uli za mene?
258
00:30:06,385 --> 00:30:09,297
Od Michaela
Burkea. I od policije.
259
00:30:13,308 --> 00:30:18,222
Imali su puno zanimljivih
stvari o vama. -�ekajte malo.
260
00:30:19,148 --> 00:30:23,485
Rekli ste da �elite da nekog
pratim. -Ne �elim, g. Porter.
261
00:30:23,610 --> 00:30:28,941
To je bila varka. -Da?
E, pa ja se ne�u igrati s vama!
262
00:30:29,700 --> 00:30:34,447
I da znate da �ete za
ovo dobiti ra�un. Vidimo se!
263
00:30:34,955 --> 00:30:40,711
G. Porter, zanima me va� posljednji
ra�un koji ste dali Michaelu Burkeu
264
00:30:40,836 --> 00:30:45,716
jer se na njemu nalazi veliki iznos
pod nazivom Dodatni tro�kovi.
265
00:30:45,841 --> 00:30:50,963
Na �to ciljate? -Tako dobijete vi�e
nego �to je dogovoreno, zar ne?
266
00:30:51,096 --> 00:30:55,684
Dobijete informaciju, a zatim je
ponudite onomu tko najvi�e nudi,
267
00:30:55,809 --> 00:31:00,689
bio to va� klijent ili onaj kojeg
istra�ujete? -Ne moram to slu�ati!
268
00:31:00,814 --> 00:31:06,028
Ali bilo bi pametno da saslu�ate jer
ono �to radite se zove iznu�ivanje
269
00:31:06,153 --> 00:31:11,033
ili ucjena, ovisno tko vam plati.
No u oba je slu�aja protuzakonito.
270
00:31:11,158 --> 00:31:14,787
Gospo�o, nitko to nije
mogao dokazati! -Dosada.
271
00:31:14,912 --> 00:31:19,374
Ali policija bi voljela znati
koja je va�a uloga u ovoj istrazi
272
00:31:19,499 --> 00:31:24,497
jer je rije� o ozbiljnom zlo�inu, a
vi ste mogu�i sudionik ubojstva.
273
00:31:34,932 --> 00:31:41,055
Recite mi �to �elite. -Recite vi meni
�to ste pre�utjeli Michaelu Burkeu.
274
00:31:46,902 --> 00:31:50,405
Ne znam o �emu govorite.
-Mislim da zna�, Davide.
275
00:31:50,530 --> 00:31:54,952
Koliko ti je John Crowley platio
da dovede� Jamesa Lindstroma?
276
00:31:55,077 --> 00:31:59,706
Nisam u�inio ni�ta nezakonito.
-Mo�da, ali sigurno je nemoralno.
277
00:31:59,831 --> 00:32:03,202
Michael ti je
vjerovao. -Ispri�ajte me.
278
00:32:04,419 --> 00:32:11,460
Po tom �to se toliko �uri�, zna� da
je ubojstvo naru�io John Crowley.
279
00:32:13,136 --> 00:32:17,933
Michael ne bi mogao nikog ubiti.
-Boji� se da ne bude� sljede�i,
280
00:32:18,058 --> 00:32:23,222
jer bi ti mogao odati
Crowleya. -Ne! Ne znam.
281
00:32:24,272 --> 00:32:29,778
Mo�da je Lindstrom unajmio da ga
netko ubije, da se osveti Michaelu.
282
00:32:29,903 --> 00:32:34,275
Ne, to je zaista bizarno!
-Je li? On je bio dovoljno lud.
283
00:32:34,783 --> 00:32:41,782
Da netko otvori vrata u njegovoj
glavi, ovdje bi sve bilo mogu�e.
284
00:32:48,714 --> 00:32:54,128
Otvoriti vrata?
Vrata! Pa naravno!
285
00:32:55,971 --> 00:33:02,511
Ne mo�e� me otpustiti! -Dok
Michaela nema, ja sam glavna.
286
00:33:03,186 --> 00:33:08,059
Ra��isti ured do petka u podne.
-Uni�tit �e� Michaela, zna� li to?
287
00:33:08,233 --> 00:33:12,612
Ja jedina mogu pomesti nered
za Lindstromom. -Ne laskaj sebi.
288
00:33:12,737 --> 00:33:18,778
Ima puno programera. Mo�emo
i bez tebe. -Nemoj se kladiti u to!
289
00:33:22,205 --> 00:33:27,419
Kad je rekao da ne mo�emo izbaciti
ta vrata, znao sam da to nije istina.
290
00:33:27,544 --> 00:33:30,956
To nije tako te�ko.
-Mo�e� ih otvoriti?
291
00:33:31,381 --> 00:33:34,460
Upasti u sustav?
To �e biti lagano!
292
00:33:34,926 --> 00:33:38,506
Lagano kao �to si upao
u sustav njujor�ke burze?
293
00:33:39,347 --> 00:33:44,061
Slu�ajno sam vidjela tvoj dosje u
uredu narednika Delcanta. -Super!
294
00:33:44,186 --> 00:33:48,815
Vjerujete li da sam i nakon 5 g.
na uvjetnoj? -Imao si samo 11 g.?
295
00:33:48,940 --> 00:33:53,979
Htio sam vidjeti mogu li u�i u
sustav, ali nisam htio ni�ta ukrasti.
296
00:33:56,114 --> 00:34:00,319
Zna� li lozinku?
-Ne, ali doznat �u je.
297
00:34:07,250 --> 00:34:13,165
�ovje�e! Ovo nije
mogu�e. Sve sam probao.
298
00:34:13,381 --> 00:34:18,011
Jo� nisam vidio ra�unalo u koje ne
mogu u�i za manje od 10 minuta.
299
00:34:18,136 --> 00:34:22,967
James Lindstrom bio je genij,
zar ne? -I vama je rekao?
300
00:34:23,934 --> 00:34:31,225
Oni su druk�iji jer mogu slo�eno
svoditi na jednostavno, o�igledno.
301
00:34:33,276 --> 00:34:37,606
A da probamo s ne�im
jednostavnim, kao: Otvori vrata?
302
00:34:43,161 --> 00:34:46,331
Lozinka prihva�ena
303
00:34:46,456 --> 00:34:48,993
To je to! U�li smo!
304
00:34:59,260 --> 00:35:05,342
Dobro, kod vrata sam. -Super,
samo naprijed! Otklju�ana su.
305
00:35:08,311 --> 00:35:12,016
Dobro do�li u umpotpunog paranoika!
306
00:35:17,445 --> 00:35:20,691
Ovo nije jedinstven doga�aj,
307
00:35:21,074 --> 00:35:28,407
nego dio ostav�tine koji samuklopio u svaki svoj program.
308
00:35:29,165 --> 00:35:34,872
�ovje�e! -Dokaz mojih dostignu�aotkrit �e hakeri kao �to si ti,
309
00:35:35,463 --> 00:35:38,800
za sve generacijekoje �e do�i. -Ma daj!
310
00:35:38,925 --> 00:35:45,633
A kakva �e biti budu�nost? Otkrit�u vam je jednom zagonetkom.
311
00:35:46,641 --> 00:35:50,512
Kakav to cilj mo�edose�i �ovje�ji um,
312
00:35:50,770 --> 00:35:55,017
a da ga jo� prije nijedosegnuo ra�unalni?
313
00:35:56,943 --> 00:36:01,148
Mo�da biste trebalimalo dublje razmisliti.
314
00:36:09,247 --> 00:36:11,700
Pravi lu�ak!
315
00:36:13,710 --> 00:36:16,288
S egom veli�ine lubenice!
316
00:36:25,096 --> 00:36:29,267
Jeste li �uli tog lakrdija�a?
Bar smo se rije�ili virusa.
317
00:36:29,392 --> 00:36:33,313
�to mislite o zagonetki?
-Mislila sam da ti ima� ideju.
318
00:36:33,438 --> 00:36:37,359
To je bar o�ito. Uskoro ne�e
postojati nijedan problem
319
00:36:37,484 --> 00:36:42,439
koji ra�unalo ne�e bolje rije�iti
od �ovjeka. -Uznemiruju�a misao.
320
00:36:42,739 --> 00:36:46,159
A s druge strane, mo�da
i nema odgovora. -Molim?
321
00:36:46,284 --> 00:36:50,789
Pojedini klasi�ni krimi�i bazirani
su na nerje�ivim zagonetkama,
322
00:36:50,914 --> 00:36:55,293
zapletima �iji je zadatak
usmjeriti �itatelja na drugi put.
323
00:36:55,418 --> 00:36:59,589
To obja�njava tko pi�e one
nerazumljive upute za programe.
324
00:36:59,714 --> 00:37:03,419
U svakom slu�aju,
ponovno smo na po�etku.
325
00:37:03,551 --> 00:37:07,548
Mislila sam da �e nam
Lindstrom re�i ne�to odre�enije.
326
00:37:08,848 --> 00:37:16,014
Ogladnio sam. A vi? -Alex, mamate zove na ve�eru i zvu�i ljutito.
327
00:37:16,606 --> 00:37:22,813
O, ne! Ostavio sam
dojavljiva� kod sobe za igru.
328
00:37:22,946 --> 00:37:29,528
To je ne�to podsvjesno. -Objasni mi
sustav dojavljivanja jo� jedanput.
329
00:37:29,744 --> 00:37:35,826
Svi su na drugoj frekvenciji
pa poruke sti�u direktno nama.
330
00:37:36,000 --> 00:37:41,039
Maloprije si spomenuo virus. �to
ako je Lindstrom ubacio virus?
331
00:37:41,214 --> 00:37:46,503
Da li bi se virus mogao zaustaviti?
-Ako je u�ao unutar sustava, te�ko.
332
00:37:46,928 --> 00:37:49,965
Osim ako imate
kodove. -A nemamo ih!
333
00:37:50,682 --> 00:37:55,061
Mo�e� li ostati jo� malo, a da
ne upadne� u nevolju s mamom?
334
00:37:55,186 --> 00:37:57,772
�alite se? -Izvrsno!
335
00:37:57,897 --> 00:38:03,979
Da, mama. Znam,
mama. Da, do�i �u ku�i.
336
00:38:06,114 --> 00:38:10,277
Da, bit �e to u ovom
stolje�u. Zaista je sjajna.
337
00:38:10,451 --> 00:38:15,741
Osim �to je opsjednuta za to kad
jedem i spavam. To nije zdravo.
338
00:38:18,334 --> 00:38:21,663
Misli� li da �e ovo
upaliti? -Sto posto!
339
00:38:25,967 --> 00:38:32,883
Halo? Jessica Fletcher pri
telefonu. Mo�ete li mi pomo�i?
340
00:38:34,517 --> 00:38:40,349
Imam zagonetku Jamesa
Lindstroma i ne mogu je rije�iti.
341
00:38:41,774 --> 00:38:48,982
Ide ovako: Kad �ese 23 i 0014 spojiti
342
00:38:49,282 --> 00:38:54,321
da bi prodrli u kamen istvorili potpunu mutaciju?
343
00:38:55,997 --> 00:39:00,327
Shva�am. Mislila sam
da �e to biti nekakav trag.
344
00:39:01,461 --> 00:39:07,709
Mo�da i ne treba biti
rije�ena. Hvala vam puno.
345
00:39:09,218 --> 00:39:14,182
I? �to mislite? -Alex, mislim
da smo pokrenuli lavinu,
346
00:39:14,307 --> 00:39:18,095
koja �e dovesti Michaelova
ubojicu na vidjelo.
347
00:40:16,038 --> 00:40:21,369
Michael mo�e vjerovati samo
meni. -Sharon! �to radi� ovdje?
348
00:40:22,586 --> 00:40:26,465
Spa�avam Michaelov san.
Zvala me je gospo�a Fletcher.
349
00:40:26,590 --> 00:40:32,179
James je ostavio zagonetku:
Kad �e se 23 i 0014 spojiti
350
00:40:32,304 --> 00:40:36,384
da bi prodrli u kamen istvorili potpunu mutaciju?
351
00:40:36,725 --> 00:40:40,138
Nije znala �to to zna�i. Ali ja znam.
352
00:40:41,063 --> 00:40:45,685
James je ubacio fatalni virus
u Ubojstvo u Hastings Rocku.
353
00:40:45,985 --> 00:40:52,358
To je bomba koja �e eksplodirati
za to�no �etiri minute. -O, Bo�e!
354
00:40:53,450 --> 00:40:57,989
Genijalna verzija igre lovice,
ali nije ra�unao na mene.
355
00:40:59,248 --> 00:41:02,410
Njegovi kodovi.
Ti si ga ubila!
356
00:41:03,711 --> 00:41:09,542
Stavi to unutra! Ili 0 ili 1.
357
00:41:11,302 --> 00:41:16,132
Obe�ala sam sebi da nikad
ne�u �ivjeti na toj sivoj sredini.
358
00:41:17,099 --> 00:41:21,638
Za mene je bilo ili sve ili
ni�ta. Nisam imala izbora.
359
00:41:22,396 --> 00:41:26,518
James je kanio uni�titi
Michaela, a on mi je sve.
360
00:41:28,152 --> 00:41:34,484
Nakon �to ga spasim od ovog
virusa, spasit �u ga i od tebe.
361
00:41:35,117 --> 00:41:37,529
Policija! Stani!
362
00:41:40,372 --> 00:41:45,628
Igra je u pitanju! Virus �e
po�eti... -Kad se 23 i 0014 spoje?
363
00:41:45,753 --> 00:41:51,042
23. u 00.14? Ne,
Sharon... Nema virusa.
364
00:41:52,259 --> 00:41:57,389
Ali... -Alex je smislio zagonetku, a
mi smo se nadali da �e� je rije�iti.
365
00:41:57,514 --> 00:42:03,346
No samo smo te zbunili, kao ti nas,
ubiv�i Jamesa njegovim pi�toljem.
366
00:42:03,937 --> 00:42:09,143
No plan ti je propao jer nisi znala
da su Michaelovi otisci na njemu.
367
00:42:11,028 --> 00:42:15,817
Prijam je bio savr�en za to,
a i bilo bi puno osumnji�enih.
368
00:42:17,659 --> 00:42:24,033
Nije te ni vidio. Bio je bespomo�an
i ranjiv, u svijetu koji je stvorio.
369
00:42:24,625 --> 00:42:28,746
Dok si mu prilazila,
�ula si njegov dojavljiva�.
370
00:42:28,962 --> 00:42:32,834
James, ima� poziv na liniji 8.
371
00:42:39,723 --> 00:42:43,928
Bacila sam pi�tolj u
�bunje i vratila se na prijam.
372
00:42:44,103 --> 00:42:49,108
No u svoj toj �urbi, zaboravila si
njegov novi sustav dojavljivanja.
373
00:42:49,233 --> 00:42:54,814
Da si izlazila iz arhive kao �to
si tvrdila, ne bi �ula dojavljiva�.
374
00:42:55,489 --> 00:43:01,904
Mogla si ga �uti samo ako si bila
u blizini sobe ili u njoj s Jamesom.
375
00:43:06,625 --> 00:43:10,038
Budite sretni �to
ste ostali �ivi, g. Salt.
376
00:43:12,214 --> 00:43:17,795
Hvala na pomo�i gospo�o Fletcher.
-Nema na �emu, naredni�e.
377
00:43:25,269 --> 00:43:30,107
Moja se mama veseli susretu.
Valjda �e me malo pustiti na miru.
378
00:43:30,232 --> 00:43:34,145
I ja se nadam. -Sretan
put, Jessica. -Hvala, Kate.
379
00:43:34,361 --> 00:43:39,150
Jessica, hvala jo� jedanput na
svemu. Ugodan let. -Hvala, Michael.
380
00:43:40,242 --> 00:43:45,281
Znate �to? Mo�da upravo gledamo
u odgovor na Jamesovu zagonetku.
381
00:43:46,540 --> 00:43:52,288
Kakav cilj mo�e dose�i �ovje�ji um,a da ga nije dosegnuo ra�unalni?
382
00:43:53,380 --> 00:43:57,092
Pitam se bi li ra�unalo ikad
moglo biti programirano
383
00:43:57,217 --> 00:44:01,422
da u�iva u ne�em tako
jednostavnom i lijepom kao ovo.
384
00:44:02,736 --> 00:44:08,736
Obrada ZagrebFever & nid�esi
385
00:44:11,736 --> 00:44:15,736
Preuzeto sa www.titlovi.com
38450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
